E na'o tuutuuga fa'aletulafono faigata e fa'atagaina ai se fa'asalaga totogi pe a uma ona malolo mai. E le mafai e se pule ona taofia le totogiina o totogi e fa'avae i luga o se lagona lautele e fa'apea o se tagata faigaluega e le o galulue fa'atasi ma lona toe fa'afouina. O lo'o fa'aalia fo'i lena mea i se fa'ai'uga a le Rechtbank Overijssel (Fa'amasinoga Fa'aitumalo o Overijssel) o le aso 13 o Iulai 2026 ( ECLI:NL:RBOVE:2026:4089 ). Na faia e le fa'amasinoga fa'aitumalo la'ititi se fa'ai'uga na taofia sese e se kamupani tipi fualaau faisua totogi o se tagata faigaluega ma'i, ma i'u ai i se poloaiga e totogi le si'itia o totogi fa'aletulafono, tului fa'aletulafono, totogi o fesuia'iga, tau o le aoina ma tau o le tulafono.
O lenei tusiga e aofia ai vaega e lua. Muamua, o se aotelega o le mataupu lava ia: o mea moni ma le faaiuga e pei ona faavaeina e le faamasinoga a le itumalo laitiiti. Ona sosoo ai lea ma se talanoaga lautele e tuu ai le faaiuga i totonu o le faavae faaletulafono ma faatusatusa i isi tulafono ma mataupu faaletulafono.
Vaega 1 — O le fa'asalaga totogi pe a uma ona ma'i: mea moni ma fa'ai'uga
O mea moni
Sa faigaluega le tagata faigaluega i le kamupani tipi fualaau faisua mai le aso 1 o Iulai seia oo i le aso 31 o Tesema 2025, mo le 24 itula i le vaiaso. Na lipotia mai lona ma’i i le aso 14 o Iulai 2025. I le aso 29 o Iulai 2025, na faamautu ai e le foma’i a le kamupani e faatapula’aina lana tulei, tosoina, si’itia ma amoina, ae o galuega fetuutuunai, e pei o le faamamaina o fualaau faisua e aunoa ma le siiina, e mafai lava.
I le aso 1 o Aokuso 2025, na valaaulia ai o ia e le pule i se fonotaga i le nofoaga i le aso 4 o Aokuso e faatumu ai le fuafuaga faatino (plan van aanpak). Na faailoa mai e le tagata faigaluega e le mafai ona malaga mo ia i lena taimi ma talosaga e faia le fonotaga i le telefoni po o le vitio; na finau le pule i se fonotaga faaletino aua, i lona manatu, e tatau foi ona sainia le fuafuaga faatino. Ina ua le auai le tagata faigaluega, na faasilasila mai e le pule se taofiga o totogi i se tusi o le aso 5 o Aokuso 2025 ona o le le galulue faatasi ma le toe faatulagaina.
Mulimuli ane, na talosagaina e le tagata faigaluega se fautuaga lona lua mai se isi fomaʻi a le kamupani i le aso 21 ma le aso 29 o Aokuso 2025. Na teena e le pule lenei talosaga, ma faapea mai e le o masalosalo i le tomai o le fomaʻi a le kamupani, ma faasino atu o ia i se fautuaga faapolofesa mai le UWV (Employee Insurance Agency). Ae i le aso 3 o Setema 2025, na tusia faatasi ai e vaega e lua le fuafuaga faatino, ae na faatumauina pea le taofi o totogi, ona o le mafuaaga e le o faia e le tagata faigaluega se galuega talafeagai. I le aso 28 o Oketopa 2025, na faia ai e le UWV se faaiuga e faapea, o taumafaiga a le pule e toe faaleleia lana galuega e le lava, ona o le sese o lana teena o le talosaga mo se fautuaga lona lua. I le aso 12 o Tesema 2025, na totogi ai e le pule totogi e lei totogiina.
O le faaiuga i le taofia o totogi i le aso 5 o Aokuso 2025
Na faia le faaiuga a le faamasinoga a le itumalo laitiiti e leai se teena o le galulue faatasi. O le mea moni, na fautuaina e le tagata faigaluega le talanoaina o le fuafuaga faatino e ala i le vitio telefoni. E tusa ai ma le faamasinoga a le itumalo laitiiti, o le matafaioi i lalo o le Vaega 7:660a(1)(b) o le Tulafono Faa-Sivile a Holani (BW) e faatatau i le galulue faatasi i le tusiaina, iloiloina ma le fetuunaiga o le fuafuaga faatino, ma o le sainia e le o se matafaioi lea: e iai le aia tatau a se tagata faigaluega e teena lenei mea e aunoa ma le taofia o totogi ona o lena mafuaaga. Sa le mafai foi e le pule ona faamatala pe aisea e le mafai ai ona faia se vitio telefoni, ma o lona tulaga, e tusa ai ma le faamasinoga, sa matua uunaia lava e le le talitonuina o le tagata faigaluega. E le gata i lea, e le foliga mai i vaiaso na sosoo ai na ia teena le galulue faatasi. O le taofia o totogi sa sese mai le amataga.
O le faaiuga i le taofia o totogi ina ua mavae le aso 3 o Setema 2025
Ona o le mea moni na tusia e vaega e lua le fuafuaga faatino i lena aso, ua le toe aoga le mafuaaga muamua mo le taofia o totogi. Na faia e le faamasinoga laitiiti le faaiuga e faapea, o le tagata faigaluega sa matuā paie lava mulimuli ane, faatasi ai ma isi mea ona o le le talanoaina lelei o aso faigaluega. Ae ui i lea, o le faaauauina o le taofia o totogi sa tumau pea e le tusa ai ma le tulafono, aua e lei usitaia e le pule le manaoga o le faasilasilaga o le Vaega 7:629(7) BW: e lei logoina loa le tagata faigaluega o le taofia o totogi ua faavae nei i luga o se isi mafuaaga - o le le faatinoina o galuega talafeagai.
O le faaiuga i le manatu lona lua ma le taui talafeagai
Na fa’amaonia e le fa’amasinoga a le itumalo la’ititi, o le pule, i le fa’aopoopoina o le mea moni e leai se manatu lona lua mai se isi foma’i a le kamupani na faia, na ia faia se gaioiga e feteenai ma lana matafaioi i lalo o le Mataupu 2.14d o le Working Conditions Decree (Arbeidsomstandighedenbesluit). O le mea moni e leai se masalosalo o le pule lava ia i le fautuaga a lana lava foma’i a le kamupani e le o se mafua’aga talafeagai. O lenei mea e tutusa ma se amioga sese, ae e tusa ai ma le fa’amasinoga a le itumalo la’ititi, o se amioga sese matuia, ona o le tagata faigaluega foi e le’i lava lona toaga, i le faia o galuega talafeagai ma le tulituliloaina o lana lava talosaga mo se manatu lona lua. Talu ai ona e leai se agasala matuia, o le taui talafeagai na fai mai ai i lalo o le Vaega 7:673(9)(a) BW na teena; o le tagi fa’aopoopo mo mea ua fa’aleagaina i lalo o le Vaega 7:611 BW na le manuia foi, aua e le lava le fa’amaoniga o mea ua fa’aleagaina.
O aofaʻiga na tuʻuina atu
Na tuuina atu e le faamasinoga a le itumalo laitiiti le faasalaga: €3,144.27 i le siitaga faaletulafono o totogi (50%, e aunoa ma se faaitiitia) faatasi ai ma le tului faaletulafono mai le aso 13 o Tesema 2025, €269.66 i le totogi fesuiai faatasi ai ma le tului faaletulafono mai le aso 1 o Fepuari 2026, €729.88 i tau o le aoina mai fafo atu o le faamasinoga, ma le €1,102.00 i tau o le faamasinoga.
Vaega 2 — Tulaga lautele faaletulafono
O lenei vaega e tuʻu ai le faʻaiʻuga i totonu o le faʻavae lautele faʻaletulafono ma faʻafesoʻotaʻi ma isi tulafono ma mataupu faʻamasino. O le mea lea e le aofia ai mea na mafaufau i ai le Rechtbank Overijssel lava ia, ae o le siosiomaga e fetaui ma lena faʻaiʻuga.
O le fa'avae fa'aletulafono mo le totogiina o totogi i le taimi e ma'i ai
O le Vaega 7:629(1) BW ua fa'amaonia ai o se tagata faigaluega ma'i i mataupu faavae e taofia pea le aia tatau i le 70% o ana totogi mo le 104 vaiaso. O le palakalafa 3 o lena vaega e tu'uina atu ai i le pule le pule e fa'agata ai le totogiina o totogi pe afai e aunoa ma se mafua'aga talafeagai, fa'atasi ai ma isi mea e le faia e le tagata faigaluega se galuega talafeagai, le usita'ia o fa'atonuga talafeagai mo le toe fa'afouina, pe musu e galulue fa'atasi ma le fuafuaga fa'atino. O se fa'avae ese lea mai le fa'amalologa i lalo o le Vaega 7:629(6) BW, lea e fa'atatau i le le tu'uina atu o fa'amatalaga talafeagai. O mea uma e lua e noatia i le mana'oga fa'asilasilaga o le palakalafa 7, lea na taua mo le vaega lona lua o le taofiga o totogi i le mataupu a Overijssel.
O tiute tauave o le toe fa'afouina i lalo o le tulafono faatonutonu o taualumaga o ma'i a Dutch (Rpetz)
O lenei tulafono faatonutonu e faʻamatala atili ai le galulue faʻatasi i le va o le pule ma le tagata faigaluega. O le Mataupu 2 e faʻamalosia ai le pule e tuʻuina atu faʻamatalaga vave i le fomaʻi a le kamupani ma talosagaina se manatu i totonu o le ono vaiaso pe a lamatia le toesea mo se taimi umi. O le Mataupu 3 e manaʻomia ai le teuina o se faila pe a lamatia le toesea mo se taimi umi. O le Mataupu 4 e faʻamaonia ai e tatau ona tusia le fuafuaga o gaioiga e tusa ai ma le maliliega ma le tagata faigaluega i totonu o le lua vaiaso talu ona maua le manatu o le fomaʻi a le kamupani, e tatau ona faʻamaumauina i le tusitusiga, ma e tatau ona iloiloina i lea taimi ma lea taimi. O nei aso faʻatulagaina ma manaʻoga aloaia e faʻamaeʻaina ai le ata o mea na faʻamoemoeina mai vaega i le mataupu a Overijssel.
Tulaga fa'atusa tulafono: Rechtbank Limburg
I se fa’ai’uga fa’apu’upu’u o le aso 21 o Me 2026 (ECLI:NL:RBLIM:2026:5082), na o’o atu ai le Rechtbank Limburg (Fa’amasinoga Fa’aitumalo o Limburg) i se i’uga fa’apena i se seti o mea moni e fai si ese’ese. Iina fo’i, e mafai e se tagata faigaluega e le mafai ona malaga ona talosagaina le pule mo se feutagaiga fa’atekinolosi po’o le telefoni ma le foma’i a le kamupani. Na faia e le fa’amasinoga fa’aitumalo la’ititi se fa’ai’uga e le mafai ona fa’avae se taofiga o totogi i le le auai i se “taimi kofe” ma le HR, aua a aunoa ma se isi fa’amatalaga e foliga mai e le’o se fua lea e fa’atatau i le fa’atinoina o galuega talafeagai, ma ona o le taimi lea e leai se noataga mautu mo le toe fa’afouina po’o se fuafuaga fa’atino. O lenei mataupu e fa’amaonia ai, e tuto’atasi mai le fa’ai’uga a Overijssel, e le fiafia fa’amasinoga pe a feso’ota’i se fua o totogi ma le le usita’ia o se noataga e le fa’atulafonoina po’o se noataga e le lava le mautu.
O le finagalo lona lua ma le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega
O le Mataupu 2.14d o lena poloaiga e pulea ai le aia tatau a le tagata faigaluega e feutagai ma se isi fomaʻi a le kamupani pe a latou lē ioe i le fautuaga a le fomaʻi a le latou lava kamupani. Ua taʻua manino e le Rechtbank Overijssel lenei mataupu o le faavae lea o le matafaioi a le pule. E ogatasi lea ma le laina lautele i le faatinoga e faapea e lē mafai e se pule ona teena se talosaga faapena ona ua na o le faatuatuaina o lana lava fomaʻi a le kamupani.
O le matafaioi a le UWV
I lalo o le Mataupu 32 o le Tulafono o le Fa'atulagaga o Galuega ma Tupe Maua (Wet SUWI), e mafai e le UWV, i le talosaga a le pule po'o le tagata faigaluega, ona su'esu'e fa'atasi ai ma isi mea pe ua lava taumafaiga e toe fa'afo'isia ai le tulaga. I lenei mataupu, o lena su'esu'ega na i'u ai i se manatu fa'apitoa e lagolagoina ai le tagata faigaluega, e le o se fa'ai'uga fa'amasino e fa'amalosia ae e iai sona taua i se fa'agasologa e soso'o ai.
Totogi o le fesuia'iga
O le fuafuaina o le manatu o totogi mo le totogi fesuia’i e pulea e le Tulafono i luga o le Tulafono o Totogi mo le Taui o le Vaitaimi Faasilasilaga ma le Totogi o le Fesuia’iga ma le tulafono faatonutonu e fa’avae i luga. O le Mataupu 3 o lena tulafono faatonutonu ua fa’amaonia ai o le alauni o aso malolo, ponesi tumau o le fa’ai’uga o le tausaga, ma vaega o totogi tumau ma fesuia’i e fa’aopoopo i luga o le totogi autu o le Mataupu 2. O lenei mea e fa’amatalaina ai, i se tulaga lautele, le auala e fa’aputu ai se aofa’iga e pei o le totogi fesuia’i na tu’uina atu i lenei mataupu.
O le uiga o lenei mea mo tagata faigaluega ma pule o galuega
O lenei fa’ai’uga, e faitauina fa’atasi ma le tulafono lautele ma le fa’amasinoga fa’atusa, e fa’aalia ai e na’o le taimi e fa’ailoa mai ai e le pule se noataga fa’aletulafono mautu mo le toe fa’afouina, e fa’aalia ai le le usita’ia e le tagata faigaluega e aunoa ma se mafua’aga talafeagai, ma fa’ailoa atu so’o se suiga o le mafua’aga e aunoa ma se fa’atuai. O le aia tatau i se manatu lona lua e iai fo’i se mamafa tele. I le taimi lava e tasi, e fa’amoemoeina mai le tagata faigaluega se uiga toaga ma aoga: i lenei tulaga, na maua le sa’o o le tagata faigaluega e uiga i le le tusa ai ma le tulafono o le taofia o totogi, ae o lona lava uiga le to’a na fa’alavelaveina ai le mauaina o se taui talafeagai.
Soo fesili
E mafai e se pule ona taofia totogi pe afai e le sau se tagata ma'i i le ofisa?
E leai se isi mea. E na'o le fa'amaoniaina o le taofia o totogi i lalo o le Vaega 7:629(3) BW pe afai e musu le tagata faigaluega, e aunoa ma se mafua'aga talafeagai, e galulue fa'atasi ma tiute o le toe fa'afouina. Afai e ofoina mai e le tagata faigaluega se isi auala talafeagai e pei o se telefoni vitio, e le otometi lava ona fa'amaonia le taofia o totogi.
E tatau ona sainia e le tagata lava ia se fuafuaga o gaioiga?
Leai. O le matafaioi i lalo o le Vaega 7:660a BW e aofia ai le galulue faatasi i le tusiaina, iloiloina ma le fetuunaia o le fuafuaga, ae le o le sainia.
E mafai e se pule ona faaauau se taofiga o totogi mulimuli ane i se isi mafuaaga?
Pe afai e faʻailoa mai lea tulaga fou i se taimi vave. Afai e leai lena faʻasilasilaga, o le faʻaauauina o le taofia o totogi e le tusa ai ma le tulafono, e tusa lava pe tatau ona faʻamaonia le tulaga fou.
O afea e tatau ai i se pule ona fesoasoani i se fautuaga lona lua?
O se tagata faigaluega e lē ioe i le fautuaga a le fomaʻi a le kamupani, e iai lana aia tatau, i lalo o le Mataupu 2.14d o le Working Conditions Decree, i se iloiloga e se isi fomaʻi a le kamupani. E lē mafai e se pule ona teena se talosaga faapena ona ua na o le talitonu i le fautuaga na muamua atu.
O le ā le siitaga o totogi faaletulafono ma o afea e tatau ai ona faia?
O le si'itia o totogi fa'atulafonoina i lalo o le Vaega 7:625 BW e tatau ona faia pe a le totogiina totogi i le taimi atofaina ma o le tuai e mafua mai i le pule. E mafai ona si'itia i le 50% o totogi na tuai ona totogiina ma e na'o le fa'aitiitia pe afai e talafeagai ma tulaga.
O le ā le eseesega i le va o le amioga e tatau ona nofosala ai ma le amioga e matuā nofosala ai?
O le amioga sese o lona uiga ua faia e le pule se mea sese. O le amioga sese tele o se tulaga faatonuina malosi e manaʻomia ai le manino o le amio e pa'ū i tua atu o tapulaʻa o le pule tatau. E naʻo le tulaga o le agasala tele e mafai ona tuʻuina atu ai le taui talafeagai.
E mafai fo'i e se tagata faigaluega ona i ai sona sao i le lē manuia o le toe fa'afouina?
Ioe. O se uiga soona paie i le itu a le tagata faigaluega e mafai ona avea ma se mea e teena ai le taui talafeagai, e tusa lava pe ua sa'o o ia e uiga i le tulafono o le taofiga o totogi lava ia.
O oe o se pule po o se tagata faigaluega o loʻo feagai ma se feeseeseaiga e uiga i se faʻasalaga totogi poʻo se faiga toe faʻafoʻisia? Lagona le saoloto e fesili mai fetaui Law & More mo fautuaga fa'apitoa, pe faitau atili e uiga i la matou tulafono o galuega auaunaga.
