Fesiitaiga o pisinisi i Netherlands: o le a le mea e tupu i tagata faigaluega?

Afai e sui le pule o se pisinisi po o se vaega e mafai ona iloa ma faatumauina lona faasinomaga, e otometi lava ona siitia atu tagata faigaluega i le pule fou, faatasi ai ma a latou tuutuuga uma o galuega ma tausaga o auaunaga. O le tuusaunoaga autu o le faatauina atu lea o le gaumativa: afai o le pisinisi e ana le meatotino a le gaumativa, e le aoga nei puipuiga.

I lalo o le tulafono a Holani, o lenei tulaga ua ta’ua o le fesiitaiga o le galuega ( overgang van onderneming ). O tulafono o lo’o i totonu o Mataupu 7:662 i le 7:666 o le Tulafono Fa’a-Holani (BW), lea e fa’atinoina ai le European Directive 2001/23/EC. E le mana’omia se konekarate fou ma e le tau malilie i ai le tagata faigaluega. O lo’o i lalo matou te fa’amatalaina pe a faitaulia se fefa’ataua’iga o se fesiitaiga, o le a le mea e tu’uina atu i le pule fou, pe fa’apefea ona puipuia oe mai le fa’ate’aina ma le mea e tatau ona faia e le fa’atau ma le fa’atau ina ia sa’o ai le faiga.

O le ā e ta'ua o se fesiitaiga o pisinisi?

O le fesiitaiga o pisinisi o le fesiitaiga lea o se fa'alapotopotoga tau tamaoaiga e taofia lona fa'asinomaga, ona o se maliega, se tu'ufa'atasiga fa'aletulafono, po'o se vaevaega fa'aletulafono. O le mea e tāua o le mea moni e tupu i le pisinisi, ae le o le mea e ta'ua e vaega o le feagaiga.

O le Mataupu 7:662 BW o loʻo faʻamatalaina ai upu autū. O se faʻalapotopotoga tau tamaoaiga o se vaega faʻatulagaina o punaoa ma le faʻamoemoe e faʻatino se gaioiga tau tamaoaiga, pe o le gaioiga autu pe fesoasoani. E mafai ona avea ma se kamupani atoa, ae faʻapea foʻi ma se matagaluega e tasi, se lala, se kantina, se 'au faʻamama poʻo se iunite IT. E le tatau i le faʻalapotopotoga ona maua se tupe mama; e mafai foʻi ona fesiitaʻi se faʻavae poʻo se gaioiga e le o ni tupe mama.

E lautele le faavae faaletulafono mo le fesiitaiga. O le faatauina atu ma le faatauina mai o se pisinisi o le faataitaiga masani lea, ae o se lisi, se laisene, se tuufaatasiga faaletulafono ( juridische fusie ) po o se vaevaega faaletulafono ( splitsing ) e mafai foi ona taitai atu ai i se fesiitaiga. E le manaomia foi ona i ai se konekarate tuusao i le va o le tagata faigaluega tuai ma le tagata faigaluega fou. A faamuta e se tagata o tausia se konekarate ma se tasi kamupani faamama ma tuuina atu i se isi, e mafai ona pasia le galuega mai le konekarate muamua i le konekarate lona lua e ala i le tagata o tausia. Pe o se fesiitaiga lena e faalagolago i mea moni o loo faamatalaina i lalo.

O le fa'atau oloa e ta'ua o le tagata e fa'aliliuina atu ( vervreemder ) ma le tagata fa'atau oloa e ta'ua o le tagata e fa'aliliuina atu pe fa'atau oloa ( verkrijger ). E le toe avea le tagata e fa'aliliuina atu ma pule, ma ua laa atu le tagata e fa'atau oloa i lona tulaga. Mo oe o se tagata faigaluega, o lona uiga e suia lau pule, ae o lau galuega ma au tuutuuga faigaluega e tumau pea.

E fa'aoga e le tulafono Holani nei tulafono i pisinisi i vaega tumaoti ma le malo, pe afai latou te fa'atinoina se gaioiga tau tamaoaiga. E le aofia i le Fa'atonuga se toe fa'atulagaina fa'apulega o pulega a le malo, po'o se fesiitaiga o galuega fa'apulega i le va o pulega a le malo. I ia tulaga, e masani ona fa'aoga isi tulafono, e masani ona fa'atulagaina i se fuafuaga fa'aagafesootai po'o tulafono fa'atino a le tautua a le malo.

E fa'apefea ona filifili e fa'amasinoga pe o tausia pea e le pisinisi lona fa'asinomaga?

E iloilo fa'atasi e fa'amasinoga mea moni uma ma fesili ifo i le fesili e tasi: e mafai e le pule fou ona fa'aauau pea le galuega lava e tasi pe fa'apea fo'i ma le mea ua ia pulea? E leai se mea e tasi e filifili na'o ia le mataupu.

O le suega e sau mai le faaiuga a le Faamasinoga o Faamasinoga a le Iuni a Europa i Spijkers (C-24/85, 18 Mati 1986). O faamasinoga Holani, e aofia ai le Faamasinoga Maualuga (Hoge Raad), e faaaogaina ia lava mea taua. E iloilo e le faamasinoga:

• le ituaiga pisinisi po'o le fa'atinoga o lo'o a'afia ai;
• pe na faaliliu atu aseta vaaia e pei o fale, masini ma oloa;
• le tau o soʻo se aseta e le vaaia ua faʻaliliuina atu, e pei o se faʻailoga, lisi o tagata faʻatau, pemita poʻo le poto masani;
• pe o le toatele o tagata faigaluega, i le aofai ma tomai, na pulea e le kamupani fou;
• pe na siitia atu tagata faʻatau;
• le tutusa o gaoioiga a'o le'i faia ma ina ua mae'a le fesiitaiga;
• le umi na fa'alavelaveina ai na gaoioiga.

O le mamafa o mea taʻitasi e faʻalagolago i le ituaiga pisinisi. I se gaoioiga e faʻalagolago tele i tagata, e pei o le faʻamamāina, le saogalemu poʻo le taumafataga, o le aufaigaluega o le pisinisi lea. Na faia e le Faʻamasinoga Maualuga i Süzen (C-13/95, 11 Mati 1997) e faʻapea i sea vaega e mafai ona faia se fesiitaiga pe a pulea e le konekarate fou se vaega tele o le aufaigaluega, i le aofaʻi ma tomai. I se isi itu, afai e leai se aufaigaluega ma leai ni aseta e pulea e le konekarate fou, e le lava le na o le manumalo i le konekarate lava e tasi.

I se pisinisi e tele ai aseta, e pei o se falegaosimea, se kamupani pasi po o se faletalimalo, o le fesiitaiga o meafaigaluega taua e masani ona mamafa tele. Na faia e le Faamasinoga o Faamasinoga se faaiuga i le Liikenne (C-172/99, 25 Ianuari 2001) e faapea i felauaiga a pasi lautele, lea e lei pulea ai pasi lava ia, e leai se fesiitaiga e ui lava ina siitia atu le toatele o avetaavale i le kamupani fou. O lea la, e le mafai e se tagata e mauaina ona aloese mai tulafono e ala i le teena o le pulea o tagata faigaluega i se pisinisi e faalagolago i meafaigaluega, ma e le mafai ona faagaoioia i latou e ala i le faafaigaluegaina o tagata faigaluega pe a taua tele meafaigaluega.

O se motusia pu'upu'u e lē taofia ai lava se fesiitaiga. Afai e tapunia se faleoloa mo ni nai vaiaso mo le toe fa'afouina ona toe tatala lea ma le aufaigaluega ma tagata fa'atau lava e tasi i lalo o se pule fou, e tumau ai lona fa'asinomaga. O se malologa umi lea e se'e ese ai tagata fa'atau ma le aufaigaluega e fa'asino i le isi itu. O le a silasila fo'i le fa'amasinoga pe o tausia pea e le gaioiga lana lava fa'alapotopotoga pe a uma le fesiitaiga. Na faia e le Fa'amasinoga o Fa'amasinoga i Klarenberg (C-466/07, 12 Fepuari 2009) e le tatau i le fa'alapotopotoga ona tausia lona tuto'atasi fa'alapotopotoga, pe afai o lo'o fa'asaoina le so'otaga fa'atino i le va o punaoa ua fesiita'i.

O le laulau o loʻo i lalo o loʻo tuʻuina atu ai se aotelega o manatu autū o se fesiitaiga o pisinisi i lalo o le tulafono a Holani.

O a fefaʻatauaʻiga e lē o aofia i tulafono?

O le fa'atauina atu o aseta, o le fa'atauina atu o sea ma le fa'atauina atu o le gaumativa e le fa'aosofia ai le fesiita'iga otometi o tagata faigaluega. I nei tulaga ta'itasi, e nonofo pea tagata faigaluega ma le latou kamupani o lo'o iai nei pe leiloa le puipuiga.

O se fa'atauga faigofie o aseta

Afai e fa'atau atu e se kamupani ni nai ta'avale tiliva, meaafale ofisa po'o se masini e tasi, e na'o meatotino e fesuia'i lima. E leai se pisinisi fa'agaoioia ma ana lava galuega ma tagata faigaluega e fa'aauau pea ma le tagata fa'atau. E tumau pea ona faigaluega tagata faigaluega i le fa'atau. Afai e mou atu a latou galuega ona o lea tulaga, atonu e tatau i le fa'atau ona mafaufau e fa'ate'a ona o tulaga tau tamaoaiga, fa'atasi ai ma se pemita mai le Ofisa Inisiua a Tagata Faigaluega (UWV) ma tulafono masani i le filifilia ma le totogi o fesuia'iga ( transitionievergoeding ).

E lē o taimi uma e manino ai le laina i le va o le faʻatauina atu o aseta ma le fesiitaiga. Afai e maua e le tagata faʻatau ia masini, le faʻavae o tagata faʻatau ma le tusi oka ma faʻaauau pea le gaioiga lava e tasi i le nofoaga lava e tasi, e ono maua e le faʻamasinoga ua fesiitaiga le pisinisi lava ia, e tusa lava pe naʻo aseta o loʻo taʻua i le konekarate.

O le fa'atauina atu o sea

I le fa'atauina atu o sea, e maua e le tagata fa'atau sea i le kamupani e fa'afaigaluegaina ai le aufaigaluega. O le kamupani lava ia, e masani lava o se kamupani tumaoti fa'atapula'aina (BV) po'o se kamupani lautele fa'atapula'aina (NV), e tumau pea le pule. Talu ai e le suia le pule, e leai se fesiitaiga o le fa'atinoina i le tulaga fa'aletulafono. O konekarate faigaluega e fa'aauau pea ma le kamupani lava e tasi i lalo o tagata e umia sea fou.

E lē faapea ai e leai se suiga. Atonu e iai lava le aia tatau a le aufono o galuega e fautua atu i le suiga o le pulega, ma e ono faaaogaina tulafono i luga o tuufaatasiga mai le Fono a le Soifua Maloloina ma le Tamaoaiga (SER). O na tiute o le a talanoaina atili i lalo.

O se fa'atau atu mai le gaumativa

I lalo o le Mataupu 7:666 BW, e le aoga tulafono i luga o fesiitaiga pe afai ua fa'ailoa mai ua gaumativa le pule ma o le pisinisi e ana le meatotino a le tagata ua gaumativa. E mafai e le tausi mavaega i le gaumativa ( curator ) ona fa'amutaina konekarate faigaluega i se vaitaimi fa'apu'upu'u, ma o se tagata fa'atau o le pisinisi, e masani lava i se mea e ta'ua o le toe amata ( doorstart ), e mafai ona filifili po'o ai tagata faigaluega e ofoina atu i ai se konekarate fou, i luga o tuutuuga fou.

E iai tapula'a o le tuusaunoaga. I le Smallsteps (C-126/16, 22 Iuni 2017) na faia ai e le Fa'amasinoga se fa'ai'uga e le aofia ai se pre-pack na saunia a'o le'i o'o i le gaumativa ma le fa'amoemoe e fa'aauau le pisinisi o se pisinisi fa'aauau, nai lo le fa'atau atu. I le Heiploeg (C-237/20, 28 Aperila 2022) na fa'aopoopo mai ai e le Fa'amasinoga e mafai ona pa'ū se pre-pack i totonu o le tuusaunoaga pe afai o le fa'agasologa e va'ava'aia e se tausi mavaega ua tofia e le fa'amasinoga ma e fa'amoemoe e maua ai le tupe maua sili mo tagata uma o lo'o aitalafu ai. Afai e fa'aaogaina se gaumativa e fa'ate'a ai le aufaigaluega, e mafai e se fa'amasinoga Holani ona fa'ai'u na fa'aliliuina tagata faigaluega.

Leiloa o se konekarate e aunoa ma le fesiitaiga o le aufaigaluega po o aseta

Afai e leiloa e se kamupani se konekarate tautua i se kamupani tauva e le pulea le aufaigaluega po'o aseta taua, e masani lava e leai se fesiitaiga. E nonofo pea tagata faigaluega ma le latou pule muamua. Pe mafai e lena pule ona ofoina atu ia i latou isi galuega, pe tatau ona amata se faiga e fa'ate'a ai tagata faigaluega, o se fesili ese lea.

O le ā le mea e tupu i lau konekarate faigaluega?

E otometi lava ona pasia lau konekarate faigaluega i le pule fou i le aso o le fesiitaiga, faatasi ai ma aia tatau uma ma matafaioi o loʻo i ai. E te le tau sainia se mea, ma e le mafai e le pule fou ona faʻatulagaina le fesiitaiga i ni tuutuuga fou.

O le Mataupu 7:663 BW ua fa'amaonia ai o aia tatau ma matafaioi e mafua mai i konekarate faigaluega i le va o lē na tu'uina atu ma tagata faigaluega e tu'uina atu i lē na mauaina e ala i le fa'atinoina o le tulafono. I le fa'atinoina, e aofia ai mea uma e mulimuli mai i lau konekarate ma le auala na fa'aaogaina ai i le tele o tausaga:

• lou totogi ma soʻo se alauni ua malilie i ai, ponesi ma faʻamanuiaga tau tupe, e pei o se taʻavale a le kamupani;
• lau galuega ma lou tulaga;
• o au tausaga o le tautua, lea e faitaulia mo lau vaitaimi fa'asilasilaga ma mo se totogi fesuia'iga i le lumana'i;
• lau aia tatau mo aso malolo ua fa'aputuina ma le alauni mo aso malolo;
• isi fuafuaga ua malilie i ai, e pei o itula faigaluega, se fuafuaga e faigaluega ai i le fale poʻo se maliega i tau o suʻesuʻega.

O fuaiupu i lau konekarate e mafai fo'i ona fesiita'i, e aofia ai se fuaiupu e le tauva pe o se fuaiupu faalilolilo. O se konekarate tumau e fa'aauau pea ma le tagata e mauaina se'ia o'o i lona aso fa'ai'u ua malilie i ai, ma o se konekarate ua leva ona i ai mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina e tumau pea i lena tulaga. O vaitaimi na galue ai i lalo o konekarate tumau muamua ma le tagata e fesiita'i e faitaulia pe a fa'aogaina tulafono i konekarate sosoo.

Mai lou vaʻai, o le aso e sosoo ai ma le fesiitaiga e tatau ona tutusa ma le aso na muamua atu pe a oʻo i ou aia tatau faakonekarate. O le mea e suia o le igoa o lau pule o loʻo i lau pepa totogi.

Fa'asinomaga fa'aonaponei i se maliega fa'atasi

O le tele o konekarate faigaluega o loʻo i ai se fuaiupu e taʻu mai ai o le maliega faigaluega faʻatasi ( cao ) e faʻaaoga "e pei ona teuteuina mai lea taimi i lea taimi". O lenei mea ua taʻua o le fuaiupu faʻatulagaina faʻaonaponei ( dynamisch incorporatiebeding ). Na faia e le Faʻamasinoga Maualuga se faʻaiʻuga i le aso 12 o Iulai 2024 o sea fuaiupu e faʻaliliu atu foʻi i le tagata e mauaina ( ECLI:NL:HR:2024:1068 ). O le mea lea, ua noatia le tagata e mauaina i lomiga i le lumanaʻi o lena maliega faʻatasi.

E le mafai e le tagata e mauaina ona suia lena fuaiupu i le taimi o le fesiitaiga pe ona o le fesiitaiga. E tusa ai ma le Faamasinoga Maualuga, e mafai e le tagata e mauaina ona faalagolago mulimuli ane i pepa masani a Holani e fetuunai ai tuutuuga, e pei o se fuaiupu fesuiaiga e tasi i lalo o le Mataupu 7:613 BW po o le tulaga faatonuina o le pule lelei ma le tagata faigaluega lelei (Mataupu 7:611 BW). E tatau ona tutoatasi le suiga mai le fesiitaiga lava ia, ma o le taimi ua mavae talu ona fesiitaiga e taua tele i lena iloiloga.

O le ā e tupu i le maliega o galuega faʻatasi?

Afai e fa'aoga se maliega fa'atasi mo galuega fa'atino ia te oe i le kamupani e tu'uina atu le fesiitaiga, e tatau i le kamupani e mauaina le oloa ona fa'aauau pea ona fa'aoga ia te oe se'ia mae'a lena maliega. A mae'a lena, e ono suia e isi tulafono.

I lalo o le Mataupu 14a o le Tulafono o Maliega Fa'atasi a Tagata Faigaluega ( Wet op de collectieve arbeidsovereenkomst ), o matafaioi a lē e faaliliuina atu i lalo o se maliega fa'atasi e tu'uina atu i lē e mauaina. E noatia le ē mauaina i na tiutetauave i tagata faigaluega ua faaliliuina atu se'ia o'o ina muta le maliega fa'atasi. O lenei mea e puipuia ai oe mai se ē mauaina o lē o le a fa'aogaina loa se fuafuaga e le lelei.

E mafai ona suia lenei tulaga i ni tulaga eseese. Afai o le kamupani e mauaina oloa ua noatia i se maliega fa'atasi ua fa'ailoa mai e fa'amalosia lautele ( algemeen verbindend verklaard ) mo lana vaega, o le a fa'aoga lena maliega i tagata faigaluega a le kamupani e mauaina oloa, e aofia ai ma oe. Afai o le gaioiga ua fesiita'i e pa'ū i lalo o se maliega fa'atasi eseese i le kamupani e mauaina oloa, o le fesili po'o le fea maliega e fa'aoga pe a uma le maliega tuai e tatau ona taliina e fa'avae i luga o mea moni ma fuaiupu lautele o maliega uma e lua. Ma e pei ona fa'amatalaina i luga, o se fa'asinomaga malosi i lau konekarate ta'ito'atasi e mafai ona fa'atumauina ai le maliega tu'ufa'atasi tuai e talafeagai mo se taimi umi.

I le faʻatinoina, e masani ona manaʻo le au faʻatau oloa e faʻafetaui tuutuuga o le aufaigaluega ua fesiitaʻi ma tuutuuga o a latou aufaigaluega o loʻo iai nei. O lena faiga, e taʻua o le felagolagomaʻi, e manaʻomia ai le faʻaeteete. E le mafai ona faia ni suiga ona o le fesiitaiga, ma o suiga mo le leaga e masani ona manaʻomia lau maliega poʻo se faʻavae talafeagai i lalo o le Mataupu 7:613 BW.

O le ā le mea e tupu i lau penisione?

O le penisione o le tuusaunoaga autū lea i le fesiitaiga otometi o tuutuuga. I lalo o le Mataupu 7:664 BW, e lē tatau i le tagata e mauaina ona faaauau pea le fuafuaga penisione a lē e faaliliuina atu.

E lē fesiita’i le maliega penisione i tulaga e tolu. Muamua, o le tulaga lea ua iai se fuafuaga penisione a le tagata e mauaina ana lava tagata faigaluega ma ua ia faia le ofo lava e tasi i tagata faigaluega ua fesiita’i. O le tulaga lona lua, o le tulaga lea e mana’omia ai le tagata e mauaina ona auai i se fa’aputugatupe penisione fa’amalosia mo pisinisi uma ( verplichtgesteld bedrijfstakpensioenfonds ) ma ua auai tagata faigaluega ua fesiita’i i lena fa’aputugatupe. O le tulaga tolu, o le tulaga lea e iai se isi mea e fa’atulaga i se maliega fa’atasi mo galuega. I na tulaga, e te auai i le fuafuaga a le tagata e mauaina mai le aso o le fesiita’iga. I lalo o le Mataupu 7:664(2) BW, e le mafai ona fa’aaogaina nei tuusaunoaga pe afai o le tagata e faaliliuina ma le tagata e mauaina e pa’u’ū i lalo o le fa’aputugatupe lava e tasi mo pisinisi uma ma e te fa’aauau pea ona auai i ai.

O mea ua uma ona e fausia e tumau pea i le kamupani e tuʻuina atu penisione a lē na faaliliuina atu. E te taofia na aia tatau ua faʻaputuina, ae o le a faʻaputuina i le lumanaʻi i le fuafuaga fou. O lena fuafuaga fou e mafai ona sili atu pe itiiti ifo le agalelei nai lo le fuafuaga tuai. E le manaʻomia e le tulafono ia tutusa le fuafuaga a lē na mauaina, e ui lava e mafai e le eseesega ona i ai se sao i feutanaiga ma soʻo se iloiloga pe ua faʻaleagaina ou tulaga.

Afai e leai se fuafuaga penisione a le tagata e mauaina lana lava ia ma e le o noatia i se tupe fa'atulafonoina, o le a fesuia'i le maliega penisione tuai fa'atasi ma isi tuutuuga. E tatau loa i le tagata e mauaina ona fa'aauau pe malilie i se isi auala ma oe.

E mafai ona fa'ate'aina oe ona o le fesiitaiga?

Leai. I lalo o le Mataupu 7:670(8) BW, e le mafai e le pule ona faamuta le konekarate faigaluega ona o le fesiitaiga o le konekarate. E le mafai e le tagata na fesiitaiga po o le tagata na mauaina le konekarate ona faaaogaina le fesiitaiga lava ia e fai ma mafuaaga e faatea ese ai.

O lenei fa'asa e lē fa'apea ai o lau galuega ua fa'amaonia e fa'avavau. E mafai lava ona fa'ate'aina ona o mafua'aga tau tamaoaiga, fa'atekinolosi po'o fa'alapotopotoga, a'o le'i faia ma ina ua mae'a le fesiitaiga, pe afai o na mafua'aga e tuto'atasi mai le fesiitaiga. Ona fa'aoga lea o tulafono masani a le fa'ate'aina a Holani. Mo le fa'ate'aina ona o mafua'aga tau tamaoaiga, e mana'omia e le pule se pemita mai le UWV ma e tatau ona mulimuli i tulafono i le filifilia o tagata faigaluega, e masani lava o le mataupu faavae o le mafaufau loloto ( afspiegelingsbeginsel ). Ona e agava'a lea i se totogi fesuia'iga e fa'atatau i au tausaga uma o auaunaga, e aofia ai ma i latou ma le tagata e fesiita'i.

E silasila toto’a fa’amasinoga i fa’ate’aga a’o le’i o’o i se fesiitaiga pe a mae’a fo’i. Afai e mana’o se kamupani e fa’aitiitia le aufaigaluega i le taimi lava e mae’a ai le fa’atauga, e tatau ona mafai ona fa’aalia o le toe fa’atulagaina e iai lona lava fa’amaoniga tau tamaoaiga ma e le na’o se auala e fa’ate’a ai tagata faigaluega na te le’i mana’o ai. O se fa’ate’aga e fa’avae moni lava i luga o le fesiitaiga e feteenai ma le fa’asa ma e mafai ona lu’iina.

Faitau atili e uiga i tulafono lautele i la matou tusiga i le auala e taulimaina ai faaletulafono le faateʻaina o se tagata faigaluega.

Ae fa'apefea pe a fa'ateteleina ou tulaga ona o le fesiitaiga?

O le Mataupu 7:665 BW e tuʻuina atu ai le puipuiga faʻaopoopo. Afai e muta le konekarate faigaluega ona o le fesiitaiga e oʻo atu ai i se suiga tele i ou tulaga faigaluega e afaina ai oe, o le faʻamutaina o le galuega e manatu o le pule e mafua ai. E taua lenei mea mo ou aia tatau. Mafaufau i se tagata e mauaina le galuega e siitia le galuega i se nofoaga e sili atu le mamao, pe e matua ese ai lau matafaioi. Afai e te faamavae mo lena mafuaaga, e peiseai ua faamutaina e le pule le konekarate, lea e mafai ona aafia ai lau tagi mo se totogi fesuiaʻi ma penefiti mo le leai o ni galuega.

E mafai e le kamupani fou ona sui ou tuutuuga pe a uma le fesiitaiga?

E le ona o le fesiitaiga. E mafai ona faia ni suiga mulimuli ane i lalo o tulafono masani a Holani, pe afai e tutoatasi mai le fesiitaiga.

I lalo o le tulafono a Holani, e mafai e se pule ona suia tuutuuga o galuega i ni auala se tolu: faatasi ai ma lau maliega, i lalo o se fuaiupu fesuiaiga e tasi pe afai e iai sona aia tatau tele (Mataupu 7:613 BW), pe, i tulaga faapitoa, ona o se talosaga talafeagai mai le pule e tatau ona taliaina i lalo o le tulaga faatonuina o amioga lelei a le tagata faigaluega (Mataupu 7:611 BW). E tutusa lava filifiliga a le tagata e mauaina ma soʻo se isi pule, ae e le mafai ona faʻaaogaina le fesiitaiga o se mafuaʻaga mo le suiga. O le mea lea, o se talosaga e "aumai oe i le laina" ma le aufaigaluega o loʻo iai i le aso o le fesiitaiga e vaivai.

Afai e talosagaina oe e sainia ni tuutuuga fou i le taimi o le fesiitaiga, e te le tau faia. E atamai le toe iloiloina muamua o le talosaga ma faatusatusa ma le faaeteete i au tuutuuga o loo iai nei.

O le ā e tupu pe afai e te musu e fesiita'i?

E mafai ona e tetee i le fesiitaiga, ae e matuia tele taunuuga. I faiga masani a Holani, o le musu e siitia atu i le kamupani e mauaina e masani ona taʻua o le faamutaina lea o le galuega.

E lē fa’amalosia e le European Directive se tagata faigaluega e galue mo se pule e le’i filifilia e ia, ae e tu’ua ai taunuuga o se tete’e i atunu’u auai. E leai se tulafono fa’atulafonoina fa’apitoa a le tulafono a Holani i lenei mea. O le manatu lautele i le tulafono a Holani, o le tagata faigaluega e musu e le tumau pea lana galuega i le tagata e fa’aliliuina atu. E muta le konekarate, ma ona ua e faia le fa’atonuga, e masani ona e leiloa le aia tatau i se totogi fesuia’i. E te lamatia fo’i i le teena o fa’amanuiaga o le leai o ni galuega (WW) e le UWV, aua ua manatu ua e leai se galuega ona o lau lava filifiliga.

E ese le tulaga pe afai o le fesiitaiga e taitai atu ai i se faʻaletonu tele i ou tulaga faigaluega. I lea tulaga, e faʻatatau le Mataupu 7:665 BW, ma o le faʻaiʻuga o le konekarate e taʻua o se mea na mafua mai i le pule. Aʻo leʻi e tetee, ia iloilo lou tulaga. I le tele o tulaga, e sili atu le atamai o le fesiitaiga ma faʻaalia soʻo se atugaluga e uiga i ou tuutuuga ma le pule fou.

O fea tagata faigaluega e fesiita'i?

O tagata faigaluega uma e galulue i le vaega o le pisinisi ua fesiita'i i le taimi o le fesiita'iga e ō fa'atasi ma le vaega lea. O tagata faigaluega e galulue i isi vaega o le kamupani e nonofo fa'atasi ma lē e fesiita'i.

E foliga faigofie lenei mea, ae e masani ona tupu ni mataupu e lata ane. Mafaufau i le aufaigaluega e galulue mo le iunite ua siitia atu ma le isi mo isi matagaluega, po o le aufaigaluega tutotonu e pei o tupe ma HR. O le suega pe na tofia le tagata faigaluega i le faalapotopotoga ua siitia atu. E silasila faamasinoga i le mea moni na galue ai le tagata faigaluega, le tele o lona taimi na faaaluina i lena faalapotopotoga ma le mea o loo ta’u mai i le konekarate ma le siata o le faalapotopotoga.

E tatau ona gauai atu i ni nai vaega faapitoa:

• O tagata faigaluega o loʻo i ai i se konekarate faʻatulagaina ma le tagata e tuʻuina atu le fesiitaiga e faʻapea foʻi ona tuʻuina atu. E faʻaauau pea la latou konekarate seʻia oʻo i le aso e gata ai ua malilie i ai.
• O tagata faigaluega o loʻo siitia atu i aso malolo maʻi, faatasi ai ma le tiute e faaauau ai ona totogi totogi aʻo maʻi ma tiutetauave e toe foi i totonu o le atunuu.
• O tagata faigaluega a le ofisa e faigaluega i le ofisa, ae le o le kamupani a le kalani. Afai e faʻatau atu le kamupani a le kalani, latou te le siitia, aua e le suia lo latou pule. Afai e siitia le ofisa lava ia, o ana lava tagata faigaluega, e aofia ai ma tagata faigaluega a le ofisa, e puipuia.
• I totonu o se vaega o kamupani, o nisi taimi e faafaigaluegaina ai tagata faigaluega e le tasi kamupani ma tofia tumau i le isi kamupani. Na faia e le Faamasinoga o Faamasinoga se faaiuga i le Albron Catering (C-242/09, 21 Oketopa 2010) e faapea a siitia le kamupani faagaoioia, e mafai foi ona siitia na tagata faigaluega, e ui lava o lo latou pule aloaia o se isi vaega o le kamupani.

Afai e vaevaeina se pisinisi i le va o ni nai kamupani e mauaina pisinisi, na faia e le Faamasinoga o Faamasinoga se faaiuga i le ISS Facility Services (C-344/18, 26 Mati 2020) e mafai ona vaevaeina le konekarate faigaluega i le va o kamupani e mauaina pisinisi, e tusa ai ma galuega e faatino e le tagata faigaluega mo vaega taitasi, pe afai e mafai ona faia lenei mea ma e le faaleagaina ai tulaga o le tagata faigaluega. Afai e le mafai, ma faamutaina le konekarate ona o lea tulaga, o le faamutaina o le galuega e tuuina atu i le pule o galuega.

O a mea e tatau ona fai e tagata faigaluega?

E iai tiute faaletulafono o le tagata faatau ma le tagata faatau e logoina ma feutagai a o lei faia le fesiitaiga. O le aloaia o lena faagasologa e faalagolago tele lava i le iai o se fono a le aufaigaluega.

O le fono a galuega

E tatau i se kamupani e 50 pe sili atu ana tagata faigaluega ona i ai se fono a le aufaigaluega ( ondernemingsraad , OR). I lalo o le Mataupu 25 o le Tulafono o Fono a le Galuega ( Wet op de ondernemingsraden , WOR), e iai le aia tatau a le fono a le aufaigaluega e fautuaina se faaiuga ua fuafuaina e faaliliu atu le pulega i luga o le pisinisi po o se vaega o le pisinisi. E tatau i le pule ona talosagaina se fautuaga i se taimi e mafai ai ona i ai pea se aafiaga moni o le fautuaga i le faaiuga. I le faatinoga, e masani lava ona fesili le tagata e faaliliuina atu ma le tagata e mauaina le pisinisi i la latou lava fono a le aufaigaluega mo se fautuaga, e tofu lava ma lana lava faaiuga.

E tatau i le talosaga ona fa'atulaga mafua'aga o le fa'ai'uga ma taunuuga e fa'amoemoeina mo tagata faigaluega, fa'apea fo'i ma fuafuaga e fuafua e faia e le pule. E le noatia le aufono o galuega e malilie i ai. Afai e faia e le pule se fa'ai'uga e ese mai le fautuaga, pe a alia'e mai ni mea fou, e tatau ona taofia le fa'atinoina mo le masina e tasi. I le masina lava lea e mafai ai e le aufono o galuega ona apili i le Enterprise Chamber of Commerce a le Amsterdam Faamasinoga o Talosaga (Ondernemingskamer) i lalo o le Mataupu 26 WOR. E mafai e le Faalapotopotoga o Pisinisi ona poloaina le pule e faaui i tua le faaiuga pe afai e le mafai ona faia i se tulaga talafeagai.

Fa'ailoa sa'o atu i tagata faigaluega

Afai e leai se fono a le aufaigaluega ma leai se vaega e fai ma sui o le aufaigaluega ( personeelsvertegenwoordiging ), o le Mataupu 7:665a BW e manaʻomia ai le tagata e faaliliuina atu ma le tagata e mauaina le galuega e logoina tagata faigaluega lava ia. E tatau ona tupu lenei mea i se taimi talafeagai aʻo leʻi faia le fesiitaiga. E tatau i faʻamatalaga ona aofia ai le aso fuafuaina o le fesiitaiga, le mafuaʻaga o le fesiitaiga, taunuuga faaletulafono, tamaoaiga ma agafesootai mo tagata faigaluega, ma fuafuaga ua fuafuaina mo i latou. O se imeli puupuu i le aso o le fesiitaiga e le ausia ai lenei tulaga faatonuina.

Fa'alapotopotoga a le aufaigaluega ma le Tulafono Fa'atasi a le SER

Mo tu'ufa'atasiga ma fa'atau'oa e aofia ai kamupani e 50 pe sili atu tagata faigaluega, e ono fa'aoga le SER Merger Code ( SER-Fusiegedragsregels 2015 ). O nei tulafono e mana'omia ai vaega e fa'ailoa atu i fa'alapotopotoga a le aufaigaluega ma le failautusi a le SER a'o le'i o'o i se maliliega, ina ia mafai e fa'alapotopotoga ona tu'uina atu o latou manatu i itu tau le va fealoa'i. E fa'aoga fo'i le tulafono i le tele o fefa'ataua'iga o sea, e le gata i le fesiita'iga o pisinisi. E le gata i lea, e mafai ona aofia i se maliega fa'atasi o galuega ona tiute e logoina pe feutagai ma fa'alapotopotoga.

Noataga fa'atasi ma noataga e to'atele mo le tausaga e tasi

I lalo o le Mataupu 7:663 BW, e tumau pea le noatia fa'atasi o le tagata na faaliliuina atu ma le tagata na mauaina mo le tausaga e tasi talu ona faaliliuina atu mo noataga i lalo o le konekarate faigaluega na tula'i mai a'o le'i faaliliuina atu. Afai e le'i totogia e le tagata na faaliliuina atu se ponesi, se taui o le taimi faaopoopo na malilie i ai po o se alauni o aso malolo na tatau ona totogi a'o le'i faaliliuina atu, e mafai ona e fai se tagi mai so'o se tasi o le kamupani i totonu o lena tausaga. O lenei mea e fa'amalosia ai le tagata na mauaina e faia ni su'esu'ega talafeagai ma le tagata na faaliliuina atu e fa'aleleia noataga o lo'o totoe a'o le'i mae'a le fefa'ataua'iga.

O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻatusatusa ai tiute autū a pule o galuega e lua.

E fa'apefea ona e fa'atinoina se faiga fa'aliliuina e tusa ai ma tulafono?

Amata le galuega fa'aletulafono o galuega i le taimi lava e tasi e faia ai feutanaiga fa'apisinisi, ae le o le mae'a ai. O se faiga fa'atulagaina i vaega e fa e fesoasoani i le fa'atau oloa ma le fa'atau oloa e 'alofia ai fa'atuai ma feeseesea'iga.

Vaega 1: iloilo ma fuafua

Muamua lava ia fa'amautu pe o le fefa'ataua'iga o se fesiitaiga o se galuega, e fa'aaoga ai mea ua talanoaina i luga. Ona fa'ailoa lea po'o ai tagata faigaluega e aofia i le vaega ua fesiita'i, fa'atasi ai ma a latou konekarate, tuutuuga, tausaga o auaunaga, tulaga o le ma'i ma fa'atulagaga o penisione. E tatau i le tagata e mauaina ona fesiligia lenei fa'amatalaga i le su'esu'ega tatau ma ia i ai ni fa'amaoniga e uiga i ai e aofia i le maliega fa'atau. Fa'afanua po'o fea maliega fa'atasi e fa'aoga, i itu uma e lua, ma pe o lo'o i ai i konekarate se fa'asinomaga fa'aonaponei.

Vaega 2: feutagai ma le aufono o galuega

Tusia le talosaga mo fautuaga ( adviesaanvraag ) i le taimi lava e faia ai le faaiuga ua fuafuaina, ae a o lei faia se faaiuga faaiu. Faamatala mafuaaga, taunuuga e faamoemoeina mo le aufaigaluega ma fuafuaga e te fuafuaina. Tuu atu i le aufono o galuega pepa aloaia e manaomia ma le taimi e fai ai ni fesili ma feiloai ai. Afai e fautuaina e le aufono o galuega le faaiuga ma faaauau pea le galuega, ia matauina le faamalologa e tasi le masina. Tausia se faamaumauga ma le faaeteete o le faagasologa, aua o le a iloiloina e le Faalapotopotoga o Galuega pe afai e apili le aufono o galuega.

Vaega 3: logoina tagata faigaluega ma iuni a le aufaigaluega

Fa'ailoa manino i tagata faigaluega le uiga o le fesiitaiga mo i latou: o ai o le a avea ma latou pule fou, mai le a le aso, ma o a tuutuuga e fa'atatau i ai. Afai e leai se fono a le aufaigaluega, e fa'atatau sa'o lava le tiute fa'amatalaga i lalo o le Mataupu 7:665a BW. Siaki pe o le SER Merger Code po'o le maliega fa'atasi e mana'omia ai le logoina o iuni. O fa'amatalaga fa'amaoni ma vave e puipuia ai tala taufaaleaga ma fa'aitiitia ai le lamatiaga o le tu'ua e le aufaigaluega autu a'o le'i faia le fesiitaiga.

Vaega 4: fa'amae'a ma tu'ufa'atasia

Fa'amae'a pepa o fefa'ataua'iga, e aofia ai aiaiga i tagata faigaluega, penisione ma le vaevaeina o noataga a'o le'i fa'aliliuina i le va o vaega. Mai le aso o le fesiitaiga, o le tagata e mauaina o le pule lea. E tatau ona totogi totogi, fa'aoga tuutuuga ua fa'aliliuina ma fa'atino matafaioi e pei o le toe fa'afo'iina o tagata faigaluega ma'i. Fuafua so'o se fa'aleleiga mulimuli ane o tuutuuga ma le fa'aeteete ma le tu'ueseese mai le fesiitaiga, ma fa'aauau pea ona fesoota'i ma le aufaigaluega ua fa'aliliuina e uiga i mataupu aoga e pei o totogi, faiga ma tagata fa'afeso'ota'i.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faigaluega?

• Pe o faaauau pea ea le vaega o le pisinisi o loo e galue ai ma le tagata faatau faatasi ai ma ana tagata faigaluega, aseta po o tagata faatau?
• E leai se suiga o lau totogi, alauni, tausaga o auaunaga ma le aia tatau e maua i aso malolo i lau uluai pepa totogi mai le tagata e mauaina le pisinisi?
• O le fea fuafuaga penisione e fa'aoga pe a uma ona fa'aliliuina, ma pe fa'aoga se tuusaunoaga i le Mataupu 7:664 BW?
• Ua talosagaina oe e sainia ni tuutuuga fou ona o le fesiitaiga? E te lē tau faia.
• Ua matuā leaga ea ou tulaga? O lea la, e ono puipuia oe e le Mataupu 7:665 BW.
• Pe i ai se mea e tatau ona totogi a'o le'i totogiina le fesiitaiga? Ia fai sau tagi mai so'o se tasi o au pule i totonu o le tausaga e tasi.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma oe o se tagata fa'atau pe o se tagata fa'atau?

• Fa'amaumau i le amataga le mafua'aga e agavaa ai pe le agavaa ai le fefa'ataua'iga o se fesiitaiga i lalo o le Matā'upu 7:662 BW.
• Faailoa mai tagata faigaluega uma ua tofia i le vaega ua fesiitai, e aofia ai i latou o loʻo i aso malolo maʻi ma i latou o loʻo i konekarate mo se taimi faatulagaina.
• Talosaga mo se fautuaga mai le aufono o galuega i lalo o le Mataupu 25 WOR a'o le'i fa'avaeina le maliega fa'atau e aunoa ma ni tuutuuga.
• Fa'afanua maliega fa'atasi a itu e lua ma so'o se fuaiupu fa'avae fa'apitoa o le tu'ufa'atasiga.
• Fuafua so'o se fa'aleleiga o tuutuuga o se la'asaga ese, ma 'aua lava ne'i fa'aleaogaina ona o le fesiitaiga.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i le fesiitaiga o pisinisi?

E fautuaina e a matou loia faigaluega tagata faigaluega, fono a le aufaigaluega ma pule o galuega, mai le iloiloga muamua e oo atu i feeseeseaiga mulimuli ane. Mo se talaaga, tagaʻi i la matou itulau i le fesiitaiga o pisinisi ma la matou tusiga i tulafono faigaluega a Netherlands.

• We assess whether your transaction qualifies as a transfer of undertaking.
• Matou te faʻatusatusaina au tuutuuga aʻo leʻi faia le fesiitaiga ma ina ua maeʻa ona fesiitaʻi ma siaki le tulaga o le penisione.
• Matou te tusia le talosaga mo fautuaga i le aufono o galuega ma le tusi faʻamatalaga i tagata faigaluega i lalo o le Matāʻupu 7:665a BW.
• Matou te tusia tuutuuga o le faigaluega ma tusi saisai i le maliega faʻatau.
• Matou te galulue i taualumaga i luma o le faamasinoga a le itumalo laitiiti po o le Faalapotopotoga o Mea Tau Pisinisi.

aotelega

• E iai se fesiitaiga o pisinisi pe a sui e se fa’alapotopotoga tau tamaoaiga lana tagata faigaluega ma fa’atumauina lona fa’asinomaga; e iloilo e fa’amasinoga mea moni uma (Mataupu 7:662 BW ma mea taua a Spijkers).
• E otometi lava ona siitia tagata faigaluega faatasi ai ma a latou tuutuuga uma ma tausaga o auaunaga, ma e tumau pea le noatia faatasi o lē na faaliliuina atu mo le tausaga e tasi mo noataga na tulaʻi mai aʻo leʻi faia le fesiitaiga (Mataupu 7:663 BW).
• O le penisione o le tuusaunoaga autū lea: e mafai ona talosaga le fuafuaga a le tagata e ana le aseta poʻo se faʻaputugatupe faʻamalosia mo le alamanuia atoa (Mataupu 7:664 BW).
• E le fa'atagaina le fa'ate'aina ona o le fesiitaiga (Mataupu 7:670(8) BW), ma o le fa'aletonu tele o tulaga e mafua mai i le pule (Mataupu 7:665 BW).
• E lē fa’atatau tulafono i fefa’ataua’iga o sea po’o se pisinisi ua fa’atau atu ua lē toe aoga (Mataupu 7:666 BW), ae e tatau ona siaki i taimi uma tiute o le aufono o galuega ma tiute o fa’amatalaga.

Soo fesili