Fa'amavae i Netherlands: vaitaimi o fa'asilasilaga, tulafono ma fa'amanuiaga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi

I le avea ai ma se tagata faigaluega i Netherlands e mafai ona e faamavae i soo se taimi e ala i le tuuina atu o se faasilasilaga, e masani lava i se vaitaimi faasilasilaga e tasi le masina, ma e te le manaomia se mafuaaga. Ae afai e te faamavae i lau lava faitalia, e masani lava ona e le agavaa mo le penefiti o le leai o ni galuega (WW), o lea e taua ai le auala e te filifilia e te tuua ai.

E tolu auala e mafai ona e faia: o se maliega o le maliliega ma lau pule, o se faasilasilaga na e tuuina atu, po o se talosaga i le faamasinoga a le itumalo laitiiti (kantonrechter) e faaleaogaina le konekarate.

E mafai ona e fa'amutaina lau konekarate e ala i se maliliega fa'atasi?

Ioe, ma o le tele o konekarate faigaluega e faaiʻu i lenei auala, e ala i se maliega faʻalelei (vaststellingsovereenkomst). I lalo o le Mataupu 7:670b o le Tulafono Faʻalemalo a Holani (BW) e mafai ona e faaui i tua lau maliega i totonu o le sefulufa aso e aunoa ma le tuʻuina atu o se mafuaʻaga; afai e le taʻua i le maliega lenei aia tatau, o le vaitaimi e tolu vaiaso.

E tāua fo'i le fa'aupuga e pei o le aofa'i. Mo le WW, e tatau ona fa'aalia i le maliega na sau le fuafuaga mai lau pule ma e leai se mafua'aga fa'anatinati mo le fa'ate'aina. E tatau fo'i i le aso fa'ai'u ona usita'ia le vaitaimi fa'asilasilaga e tatau ona tausisia e lau pule; a leai e amata mulimuli ane lau penefiti e le UWV.

E fa'apefea ona e fa'amutaina lau konekarate e ala i le tu'uina atu o se fa'aaliga?

E te tuʻuina atu se faʻasilasilaga i lau pule ma ia e usitaʻia le vaitaimi o lau faʻasilasilaga. Mo se tagata faigaluega, o le vaitaimi faʻaletulafono e tasi le masina, e tusa lava po o le a le umi o le auaunaga. Atonu e faʻatulaga e lau konekarate se vaitaimi umi atu, ae le sili atu i le ono masina.

Se'i vagana ua malilie i ai i se isi itu, e tu'uina atu le fa'aaliga i le fa'ai'uga o le masina kalena (Mataupu 7:672 BW). Afai e te fa'amavae i le aso 10 o Mati fa'atasi ai ma le fa'aaliga e tasi le masina, e muta lau galuega i le aso 30 o Aperila.

Afai e te lē usita’ia le vaitaimi o le fa’asilasilaga, o lona uiga e lē masani lau fa’amavaega. E fa’amutaina pea le konekarate, ae e le toe nofo aitalafu lau pule i totogi ma e ono nofo aitalafu oe i se taui, e masani lava e tutusa ma totogi mo le vaega o le vaitaimi o le fa’asilasilaga na e misia.

E mafai ona e talosaga i le faamasinoga e faamuta lau konekarate?

Ioe. I lalo o le Mataupu 7:671c BW e mafai ona e talosaga i le faamasinoga a le itumalo laitiiti e faaleaogaina lau konekarate, ma e le mafai e lau pule ona faaesea lenei mea i le konekarate. E tatau ona e faamatala i lau talosaga po o a tulaga e le talafeagai ai le faamoemoe ia te oe e faaauau.

Afai e malie i ai le fa'amasinoga, e fa'amutaina loa le konekarate pe i se aso mulimuli ane, e le toe fa'afo'i i tua. Afai e mafua mai mafua'aga i se tulaga matuia i lau pule, mo se fa'ata'ita'iga o totogi e le'i totogia pe fa'amata'u, e mafai fo'i ona e fai se talosaga mo le totogi o le fesuia'iga ma le taui talafeagai (billijke vergoeding).

E tatau ona e faamavae i se tusitusiga?

Leai. E leai se fa'atulagaga o le fa'amavae ma e mafai fo'i ona tu'u i le gutu, se'i vagana ua mana'omia e lau konekarate po'o le maliega fa'atasi o galuega (CAO) le tusiaina. I le fa'atinoina, o se tusi po'o se imeli o le auala sili lea ona saogalemu.

Ta'u mai lou igoa, le aso o lau fa'asilasilaga ma le aso fa'ai'u o lau galuega, ma fesili mo se fa'amaoniga tusitusia o le mauaina. O le a 'alofia ai feeseesea'iga e uiga i le taimi na amata ai le vaitaimi o le fa'asilasilaga, lea e faigofie ona mafua mai i se fa'amavaega tautala.

E tatau i lou pule ona siaki pe na e fa'amaoni moni i lau tala?

Ioe. I lalo o le tulafono ua maeʻa ona faʻamautuina a le Faʻamasinoga Maualuga a Holani (Hoge Raad), e naʻo le aoga o se faʻamavaega pe afai o au faʻamatalaga poʻo amioga e faʻaalia manino ma manino ai lou fuafua e faʻamutaina lau galuega. Afai e le o manino lena mea, aemaise lava pe a maeʻa se talanoaga vevela, e tatau i lau pule ona suʻesuʻeina. O mea taua e aofia ai:

• lou tulaga mafaufau i le taimi lea;
• pe na e iloaina taunuuga o mea na e fai atu ai;
• le tele o le taimi na e toe mafaufau ai.

Afai e aliali mai e le o lou fa'amoemoe moni lea e te fa'amavae, e le mafai e lau pule ona taofia oe i le mataupu faavae, ma e fa'aauau pea lau galuega. Ae afai ua manino ma manino lau fa'amavae, e le mafai ona e toe fa'aui i tua e aunoa ma le maliega a lau pule.

O a mea e tatau ona e siaki pe a e avea ma se tagata faigaluega a'o le'i faamavae?

O le faamavae e faamuta ai lau tupe maua mai lena galuega ma e masani lava o au aia tatau i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, o lea siaki muamua nei manatu:

• O lau vaitaimi fa'asilasilaga i le konekarate po'o le CAO, ma le aso fa'ai'u e i'u i ai.
• Po'o iai sau galuega fou pe maua fo'i se tupe maua, talu ai e masani ona teena le WW pe a uma ona faamavae.
• O ou aso malolo e le'i fa'aaluina, ia e totogiina i le fa'ai'uga o le galuega pe afai e te le fa'aaluina.
• So'o se fuaiupu e le o se tauvaga, totogi o le tau o a'oa'oga po'o se toe siitia e fa'aoga pe a e alu ese.
• Pe o le a sili atu ona aogā ia te oe se maliega o le maliliega ma lou pule nai lo le faamavae.

O a mea e tatau ona e siakiina pe a faamavae se tagata faigaluega?

O le faamavaega e iai foʻi ona taunuuga mo oe o se pule:

• Pe manino ma manino le faamavaega, ma afai e iai se masalosalo, fesili ma faamaumau le tali.
• O le aso e gata ai, ia amana'ia le vaitaimi o le fa'asilasilaga ma le fa'ai'uga o le masina.
• O le totogi mulimuli: totogi, alauni mo aso malolo ma aso malolo e le'i faia.
• Pe e te manaʻo e faʻamalosia se fuaiupu e lē o se tauvaga pe toe totogiina o tau o aʻoaʻoga.
• Lau talosaga mo se taui pe afai e alu ese le tagata faigaluega e aunoa ma le tausisia o le vaitaimi o le faʻasilasilaga.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe pe a e faamavae?

Matou te fautuaina tagata faigaluega ma pule o galuega aʻo leʻi faamavae ma pe a uma ona faamavae; tagaʻi foʻi i la matou itulau loia mo le faateʻaina.

• Matou te fuafuaina le vaitaimi o lau faʻaaliga ma le aso faʻaiʻu saʻo.
• Matou te iloiloina pe o se maliega o se maliliega o se auala sili atu, ma feutagai i ai.
• Matou te siakiina le maliega o le maliliega mo ni faaupuga e puipuia ai lau penefiti mo le WW.
• Matou te tusia se talosaga i le faamasinoga a le itumalo laitiiti e faaleaogaina ai lau konekarate.
• Matou te fautuaina atu i fuaiupu e lē aofia ai tauvaga ma tau o aʻoaʻoga pe a e alu ese.

aotelega

• E mafai ona e alu ese e ala i se maliega o le maliliega, e ala i le tuuina atu o se faasilasilaga e oe lava, pe e ala i le talosagaina o le faamasinoga a le itumalo laitiiti e faaleaogaina le konekarate.
• O le vaitaimi fa'asilasilaga fa'aletulafono mo se tagata faigaluega e tasi le masina; e le mafai ona sili atu i le ono masina se vaitaimi fa'akonekarate.
• E lē manaʻomia ona tusia le faamavaega, ae o se faasilasilaga tusitusia ma faamaonia e ʻalofia ai feeseeseaiga.
• E tatau i lau pule ona siaki pe o se faamavaega e le o manino sa faamoemoe moni lava i ai.
• Afai e te faamavae i lau lava faitalia, e masani lava e te le agavaa mo le WW.

Soo fesili