Tulafono Fa'atasi a le SER 2015: mea e mana'omia ona iloa e vaega tu'ufa'atasi

O se tuufaatasiga po o se mauaina e masani ona pulea e le fuafuaga, faatupeina ma le tulafono o tauvaga. Ae o loo i ai foi se itu taua faaleagafesootai: o le auai o tagata faigaluega ma a latou faalapotopotoga fai ma sui. O le SER Merger Code 2015 (SER-Fusiegedragsregels 2015) — e lauiloa foi o le Merger Code — e manaomia ai vaega tuufaatasi e logoina iuni a le aufaigaluega i se taimi talafeagai e uiga i se tuufaatasiga ua fuafuaina ma ia tuuina atu ia i latou le avanoa e faia ai se manatu i ai.

E le o fa'amoemoeina le Tulafono Fa'atonutonu e iloilo ai le lelei tau tamaoaiga o se tu'ufa'atasiga po'o le taofia ai, ae ia fa'amautinoa e mafai e sui o tagata faigaluega ona fa'atinoina le faatosinaga a'o le'i fa'amaonia le tu'ufa'atasiga. Mo fa'atonu, faufautua o le M&A, tagata tomai fa'apitoa i HR ma fono a le aufaigaluega, o le mea lea e taua ai le fuafua i le amataga o le fa'agasologa o fefa'ataua'iga pe fa'aoga le Tulafono Fa'atonutonu o le Tu'ufa'atasiga.

O le ā le Tulafono Fa'atulagaina o le SER?

O le SER Merger Code e lē o se tulafono aloaia, ae o se ituaiga o tulafono faatonutonu a le tagata lava ia ua faavaeina i totonu o le Social and Economic Council (SER). Mo lena mafuaaga, e ta’ua foi o le quasi-legislation.

O le autū autū o le Tulafono o le puipuia lea o le manuia o tagata o loʻo galulue i pisinisi o loʻo aʻafia i se tuʻufaʻatasiga. E le faʻamaonia e le Tulafono o le Tuʻufaʻatasiga pe manaʻomia se tuʻufaʻatasiga pe lelei le tamaoaiga, ae e manaʻomia ai le faʻamatalaina atoatoa ma le taimi talafeagai i faʻalapotopotoga a le aufaigaluega ma ia tuʻuina atu le avanoa e faʻaalia ai o latou manatu aʻo leʻi oʻo i se maliliega i le tuʻufaʻatasiga.

O le solia o le Tulafono e lē o se solitulafono, ae o le lē usitaia e mafai lava ona afaina tele ai lona igoa lelei: e mafai e le Komiti o Feeseeseaiga mo le Tuufaatasiga o Tulafono (Geschillencommissie Fusiegedragsregels) ona faʻamaonia se soliga ma faʻasalalau atu lana faʻaiʻuga i tagata lautele.

O afea e fa'aoga ai le Tulafono?

E fa'aoga le Tulafono Fa'atasi pe a ausia tulaga e fa:

• O le pisinisi o loʻo aʻafia o se vaega o le vaega pisinisi (bedrijfsleven).
• O loʻo iai se tuʻufaʻatasiga e tusa ai ma le uiga o le Merger Code.
• E tasi pe sili atu fo'i fa'alapotopotoga a tagata faigaluega e a'afia ai le itiiti ifo ma le tasi o vaega ua tu'ufa'atasia.
• E le itiiti ifo i le 50 tagata, i le tulaga faavae, o loʻo faigaluega i Netherlands i le kamupani o loʻo aʻafia ai pe o le vaega o kamupani.

O le manatu o le 'komunitas pisinisi' e fa'auigaina lautele: e le gata i pisinisi fa'apisinisi e aofia ai, ae fa'apea fo'i ma nisi fa'alapotopotoga e le o ni polofiti, fa'alapotopotoga a le malo ma tagata tomai fa'apitoa, lea latou te fa'agaoioia ai i le maketi i se auala fa'apisinisi ma i a latou lava tau ma lamatiaga. O fa'ata'ita'iga e aofia ai fa'alapotopotoga tau soifua maloloina, fa'alapotopotoga fale, fa'alapotopotoga fa'aa'oa'oga, fa'alapotopotoga fa'aleaganuu ma tagata tomai fa'apitoa e pei o tausi tusi, loia, tusiata fale ma inisinia faufautua.

E mafai ona fa'aititia le aofa'i o tagata faigaluega e 50 i lalo o se maliega fa'atasi o galuega (CAO). E le fa'atagaina le si'itia o lenei aofa'i.

O le ā le uiga o se tuufaatasiga?

I lalo o le Tulafono o le Tuufaatasiga, e tupu se tuufaatasiga pe a tuuina atu le puleaina o se pisinisi, po o se vaega o lea pisinisi, i isi lima e faavavau. O se suiga le tumau o le puleaina e le o aofia ai i lenei manatu.

E mafai ona fa'aoga le Tulafono Fa'atonutonu i, fa'atasi ai ma isi mea:

• o se tuufaatasiga o pisinisi, mo se faataitaiga o se fesiitaiga o aseta ma noataga;
• se tuufaatasiga faaletulafono;
• o se tete'a faaletulafono po'o se vaevaega;
• le mauaina po o le fesiitaiga o sea i se kamupani tumaoti po o se kamupani lautele faatapulaaina;
• o se suiga o le pulega e faʻavae i luga o pule faʻaletulafono poʻo pule faʻakonekarate;
• le faavaeina, po o le tuufaatasia i le va o, paaga lea e saofaga i ai se pisinisi.

Talu mai le 2015, o se manatu e mafai ona teena o le pulea e faʻaaoga i fesiitaiga o sea e aofia ai, faatasi ai ma isi mea:

• le mauaina o le silia ma le 50% o aia tatau palota;
• le mauaina o le silia ma le 50% o sea;
• le pule e tofia ai le sili atu ma le afa o le komiti fa'afoe po'o le vaega e vaaia.

E mafai ona tete'eina lenei manatu. O le fesili taua o lo'o tumau pea pe o iai moni lava se fesiitaiga tumau o le pule.

O fea tuufaatasiga e le aofia ai?

E lē fa'atatauina le Tulafono o le Tuufaatasiga i ni tulaga fa'apitoa ua fa'amatalaina.

Tuufaatasiga o vaega i totonu

O se tuufaatasiga faalotoifale lea e auai vaega uma o loʻo aʻafia ai i le vaega lava e tasi o pisinisi e le o aofia i le Tulafono Faatonutonu.

Suiga o le pulega e mafua mai i ni aafiaga faaletulafono faapitoa

O nisi o suiga o le pulega e mafua mai i le tulafono o meatotino faaipoipo, pulega (bewind), se fa'aliliuga o le mavaega, tausiga po'o se fa'alauiloaga o le gaumativa e le aofia ai fo'i. Peita'i, e le fa'aaogaina otometi lenei tuusaunoaga, pe afai e mulimuli ane filifili se tagata e taliaina po'o se pule e fa'aliliu atu se pisinisi. I lea tulaga, e mafai lava ona fa'aaogaina le Tulafono o le Tuufaatasia.

Fa'atasiga de minimis

O se tuufaatasiga e le o aofia i le Tulafono Faatonutonu pe afai, i le tulaga masani, e itiiti ifo ma le toasefulu tagata e faigaluega i le kamupani po o kamupani o loʻo pasia atu i ai le pulega.

Leai ni taunuuga talafeagai mai Holani

Ma le mea mulimuli, o tu'ufa'atasiga e pa'ū i fafo atu o le Tulafono o Tu'ufa'atasiga lea e leai ni a'afiaga taua e mafai ona fa'amoemoeina mo tagata o lo'o galulue i Netherlands. I fefa'ataua'iga fa'alava, e tatau ona iloiloina pe o le fefa'ataua'iga e pa'ū i totonu o le tulafono a Netherlands. O mea taua e aofia ai le tele o galuega a Netherlands, le vaega, le fefa'ataua'iga o maketi, ma a'afiaga mo tagata o lo'o galulue i Netherlands.

O le tiute e logo ma feutagai

O le matafaioi autū o vaega ua tu'ufa'atasia e logoina ma feutagai ma iuni a le aufaigaluega o lo'o a'afia i le taimi talafeagai. 'I le taimi talafeagai' o lona uiga ua logoina iuni a le aufaigaluega a'o le'i o'o i se maliliega i le tu'ufa'atasia: e tatau lava ona mafai e le manatu o iuni a le aufaigaluega ona fa'atosina moni le fa'ai'uga po'o tuutuuga o le fefa'ataua'iga. O le logoina o i latou mulimuli ane, i le mataupu faavae, ua tuai tele, tusa lava pe ua uma ona saunia ma le fa'aeteete le tu'ufa'atasia.

O a fa'amatalaga e tatau ona tu'uina mai e vaega ua tu'ufa'atasia?

E tatau i vaega ua tu'ufa'atasia ona fa'ailoa i fa'alapotopotoga a le aufaigaluega e uiga i:

• o mafuaʻaga mo le tuʻufaʻatasiga;
• o fuafuaga faʻavae ua fuafuaina;
• o taunuuga fa'aagafesootai, tamaoaiga ma fa'aletulafono e fa'amoemoeina;
• o fuafuaga na fuafuaina e tali atu ai i na taunuuga.

E tatau ona tuʻuina atu i faʻalapotopotoga a le aufaigaluega le avanoa e tuʻuina atu ai o latou manatu mai le itu e fiafia i ai tagata faigaluega. I le taimi o le feutagaiga, e mafai ona talanoaina mataupu nei, faʻatasi ai ma isi:

• o mafuaaga mo le tuufaatasiga;
• fuafuaga e fa'aitiitia ai taunuuga leaga;
• le taimi ma le auala o le a logoina ai le aufaigaluega;
• lipoti faaopoopo i le tuufaatasiga;
• faʻamatalaga faaopoopo e manaʻomia e talafeagai e fausia ai se manatu.

E mafai e se iuni a le aufaigaluega ona talosagaina nisi faʻamatalaga, ae o na faʻamatalaga e tatau ona fesoʻotaʻi ma le tuʻufaʻatasiga ma ia talafeagai i le faia o se manatu.

Fa'amatalaga fa'alaua'itele

A'o le'i faia e se vaega ua tu'ufa'atasia se fa'amatalaga fa'alaua'itele e uiga i le sauniuniga po'o le fa'ai'uga o se tu'ufa'atasiga, mo se fa'ata'ita'iga o se fa'asalalauga tusitusia, e tatau muamua ona logoina iuni a le aufaigaluega o lo'o a'afia i mea o lo'o i totonu. O lenei fa'asilasilaga muamua e maua ai e iuni a le aufaigaluega le avanoa e laga ai ni fesili a'o le'i fa'asalalauina fa'alaua'itele le fa'amatalaga.

Le Failautusi o le SER

I le fa’aopoopoga i fa’alapotopotoga fa’apisinisi, e tatau fo’i ona logoina le Failautusi o le SER, i le taimi lava e tasi e fa’ailoa atu ai i fa’alapotopotoga fa’apisinisi. O le Failautusi o le SER, fa’atasi ai ma isi mea, e iai lana matafaioi e fa’ailoa atu ma lagolago ai: e mafai ona ia tu’uina atu fa’asilasilaga ua maua i fa’alapotopotoga fa’apisinisi o lo’o a’afia ai, talosagaina nisi fa’amatalaga, ma mata’ituina le fa’asalalauina e le aufaasalalau o tu’ufa’atasiga ua fuafuaina. E mafai ona faia se fa’asilasilaga fa’atekinolosi, meli, po’o le Igilisi.

O fea iuni a tagata faigaluega e tatau ona logoina?

E lē o iuni uma a le aufaigaluega e agavaa otometi lava e avea ma 'asosi a tagata faigaluega' e tusa ai ma le uiga o le Tulafono o le Tuufaatasia. O le tulaga lea, i soo se tulaga, pe afai o se iuni a le aufaigaluega, e faatatau i le pisinisi o loo aafia ai:

• ua filifilia sui tauva mo le aufono o galuega, ma e le itiiti ifo ma le toatasi ua filifilia;
• e masani ona feutagai i totogi ma tuutuuga o galuega; pe
• i le lua tausaga a o le’i faia le tuufaatasiga, sa galue masani ma vaaia o se sui o aia tatau a sui auai e faatatau i le pisinisi.

Afai e faʻaaogaina se maliega faʻatasi o galuega (CAO) i se vaega ua tuʻufaʻatasia, e otometi lava ona agavaa vaega o lena maliega e avea ma faʻalapotopotoga a tagata faigaluega e aʻafia ai. O faʻalapotopotoga faʻatasi a iuni a tagata faigaluega e pei o le FNV, CNV ma le VCP o ni faʻalapotopotoga faʻamamalu: e le otometi lava ona agavaa i latou e avea ma faʻalapotopotoga a tagata faigaluega e tusa ai ma le uiga o le Tulafono o le Tuʻufaʻatasia ona o lena matafaioi.

Malosi majeure

E na'o le tulaga e le mafai ona taofia ai le pisinisi e mafai ona aveese ai le mana'oga mo le taimi atofaina. E tatau ona aofia ai tulaga fa'anatinati e le mafai ona pulea e vaega ua tu'ufa'atasia. O se gaumativa o lo'o lumana'i e le o se tulaga fa'anatinati lea; e tatau ona iloiloina tulaga e tusa ai ma o latou tulaga patino.

Afai e taliaina le force majeure, e tatau i vaega ua tuufaatasi ona:

• faia se fa'aagaga manino e uiga i le finagalo o le iuni a le aufaigaluega e le'i maua mai lava;
• fa'ailoa i fa'alapotopotoga a le aufaigaluega i le taimi lava e mae'a ai ona maua se maliliega;
• e feutagai pea i le tuufaatasiga ma ona taunuuga.

O le fa'ailoaina manuia o le "force majeure" o le mea lea e le fa'asa'olotoina ai vaega ua tu'ufa'atasia mai le tiute e fa'ailoa ma feutagai. E na'o le tolopoina o le taimi e tatau ai ona fa'ataunu'uina lena tiute.

Faitioga ma faasalaga

O le Komiti o Feeseeseaiga mo le Tulafono Tuufaatasi e taulimaina feeseeseaiga e faatatau i le tausisia o le Tulafono. E mafai e iuni a le aufaigaluega ma vaega tuufaatasi ona faila se tagi. E tatau ona tuuina atu se tagi i le tusitusiga ma e tatau ona aofia ai, faatasi ai ma isi mea:

• o igoa ma tuatusi o vaega e aʻafia ai;
• o se faʻamatalaga o le feeseeseaiga;
• le faaiuga sa sailia.

O le taimi fa'atapula'a mo le failaina o se tagi, i le mataupu faavae, e tasi le masina talu ona fa'alauiloa fa'alaua'itele le tu'ufa'atasiga pe ua fa'atinoina. Afai e leai se fa'alauiloaga fa'alaua'itele na faia, e amata ona amata le taimi fa'atapula'a mai le taimi na ono iloa ai e le iuni a le aufaigaluega le i'uga.

A maua, e muamua iloilo e le taitaifono le taliaina. Afai e fa’ailoa mai e le taliaina se talosaga, e mafai e le tagata talosaga ona tete’e i totonu o le sefulufa aso. Afai e taliaina se tagi, e tu’uina atu i le isi vaega, i le mataupu faavae, le masina e tasi e tali atu ai i le tusitusiga. Ona mafai lea ona faia se iloiloga fa’alaua’itele, ona tu’uina atu lea e le Komiti lana fa’ai’uga.

E mafai e le Komiti ona iloa ua lē usita’ia e se vaega ua tu’ufa’atasia po’o se iuni a le aufaigaluega, pe le’i usita’ia lelei, se tasi pe sili atu fo’i aiaiga, ma e ono fa’ailoa atili ai le soliga o se soliga o se mea matuia pe matuā sese. E leai se apili e faia fa’asaga i le fa’ai’uga; o le fa’ai’uga, i le mataupu fa’avae, ua lolomiina i luga o le upega tafa’ilagi a le SER.

E le mafai e le Komiti ona faʻasalaina se sala tupe ma e leai se pule e taofia pe taofia ai se tuʻufaʻatasiga. O le faʻasalalauina o se faʻaiuga o le faʻasalaga autū lea ma le puna o le mamafa.

I le fa’aopoopoga i le faiga o tagi, o lo’o iai fo’i se faiga o le feutaga’iga. So’o se vaega i se feeseeseaiga o lo’o iai pe lamatia e mafai ona talosaga mo se feutaga’iga, e aofia ai ma le taimi o lo’o fa’agasolo ai se faiga o tagi. I lea tulaga, o le a taofia ai tapula’a taimi fa’atulagaina. Afai e manuia le feutaga’iga, o le a fa’aui i tua le tagi.

Sootaga ma isi va'ava'aiga tu'ufa'atasi

O le SER Merger Code e fa'agaoioia fa'atasi ma fa'asilasilaga fa'aletulafono ma fa'amaoniga. E fuafua i le vaega ma le natura o le fefa'ataua'iga, o pulega nei, fa'atasi ai ma isi, e ono faia se sao:

• le Pulega o Maketi Tau Tupe a Netherlands (AFM);
• le Pulega a Netherlands mo Tagata Fa'atau ma Maketi (ACM);
• le Pulega Tausi Soifua Maloloina a Holani (NZa);
• le Minisita o Aoga, Aganuu ma Saienisi, pe afai e faʻatatau i ai le suega faʻaletulafono o le tuʻufaʻatasiga i aoga.

O se faʻasilasilaga i le SER Secretariat e le suia ai soʻo se isi noataga faʻasilasilaga faʻaletulafono. O le mea lea, e mafai ona pa'ū se tuʻufaʻatasiga i lalo o le Merger Code ma, i le taimi lava e tasi, i lalo o le vaavaaiga a, mo se faʻataʻitaʻiga, le Netherlands Authority for Consumers and Markets poʻo le Dutch Healthcare Authority.

O ā mea na suia i le 2015?

O le toe teuteuga o le 2015 na faʻalauiloa mai ai ni suiga tāua se tolu.

Lautele le lautele

Sa fa’alauteleina le lautele e aofia ai, faatasi ai ma isi, fa’alapotopotoga e le o ni pisinisi, fa’alapotopotoga a le malo ma tagata tomai faapitoa. O lenei fa’alautelega e atagia ai le fa’atupula’ia o le tuto’atasi, fa’apisinisi ma le fa’alapotopotoga fa’apisinisi o vaega ia sa le’i faigofie ona aofia i le Tulafono.

O se isi fa'atulagaga o le pulea

Sa toe teuteuina le manatu o le pulea o le fesiitaiga o sea. I lalo o tulafono na muamua atu, o le umiaina o le silia ma le 50% o sea na mafua ai se manatu e le mafai ona toe tete’eina; talu mai le 2015, o lenei manatu e mafai ona tete’eina. O lenei mea e aumaia ai le suega e sili atu ona fetaui ma sootaga moni o le pulea i totonu o se pisinisi.

Fa'aupuga fa'aonaponei

Ua toe faʻafouina le faʻaupuga: ua faʻasino nei i 'tagata o loʻo galulue i le galuega', e tusa ai ma le faʻaupuga o le Tulafono a le Aufono o Galuega (Wet op de ondernemingsraden). E le gata i lea, ua sili atu le uaʻi atu i le sootaga i le va o manatu o le iuni a le aufaigaluega ma le aia tatau a le aufono o galuega e fautua ai.

Lisi siaki aogā mo pati tu'ufa'atasi

O le sauniuniga ma le fa'aeteete e amata i se iloiloga vave pe aoga le Tulafono o le Tuufaatasiga. O manatu nei e tāua i lea itu:

• Iloilo i le amataga pe o aofia ai i le fefaʻatauaʻiga se suiga tumau o le pulega.
• Siaki pe o pisinisi o loʻo aʻafia ai e aofia i le manatu lautele o le 'nuʻu faapisinisi'.
• Fuafua po o fea iuni a tagata faigaluega e agavaa e avea ma asosi a tagata faigaluega.
• Fa'ailoa i fa'alapotopotoga a le aufaigaluega a'o le'i o'o i se maliliega i le tu'ufa'atasiga.
• Fa'ailoa i fa'alapotopotoga a le aufaigaluega a'o le'i faia ni fa'amatalaga fa'alaua'itele.
• Fa'ailoa atu le tu'ufa'atasiga i le Ofisa o le SER i le taimi lava e tasi.
• Iloilo eseese pe ono iai se fa'alavelave fa'afuase'i (force majeure).
• Ia amana'ia le faiga faufautua a le aufono o galuega.
• Siaki so'o se fa'asilasilaga ma fa'amaoniga e tatau ona faia i isi pulega.
• Ia fa'amaumauina ma le fa'aeteete le fa'amatalaga ma le fa'agasologa o feutagaiga.

E fautuaina le amana'ia o le tausisia o le Tulafono Fa'atasi i se tusi o le fa'amoemoe po'o se pepa o tuutuuga, fa'atasi ai ma manatu o lo'o aofia i la matou lisi siaki fa'aletulafono mo tu'ufa'atasiga ma fa'atauga . E mafai fo'i ona aofia ai se tulaga fa'ata'ita'i e fa'atatau i le fa'amae'aina o fa'amatalaga mana'omia ma le fa'agasologa o feutagaiga.

O le uiga o le SER Merger Code i le faʻatinoina

O le SER Merger Code 2015 o se vaega taua o faiga fa'atino a le Dutch mo le tu'ufa'atasia o pisinisi. E ui o le Tulafono e le o se tulafono aloaia ma e le o tu'uina atu ai ni sala tupe po'o se fa'asa mo le tu'ufa'atasia o pisinisi, ae e mana'omia ai vaega tu'ufa'atasi e fa'atino se faiga fa'aeteete ma le vave o le logoina ma le feutaga'i ma iuni a le aufaigaluega o lo'o a'afia ai.

O tulaga lamatia tetele o loʻo taoto i le tuai ona logoina, le le atoatoa o le tuʻuina atu o faʻamatalaga, poʻo le misia atoa o feutagaiga. O le le usitaia e mafai ona oʻo atu ai i se faʻaiʻuga faʻalauaʻitele mai le Komiti o Feeseeseaʻiga mo le Tulafono Faʻatasi ma, o se taunuuga, i le faʻaleagaina o le igoa lelei.

Mo faatonu, faufautua o le M&A, tagata tomai faapitoa i HR ma fono a le aufaigaluega, o le mea lea e taua ai le iloiloina o le aoga o le Tulafono o le Tuufaatasia i le amataga lava o le faagasologa o fefaatauaiga ma ia faamaumauina ma le faaeteete le feutagaiga ma iuni a le aufaigaluega. O lena iloiloga e tatau ona i ai i le laasaga muamua e tasi e pei o le suesuega tatau , aua o se faasilasilaga e tuai tele e le mafai ona toe faaleleia mulimuli ane.

Law & More fautuaina kamupani, faʻalapotopotoga ma fono a le aufaigaluega i le faʻaaogaina o le Tulafono Faʻatasi: pe faʻaaogaina le Tulafono i se fefaʻatauaʻiga, o fea iuni a le aufaigaluega e tatau ona faʻafesoʻotaʻi i ai, o a mea e tatau ona i ai i le faʻasilasilaga, ma pe faʻapefea ona faʻamaumauina le feutagaiga. Afai e aumaia se faʻasea i luma o le Komiti o Feeseeseaʻiga, matou te galulue mo le itu e aʻafia ai.

Soo fesili