Tulafono Tau le Va o Tagata
Tulafono Tau le Va o Tagata
Mai feeseeseaiga i konekarate e oo atu i mea ua faaleagaina — matou te puipuia ou manaoga faaletulafono tau le va o tagata
lagona
E pulea e le tulafono fa'alemalo ia sootaga fa'aletulafono i le va o tagatanu'u ma pisinisi: mai le fa'atauina o se oloa i se tagi mo mea ua fa'aleagaina pe a uma se fa'alavelave i le galuega, mai se soliga o se konekarate i se gaioiga fa'asauā. A iai ni mea sese i le va o vaega, e saunia e le tulafono fa'alemalo meafaigaluega e fa'amalosia ai ou aia tatau — pe afai e te fa'aaogaina i le taimi tatau ma le auala sa'o.
Law & More e fautuaina ma finau i le tele o mataupu tau tulafono fa'alemalo: feeseeseaiga i konekarate, tagi mo noataga, aoina o aitalafu, ma feeseeseaiga e uiga i le umiaina po'o aia tatau i le fa'aaogaina. E iloa e a matou loia le Fa'amasinoga Fa'aitumalo ma le Fa'amasinoga o Apili ma malamalama pe a mana'omia se gaioiga vave - mo se fa'ata'ita'iga e ala i fa'agasologa fa'apu'upu'u (kort geding).
Manaʻomia Fautuaga Masani?
Ua sauni a matou tagata tomai faapitoa i tulafono tau le va o tagata e fesoasoani. Ia maua ni taiala faaletulafono patino i le asō.
Quick Navigation
Malamalamaga Fou
Mataupu o Tulafono Fa'ale-Sivile
E mafai ona taugata tele sea, ae e le mafai ona fa'atau atu fa'afuase'i: i tua atu o mea uma
O le Feagaiga o Atalani i Matu — e masani ona taʻua o le Feagaiga a le NATO poʻo le Feagaiga a Uosigitone
Mo le tele o tausaga, sa tauivi le vaega o galuega le tumau a Holani ma ofisa taufaasese o loo faaaogaina tagata faigaluega femalagaaʻi, ma totogi maualalo.
Le Mea Tatou te Faia
Feeseesea'iga fa'akonekarate ma tagi le fa'atinoina (wanprestatie).
Pulega fa'aletupe ma le tausisia
Fa'asalaga (onrechtmatige daad) ma tagi o noataga
Fa'asologa o le aoina o aitalafu ma fa'apipi'i (conservatoir ma executoriaal)
Fa'agasologa fa'apu'upu'u (kort geding) ma isi fa'agasologa fa'anatinati
Tagi mo mea ua faaleagaina (manu'a patino, gau tau tupe, gau o pisinisi)
Faatonu ma noataga vaega (bestuurders- en concernaansprakelijkheid)
Konekarate ma aiaiga lautele ma aiaiga (algemene voorwaarden)
Foiaina o feeseeseaiga ma feutagaiga i fafo atu o le faamasinoga
Fa'amalosia o fa'amasinoga a Holani ma fafo
Aisea e Filifili ai Law & More
O loia e iai le poto masani ma ua faʻamaonia le tulaga lelei i faʻamasinoga Holani
Auala fa'ata'atitia e tu'ufa'atasia ai feutanaiga ma fa'amasinoga
Fesootaiga manino i le tele o gagana
Fa'atulagaga manino o totogifuapauina ma le pulega o tau
Taula'i atu i fofo aoga ma le fa'aauauina o pisinisi
Fesili e Masani Ona Fesiligia – Tulafono Fa'ale-malo
Fesili e masani ona fesiligia e uiga i tulafono tau le va o tagata, e taliina e a matou tagata tomai faapitoa.
E iai se soliga o le konekarate (wanprestatie) pe a lē faatinoina e se vaega se matafaioi i lalo o le maliega ma o lena toilalo e mafua mai ia i latou. I le tele o tulaga e tatau ona tuuina atu muamua i le tagata aitalafu se faasilasilaga o le lē mafai ona totogi, ma faatulaga ai se vaitaimi talafeagai mulimuli e faatino ai. E na o le taimi lava e mavae ai lena vaitaimi e aunoa ma se faatinoga ona pa'ū lea o le tagata aitalafu i le lē mafai ona totogi, ma tuuina atu ai i le isi vaega le aia tatau i mea ua faaleagaina, faaleaogaina, po o le faatinoga.
O le solia o le konekarate e mafua mai i le le faatinoina o se maliega ua uma ona iai i le va o vaega. O se solitulafono (onrechtmatige daad) o se gaioiga faasolitulafono i se isi tagata i fafo atu o soʻo se konekarate, e pei o le mafua ai o mea leaga ona o le faatamala. E mafai ona mafua ai le noataga mo mea ua faaleagaina, ae e eseese manaoga, le avega o faamaoniga, ma vaitaimi faatapulaaina. O nisi taimi e mafai ona avea uma mea e lua ma se mea na tupu e tasi.
O le amataga, o le tagata ua manu'a, i le mea e gata ai i le mafai, e tatau ona tu'u i le tulaga sa tatau ona i ai e aunoa ma le soliga po'o se gaioiga fa'asolitulafono. I le mataupu faavae, o le gau moni na mafatia ai e tauia, e aofia ai le gau na mafua ai ma le tupe mama na leiloa. E tatau ona i ai se sootaga mafua'aga i le va o le amioga ma le fa'aleagaina, ma e tatau ona mafua le fa'aleagaina i le tagata e tatau ona nofosala.
O se fa'aaliga o le le totogiina o aitalafu (ingebrekestelling) o se talosaga tusitusia e tu'uina atu ai i le tagata aitalafu se vaitaimi fa'ai'u ma talafeagai e fa'atino ai. A mae'a lena vaitaimi e aunoa ma se fa'atinoga, ona pa'ū lea o le tagata aitalafu i le le totogiina o aitalafu, ma mafua ai ona i ai le aia tatau i mea ua fa'aleagaina pe fa'aleaogaina. I nisi tulaga e tula'i mai ai le le totogiina o aitalafu e ala i le fa'atinoina o le tulafono, mo se fa'ata'ita'iga pe a mavae se taimi atofaina, ma e le mana'omia se fa'aaliga ese.
E fa'atapula'aina se tagi fa'alemalo pe a uma le vaitaimi fa'atapula'a fa'aletulafono, ma e le toe mafai ona fa'amalosia i le fa'amasinoga. E eseese vaitaimi e fa'atatau i le ituaiga o tagi. E mafai ona fa'alavelaveina le fa'atapula'aina, i nisi tulaga, mo se fa'ata'ita'iga e ala i se fa'amanatu tusitusia e fa'apolopolo ai le aia tatau e fa'atino ai, ma a mae'a lena ona amata loa se vaitaimi fou.
O fa'agasologa fa'avaitaimi mo fesoasoani e mafai ai e le fa'amasino muamua ona tu'uina atu se fuafuaga fa'avaitaimi i se taimi pu'upu'u, e pei o se poloaiga e taofia ai se mataupu po'o se poloaiga e fa'atino ai. O nei fa'agasologa e fa'atatau i mataupu fa'anatinati ma e le i'u ai i se fa'ai'uga mulimuli i le feeseeseaiga. O le fa'ai'uga e tumau pea le fa'avaitaimi, ma e mafai lava e itu e lua ona fa'atinoina ni fa'agasologa masani i luga o mataupu taua mulimuli ane.
O le fa'aopoopoga fa'avaitaimi o se puipuiga lea e taofia ai aseta a se tagata aitalafu, e pei o se teugatupe i le faletupe po'o meatotino, a'o le'i faia pe a faia fo'i fa'amasinoga, ina ia maua ai se toe maua mai mulimuli ane. E mana'omia ai se fa'atagaga muamua mai le fa'amasinoga. Afai e fa'amaonia mulimuli ane le tagi autū, e mafai ona liua le fa'aopoopoga i le fa'amalosia; afai e leai, e tatau ona aveese ma e ono tula'i mai ai le noataga mo mea ua fa'aleagaina.
I se tulaga masani, o le itu e faalagolago i taunuuga faaletulafono o nisi o mea moni e tatau ona faamaonia na mea moni pe afai e finauina. E mafai ona tuuina atu faamaoniga e ala i pepa aloaia, molimau, ma lipoti a tagata tomai faapitoa, faatasi ai ma isi auala. I nisi tulaga, o le avega o faamaoniga e fesuiai e faavae i luga o le tulafono po o tulaga faatonuina o le talafeagai ma le tonu.
E mafai ona fa'amalosia se fa'atonuga o le fa'amasinoga i le fesoasoani a se leoleo, o lē e mafai, mo se fa'ata'ita'iga, ona fa'apipi'i teugatupe i faletupe, totogi, po'o oloa ma fa'aauau ai se fa'atauga faitele. E mafai fo'i e le fa'amasinoga ona fa'apipi'i se totogi fa'asalaga (dwangsom) i le poloaiga, lea e fa'aleaogaina e le tagata aitalafu pe afai latou te le usita'ia. Matou te ta'ita'ia tagata o lo'o fa'aaogaina le fa'atonuga atoa.
O le umi e faʻalagolago tele i le lavelave, faʻamaoniga e manaʻomia, ma le galuega a le faʻamasinoga. O se mataupu faigofie e uiga i le aoina o aitalafu e mafai ona faʻamaeʻaina i totonu o ni nai masina, ae o se mataupu faigata e aofia ai molimau ma tagata tomai faapitoa e ono sili atu ma le tausaga. Mo mataupu faʻanatinati, o faʻagasologa faʻapitoa mo le fesoasoani e mafai ona tuʻuina atu ai se fuafuaga faʻapitoa i se taimi puʻupuʻu.
O se maliega o se maliliega e mafai ai e itu e lua ona fa'amutaina se feeseeseaiga po'o se le mautonu e ala i le fa'amaumauina o ni fa'atulagaga fa'amalosia, mo se fa'ata'ita'iga o se vaega o se maliliega. E noatia ai itu e lua tusa lava pe ese le i'uga mai le tulaga fa'aletulafono moni, o le mea tonu lava lea e maua ai le mautinoa fa'aletulafono.
I fa'amasinoga fa'alemalo, e masani ona fa'atonuina le itu e faia'ina e totogi le tau o le tulafono, ae o le taui e fa'avae i luga o se totogi fa'atulagaina o le fa'atau atu o meatotino ma e seasea ona aofia ai le totogi atoa o loia. E na'o mataupu fa'apitoa, e pei o le solia o meatotino tau le atamai, e mafai ai ona fa'aoga le taui atoa.
So'o se tasi e iloa se fa'aletonu i se fa'atinoga ua fa'atinoina e tatau ona faitio i le isi vaega i totonu o se taimi talafeagai. Afai e te faitio ua tuai tele, e ono leiloa au aia tatau. O le mea e ta'ua o le "taimi talafeagai" e fa'alagolago i tulaga, ae o le faitio vave ma le tusiaina e fautuaina i taimi uma.
Faatasi ai ma noataga soofaatasi ma le toatele, e mafai e le tagata aitalafu ona fai atu le aofaiga atoa mai soʻo se tasi o ē aitalafu, ona tatau lea ona ia feutagaʻi i le va o i latou lava. Faatasi ai ma noataga soofaatasi, e naʻo le pau lava le sea e noatia ai tagata aitalafu taʻitoʻatasi. O le fea faiga e faʻaaogaina e mulimuli mai i le tulafono poʻo le maliega.
Ioe, i le mataupu faavae, o maliega tu'ugutu e tutusa lava le malosi ma maliega tusitusia. O le fa'afitauli autu o le fa'amaoniga: i se feeseeseaiga e tatau ona e mafai ona fa'aalia mea na malilie i ai. Mo nisi o tulafono fa'aletulafono, e pei o le fa'atauina o se fale e se tagata tumaoti, e mana'omia e le tulafono se pepa tusitusia.
Tuutuuga Faaletulafono Autu
Fa'amatalaina o upu taua i se gagana faigofie
Onrechtmatige Daad (Tulafono Solitulafono)
O le faavae o le tulafono o noataga a Holani o loʻo faʻamaonia i le Mataupu 6:162 o le Tulafono Faʻa-Sivile. E tupu se gaioiga faʻasolitulafono pe a faʻaleagaina e se tasi e ala i amioga e: (1) solia ai le aia tatau a se isi tagata, (2) solia se tiute faʻatulafonoina, (3) solia tulaga faʻatonuina e leʻi tusia o amioga talafeagai faʻaagafesootai, pe (4) faia se gaioiga e aunoa ma le faʻaeteete. E noatia le tagata sese pe afai e iai se sese (lea e ono manatu i nisi tulaga), o le faʻaleagaina e mafua mai ia i latou, ma e iai le fesootaʻiga mafuaʻaga. E aofia ai mea uma mai faʻalavelave tau taʻavale i le faʻaleagaina, tauvaga le talafeagai i le solia o le le faalauaiteleina. E mafai e tagata masani ma faʻalapotopotoga faʻaletulafono ona faia le onrechtmatige daad.
Wanprestatie (Sia o Konekarate)
O le lē faatinoina o matafaioi faakonekarate e pei ona malilie i ai. E aofia ai le lē faatinoina, faatinoga sese, ma le faatinoga tuai. A tupu le wanprestatie, e mafai e le vaega ua manu’a ona talosagaina: (1) faatinoga faapitoa (nakoming) e faamalosia ai le vaega ua solia le tulafono e faataunuu a latou matafaioi, (2) faaleagaina (schadevergoeding) mo mea ua leiloa, (3) faamutaina o le konekarate (ontbinding) faamutaina o le maliega, po o le (4) faaitiitia o le tau mo le faatinoga sese. E masani lava ona tatau i le tagata aitalafu ona auina atu se faasilasilaga o le lē faatinoina (ingebrekestelling) a o lei faatinoina nei fofo, sei vagana ua manino le aso atofaina pe le mafai ona faatinoina vave. E le pei o le onrechtmatige daad, e le o taimi uma e manaomia ai e le wanprestatie le sese - o nisi matafaioi e noatia ma le faaeteete.
Schadevergoeding (Fa'aleagaina/Totogi)
Taui tau tupe mo mea ua leiloa pe manu'a. E lua ituaiga autu o lo'o fa'ailoa mai e le tulafono a Holani: materiële schade (mea ua fa'aleagaina) e aofia ai mea ua leiloa tu'usa'o tau tupe e pei o mea ua fa'aleagaina i meatotino, tau o togafitiga fa'afoma'i, tupe maua ua leiloa, ma mea ua leiloa i pisinisi; ma immateriële schade (mea ua fa'aleagaina e le o ni mea taua) mo mea ua fa'aleagaina e le o ni mea tau tamaoaiga e pei o le tiga ma le mafatiaga, lea e na'o tulaga fa'apitoa e pei o manu'a patino po'o le solia o le mamalu e tu'uina atu. E tatau ona fa'amaonia mea ua fa'aleagaina ma e feso'ota'i ma le gaioiga sese po'o le soliga. E iai le tiute o le tagata ua manu'a e fa'aitiitia mea ua fa'aleagaina (schadebeperkingsplicht). E leai ni mea ua fa'aleagaina fa'asalaga i le tulafono a Holani - o le taui e fa'amoemoe e toe fa'afo'i le tagata ua a'afia i lona tulaga a'o le'i fa'aleagaina, ae le o le fa'asalaina o le tagata na faia le mea sese. E maua le tului (wettelijke rente) mai le aso na fa'aleagaina ai.
Verjaring (Vaitaimi Fa'atapula'aina
Taimi fa'atapula'a e tatau ona faila ai tagi fa'aletulafono, a mae'a lea ona lē toe mafai ona fa'amalosia. O le vaitaimi fa'atapula'a masani e lima tausaga mai le aso talu ona iloa e le tagata fai tagi pe tatau ona iloa lelei le fa'aleagaina ma le vaega e noatia ai. E tupu le fa'atapula'aina atoatoa i le 20 tausaga talu ona mae'a le mea na tupu, e tusa lava po'o le a le iloa. E fa'atatau vaitaimi fa'apitoa i nisi o tagi: lua tausaga mo manu'aga fa'aletagata (mai le mauaina), tolu tausaga mo fa'aletonu o oloa, lima tausaga mo noataga fa'apolofesa. E mafai ona fa'alavelaveina le fa'atapula'aina e ala i le fa'ailoaina o le tagi, totogi, po'o le failaina o se tagi. A uma loa le taimi, e muta le tagi - o le a fa'aleaogaina e le fa'amasinoga tusa lava pe aoga. E taua tele le mata'ituina o vaitaimi fa'atapula'a ma faia se gaioiga a'o le'i uma le taimi.
Bewijslast (Avega o Faamaoniga)
O le tiute e faʻamaonia mea moni e lagolagoina ai lona tulaga faʻaletulafono. Tulafono lautele: "o lē e finau e tatau ona faʻamaonia" (wie stelt, bewijst). E tatau i le tagata fai tagi ona faʻamaonia mea moni e mafua ai lana tagi; e tatau i le ua molia ona faʻamaonia mea moni e lagolagoina ai lana puipuiga. O le tulaga faʻamaonia o le tele o faʻamaoniga (e sili atu ona foliga mai nai lo le leai), e maualalo ifo nai lo tulafono faʻasolitulafono e aunoa ma se masalosalo talafeagai. E mafai ona aofia i faʻamaoniga pepa tusitusia (e sili ona malosi), molimau a molimau, manatu o tagata tomai faapitoa, ma faʻamaoniga faʻapitoa. E lautele le pule a faʻamasinoga e iloilo ai faʻamaoniga ma e mafai ona suia le avega o faʻamaoniga i tulaga patino, e pei o le taimi e pulea faʻapitoa ai e le tasi vaega faʻamatalaga talafeagai. O le le ausia o le avega o faʻamaoniga e iʻu ai i le faʻaleaogaina o le tagi poʻo le puipuiga.
Dwangsom (Totogi Fa'asalaga)
O se totogi fa'asalaga fa'avaitaimi ua poloa'ia e le fa'amasinoga (e tutusa ma le le usita'ia o le fa'amasinoga) e fa'amalosia ai le usita'ia o se fa'ai'uga. A poloa'ia e le fa'amasinoga se tasi e faia se gaioiga pe taofi le amio, e mafai ona fa'apipi'i se dwangsom: o se sala tupe e totogi i le isi vaega (ae le o le setete) mo aso ta'itasi po'o le fa'ata'ita'iga o le le usita'ia, e o'o atu i se aofa'iga maualuga. Mo se fa'ata'ita'iga, e ono poloa'ia e le fa'amasinoga se kamupani e taofi le solia o se fa'ailoga tau fefa'ataua'iga ma fa'atino se dwangsom e €5,000 i le aso o le fa'aauau pea o le solia, e o'o atu i le €500,000 le maualuga. E ese le dwangsom mai mea ua fa'aleagaina - o lona uiga e fa'amautinoa le usita'ia, ae le o le taui o mea ua leiloa. E masani ona tupu i mataupu o le fa'asalaga, fa'amalosia o konekarate, ma feeseesea'iga o meatotino tau le atamai. Aoga ona e fa'aoga otometi lava e aunoa ma ni isi fa'agasologa fa'amasinoga pe a solia.
Conservatoir Beslag (Fa'apipi'i Le tumau)
Faoa faamalosi fa'avaitaimi o aseta a se tagata aitalafu e fa'amautu ai se tagi a'o le'i maua se fa'ai'uga mulimuli. Fa'aaoga pe a iai se mana'oga fa'anatinati e taofia ai le tagata aitalafu mai le fa'atauina atu o aseta, ma fa'alavelave ai le aoina. E mafai ona fa'apipi'i teugatupe i faletupe, fanua, oloa, aitalafu, po'o isi meatotino. E mana'omia le fa'atagaga a le fa'amasinoga ma e tatau i le tagata aitalafu ona fa'aalia: (1) se tagi fa'atuatuaina, ma le (2) mana'oga fa'anatinati mo le fa'apipi'iina. E masani ona tatau i le tagata aitalafu ona tu'uina atu se fusi e totogi ai mea ua fa'aleagaina pe afai e le talafeagai le fa'apipi'iina. A mae'a ona fa'apipi'i, e tatau i le tagata aitalafu ona amata fa'agasologa autu i totonu o le 14 aso pe a leai se fa'apipi'iina. Meafaigaluega malosi e fa'amalosia ai le totogiina po'o le fa'asaoina o avanoa e toe fa'aleleia ai, ae e iai le lamatiaga pe afai e le manuia le tagi autu. E masani ona fa'aaogaina i feeseesea'iga fa'apisinisi, aemaise lava ma vaega fa'avaomalo po'o lamatiaga o le sola ese.
Ingebrekestelling (Fa'asilasilaga o le Fa'aletonu)
O se fa'asilasilaga tusitusia aloaia e tu'uina atu i se vaega ua le fa'atinoina a latou matafaioi, ma tu'u aloaia ai i latou i le "le totogiina" (in verzuim). E mana'omia a'o le'i mafai e le tagata aitalafu ona fai se tagi mo le fa'aleagaina ona o le tuai, fa'amutaina le konekarate, pe sailia le fa'amalosia e le fa'amasinoga. E tatau ona fa'ailoa manino mai: (1) po'o le a le matafaioi e le'i fa'ataunu'uina, (2) se aso fa'atulagaina talafeagai mo le fa'atinoina, ma le (3) taunuuga o le le fa'atinoina pea. E le mana'omia pe a: ua manino le aso fa'atulagaina ma e le'i fa'atinoina, e le mafai ona fa'atinoina tumau, pe ua fa'ailoa manino mai e le tagata aitalafu o le a latou le fa'atinoina. E amata e le fa'asilasilaga le uati i luga o le tului le totogiina ma fa'atagaina ai le tagata aitalafu e fa'atino ni fofo mo le soliga. E tatau ona lafoina i le meli resitalaina po'o le imeli fa'atasi ai ma le lisiti ua faitauina mo se fa'amaoniga. O le la'asaga muamua taua i le tele o gaioiga fa'amalosia o konekarate.
Onrechtmatige Daad (Tulafono Solitulafono)
O se gaioiga faasolitulafono faasaga i se isi tagata i fafo atu o soʻo se konekarate, e pei o le mafua ai o mea leaga ona o le faatamala, lea e faamalosia ai le tagata fai mea sese e toe totogi le faaleagaina e mafua mai i le mea e mafua ai le gaioiga.
Ingebrekestelling (Fa'asilasilaga o le Fa'aletonu)
O se talosaga tusitusia e tuʻuina atu ai i lē ua aitalafu se vaitaimi faʻaiʻu ma talafeagai e faʻatino ai. O le le faʻatinoina o se mea, faʻatasi ai ma le aia tatau i mea ua faʻaleagaina pe faʻaleaogaina, e masani ona tulaʻi mai pe a uma lena vaitaimi e aunoa ma se faʻatinoga.
Dagvaarding (Tusitusiga o le Vala'auina)
O le pepa aloaia, lea e tuuina atu e se leoleo, e amata ai taualumaga faalemalo ma valaaulia ai le isi itu e tulai i luma o le faamasinoga, e faatulaga ai le tagi ma mafuaaga mo lea tagi.
Fa'aliliuga (Fa'aletonu)
O le tulaga lea e lē mafai ai e se tagata aitalafu ona faatino lana aitalafu pe a uma ona tuuina atu i ai se faasilasilaga o le lē mafai ona totogi pe ina ua tula’i mai le lē mafai ona totogi ona o le tulafono. E masani ona mana’omia le lē mafai ona totogi mo ni taui ona o le tuai ma le faaleaogaina.
Hoger Beroep (Apili)
O le fofo faaletulafono lea e tuuina atu ai e se itu se faaiuga a le faamasinoga itumalo i le faamasinoga o apili mo le toe iloiloga, lea e pei ona toe iloiloina atoa ai le mataupu i totonu o le vaitaimi faaletulafono o apili.
Fa'a'au'au (Toe Fa'aleaogaina)
O le fa'amutaina o se maliega fefa'asoaa'i ona o se soliga, a mae'a lea ona tatau i vaega e lua ona toe fa'afo'i le fa'atinoga ua uma ona faia. E mafai ona faia le fa'aleaogaina i fafo atu o le fa'amasinoga po'o le fa'amasinoga.
Vernietiging (Fa'aleaogaina)
O le faaleaogaina lea o se maliega ona o se faaletonu i le taimi na faia ai, e pei o se mea sese, taufaasese, po o se faaaoga sese o tulaga, faatasi ai ma le aafiaga e toe foi i tua i le taimi na faia ai.
Verstekvonnis (Fa'amasinoga Fa'aletonu)
O se fa'ai'uga e tu'uina atu pe a lē auai le ua molia i fa'amasinoga. Ona fa'atagaina lea o le tagi se'i vagana ua foliga mai e le tusa ai ma le tulafono pe leai se fa'avae. O lo'o matala le fofo o le tete'e fa'asaga i ai.
Fa'amatalaga Fa'a-Causaal (Mafua'aga)
O le sootaga manaʻomia i le va o le amioga ma le faaleagaina. A aunoa ma se sootaga talafeagai i le va o le soliga po o se gaioiga faasolitulafono ma le leiloa, e leai se noataga e totogi ai lena leiloa i le mataupu faavae.
Fefa'atalanoaga (Fefa'atalanoaga)
O se ituaiga o fofo o feeseeseaiga lea e taʻitaʻia ai e se tagata e tutoʻatasi le vaega e oʻo atu i se maliliega. E masani ona vave ma faigofie nai lo le faʻamasinoina o se mataupu i le faʻamasinoga.
Vaststellingsovereenkomst (Feagaiga Fa'ato'aga)
O se maliega e fa'amutaina ai e itu e lua se feeseeseaiga po'o se le mautonu e ala i le fa'amaumauina i ni tuutuuga fa'amalosia mea e fa'atatau i le va o i la'ua. E aoga e tusa lava pe ese lona anotusi mai le tulaga fa'aletulafono muamua ma e masani ona fa'aaogaina i se maliliega.
Klachtplicht (Tiute e Faasea)
O le tiute e faitio i totonu o se taimi talafeagai pe a uma ona iloa se faaletonu i se faatinoga ua tuuina atu. O se vaega e faitio ua tuai tele e ono leiloa le aia tatau e toe faaleleia ai, faaleaogaina pe taui.
Hoofdelijke Aansprakelijkheid (Tu'ufa'atasi ma le tele o noataga)
O le tulaga lea e mafai ai ona noatia ni tagata aitalafu se toʻatele mo le aitalafu atoa. E filifili e le tagata aitalafu poʻo ai e talanoa i ai; ona tatau lea i tagata aitalafu ona faʻaleleia le aitalafu ia i latou lava.
Boetebeding (Fuaiupu Fa'asalaga)
O se aiaiga fa'akonekarate e faia ai se aofa'iga tumau e totogi pe a le fa'atinoina, e tusa lava po'o le a le gau moni. E mafai e le fa'amasinoga, pe a talosagaina, ona fa'aitiitia se fa'asalaga fa'akonekarate e le talafeagai.
Aia Tatau e Su'esu'e ai Pepa Aloaia)
O le aia tatau, i lalo o tuutuuga, e talosagaina ai se asiasiga po o se kopi o nisi pepa o loʻo umia e se isi vaega. O lenei meafaigaluega e faʻaaogaina e faʻamautu ai pe maua ai faʻamaoniga i se mataupu tau le va o tagata.
E iai ni au Fesili e uiga i Tulafono Fa'asivile?
O matou poto masani Lōia ua sauni e fesoasoani. Fa'atulaga se taimi e talanoa ai e uiga i lou tulaga patino.