Ua maeʻa ona faʻamaeʻaina e lau tagata aitalafu se faiga faʻatulagaina o aitalafu a le WSNP ma ua tuʻuina atu e le faʻamasinoga ia i latou se 'pepa mama' (schone lei). O le a le uiga o lena mea mo oe o se tagata aitalafu? I le tele o tulaga: e matua itiiti lava. Ae le o taimi uma. O lenei tusiga o loʻo faʻamatalaina ai le faʻagaioiga o le faiga, o a tuusaunoaga, ma laasaga e mafai lava ona e faia.
O le Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen (WSNP) — le Tulafono o le Toe Fa'atulagaina o Aitalafu a Tagata Fa'alenatura a Holani — ua fa'apipi'iina i le Tulafono o le Faletupe (Faillissementswet, Fw) ma e fa'aoga pe a le mafai e se tagata tumaoti ona fa'ataunu'uina ana noataga tau tupe. O le fa'amoemoega manino o le tulafono o le tu'uina atu lea i ē aitalafu se amataga fou tau tupe pe a mae'a se vaitaimi o le toe fa'atulagaina. O le tau e totogi e ē aitalafu mo lenei mea e taua tele: a mae'a ona fa'amaonia e le fa'amasinoga le fa'atulagaga mama, o le tele o tagi e le toe mafai ona fa'amalosia.
1. O le ā le umi e faia ai se faiga fa'atino a le WSNP?
I lalo o le Mataupu 349a Fw, e sefuluvalu masina le umi o le vaitaimi o le toe faʻatulagaina o aitalafu. E mafai e le faʻamasinoga ona faʻalauteleina lenei mea i le maualuga o le lima tausaga, mo se faʻataʻitaʻiga pe afai e le tausisia e le tagata aitalafu ana matafaioi pe afai e iai ni tulaga faʻapitoa. I le taimi o le faʻagasologa, o le pule ua tofia e le faʻamasinoga (bewindvoerder) e pulea le meatotino: aoina tupe maua, vaʻavaʻaia le tagata aitalafu, ma lipoti atu i lea taimi ma lea taimi i le faʻamasino vaʻavaʻaia (rechter-commissaris).
I le avea ai ma se tagata aitalafu, e gata lau faatosinaga i le taimi nei. E mafai ona e tuuina atu lau tagi mo se faamaoniga (Mataupu 349aa Fw) ma faila se tetee i le faamasino vaavaaia pe afai e te talitonu e le o faatinoina lelei e le pule ana tiute (Mataupu 317 Fw). Ae ui i lea, o le pule e taoto i le faamasinoga ma le pule - ae le o oe.
2. O le maa mama: o le a lona uiga i le faatinoga?
O le Mataupu 358 Fw o loʻo faʻamaonia ai o le taimi lava e faʻamaonia ai le faʻatulagaga mama, e le mafai e le au aitalafu ona toe faʻamalosia ni tagi na pa'ū i totonu o le lautele o le toe faʻatulagaina o aitalafu. O loʻo faʻaauau pea le tagi o se mea ua taʻua o le 'matafaioi masani' (natuurlijke verbintenis) - ae ua le toe mafai ona faʻamalosia e ala i faʻamasinoga, leoleo, poʻo faʻagasologa o le faʻapipiʻiina. O laʻasaga o le aoina o aitalafu e leai se isi aʻafiaga faaletulafono.
E faʻatatau foʻi lea i tagi na tulaʻi mai i le taimi o le faʻagasologa o le WSNP , pe afai e le faʻavasegaina o ni aitalafu o meatotino (boedelschulden). Na faʻamaonia e le Faʻamasinoga Maualuga (Hoge Raad) lenei mea i le 2024 (ECLI:NL:HR:2024:1913). O se pili e leʻi totogiina na maeʻa le aso na amata ai le WSNP ae aʻo leʻi maeʻa le faʻagasologa, i le mataupu faavae, o le a paʻuʻū foʻi i totonu o le lautele o le faʻagasologa.
O le mea lea ua mamanuina ai le faiga e tuʻuina atu ai le puipuiga lautele mo lē e aitalafu. O se filifiliga faʻavae faʻapitoa lea na faia e le fono faitulafono: a aunoa ma se faʻatulagaga mama moni, o le a le manuia le faʻamoemoega o le toe faʻatulagaina o aitalafu.
3. Tuusaunoaga: o afea e mafai ai ona e toe malosi?
Ua fa'atulagaina e le tulafono ni nai tulaga fa'atapula'a e lē o aofia ai tagi i tulaga masani. O mea ia e sili ona tāua:
a) Tagi mo taui mo solitulafono
O tagi e mafua mai i se fa'asalaga fa'asolitulafono e le aofia i le lisi mama i lalo o le Mataupu 358(4) Fw. Na fa'amaonia e le Fa'amasinoga Maualuga lenei mea i le 2022 (ECLI:NL:HR:2022:1252). Afai na e mafatia i se fa'alavelave ona o se gaioiga fa'asolitulafono na fa'asalaina ai lau tagata aitalafu, e mafai ona e fa'aauau pea ona tulituliloa le toe maua mai pe a mae'a le WSNP.
b) Talosaga fa'amaonia mokesi
Afai e te umia se aia tatau mokesi i luga o se meatotino resitalaina (e pei o se fale nofomau) lea e leʻi faoa faamalosi i le taimi o le WSNP, e te taofia pea lau aia tatau e faamalosia ai pe a maeʻa le faagasologa. I lena tulaga, e le aoga le tulaga mama i lau tagi pe afai e leʻi faatauina atu le meatotino faamau. O lenei mea e mulimuli mai i le Mataupu 358(5) Fw ma ua faamaonia e le Faamasinoga Maualuga (ECLI:NL:HR:2009:BG7996 ma le ECLI:NL:HR:2016:1135).
Afai e fa'atau atu le fanua pe a uma le WSNP ma o lo'o totoe pea se aitalafu, e mafai ona e toe maua atoa le aitalafu o lo'o totoe. Peita'i, afai e faia le fa'atauga i le taimi o le WSNP, e pa'ū le aitalafu o lo'o totoe i totonu o le lisi mama.
c) Aitalafu o meatotino
O aitalafu na tula'i mai i le taimi o le faiga o le WSNP ma agavaa o ni aitalafu o meatotino (boedelschulden) e le aofia i le lautele o le toe fa'atulagaina. E masani ona aofia ai tau na fa'aaluina e le pule i le puleaina o le meatotino. Afai e te umia se aitalafu o meatotino i le avea ai ma se tagata aitalafu, e mafai lava ona e toe maua mai pe a mae'a le faiga.
d) Nonogatupe a tamaiti aʻoga
I lalo o le Mataupu 299a Fw, o nonogatupe a tamaiti aʻoga i mataupu faavae e le aofia ai i le lautele o le WSNP. O lona uiga e mafai e le pulega tau tupe a tamaiti aʻoga Holani (DUO), i nisi tulaga, ona tulituliloa pea le toe maua mai pe a uma ona tuʻuina atu le aitalafu mama. Ia manatua o se tuusaunoaga faapitoa lea e faʻatatau i lenei vaega o aitalafu.
4. Fa'apefea pe afai na faia e le tagata aitalafu se faiga taufaasese pe le fa'ataunu'uina ana matafaioi?
O le aia tatau mama e lē o se aia tatau atoatoa. Afai e lē tausisia e le tagata aitalafu ana matafaioi i le taimi o le faagasologa o le WSNP, e mafai ona teena le aia tatau mama pe faaleaogaina mulimuli ane.
Fa'amutaina vave e aunoa ma se fa'amaoniga manino
O le Mataupu 350(3)(e) Fw e fa'amalosia ai le fa'amasinoga e fa'amutaina vave le WSNP pe afai e le fa'ataunu'uina e le tagata aitalafu ana matafaioi ona o le agasala. I lena tulaga, o aitalafu tuai uma e toe fa'amalosia atoatoa. O le tulafono talu ai nei (ECLI:NL:RBDHA:2025:9670 ma le ECLI:NL:RBDHA:2026:1711) ua fa'amaonia ai o lo'o fa'aogaina e fa'amasinoga lenei fofo i mataupu o le le tausisia o tulafono matuia, e pei o le nanaina o tupe maua po'o teugatupe i faletupe.
Faaleaogaina o le pepa aloaia mama pe a uma le mea moni
O le Mataupu 358a Fw e tuʻuina atu ai i ē na aitalafu le filifiliga e faʻaleaogaina le lisi mama pe a maeʻa le WSNP, pe afai e aliali mai mulimuli ane na tuʻuina atu e lē na aitalafu ni faʻamatalaga sese pe na faia se gaioiga e afaina ai ē na aitalafu. O faʻaiuga talu ai nei a le Faʻamasinoga Apili a Arnhem-Leeuwarden (ECLI:NL:GHARL:2025:4351) ma le Faʻamasinoga Apili a le 's-Hertogenbosch (ECLI:NL:GHSHE:2025:1444) ua faʻaalia ai o loʻo faʻatauaina e faʻamasinoga lenei fofo.
Afai e te masalomia se faiga taufaasese, ia vave ona gaoioi. I le taimi o le WSNP e mafai ona e tuʻuina atu se talosaga i le faamasino vaavaaia i lalo o le Mataupu 317 Fw, pe fai atu i le pule e faia se suʻesuʻega. O le failaina o se tagi solitulafono o se filifiliga foi lea i taimi uma: O Mataupu 341 ma le 194 o le Tulafono Solitulafono a Holani e faasalaina ai le faailoga tagata faamoemoeina o ē aitalafu.
5. Ia mataala i vaitaimi fa'atapula'a: e mafai ona muta au aia tatau
E tusa lava pe pa'ū se tagi i tua atu o le tulaga mama, e lē faapea ai e mafai ona e faatali mo se taimi e le tumau. E faaauau pea ona faagasolo vaitaimi faatapulaaina. O le tulafono lautele, o tagi faakonekarate e faasāina pe a mavae le lima tausaga (Mataupu 3:307 Tulafono Faa-Sivile), faatasi ai ma se vaitaimi maualuga atoatoa e luasefulu tausaga (Mataupu 3:311 Tulafono Faa-Sivile).
Afai e te umia se tagi ua fa'amaonia e le mokesi ma fa'atuai le fa'amalosia pe a uma le WSNP, ia mautinoa e te fa'alavelaveina le vaitaimi fa'atapula'a i le taimi. A mae'a ona fa'atau atu le meatotino, o le vaitaimi fa'atapula'a mo so'o se aitalafu o totoe e amata ona toe amata (ECLI:NL:HR:2026:231) — ae o le a iu lava ina muta lena vaitaimi.
I se aotelega: a maeʻa le WSNP, aua neʻi galo au tagi. Mataʻituina vaitaimi faʻatapulaʻa ma faia ni laʻasaga vave e faʻalavelave ai pe a manaʻomia.
6. Fa'ai'uga pe a uma le fa'ai'uga mama: toetoe lava a le aofia ai
O se fesili e masani ona fesiligia e tagata aitalafu: e mafai ona ou fa'aitiitia la'u tagi i se aofa'iga ou te aitalafu ai i le tagata aitalafu? O le tali, i le mataupu faavae, leai. Na faia e le Fa'amasinoga Maualuga se fa'ai'uga i le 2019 (ECLI:NL:HR:2019:377) o se tagi e noatia i le lisi mama ua na'o se matafaioi masani. Talu ai e le mafai ona fa'amalosia, o le aia tatau e fa'aitiitia ai le aitalafu i lalo o le Mataupu 6:127(2) o le Tulafono Fa'asivile e leai.
E na'o le pau lava le auala e mafai ai ona faia se fa'aleaogaina o tagi pe afai na tula'i uma tagi a'o le'i amataina le WSNP ma ua fa'amalieina tuutuuga o lo'o totoe o le Matā'upu 307 Fw.
7. Tagata aitalafu faavaomalo: e faʻaaogaina ea tulafono mama i le EU atoa?
Afai o oe o se tagata aitalafu mai fafo, pe afai o loʻo nofo le tagata aitalafu i se isi atunuu o le EU, e faʻaoga le EU Insolvency Regulation (Regulation (EU) 2015/848). I lalo o lenei tulafono faatonutonu, ua aloaia le WSNP o le faʻagasologa autu o le insolvency i atunuu uma o le EU, pe afai o le totonugalemu o manaʻoga autu a le tagata aitalafu o loʻo i Netherlands.
O lona uiga o le tulafono mama, i le mataupu faavae, e aoga foi faasaga i tagata aitalafu mai fafo ma ua aloaia i isi atunuu o le EU. Afai e te le tuuina atu lau tagi i le faiga a le Dutch WSNP i le taimi atofaina, o le a le mafai ona e tulituliloa le toe faaleleia pe a uma le tulafono mama - e le o i Netherlands ma e le o se isi lava nofoaga i le EU.
8. O le ā se mea e mafai ona e faia ma le mautinoa i le avea ai ma se tagata aitalafu?
I se aotelega: o au filifiliga o se tagata aitalafu i se tulaga WSNP e gata ae e le faatauvaa. O laasaga e sili ona taua o:
- Ia tu'uina atu lau tagi mo le fa'amaoniga i le taimi atofaina ma le sa'o (Mataupu 349aa Fw). O se tagi e le'i tu'uina atu o le a pa'ū lava i totonu o le lisi mama.
- Ia mata'ituina ma le toto'a le faiga. Afai e te masalomia e le o tausisia e le tagata aitalafu ana matafaioi pe o lo'o faia se faiga taufaasese, ia vave faia se gaioiga e ala i le faamasino e vaavaaia (Mataupu 317 Fw).
- Siaki pe fa'aoga se tuusaunoaga i mea uma e tatau ona i ai: tagi mo le taui mo solitulafono, tagi mo le mokesi, aitalafu o meatotino, po'o se nonogatupe a le tamaititi a'oga.
- Fa'alavelave vaitaimi fa'atapula'a i le taimi talafeagai, e aofia ai ma le mae'a ai o le WSNP.
- I mataupu tau taufaasese, mafaufau e faila se tagi solitulafono ma talosagaina le faaleaogaina o mea sese uma i lalo o le Mataupu 358a Fw.
- Fa'afaigaluega se loia i se taimi vave. E fa'apitoa taualumaga ma e faigata ona fa'atulaga taimi atofaina.
iʻuga
O le faiga a le WSNP ua mamanuina e tuʻuina atu ai i ē aitalafu se faʻamaumauga mama. I le avea ai ma se tagata aitalafu, e masani ona e tauaveina taunuuga tau tupe. Peitaʻi, o loʻo tuʻuina mai e le tulafono ni tuusaunoaga moni, ma afai e aofia ai le taufaasese poʻo le le usitaia, e iai au filifiliga moni e taofia ai le faʻatagaina o le faʻamaumauga mama pe faʻaleaogaina mulimuli ane. O le iloa o tulafono ma le faia o gaioiga vave e taua tele.
E te fia iloa po o a au filifiliga e toe faʻaleleia ai i se tulaga patino? Law & More Matou te fiafia e fesoasoani. Matou te fautuaina ē na aitalafu i le taimi a o leʻi amataina le faiga o le WSNP ma i le taimi atoa ma le maeʻa ai o le faiga.
