O se tagi (i le gagana Dutch: vordering) ose aia tatau fa'atulafonoina e mana'omia ai se mea mai se isi pati. E mafai ona aofia ai se totogi aitalafu, le aia tatau i le tuʻuina atu o se oloa, poʻo se taui mo mea faʻaleagaina. E sili atu nai lo na o se talosaga; ose tautinoga aloaia e puipuia e le tulafono.
Lau Taiala i le Malamalama i se Talosaga
Na e tau atu i le faaupuga 'vordering' ma ua e saisaitia i ni faaupuga faaletulafono? Mafaufau i ai e pei o se IOU ua fa'atulafonoina. E le na o se talosaga faaaloalo mo se tasi e totogi; o lau aia tatau aloa'ia, fa'atulafonoina e fa'atonu ai se mea o lo'o e nofo aitalafu ai, pe o se tupe, se oloa fa'apitoa, po'o se tautua.
O le faʻaogaina o lou ulu i lenei manatu e taua mo soʻo se tasi e fai pisinisi pe nofo i Netherlands. Mai freelancers ia mautinoa e totogi a latou pili i kamupani o loʻo faʻatautaia konekarate tuʻufaʻatasiga lavelave, o se malamalama mautu i le mea e aofia ai se voordering ole laina muamua ole puipuiga ile puipuia o au aia tatau.
Aisea e Taua ai Lenei Manatu
O lenei manatu o se maatulimanu o Dutch civil ma tupe tulafono, fa'amalamalama manino le va o le tagata o lo'o nofo aitalafu ai (schuldeiser) ma lē ua nofo aitalafu (schuldenaar). A aunoa ma se aoga voordering, e leai sau fa'avae fa'aletulafono e fa'amalosia ai se tasi e fa'ataunu'u lana itu o le fa'atauga.
E manino lona taua pe a e tilotilo i le faiga faaletulafono lava ia. I le 2018, o faamasinoga faaitumalo Dutch na taulimaina pe tusa 75,000 tagi fou a tagata lautele, lea o se siʻitia iloga e tusa ma le 5% mai le 2014. O nei mataupu na vaʻaia mea uma mai feeseeseaiga faigofie konekarate i tagi faigata mo mea faʻaleagaina. E tusa ma le 60% o nei tagi o loʻo afifi i totonu o le ono masina, o le sili atu ona faigata e mafai ona faigofie ona oʻo i tua atu o le 18 masina. E mafai ona e mauaina nisi fa'amatalaga e uiga i tagi fa'aletulafono Dutch ile proz.com.
A voordering fa'aliliuina se fa'amoemoe faigofie i se aia tatau fa'amalosia. O le meafaigaluega fa'aletulafono lea e fa'amalosia ai se tagata po'o se kamupani e su'e mea e tatau ona latou nofo aitalafu ai, e lagolagoina e le mamafa atoa o le fa'amasinoga.
I totonu o lenei taʻiala, matou te faʻavasegaina mea uma e tatau ona e iloa. O le a matou amata i poloka faʻavae autu o se tagi ma savali i ituaiga eseese e te ono feagai. Mai iina, o le a matou fa'avasegaina le fa'agasologa atoa-mai le faia o le ulua'i mana'oga i le auala atoa i le fa'amalosia o au aia tatau e ala i le fa'amasinoga-e tu'uina atu ia te oe se fa'afanua manino ma fa'atino.
O Poloka Fausiaina o Talosaga Faaletulafono uma
A aoga voordering e le na'o se mana'oga fa'afuase'i; ose aia tatau fa'aletulafono ua fausia ma le faaeteete. Ina ia maua moni le mea e faʻamaonia ai se tagi, e tatau ona e malamalama i ona poutu taua e tolu. Aveese se tasi o ia mea, ona malepe ai lea o le fale atoa.
I lona fatu, o tagi uma e aofia ai itu taua e lua e fa'afeagai matafaioi. Muamua, o loʻo ia te oe le schuldeiser (tagata aitalafu), le tagata poʻo le kamupani o loʻo nofo aitalafu i se mea. I le isi itu o le schuldenaar (debtor), o le tagata o loʻo i ai le matafaioi e tuʻuina atu.
O se faiga tuusa'o: e iai le aia tatau a lē o lo'o nofo aitalafu ai, ma e iai le tiute a lē o lo'o nofo aitalafu ai. A aunoa ma nei itu e lua ua fa'ailoa manino mai, e leai lava se tagi fa'aletulafono e tautala i ai.
Fa'amatalaina o le Fa'atinoga
O le pou lona lua o le mamalu (faatinoga). O le “o le a” lea o le tagi-o le mea patino lea e manaomia. O le taunuuga moni lea e tatau i le tagata o lo o nofo aitalafu ai ona maua.
O le faʻatinoga e mafai ona oʻo mai i ni nai fomu eseese:
- Se aofaiga o tupe: O le ituaiga sili lea ona taatele, pei o le taimi e le totogia ai se pili mo au'aunaga na tu'uina atu.
- La'uina o Oloa: O se tagi mo se oloa na totogi ae leʻi faʻaalia.
- Ose Gaioiga Fa'apitoa: Mana'omia se tasi e fa'auma se galuega e pei ona malilie i ai i totonu o se konekarate, pei o le fa'aumaina o se galuega faufale.
- Taofi mai se Gaioiga: O se mana'oga mo se tasi e taofi se gaioiga fa'apitoa, e pei o le fa'amutaina o le fa'aogaina le fa'atagaina o meafaitino.
O lenei tulaga o le manino e taua tele. O se manaoga le mautonu e pei o le "taui mai ia te a'u mo lo'u faafitauli" e na'o le leai o se tulaga patino e mana'omia mo se tagi faaletulafono malosi. Ae, a voordering e tatau ona taʻu mai se aofaʻi saʻo, se mea patino, poʻo se gaioiga saʻo. Ina ia iloa pe faʻafefea ona galue nei elemene i le ata tele, e mafai ona e aʻoaʻo atili e uiga i o le a le tagi i la matou tusiga auiliili.
A voordering ose fa'atusa fa'aletulafono: o lo'o nofo aitalafu ai se Tagata Fa'aaitalafu ma'oti se Fa'atinoga fa'apitoa a se Tagata Notatala fa'apitoa, e lagolagoina uma e se mafua'aga fa'aletulafono.
Le Legal Foundation
Mulimuli, ma sili ona taua, o mea uma voordering tatau ona i ai se rechtsgrond (faavae faaletulafono). O le faʻamaoniga faaletulafono lea e tuʻuina atu ai i le tagata o loʻo nofo aitalafu ai le aia tatau e fai ai le manaʻoga i le mea muamua. O le fa'amaoniga o le tagi e le na'o se mana'oga, ae o se aia tatau e fa'amalosia.
O le upu voordering o ia lava e sau mai le veape Holani 'vorderen,' o lona uiga 'ia fai' poʻo le 'faʻatonu,' faʻamaonia lona natura masani. O lona fa'aogaina i le tulafono ua fa'atupula'ia a'o fa'atupula'ia lavelave fa'apisinisi, ma o nisi fa'atatau o lo'o fa'apea ua fa'amae'a 40% o SMEs auai i faiga o tagi aloaia i tausaga taitasi mo aitalafu totogi mai poo le faamalosia o konekarate. O se fa'avae fa'aletulafono e masani lava ona afua mai i se tasi o fa'apogai nei:
- Se Maliega (Overeenkomst): O se konekarate sainia o le faavae masani faaletulafono.
- Ose Tulafono Sese (Onrechtmatige Daad): Afai o amioga sese a se tasi ua mafua ai ona e afaina, e iai lau tagi mo mea ua faaleagaina.
- Le Tulafono (De Wet): O nisi taimi, o le tulafono lava ia e faia ai se noataga, e pei o le tiute e totogi lafoga.
A aunoa ma se faavae faaletulafono mautu, o se manaoga ua na o se talosaga. Faatasi ai ma le tasi, e avea ma meafaigaluega faaletulafono mamana.
Ose Taiala Fa'ata'ita'i i Tulaga Talosaga Eseese
O le iloaina o loʻo ia te oe se aoga voordering o se la'asaga lelei muamua, ae e taua tele le malamalama e le'o fa'atusa uma fa'aupuga. Mafaufau i ai e pei o se pusa meafaigaluega: e te le faaaogaina se samala e vili ai se sikulima. I le auala lava e tasi, o ituaiga tagi eseese ua mamanuina mo galuega faʻapitoa faʻaletulafono, ma o le pikiina o le saʻo e taua mo le faʻatautaia lelei o le faiga faʻaletulafono.
O le ituaiga sili ona taatele ma tuusao o le voordering tot betaling van een geldsom (se tagi tau tupe). O le mea lea e mafaufau i ai le toʻatele o tagata pe a latou mafaufau i se tagi faʻaletulafono: o se invoice e leʻi totogiina, o se nonogatupe ua le mafai ona totogi, poʻo soʻo se isi tulaga o loʻo nofo aitalafu ai se vaega tupe. O le sini iinei e faigofie ma tuusao-ia maua le tupe e tatau ona e totogiina.
I tua atu o Totogi Faigofie
Ae o le a le mea e tupu pe a le o tupe le mataupu? O le mea lea o le voordering tot nakoming (se tagi mo le faatinoga) ulufale i le ata. O lenei ituaiga o tagi e faamalosia ai se tasi e mulimuli i se gaioiga patino na latou folafola e faatino.
Mo se faʻataʻitaʻiga, mafaufau e te faʻafaigaluegaina se faufale e fau se pa puipui, ae latou te alu ese mai le galuega i le afa. O lou fa'afitauli autu e le o se tupe gau (ae); o lona uiga e ‘afa lau puipui. A voordering tot nakoming o le a avea ma meafaigaluega faaletulafono e faʻamalosia ai le faufale e faʻamaeʻa le galuega e pei ona malilie i ai i lau konekarate.
Ona i ai lea voordering tot schadevergoeding (se tagi mo mea ua faaleagaina). E tupu lenei mea pe a e mafatia i se gau ona ua sese se isi tagata pe ua le mafai ona ausia o latou tiute. O le fa'amoemoe o le maua lea o taui tau tupe e toe fa'afo'i ai oe i le tulaga sa e iai a'o le'i tupu le fa'alavelave. O se faʻataʻitaʻiga masani o le sailia lea o taui mo le toe faaleleia ma pili faafomaʻi pe a maeʻa se faʻalavelave tau taavale na mafua mai i se isi avetaavale.
Fa'atusatusa Ituaiga Talosaga ile Tulafono Holani
Ina ia maua se ata manino, seʻi o tatou vaʻai i lalo pe faʻafefea ona faʻapipiʻi nei tagi eseese le tasi i le isi, aemaise lava pe a faigata mea, pei o le gaumativa. O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻaalia ai le eseesega autu.
| Ituaiga Talosaga | faʻamatalaga | Faataitaiga masani | Fa'amuamua ile Gaumativa |
|---|---|---|---|
| Talosaga Tupe | O se aia e maua ai se aofaiga patino o tupe. | Ose invoice e le'i totogiina mo le €5,000. | E masani ona le malu puipuia |
| Talosaga Fa'atinoga | O se manaʻoga mo se gaioiga faʻapitoa e faʻamaeʻaina. | Fa'amalosia se tagata fa'apipi'i polokalame e tu'uina atu se polokalama folafolaina. | Fa'alagolago ile fa'amatalaga; e mafai ona avea ma se tagi tau fa'aleagaina pe a le fa'ataunu'uina. |
| Talosaga Fa'aleagaina | Se tagi mo taui tau tupe ona o se gau. | Saili se totogi mo le toe faaleleia o taavale pe a uma se faalavelave. | E masani ona le malu puipuia |
| Talosaga Fa'apitoa | O se tagi e ave i ai le faamuamua faaletulafono mo le totogiina. | Lafoga e le’i totogia e nofo aitalafu i le pulega o lafoga. | maualuga |
| Talosaga Le Faamautu | O se tagi masani e leai se fa'amuamua fa'apitoa. | O se pili mai se ofisa maketi mo auaunaga na tuuina atu. | maulalo |
E pei ona mafai ona e vaʻai, aʻo faʻamaonia mea uma, o lo latou malosi ma tulaga e mafai ona fesuisuiaʻi tele e faʻatatau i le tulaga.
Le Fa'asologa o Talosaga i le Gaumativa
O le eseesega i le va o tagi e matua taua tele pe a gau se tagata aitalafu. I se gaumativa, e le lava se tupe e totogi ai tagata uma i mea o lo'o latou nofo aitalafu ai. Ona o lea mea, ua fa'avaeina ai e le tulafono se fa'atonuga manino e fa'atonu ai po'o ai e totogi muamua mai aseta o totoe. O le eseesega taua lea i le va o tagi e mana'omia ma le fa'amaonia.
- Preferente vorderingen (Preferential Claims): O VIP ia o le lalolagi o tagi. E tusa ai ma le tulafono, o nisi tagata o loʻo nofo aitalafu ai ua tuleia i luma o le laina. E aofia ai tino e pei o le Dutch Tax Administration (pulega o lafoga) ma le Ofisa Inisiua a Tagata Faigaluega (UWV), o lo'o fa'atautaia tagi o totogi.
- Concurrente vorderingen (Talosaga Le Puipuia): O le vaega lea mo le tele o aitalafu pisinisi i aso uma, e pei o pili e le'i totogia a le aufaioloa, pili tau faufautua, po'o pili o auaunaga. O nei tagata o lo'o nofo aitalafu ai o lo'o i tua o le laina ma e na'o le totogiina pe a mae'a ona fa'amalieina uma talosaga fa'apitoa.
O lenei fa'avasegaga e le na'o fa'amatalaga; o lo'o i ai le tele o a'afiaga i le lalolagi. I le taimi o taualumaga o le gaumativa a Dutch, o tagi fa'apitoa e pei o aitalafu lafoga e masani lava ona totogi a'o le'i fa'amaonia tagi mai tagata fa'atau. O fa'amaumauga e fa'aalia ai e mafai ona fa'atatau i tagi fa'apitoa % 20-25 o tagi uma i se gaumativa masani, lea e tele lava ina totoe—pe a i ai se mea—mo tagata o lo o nofo aitalafu ai e le o malupuipuia e faasoa atu. E mafai ona e mauaina fa'amatalaga atili ile fa'avasegaga aloa'ia o tagata o lo'o nofo aitalafu i luga o le faitoto'a pisinisi a le malo Dutch.
I se gaumativa, o le avea ma se tagata nofo aitalafu e pei o le i ai o se pasi ulufale e ave i ai le faamuamua mo se vaalele e faatapulaa nofoa. E tatau ona fa'atali le au aitalafu e le'i fa'amaonia ma fa'amoemoe o lo'o i ai se avanoa e totoe pe a mae'a ona o'o mai le vaega muamua.
O le malamalama i lenei fa'atonuga e taua tele mo so'o se tagata e ana pisinisi. Afai o oe o se fa'atau oloa masani, o se fa'amanatuga fa'apitoa e te voordering e le malu puipuia, lea e tu'u ai oe i se tulaga e sili atu ona vaivai pe a fa'aletonu le pisinisi a le tagata o tausia. O lenei malamalama e fesoasoani ia te oe e faia ai ni faaiuga sili atu ona poto, sili atu ona malamalama e uiga i le tagata e te tuuina atu i ai aitalafu ma le auala e te pulea ai au aitalafu e le i totogiina.
Le Malaga a le Fa'atonu mai le Mana'oga i le Totogi
Faʻatasi a voordering ua faavaeina, e amata ai se faigamalaga e mafai ona amata mai i se faamanatu faaaloalo i se faamasinoga atoa. O le malamalama i lenei taamilosaga o le ki lea i le puleaina o faʻamoemoega ma le faia o laasaga saʻo i le taimi saʻo, pe o oe o le tagata e faia le tagi poʻo le mea o loʻo faʻasaga i ai.
O le faagasologa e seasea amataina i faiga taufaamatau faaletulafono. Nai lo lena, e toetoe lava a amata i taimi uma i se fa'amanatu faigofie, faauo totogi. E masani ona mulimulitaʻia e se tusi manaʻoga e sili atu ona aloaia, e taʻua i le Dutch o se aanmaning. O lenei tusi o loʻo taʻu manino mai ai le aofaʻi o aitalafu ma faʻatulaga se taimi mulimuli mo le totogiina.
Afai o nei laasaga muamua e le faia le togafiti, o le faagasologa e faʻateleina. O le malaga a voordering e matua'i vaevaeina i ni vaega ma'oti se lua, e ta'itasi ma ana lava seti o tulafono ma fa'atinoga.
Le Fa'agasologa o A'oa'iga Lelei
O le vaega muamua o le ala minnelijk, po'o le fa'alelei, i fafo o le fa'amasinoga. I lenei laʻasaga, o le sini o le faʻamalieina o le aitalafu e aunoa ma le tosoina o le tulafono i totonu. O le tagata o lo'o nofo aitalafu ai, po'o le tele o se ofisa e aoina aitalafu na latou fa'afaigaluegaina, o le a taumafai e fai se maliega totogi ma le tagata nofo aitalafu.
O le feso'ota'iga i'i o lo'o fa'aauau pea ae e le'i noatia fa'aletulafono i se fa'amasinoga. O meafaigaluega autu o tusi, telefoni, ma imeli. O se vaega tonu o feutanaiga lea e mafai ai e itu uma e lua ona maua se vaeluagalemu, pei o se fuafuaga totogi, e faʻavasega ai le tagi.
Afai e le totogia e le tagata nofo aitalafu, e mafai e le tagata o lo o nofo aitalafu ai ona tuuina atu se ingebrekestelling (se faasilasilaga o le faaletonu). Ose pepa fa'aletulafono taua tele lea.
O se fa'asilasilaga o le fa'aletonu e fa'ailoa aloa'ia ai ua le mafai e le tagata nofo aitalafu ona fa'ataunu'uina lana noataga i totonu o se taimi talafeagai. O le lapataiga mulimuli lea a'o le'i mafai e lē o lo'o nofo aitalafu ai ona fa'atupuina fa'aletulafono le mataupu ma e ono tapa mai ai ni tau fa'aopoopo ma tului.
O le tu'uina atu o se fa'aaliga sa'o o le fa'aletonu o se la'asaga taua tele. O le sese e mafai ona matua fa'avaivaia ai le tulaga faaletulafono o le tagata o lo'o nofo aitalafu ai pe a i'u i le faamasinoga.
Le Fa'agasologa o le Aoina mai o Fa'amasinoga
A le manuia le faiga faauo, e alu le malaga i le gerechtelijk ala: le faagasologa o faamasinoga. O lona uiga ua filifili le tagata o lo o nofo aitalafu ai e ave le mataupu i le faamasinoga e maua ai se faaiuga e faamalosia faaletulafono. O le tulaga lea e a deurwaarder (liff) e masani ona aafia.
A deurwaarder ose tagata faigaluega lautele ua tofia e le Malo o lo'o iai le pule e tu'uina atu ai pepa aloaia faaletulafono, e pei o se tusi samania e tula'i i luma o le fa'amasinoga. E le pei o se lala sooupu e aoina aitalafu, o le leoleo e iai le malosi faaletulafono e faamalosia ai le faaiuga a le faamasinoga.
Ole ala ile fa'amasinoga e masani ona foliga fa'apea:
- Talosaga (Dagvaarding): E tu'uina atu e le leoleo leoleo se tusi samania aloa'ia, e logoina ai le tagata o lo'o nofo aitalafu le mataupu a le fa'amasinoga ma le aso latou te mana'omia e o'o ai.
- Taualumaga a le Faamasinoga: E tuuina atu e itu e lua a latou mataupu i le faamasino, ona toe iloilo lea o mau ma faia se faaiuga.
- Fa'amasinoga (Vonnis): Afai e itu le faamasino ma lē o loo nofo aitalafu ai, latou te tuuina atu se faamasinoga. O lenei mea e faʻamaonia faaletulafono ai le aitalafu ma faʻatonu le tagata aitalafu e totogi.
- Fa'amalosia (Fa'atonu): Fa'aauupegaina i lenei fa'amasinoga, e mafai e le leoleo leoleo ona faia se gaioiga e fa'amalosia ai le totogiina, e pei o le faoa faamalosi o aseta po'o le teuteuina o totogi.
E taua foi le manatua a voordering e le tumau e faavavau. Mo nisi faʻamatalaga i lenei mea, o la matou tusiga ile tulafono o tapulaa mo tagi i Netherlands e ofoina atu se faʻamatalaga auiliili o taimi faʻagata e tatau ona e faʻaaloalo.
Fa'afefea ona Fa'amalosia Lau Talosaga Fa'aletulafono
Manumalo i le faamasinoga (vonnis) mo lau voordering e mafai ona lagona e pei o le tini, ae e masani lava o le amataga o le taamilosaga mulimuli. E malosi le fa'ai'uga a le fa'amasinoga mo oe, peita'i e le otometi ona tu'uina atu tupe i lau teugatupe. Ina ia liliu lena manumalo faaletulafono i se mea moni tau tupe, e te manaʻomia le mea ua taʻua o se executoriale ulutala (se suafa fa'amalosia).
O lenei pepa aloaia, ua tuuina mai e le faamasinoga, o le ki faaletulafono lea e tatala ai le faitotoa i le faamalosia. E fa'amalosia ai se leoleo (deurwaarder) ia faia ni gaioiga mautu e aoina ai le aitalafu mo oe, agai i tua atu o talosaga ma i faiga faʻatagaina faaletulafono.
Tatala le Fa'amalosia ma se leoleo leoleo
O le taimi lava e maua ai sau suafa fa'amalosia, e mafai e le leoleo leoleo ona fa'aogaina ni meafaigaluega mamana e fa'amautinoa ai ua fa'amalieina lau tagi. O nei metotia ua mamanuina ina ia maua sa'o ai aseta a le tagata nofo aitalafu pe a latou mumusu e totogi ma le loto malie. O le auala e faia e masani lava ona faalagolago i le mea ua iloa e uiga i le tulaga tau tupe a le tagata nofo aitalafu.
O auala sili ona faʻamalosia e aofia ai:
- Totogi Totogi (Loonbeslag): E mafai e le leoleo leoleo ona faatonu le pule a lē o lo o nofo aitalafu e taofi se vaega o lona totogi i masina taʻitasi ma totogi saʻo ia oe, le tagata o loʻo nofo aitalafu ai.
- Faoa faoa a le Faletupe (Bankbeslag): O le mea lea e mafai ai e le leoleo leoleo ona taofi ma faoa tupe o loʻo i totonu o teugatupe a le tagata nofo aitalafu e totogi ai le aitalafu.
- Lien Meatotino (Beslag op Onroerend Goed): Mo aitalafu tetele, e mafai ona tu'u se aia i luga o fanua fa'atau a le tagata nofo aitalafu, e pei o lo latou fale po'o se fale fa'apisinisi. Afai e tumau pea le aitalafu e leʻi totogiina, e mafai ona iu ai i le faʻatau malosi o le meatotino.
O nei gaioiga ta'itasi o se la'asaga mamafa fa'aletulafono e mulimulita'i i se fa'atonuga ma'oti. Mo se su'esu'ega loloto i le itu aoga o lenei faiga, siaki la matou ta'iala ile aoga fuafuaga mo le aoina o aitalafu i Netherlands.
Le Faiga Fa'amalosia ma Puipuiga a Tagata Notatala
O lenei faiga e le o se fua-mo-tagata uma; O tulafono a Dutch e aofia ai puipuiga taua mo le tagata nofo aitalafu ina ia mautinoa le saʻo. Mo se faʻataʻitaʻiga, pe a teuteuina totogi, e tatau i le leoleo leoleo ona tuʻu le tagata aitalafu ma se aofaiga puipuia (beslagvrije voet). Ole tau maualalo lea e manaʻomia mo tupe faʻaalu masani e pei ole lisi, meaʻai, ma inisiua soifua maloloina, faʻamautinoa e le o tuulafoaiina le tagata nofo aitalafu.
O se suafa fa'amalosia e fa'aliliuina ai le fa'ai'uga tu'ufa'atasi a le fa'amasinoga i se gaioiga mautu. O le alalaupapa lea i le va o le manumalo i lau mataupu ma le totogi moni, e tuʻuina atu ia te oe le pule faaletulafono e faʻamalosia ai le totogiina e ala i auala aloaia.
E faapena foi, o le faoa faamalosi o aseta e aofia ai se faiga manino ma faatonutonuina. E ave muamua e le leoleo leoleo le suafa fa'amalosia i lē o lo'o nofo aitalafu, ma tu'uina atu ia i latou le avanoa mulimuli e totogi ai. Afai latou te le usitaia, e mafai e le leoleo leoleo ona faaauau le faoa faamalosi. O lenei faiga fa'atulagaina e faapaleni ai le aia tatau a le tagata o lo'o nofo aitalafu ai le tagata o lo'o nofo aitalafu ai ma le aia tatau a le tagata nofo aitalafu i le faiga sa'o, fa'amautinoaina o le fa'amalosia o se voordering e aoga ma tonu.
Fa'asagaga o Mea masani ma Fa'alavelave
Iloa tulafono fa'apitoa a voordering o se mea e tasi, ae o le faʻafefe o mailei masani o le mea moni e faia ai le eseesega. Pe o oe o le tagata e tulituliloa se totogi poʻo le tagata e talosagaina e totogi, o se vaʻaiga faigofie e faigofie lava ona paʻu kiona i faʻafitauli ogaoga tau tupe ma tulafono. O le aloese mai nei mailei e matua taua tele i le puipuia o lou tulaga.
Mo i latou o lo'o nofo aitalafu ai, o lo'o tumu le ala i maina. O se tasi o tautevateva sili ona taatele o le le mafai ona auina atu se mea talafeagai ingebrekestelling (fa'aaliga o le faaletonu) a'o le'i faia nisi mea. O lenei faaaliga aloaia e le na o se faaaloalo; e masani lava ose mana'oga fa'aletulafono a'o le'i mafai ona e tapaina ni tau fa'aopoopo pe fa'amuta se maliliega. O le misia e mafai ona matua fa'avaivaia ai lau mataupu mai lava i le amataga.
O le isi fa'alavelave matuia o le leiloa o le kalena. Ta'itasi voordering e noatia i se taimi faatapulaa, ua ta'ua o verjaring. Mo le tele o pisinisi-i-pisinisi tagi, o le faamalama lenei lima tausaga. Afai e te fa'atagaina lena aso fa'agata e fa'ase'e e aunoa ma le faia o se fa'atonuga aloa'ia, o lau aia tatau fa'aletulafono e aoina ai le aitalafu e mafai ona mou atu mo le lelei.
Mea masani a le au aitalafu ma faiga sili
Ina ia fa'atumauina lau tagi ile tulaga mautu, e tatau ona e fa'agasolo ma fa'atonu. Faʻalogo lelei i vaega taua nei:
- Le lava Fa'amaumauga: O le taumafai e fa'amaonia lau tagi e aunoa ma ni konekarate manino, maliliega saini, po'o fa'amatalaga au'ili'ili ose tau fa'aletonu. Faʻataʻitaʻiga Sili: Tausia faamaumauga mataalia o mea uma—fesootaiga, konekarate, talafaasolopito o totogi—mai le aso muamua.
- Le amana'ia taualumaga o fe'ese'esea'iga: Afai e tete'e aloa'ia e le tagata nofo aitalafu se pili, e le mafai ona e suatia i luma ma le aoina. Faʻataʻitaʻiga Sili: Fa'atalanoa so'o se fe'ese'esea'iga vave ma fa'apolofesa. Ia mautinoa e fa'amaumau au tali ma taumafai e fa'avasega le mataupu a'o le'i alu i le fa'amasinoga.
Mailei mo Tagata aitalafu
O tagata aitalafu e le puipuia foi mai tulaga lamatia, ma o latou faafitauli sili e masani ona sau mai le leai o se mea e fai. O le mea sese sili ona leaga o le le amanaiaina o faʻamatalaga aloaia. O se tusi talosaga, se tusi samania, po'o se fa'aaliga mai le leoleo leoleo e le o se meli leaga e lafoa'i ese.
O le le amanaiaina o le a le faia ai le voordering alu ese. E na'o le lavea i le fa'avavevave i luga o le fa'agasologa fa'aletulafono e faasaga ia te oe ma fa'aitiitia ai lou avanoa e fa'ae'e ai se puipuiga.
O le le amanaiaina o se tagi talafeagai e pei o le le amanaiaina o se tamai afi i totonu o lou fale. E le tineia le afi; e na'o le tu'uina atu o le taimi e tupu a'e ai i se fa'afitauli e le mafai ona taofiofia lea o le a fa'atupu ai le tele o fa'aleagaina.
O le le mafai ona finau sa'o ma sa'o i le taimi o se isi fa'alavelave tele. Afai e te talitonu moni e sese pe le sa'o se tagi, e tatau ona e lu'iina aloaia i totonu o taimi fa'aletulafono. Afai e umi ona e fa'atali, e ono va'aia e le tulafono lou le pisa o se ta'utinoga o lo'o e nofo aitalafu i le tupe, ma atili ai ona faigata ona fusu i se taimi mulimuli ane.
Fesili Fai soo e uiga i tagi a Dutch
A'o e malamalama i le manatu o le a voordering, o nisi fesili aoga e masani lava ona oso aʻe. Se'i o tatou faia ni nai mea e sili ona taatele e avatu ai ia te oe se ata manino o le faiga o nei tagi i le lalolagi moni.
O le a le umi e fai ai se Vordering?
E pei o le tele o aia tatau faaletulafono, a voordering e le tumau e faavavau. E noatia i se taimi faatapulaa, e iloa i le tulafono Dutch e pei verjaring, po o se tulafono o tapulaa. Mo le tele o pisinisi ma fa'atauga fa'atau e te feagai, o le vaitau lenei lima tausaga, amata mai le aso na tatau ai ona totogi muamua.
E taua tele le gaioi a'o le'i uma le taimi e gata ai. A mae'a loa le lima tausaga, e mafai ona tineia atoatoa lau aia tatau e aoina ai le aitalafu. Ae peitai, afai e te ave le mataupu i le faamasinoga ma maua se faaiuga e faamaonia ai le tagi, e toe seti le uati ma faalautele tele—o se faaiuga a le faamasinoga e masani lava ona faamalosia mo 20 tausaga.
E mafai ona ou fa'atau atu la'u Vordering?
Ioe, e matua mafai lava. O se masani masani lea i Netherlands e taʻua cessie, o le faaupuga fa'aletulafono mo le tu'uina atu po'o le tu'uina atu o lau tagi i se isi tagata. E masani lava, o pisinisi o le a fa'atau atu a latou tagi e le'i totogiina i se ofisa fa'apitoa e aoina aitalafu.
Mo lenei fesiitaiga ina ia aoga faaletulafono, e tasi le laasaga autu: e tatau ona logo aloaia le tagata nofo aitalafu. O le taimi lava e logoina aloaia ai i latou i le cessie, e fesuia'i a latou noataga faaletulafono. Mai lena taimi, e tatau ona latou totogiina le tagata fou o loʻo nofo aitalafu ai, ae le o le muamua.
O le a la le eseesega o le a voordering ma a pili (invoice)? Mafaufau i ai i le auala lenei: le voordering o le aia tatau fa'aletulafono e tatau ona totogi. O le pili o le fasipepa—o le pepa—e faamaonia ma auiliili ai lena sao. O le pili o le talosaga aloa'ia mo le totogiina e sau sa'o mai le fa'avae voordering.
A'o toetoe o pili uma e fa'atusalia a voordering, e le o tagi uma e amata i le tasi. O se tagi mo mea tau tupe ina ua mavae se faalavelave tau taavale, mo se faataitaiga, o le a voordering e le aofia ai se pili.
