Pe na e mafaufau ea po o le a le mea e tupu pe a maua e lau fale kofe e te fiafia i ai se pule fou, ae o isi mea uma—le aufaigaluega agalelei, le lisi masani o meaʻai, le siosiomaga mafanafana—e tumau pea lava? O se faʻataʻitaʻiga moni lelei lea o le mea ua taʻua e le tulafono a Holani o le overgang van onderneming , poʻo le fesiitaiga o le faʻatinoina.
I tulaga faaletulafono, o lona uiga a sui lima se pisinisi, e otometi lava ona puipuia galuega a tagata faigaluega ma tulaga faigaluega ma siitia atu ai ma le pisinisi i le pule fou.
Malamalama i se Faʻaliliuga Pisinisi i Netherlands
O le overgang van onderneming o se fa'alavelave fa'aletulafono fa'apitoa lea e fa'aliliuina atu ai se fa'alapotopotoga tau tamaoaiga, e pei o se kamupani po'o se vaega tuto'atasi o se tasi, i se tagata faigaluega fou. Ina ia fa'aoga le tulafono , e tatau i le pisinisi ona tausia lona fa'asinomaga autu pe a uma le fa'aliliuga ma fa'aauau ana galuega i se auala fa'apena.
E sili atu lenei mea nai lo na'o se fa'atauga faigofie o aseta pei o komepiuta po'o masini. E uiga i le fesiitaiga o se pisinisi fa'agaioiga atoa. O le auala pito sili ona faigofie e mafaufau ai, o le tagata faigaluega fou e laa saʻo i totonu o seevae o le mea tuai. O lenei faʻavae tulafono, e sau mai faʻatonuga a Europa ma o loʻo tusia i totonu o le Dutch Civil Code, o loʻo galue o se upega saogalemu malosi mo tagata faigaluega na maua i le ogatotonu o le faʻaaogaina.
Puipuiga Autu mo Tagata faigaluega
E manino le tulafono: e le tatau i tagata faigaluega ona leiloa a latou galuega pe faʻamalosia i tulaga sili atu ona leaga ona o le latou kamupani e iai se pule fou. O puipuiga faavae e fai si malosi:
- Fa'aliliuina otometi o Galuega: O konekarate faigaluega uma o lo'o iai nei e otometi lava ona alu ese mai le tagata fa'atau (le tagata fa'aliliu) i le tagata fa'atau (le tagata fa'aliliuina). E le mana'omia e tagata faigaluega ona sainia ni konekarate fou mo a latou galuega e fa'aauau ai.
- Fa'asaoina o Aia Tatau ma Matafaioi: O tuutuuga ma aiaiga uma mai le ulua'i konekarate faigaluega e tumau pea. E aofia ai totogi, sinia, aso malolo, aia tatau penisione, ma so'o se isi lava fa'amanuiaga fa'amautu.
- Puipuiga mai le Fa'ate'aina: O le fesiitaiga lava ia e le mafai lava ona avea ma mafuaaga tatau mo le faate'aina. E malupuipuia le galuega a le tagata faigaluega se'i vagana ua iai ni mafuaaga tau tamaoaiga, fa'atekinisi, po'o fa'alapotopotoga mo le toe faigaluega semanu e i ai tusa lava po'o le a le fesiitaiga.
Manatu Taua: O le sini autū o le tulafono e pulea ai se konekarate mo tagata faigaluega i luga o le initaneti, o le faʻamautinoa lea o le mautu mo le aufaigaluega. O le manatu autū, ia oo i tagata faigaluega se suiga faigofie, faʻatasi ai ma a latou aia tatau faʻaletulafono ma faʻakonekarate ua faʻasaoina atoatoa i lalo o le pulega fou.
Mo tagata e ana pisinisi, o le malamalama i nei tulafono e matua taua tele mo le tausisia. Mo tagata faigaluega, e maua ai le filemu taua o le mafaufau i taimi e ono le mautinoa. O le tagata fa'atau ma le tagata fa'atau e fa'asoa le matafaioi mo le fa'afoe sa'o o le fa'agasologa. E tatau i le tagata fa'atau ona tu'uina atu i le tagata fa'atau fa'amatalaga uma e mana'omia, ma e tatau i le tagata fa'atau ona sauni e fa'amamalu uma noataga faigaluega o lo'o iai mai le taimi na faia ai le fefa'ataua'iga.
Va'aiga Va'aiga Fa'aliliuina Pisinisi i Netherlands
Ina ia fesoasoani ia te oe e malamalama i mea autu i se tepa, o le laulau o loʻo i lalo o loʻo aoteleina ai itu taua o le fesiitaiga o galuega i lalo o le tulafono Dutch.
| Vaaiga | Faamatalaga Puupuu |
|---|---|
| Manatu Autu | O se fa'alapotopotoga tau tamaoaiga (se pisinisi po'o se vaega o le tasi) o lo'o fa'aliliuina a'o tausia lona fa'asinomaga. |
| Tulaga tagata faigaluega | O konekarate faigaluega e otometi lava ona tu'u atu ile tagata faigaluega fou e ala ile tulafono. |
| Tulaga Galulue | O aia tatau uma ma noataga (totogi, aso malolo, ma isi) e fa'asaoina atoatoa. |
| Puipuiga Fa'ate'a | O le fesiitaiga lava ia e le ose faavae faaletulafono mo le faamutaina o galuega. |
| Mataupu Faavae Autu | O le tagata faigaluega fou e "laa i totonu o seevae" o le tagata faigaluega tuai, ma maua uma matafaioi. |
O lenei auivi e faʻamautinoa ai le faʻafeiloaʻiga o pisinisi e sologa lelei e aunoa ma le faʻaleagaina o tagata e faʻatautaia pisinisi: tagata faigaluega.
Fa'afefea ona Fa'ailoa e Faamasinoga se Fa'aliliuga Pisinisi
O le iloa pe o se fefaʻatauaʻiga moni lava o se overgang van onderneming e lē faigofie i taimi uma e pei ona foliga mai. E sili atu nai lo na o se suiga o le pule i luga o pepa. E suʻesuʻe loloto e faʻamasinoga pe o le fatu moni o le pisinisi—lona faasinomaga tau tamaoaiga—o loʻo tumau pea pe a maeʻa le fefaʻatauaʻiga.
E lē o se lisi siaki fa'amekanika lea e maua ai se tali manino pe a e fa'amaonia ni nai fa'ai'uga. Nai lo lea, o fa'amasinoga a Holani ma Europa e fa'atinoina se va'aiga atoatoa, e fuatia ai ni mea e feso'ota'i fa'atasi ina ia maua ai le ata atoa. O nei mataupu fa'avae ta'iala ua lauiloa o le Spijkers criteria , ua faaigoaina i se fa'ai'uga taua na faia e le Fa'amasinoga a Europa.
I le faaiuga o le aso, o le fesili autu e masani lava o lenei: ua faʻafeiloaʻi se faʻalapotopotoga o loʻo faʻagaoioia i se auala e tausia ai lona faʻamatalaga, faʻatagaina le tagata fou e faʻaauauina pisinisi tutusa pe tutusa?
Le Fa'avae Autu: Fa'asaoina o Fa'asinomaga
O le elemene autū lava iinei o le faasaoina lea o le faasinomaga . O se faatusatusaga lelei o se kalapu lakapi i le lotoifale o loo sui ana pule. Afai e taofia e le 'au ana tagata taaalo, lona igoa, lana malae taalo, ma faaauau pea ona taaalo i le liki lava e tasi, e iloa pea lava le kalapu lava e tasi. Ua faasaoina lona faasinomaga, e tusa lava pe i ai se tagata fou i le pito i luga.
O se fa'atauga faigofie o aseta, e pei o le ave'esea o meaafale tuai o le ofisa ma komepiuta, e le taitai tutusa ma lea. Ua na'o le fa'aumatia o pisinisi. O se fa'atauga tele e aofia ai le fesiita'iga o se pisinisi ola ma manava.
Tu'u i lalo Tulaga Spijkers
Ina ia faia se faaiuga pe o tausia e se pisinisi lona faasinomaga, e vaavaai faamasinoga i mea moni uma ma tulaga o loo siomia ai le fefaatauaiga. O le Spijkers tu'utu'uga o lo'o ofoina atu se fa'avae mautu mo lenei au'ili'iliga, e fa'atatau i le tele o elemene taua.
O mea autu nei e alu i totonu o le faʻafefiloi:
- Le natura o le pisinisi: O se pisinisi e fa'aola e tagata (pei o se kamupani faufautua) po'o se pisinisi e fa'atautaia e aseta (pei o se fale gaosimea)? O lenei tulaga amata e matua'i a'afia ai le fuaina o isi mea.
- Fa'aliliuina o Aseta Tino: O aseta fa'aletino e pei o fale, masini, po'o fa'atauga o se vaega o le fefa'ataua'iga? I se tulaga gaosiga, o le fesiitaiga o masini o se faʻailoga tele.
- Fa'aliliuina o Meatotino le Va'aia: Pe na suia lima o aseta taua e le o ni tino e pei o igoa, lisi o tagata faatau, pemita, po'o meatotino tau le atamai?
- Sui o le Aufaigaluega: Na ave e le tagata faigaluega fou se vaega taua o le aufaigaluega, aemaise lava tagata autu? I totonu o se pisinisi tautua, e masani lava o le mea sili lea ona taua i mea uma.
- Fa'aliliuina o tagata fa'atau: Pe na maua e lē e ona fou le nofoaga o tagata o lo'o iai nei po'o konekarate?
- Tulaga tutusa o Gaoioiga: O le a le tutusa o gaioiga faʻapisinisi aʻo leʻi faia ma pe a maeʻa le fesiitaiga? Afai e fa'atau atu se falefalaoa ma fa'aauau pea ona fa'agaioi ose falefalaoa, ose fa'ailoga malosi.
- Umi ole Faalavelave: Na taofi le pisinisi mo soʻo se taimi umi? O se malologa puupuu, le tumau mo mafuaaga mama e masani lava e le o se faʻalavelave faʻatau.
Va'aiga Autū: E leai se mea e tasi e faia na o ia e filifili ai le mataupu. O le a iloilo e le fa'amasinoga vaega uma. Mo se fa'ata'ita'iga, i se kamupani fa'amamā, e sili ona tāua le puleaina o tagata faigaluega, ae e le taua tele mo le fa'aaogaina o mopa ma pakete. I se fa'atusatusaga, mo se falegaosimea e matua'i otometi lava, o le fesiita'iga o masini e mafai ona avea ma mea e filifili ai, tusa lava pe na'o ni nai tagata faigaluega e fa'aaogaina.
O lenei iloiloga atoatoa e faʻamautinoa ai o loʻo faʻaaogaina le tulafono e faʻavae i luga o le tulaga moni o le tulaga, ae le naʻo le fausaga faaletulafono aloaia o le fefaʻatauaʻiga. O le malosi o le siosiomaga faapisinisi i Netherlands e masani ona faʻamalosia ai nei ituaiga o fesiitaiga o se auala i le tuputupu aʻe. O le mea moni, o se suʻesuʻega talu ai nei na faʻaalia ai e silia ma le 70% o kamupani Suetena i Netherlands e faʻamoemoe o le a faʻatupulaʻia a latou tupe maua, o loʻo faʻasino i se maketi malosi lea e masani ai fesiitaiga faapisinisi. O lenei mea e faʻamamafaina ai le taua tele mo kamupani i le lotoifale ma faavaomalo ona maua saʻo nei faʻamatalaga faaletulafono. E mafai ona e maua nisi faʻamatalaga e uiga i le vaʻaiga faapisinisi a Netherlands i le Business Climate Survey 2025.
Malamalama i Au Aia Tatau o se Tagata faigaluega
A sui lima le pisinisi o loʻo e galue ai, e masani lava ona e lagona sina le le mautonu. O le mea e faafetai ai, o le tulafono a Holani e ofoina atu se talita malosi mo tagata faigaluega e ala i se manatu taua faaletulafono: o le mataupu faavae o le fesiitaiga otometi . E aunoa ma se masalosalo, o le puipuiga sili lea ona taua e te maua i le taimi o se onderneming overgang van.
O le auala pito sili ona faigofie e mafaufau ai o lau konekarate faigaluega o loʻo faʻapipiʻi lelei i le pisinisi. A fa'atau atu le pisinisi i se tagata fou, o lau konekarate-ma ana aia tatau uma ma fa'amanuiaga-e otometi lava ona alu ma ia. E te le tau sii i luga se tamatamailima; o lo'o fa'amautinoa e le tulafono lenei fa'aliliuga e tupu lelei.
O le mea moni lava, o le tagata faigaluega fou (le tagata e fa'aliliuina) e laa fa'aletulafono i seevae o lou fale faigaluega tuai (le tagata fa'aliliu). O lona uiga latou te mautofi lau konekarate faigaluega e pei ona i ai, faatasi ai ma tuutuuga ma aiaiga patino uma.
Le Fa'aliliuina Otometi o Lau Konekarate Galuega
O lenei mataupu faavae o le fesiitaiga otometi e lē na o se fautuaga faauo; o se tulafono mautu ma tumau. E faʻamautinoa ai o aia tatau uma ma matafaioi mai lau maliega faigaluega muamua o loʻo tumau pea pe a maeʻa ona faʻamaonia le overgang van onderneming.
O le lautele o lenei puipuiga e matua lautele, e aofia uma ai elemene taua o lau galuega na e fausia i le aluga o taimi. O nisi o tulaga taua puipuia e aofia ai:
- Lou Totogi: O le fale faigaluega fou e mana'omia faaletulafono e fa'aauau pea ona totogi lou totogi na malilie i ai e aunoa ma se suiga.
- Igoa Galuega ma Galuega: E tatau ona tumau pea lou tiute ma matafaioi autu.
- Matutua: O tausaga uma sa e faigaluega ai mo le kamupani e fa'atauaina i lou tulaga sinia ma lē e ona fou. E taua tele lenei mea mo mea e pei o le fa'amanatuina o le iupeli, vaitaimi fa'asilasilaga, ma so'o se fa'atatauga e ono toe faia i lalo ole laina.
- Avanoa mo aso malolo: O au aso malolo fa'aputu ma le lumana'i o lo'o puipuia ma fesiita'i.
- Isi Faamanuiaga: E aofia ai so'o se fa'amanuiaga fa'akonekarate, mai ponesi ma se ta'avale a le kamupani i alauni fa'aalu.
Mai lou manatu, o le aso pe a uma le fesiitaiga e tatau ona leai se eseesega mai le aso na muamua atu pe a oʻo mai i au aia tatau.
Puipuiga o le Ki: O le aia tatau aupito sili ona taua e te maua, o le fa'asalaga o le overgang van lava ia e le mafai ona avea ma mafua'aga faaletulafono talafeagai mo le fa'amalologa. E le mafai e se pule ona fa'amalolo oe ona ua fa'atau atu le kamupani.
O lenei mea e maua ai se vaega taua o le saogalemu o galuega. E ui o faʻamalologa ona o isi mafuaʻaga tau tamaoaiga, faʻatekinolosi, poʻo faʻalapotopotoga e ono mafai lava mulimuli ane, o le faʻaliliuga lava ia e matua faʻasaina lava e fai ma faʻamaoniga mo le faʻamalologa. Mo se suʻesuʻega loloto i lenei autu, e mafai ona e aʻoaʻo atili e uiga i le lavelave o tulafono faigaluega a Netherlands i la matou taʻiala auiliili.
O le a le mea e tupu i Maliega Fa'atasi o Leipa
Afai e pulea e le Collective Labor Agreement (CAO) lau galuega, o le puipuiga e faalautele atili. O le tagata faigaluega fou ua noatia faaletulafono e fa'aaloalo i aiaiga o le CAO a le tagata fa'atau mo tagata faigaluega uma o lo'o avea ma vaega o le fesiitaiga.
Mafaufau i le CAO o le tusi tulafono aloaia mo lau pisinisi poʻo le kamupani. O le tagata fou e tatau ona taʻalo i lena lava tusi tulafono seia oʻo ina tupu se tasi o mea e tolu:
- E muta le taimi ole CAO o iai.
- O le tagata faigaluega fou ua noatia i se CAO fou e aofia ai lau matafaioi.
- O le CAO sa iai muamua a le tagata faigaluega fou ua fa'aaogaina.
O se itu taua, lea na faʻamaonia talu ai nei e se faʻaiʻuga a le Faʻamasinoga Maualuga a Holani ia Iulai 2024 , afai o lau konekarate e iai se "fuaiupu faʻavae faʻapitoa"—o se tasi e faʻasino i lomiga o le CAO i le lumanaʻi—e tatau foʻi i le pule fou ona faʻaaloalogia nei maliega i le lumanaʻi. E le mafai ona latou fai atu ia te oe e sainia loa lenei mea o se vaega o le fesiitaiga.
E taua tele lenei mea. O lona uiga o lo'o tumau pea oe i le si'itaga o totogi ma tu'utu'uga fa'afouina e feutaga'i e le iuni, e o'o lava i lalo ole pule fou. O lea e maua ai le mautu mo se taimi umi ma taofia ai se tagata faigaluega fou mai le taumafai vave e fa'aitiitia tulaga fa'atulagaina o tagata faigaluega. O au aia tatau e le fa'a'aisa i le taimi; latou te faʻaauau pea ona faʻaleleia ma le CAO e masani ona faʻaoga ia te oe.
O Mea e Tatau Ona Faia e Faigafaigaluega Ile Fa'aliliuga
Pe a suia lima o se pisinisi, e sili atu nai lo se fefaʻatauaiga faigofie tau tupe. Ose faiga fa'aletulafono lavelave lea e iai uma tiute fa'aletulafono a le tagata faigaluega fa'atau (le tagata fa'aliliu) ma le tagata faigaluega fa'atau (le tagata fa'aliliu). O le mauaina o lenei mea sa'o e mana'omia ai le fa'aeteete ma le fa'aeteete pulega mai itu uma e lua ina ia mautinoa le sologa lelei o suiga ma aloese mai fa'alavelave fa'aletulafono i lalo ole auala.
O se tasi o upega saogalemu faaletulafono sili ona malosi mo tagata faigaluega i lenei tulaga o le manatu o le noataga soofaatasi ma le noataga e toatasi . Mafaufau i ai o se tiutetauave faatasi. Mo le tausaga e tasi talu ona maeʻa le aso o le fesiitaiga, o le a noatia faatasi tagata faigaluega tuai ma tagata faigaluega fou mo soʻo se noataga sa i ai aʻo leʻi maeʻa le faʻatau atu.
O lea la, afai na galo i le tagata faigaluega muamua ona totogi se ponesi e tatau ona totogi aʻo leʻi faʻafeiloaʻi, e iai le aia tatau a le tagata faigaluega e tuli ai lena totogi mai le fale faigaluega tuai poʻo le fou. O lenei mea e tuʻuina atu ai le faʻamalosi moni i le tagata faʻatau e faia le maeʻaeʻa maeʻaeʻa ma i luga o le tagata faʻatau e teuteu lelei a latou mataupu, faʻamautinoa e le tuʻua tagata faigaluega mai le taga.
O le Tiute e Fa'ailoa ma Fa'atalanoa
O le manino e lē na o se faiga lelei i le taimi o se onderneming o se overgang van — ae o le tulafono. O le tagata faʻatau ma le tagata faʻatau e iai le tiute faaletulafono e logoina ma feutagai ma a latou tagata faigaluega poʻo o latou sui e uiga i le fesiitaiga o loʻo lumanaʻi. O le manatu autū o le tuʻuina atu lea o le manino, pulea o faʻamoemoega, ma tuʻuina atu i le aufaigaluega se leo i se faiga e aʻafia tuusaʻo ai i latou.
E avea lea faiga ma se faiga aloaia pe afai e iai se fono a le kamupani e uiga i galuega ( Ondernemingsraad po'o le OR).
- Auai a le Fono o Galuega: E tatau i falefaigaluega uma e lua ona fesiligia aloaia a latou fono o galuega mo se fautuaga i le fesiitaiga fuafuaina ma le uiga o le a mo le aufaigaluega. O lenei talosaga e tatau ona vave faia mo manatu faaalia o le fono e aafia moni ai le faaiuga mulimuli.
- Fa'amatalaga Tu'usa'o a Tagata Faigaluega: Mo kamupani e leai se fono o galuega, e ao i le kamupanī ona logo sa'o tagata faigaluega uma ua a'afia. O nei faʻamatalaga e manaʻomia ona manino, talafeagai, ma faʻapipiʻi uma faʻamatalaga autu.
- Fa'atalanoaga a Iuni: Afai o se iuni o se vaega o le ata, e tatau foi ona faʻatalanoa e pei ona faʻataʻatia i totonu o le Maliega Faʻatasi o Leipa (CAO).
O fa'amatalaga fa'asoa e le mafai ona va'aia. E tatau ona aofia ai le aso fuafuaina o le fesiitaiga, mafuaaga i tua atu, ma se otootoga manino o taunuuga faaletulafono, tamaoaiga, ma agafesootai mo tagata faigaluega. So'o se suiga fuafuaina ile galuega po'o nofoaga e tatau fo'i ona fa'amatala auiliili. O le le maua o lenei mea sa'o e mafai ona o'o atu ai i lu'i fa'aletulafono e ono fa'atuai pe taofia ai le fa'atauga atoa.
Tiute Autu a le Pule Faigaluega: O le tiute e logoina o se talanoaga faatulagaina, ae le o se faasilasilaga e tasi le itu. E manaomia faaletulafono e pule faigaluega ona mafaufau ma le faamaoni i fautuaga latou te maua mai le aufono o galuega ma e tatau ona faamatala atu o latou mafuaaga pe afai latou te filifili e le mulimuli i ai.
O tulafono e faʻatatau i le overgang van onderneming e faʻamatalaina lautele, ma e mafai ona faʻaaogaina i tulaga e te ono le faʻamoemoeina. Mo se faʻataʻitaʻiga, i se mataupu talu ai nei i le aso 11 o Iulai 2024 , na silasila ai se Faʻamasinoga Apili a Holani i se toe faʻatulagaina o pisinisi lea na siitia atu ai se kamupani i Suitiselani. E tusa lava pe i ai ni mafuaʻaga faʻapisinisi talafeagai mo le siitia atu, ae na filifili le faʻamasinoga o le siitia atu o aseta, aitalafu, ma le 10 i le 20 tagata faigaluega , o le mea moni, o se fesiitaiga o pisinisi i se tulaga tau lafoga. E mafai ona e suʻesuʻeina atili e uiga i nei aga masani i mataupu fesiitaiga a Holani i le Chambers.com.
Talu ai ona o le overgang van onderneming ua mamanuina e puipuia ai tagata faigaluega mai le faʻateʻaina ona o le fesiitaiga, e tatau i tagata faigaluega ona faia ma le faʻaeteete. Soʻo se suiga i le aufaigaluega e tatau ona faia mo ni mafuaʻaga tau tamaoaiga, faʻatekinolosi, poʻo faʻalapotopotoga e matua ese lava ma talafeagai. Afai e te manaʻomia se suʻesuʻega loloto i lenei autu, tagaʻi i la matou taʻiala i le auala e taulimaina ai le faʻateʻaina o tagata faigaluega faʻaletulafono.
Ina ia fa'atautaia ma le manuia lenei fa'agasologa, e taua tele mo itu e lua ona malamalama ia latou matafaioi fa'apitoa. O le laulau o loʻo i lalo o loʻo maua ai se faʻatusatusaga manino o nei tiute.
Matafaioi Autu mo le Faaliliuina ma le Faaliliuina
| tiutetauave | Fa'aliliuina (Fa'atau) | Fa'aliliuina (Fa'atau) |
|---|---|---|
| Fa'amatalaga & Fa'atalanoaga | E tatau ona logo ma feutagai ma a latou galuega fono, iuni, poʻo tagata faigaluega e uiga i le fesiitaiga, ona mafuaʻaga, ma taunuuga. | E tatau foi ona logoina ma feutagai ma a latou lava aufono o galuega po o tagata faigaluega, aemaise lava i fuafuaga fuafuaina pe a maeʻa le fesiitaiga. |
| Aia Tatau a Tagata Faigaluega | Fa'amautinoaina o konekarate faigaluega uma ma aiaiga e fesiita'i lelei. Fa'ato'a uma noataga a'o le'i fesiita'i (fa'ata'ita'iga, totogi, ponesi). | Fa'atosina tagata faigaluega uma ia latou konekarate o lo'o iai, tulaga sinia, ma aia tatau. Avea ma tagata faigaluega fou. |
| Noataga Soofaatasi & Tele | Tumau fa'atasi ma le tagata fa'aliliuina mo le tausaga e tasi mo so'o se aitalafu fa'atatau i tagata faigaluega sa iai i le taimi o le fesiitaiga. | E noatia fa'atasi ma le tagata fa'aliliuina mo le tausaga e tasi mo noataga uma a tagata faigaluega sa iai muamua. |
| Polokalame penisione | O noataga e feso'ota'i ma le polokalame penisione a le kamupani e mafai ona fa'afeiloa'i, e fa'atatau i fa'amatalaga o le polokalame ma maliega. | Atonu e mana'omia le fa'aauauina o le polokalame penisione o lo'o iai pe tu'uina atu se isi faiga fa'atusa. E tatau ona iloilo toto'a. |
| So'oga a le Fono a Galuega | E tatau ona su'e fautuaga aloa'ia mai le latou fono o galuega i le fa'ai'uga e fa'aliliu. | E tatau ona saili fautuaga mai a latou galuega fono i taunuuga o le tuufaatasia ma soo se fuafuaga fuafuaina. |
Mulimuli ane, o feso'ota'iga manino ma le malamalama mautu i nei tiute fa'aletulafono o mea ia e tu'u'ese'esea ai le sologa lelei ma le manuia mai le fe'au, fefinaua'i. E tutusa uma le tagata faʻatau ma le faʻatau le matafaioi mo le faʻatinoina, e le gata mo le pisinisi, ae mo tagata o loʻo totonugalemu i ai.
Pe a Le Fa'aaogaina Tulafono Fa'atino
E ui o tulafono mo le fa'atulagaina o se overgang van onderneming e maua ai se upega saogalemu malosi mo tagata faigaluega, ae e taua tele le iloa e le fa'atatau i fefa'ataua'iga fa'apisinisi uma. E le o fa'atauga uma po'o toe fa'atulagaina e fa'aosofia ai nei puipuiga otometi. O le malamalama i tuusaunoaga e tutusa lava le taua ma le iloa o tulafono.
O le fa'avasegaina o nei fa'aaliga e taua tele ona o taunuuga faaletulafono-aemaise mo tagata faigaluega-e matua'i ese lava. Afai o se fefaʻatauaiga e pa'ū i fafo atu o le lautele o se pisinisi faʻafeiloaʻi, o konekarate a tagata faigaluega e le otometi ona siitia atu i le tagata fou, ma e le faʻaaogaina puipuiga faʻateʻaina.
Le Fa'atauga Meatotino Faigofie
O le tulaga masani e lē o se fesiitaiga pisinisi, o se fa'atau atu lea o aseta faigofie . Va'ai faalemafaufau i se kamupani ua filifili e fa'atau atu ana ta'avale tiliva, ana meaafale o le ofisa, po'o se masini. I lenei tulaga, ua na'o meatotino faaletino o lo'o fesuia'i lima.
E leai se fesiitaiga o se pisinisi fa'agaioiga e fa'atumauina lona fa'asinomaga. O le tagata faʻatau e naʻo le mauaina o oloa, ae le o se pisinisi o loʻo galue ma le aufaigaluega ma gaioiga faʻaauau. Mo tagata faigaluega, o lona uiga o la latou mafutaga fa'afaigaluega e tumau na'o le tagata faigaluega muamua, atonu e mana'omia ona toe tofia i latou pe, afai e leai se isi galuega e avanoa, mafaufau e toe faigaluega ona o mafuaaga tau tamaoaiga.
Le Tulaga Fa'atauga Fa'asoa
O le isi tuusaunoaga autū o le faʻatauina atu lea o sea . E mafai ona fenumiai lenei mea auā e foliga mai ua i ai se pule fou a le kamupani, ma ua i ai lava. Peitaʻi, mai se vaaiga faaletulafono, e leʻi suia lava le pule.
Mafaufau i ai i lenei auala: o le kamupani o se tagata faaletulafono ese. I se faatauina atu o sea, e na o le pule a lena tagata faaletulafono e sui lima.
- Le Fa'afaigaluegaina Faalapotopotoga: O le kamupani (le BV po'o le NV) o lo'o saini siaki totogi a tagata faigaluega o lo'o tumau pea le fa'alapotopotoga tutusa.
- O le Konekarate Galuega: Talu ai e le'i suia le falefaigaluega, o lo'o tumau pea le konekarate faigaluega i lea lava kamupani. E leai se "siitia" o le konekarate mai le tasi tagata faigaluega i le isi.
Talu ai ona e tumau pea le pule faaletulafono, o lea e le faʻatinoina ai tulafono patino i le overgang van onderneming . E faʻaauau pea e tagata faigaluega a latou galuega i le kamupani lava e tasi, e ui lava i lalo o le pule fou.
Le Tuusaunoaga o le Gaumativa
Gaumativa e fa'ailoa mai ai se fa'alavelave taua ma faigata i tulafono. Pe a fa'ailoa se kamupani gaumativa, o le sini autu a le fa'amasinoga ua tofia e tausi mavaega (curator) o le fa'ato'aina lea o aitalafu ma tagata o lo'o nofo aitalafu ai. Ina ia ausia lenei mea, o le puipuiga otometi a tagata faigaluega o se fesiitaiga pisinisi ua tuu ese ma le loto i ai ina ia sili atu ona faatosina aseta a le kamupani gaumativa i tagata faatau.
O se tagata faʻatau e faʻatau saʻo se pisinisi mai se meatotino ua gaumativa e le o se tiute e talia tagata faigaluega o loʻo iai nei pe faʻaaloalogia a latou konekarate. E masani ona faʻamutaina e le tausi mavaega konekarate faigaluega uma, ma e mafai loa e le tagata faʻatau ona filifili e ofoina atu ni konekarate fou i nisi poʻo tagata faigaluega uma sa iai muamua, e masani lava i ni tuutuuga eseese.
Ae ui i lea, o lenei tuusaunoaga e le o se avanoa mo ni toe faʻatulagaga fuafuaina. Afai e faʻamalosia ma le loto i ai se pisinisi i le gaumativa ina ia aloese mai aia tatau a tagata faigaluega ona faʻatau atu loa lea o se fefaʻatauaʻiga "pre-pack" ua uma ona fuafuaina, e mafai e le faʻamasinoga ona faia se faʻasalaga o se faiga taufaasese lea o le faʻalavelaveina o le tulafono. I ia tulaga, e mafai ona latou faʻalauiloa na tupu se overgang van onderneming aloaia , ma toe faʻafoʻisia ai le puipuiga atoatoa o tagata faigaluega.
E taua tele le malamalama i nei eseesega. Mo nisi malamalamaaga auiliili i tulaga faapitoa o fesiitaiga, e mafai ona e faitau i la matou taiala atoatoa i le fesiitaiga o galuega faatino.
Taliina o Au Fesili Autu
Ua matou talanoaina le faʻavae autū o se overgang van onderneming , lea ua mamanuina e aumai ai le manino ma le puipuiga i le taimi o se faʻatauga pisinisi. Ae o le mea moni, o tulaga patino ma faʻatino e masani ona laga ai fesili sili ona taua mo tagata uma e aʻafia ai. Seʻi o tatou talanoaina nisi o atugaluga masani tatou te faʻalogo i ai mai tagata faigaluega ma pule.
O le a le mea e tupu i la'u aia tatau penisione i se fa'aliliuga pisinisi?
O aia tatau a penisione ose tulaga lavelave lavelave i le tulafono. A'o puipuia ma fa'asolo atu au tu'utu'uga autu o galuega, e le otometi ona fa'amalosia le tagata faigaluega fou e fa'aaoga le polokalame penisione a le tagata fa'atau.
Nai lo lena, e mafai e le tagata fou ona aumai oe i totonu o lana lava kamupani penisione polokalame. E le mafai ona latou tuua oe e aunoa ma se penisione, ioe. So'o se faiga e suitulaga e tatau ona fa'atulafonoina ma e masani ona fa'amoemoe e tutusa tulaga, ae o fa'amatalaga fa'apitoa e mafai ona matua'i eseese.
E matua taua tele le maua o fautuaga fa'apitoa ile fa'afefea ona a'afia lau penisione. O le taunuuga e faalagolago tele i le ituaiga o tupe penisione e aafia ai-o se polokalame a le alamanuia lautele po o se kamupani faapitoa? O ta'iala fa'apolofesa iinei e mana'omia e malamalama lelei ai i le a'afiaga umi i lau teugatupe litaea.
E mafai ona ou musu e fesiitai i le tagata faigaluega fou?
Ioe, e iai lau aia tatau e tete'e ai i le fesiitaiga ma musu e alu i le kamupani fou. Ae e lē o se faaiuga e manatu māmā i ai, ona e matuā mataʻutia aʻafiaga faaletulafono.
Afai e te tetee aloaia, e taʻua e le tulafono lau konekarate faigaluega ma le kamupani muamua e pei ua faamutaina i le aso na fesiitaʻi ai. O lenei mea e vaʻaia o se faamavaega loto i ai. Talu ai o oe lea e filifili e faamuta le mafutaga, e masani lava ona e le agavaa mo se totogi fesuiaʻi ( transitionievergoeding ) poʻo ni faʻamanuiaga mo le leai o ni galuega.
Pe Puipuia e Lenei Tulafono Tagata Faigaluega Le tumau po'o Tagata Faigaluega?
Fa'afefea ona fa'aoga nei tulafono i tagata faigaluega fetu'utu'una'i e matua fa'atatau ma e fa'alagolago lava i le va'aiga fa'apitoa o galuega o lo'o iai.
- Konekarate Tumau: Afai o lo'o e i luga o se konekarate tumau tumau ma le kamupani o lo'o fa'atau atu, e puipuia atoatoa oe. O lau konekarate e na'o le fesiita'i atu i le fale faigaluega fou ma fa'aauau pea se'ia o'o i le aso e fa'amuta ai.
- Tagata faigaluega a le Ofisa: Mo tagata faigaluega ofisa, e ese le tulaga. O lou tagata faigaluega fa'aletulafono o le ofisa fa'avaitaimi, ae le o le kamupani o lo'o e faigaluega ai. Afai e filifili lena kamupani e taofi le faʻaaogaina o se tasi lala sooupu ae faʻafaigaluega se isi, o le mea lea lē an overgang van onderneming mo oe, aua e le'i suia lou fale faigaluega moni (le lala sooupu).
Peita’i, afai e fa’atau atu le ofisa o galuega le tumau i se pule fou, o ona lava tagata faigaluega—o tagata faigaluega a le ofisa—o le a puipuia atoatoa e nei tulafono o fesiitaiga.
O le a le Matafaioi a le Fono o Galuega?
Afai e iai se fono a le aufaigaluega ( Ondernemingsraad poʻo le OR) a se kamupani , e iai sona sao taua i le faagasologa atoa. E manaʻomia faaletulafono kamupani e faʻatau atu ma kamupani e faʻatau mai e talosagaina aloaia se fautuaga mai a latou fono a le aufaigaluega e uiga i le fesiitaiga ua fuafuaina ma lona aafiaga e faʻamoemoeina.
O lenei talosaga e tatau ona faia i se taimi lelei, e maua ai e le fono se avanoa moni e tuuina atu ai se manatu anoa e mafai ona aafia moni ai le faaiuga mulimuli. O le le amana'iaina o lenei noataga o se la'asaga tele lea ma e mafai ona o'o atu ai i lu'itau fa'aletulafono e ono fa'atuai pe taofia ai le fa'atauga atoa i ona ala. O le fono o galuega e galue e pei o se siaki ma paleni taua, ia mautinoa o loʻo faʻalogoina ma iloiloina le fiafia o tagata faigaluega.
