Sese muamua: faʻaaogaina o se konekarate faʻataʻitaʻi e le amanaʻia ai tulafono faʻatulafonoina a Holani
O se faʻataʻitaʻiga faavaomalo ua faaliliuina i le Igilisi o le puna sili ona taatele lea o faʻafitauli. E le popole le tulafono Holani po o le a le igoa o le pepa po o le a le tulafono e filifilia e vaega: afai o le galuega e faia i Netherlands, e faʻaaogaina lava aiaiga faʻamalosia o le tulafono faigaluega Holani ma soʻo se maliega faʻatasi e faʻamalosia lautele. O le iʻuga o se konekarate e foliga mai ua maeʻa ma e le mafai ona faʻamalosia i nofoaga tonu e taua ai. E tolu fuaiupu e sese i le tele o taimi. E naʻo le aoga o se vaitaimi faʻataʻitaʻi pe afai e malilie i ai i le tusitusiga, e tutusa mo itu uma e lua ma tumau i totonu o tapulaʻa o le mataupu 7:652 BW: leai se faʻataʻitaʻiga i se konekarate mo le ono masina pe itiiti ifo, e le maualuga o le tasi le masina i se konekarate tumau e itiiti ifo i le lua tausaga, ma e le maualuga o le lua masina i se konekarate umi atu pe o se konekarate mo se vaitaimi e le faʻatapulaʻaina. O se fuaiupu faʻataʻitaʻi e sili atu i le tapulaʻa e le aoga atoa, e le faʻaitiitia i le maualuga, o lea o se faʻateʻaina i lena vaitaimi o se faʻateʻaina masani e aunoa ma se faʻatagaga. O le vaitaimi faʻaaliga o le mailei lona lua. I lalo o le mataupu 7:672 BW, o le vaitaimi fa'asilasilaga fa'aletulafono mo le pule e amata mai le tasi i le fa masina e fa'atatau i le umi o le tautua, ae o le tagata faigaluega e tatau ona totogi le masina e tasi. E mafai e itu e lua ona fa'alauteleina le vaitaimi fa'asilasilaga a le tagata faigaluega i le tusi, ae o le vaitaimi fa'asilasilaga a le pule e tatau ona le itiiti ifo ma le faaluaina nai lo le vaitaimi a le tagata faigaluega. E tu'uina atu fo'i le fa'asilasilaga i le fa'ai'uga o le masina se'i vagana ua malilie i ai se isi mea. O le lona tolu o le fuaiupu e le o se tauvaga. O le Mataupu 7:653 BW e mana'omia ai ona malilie i ai i le tusi ma se tagata faigaluega matua, ma i se konekarate tumau e na'o le aoga pe afai e fa'atulaga e le pule i totonu o le fuaiupu lava ia ia mana'oga fa'apisinisi e mana'omia ai. O le mea lea, o se fuaiupu lautele e kopiina i totonu o se konekarate tumau e masani lava ona le aoga. Siaki fo'i pe fa'aoga se maliega fa'atasi i lau vaega, aua e mafai ona fa'aleaogaina lau konekarate i luga o fua fa'atatau o totogi, itula faigaluega, alauni ma penisione.Sese lona lua: leiloa o le pulea o konekarate tumau ma le tulafono o le filifili
I lalo o le tulafono o le filifili i le mataupu 7:668a BW, o se konekarate faigaluega e manatu o se vaitaimi e le fa'atapula'aina pe a sili atu i le tolu tausaga konekarate tumau sosoo, pe o le taimi lava e ulufale ai i se konekarate lona fa. E faitaulia konekarate o ni konekarate sosoo pe afai e ono masina pe itiiti ifo le va i le va o ia konekarate, ma e mafai e se maliega fa'atasi ona suia lenei mea i ni nai mataupu fa'atapula'aina. Afai e sese le faitauga, ma e iai sau tagata faigaluega tumau e na'o le fa'atagaga a le Ofisa Inisiua a Tagata Faigaluega (UWV) po'o le fa'amasinoga a le itumalo (kantonrechter) e mafai ona fa'ate'aina. O le afa lona lua o lenei mea sese o le tiute fa'asilasilaga i le mataupu 7:668 BW. Mo konekarate tumau uma e ono masina pe sili atu, e tatau i le pule ona fa'ailoa i le tagata faigaluega i le tusi, e le silia ma le masina e tasi a'o le'i o'o i le aso e muta ai, pe o le a fa'aauau pea le konekarate ma po'o a tuutuuga. Galo ma e agava'a le tagata faigaluega i le taui o le totogi o le masina e tasi; afai e tuai ona logoina ma e tutusa le totogi. O se aso fa'atulagaina lea, ae le o se faiga fa'apitoa, ma o se tasi lea o tagi sili ona taugofie e mafai e se tagata faigaluega ona manumalo ai. O lo'o o'o mai se suiga iinei. Ua fa'amaonia le Tulafono i le puipuiga sili atu mo tagata faigaluega fetuutuunai (Wet meer zekerheid flexwerkers) ma o le a amata fa'amamaluina e ala i le poloaiga a le tupu; e fa'alauteleina ai le fa'alavelave ona amata ai lea o se filifili fou mai le ono masina i le tolu tausaga mo le tele o tulaga. Se'ia o'o i le taimi e amata fa'amamaluina ai, e fa'aoga ai le fa'alavelave e ono masina. O le tulafono e fa aso mo tagata faigaluega o lo'o vala'aulia, lea e mafai ai e se tagata faigaluega ua vala'aulia ma le itiiti ifo i le fa aso talu ona fa'ailoa mai ona teena le vala'au ma taofia le aia tatau e totogi pe afai e fa'aui i tua le vala'au, ua uma ona mulimuli mai i le mataupu 7:628a BW.Sese lona tolu: o le taulimaina o taimi faigaluega, totogi maualalo ma le taimi faaopoopo o galuega o se mataupu o se konekarate
O taimi faigaluega e fa'atonutonuina e le tulafono a le malo, o lea e le mafai ai e se maliliega i le va o le pule ma le tagata faigaluega ona fa'aleaogaina. O le Tulafono o Itula Faigaluega e fa'atapula'aina ai se sifi i le sefululua itula ma se vaiaso faigaluega i le onosefulu itula, ma i so'o se vaitaimi e sefuluono vaiaso, e le tatau ona sili atu i le fasefulu valu itula i le vaiaso le averesi. E agava'a se tagata faigaluega i le itiiti ifo ma le sefulutasi itula sosoo o le malolo i vaitaimi ta'itasi e luasefulufa itula, ma le tolusefulu ono itula sosoo o le malolo i vaitaimi ta'itasi e fitu aso. So'o se tasi e galue i le sili atu ma le lima ma le afa itula e agava'a i se malologa e le itiiti ifo ma le tolusefulu minute, ma sili atu ma le sefulu itula i le itiiti ifo ma le fasefulu lima minute. E fa'aoga tulafono eseese ma fa'amalosi i galuega i le po ma tagata faigaluega talavou. E mana'omia fo'i e le Tulafono le pule e teu fa'amaumauga o taimi faigaluega ma taimi malolo i se auala e mafai ai ona va'ava'aia, ma e mafai e le Pulega o Galuega a Netherlands ona fa'atulafonoina ni sala tupe fa'apulega pe a misi fa'amaumauga. O le mea e le faia e le Tulafono o Itula Faigaluega o le fa'atulagaina lea o le totogi fa'aopoopo: e mulimuli mai i le konekarate faigaluega po'o le maliega fa'atasi. O le manatu masani e faapea o le tulafono e faamautinoa ai se totogi faaopoopo mo le totogi faaopoopo e sese, e faapena foi le manatu faafeagai e faapea e mafai ona tuua atoa le totogi faaopoopo e le totogia, aua o le totogi atoa e vaevaeina i itula na galue moni e ono le pa'ū i lalo ifo o le totogi maualalo faaletulafono. Talu mai le aso 1 o Ianuari 2024, o lena totogi maualalo ua faailoa mai o se totogi maualalo faaletulafono i le itula mo tagata faigaluega uma, po o le a lava le umi o le vaiaso faigaluega; o aofaiga e toe teuteuina faalua i le tausaga ma lolomiina e le malo. I luga atu o le totogi, o le Tulafono o Totogi Maualalo ma le Totogi Maualalo mo Aso Malolo (Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag) e agavaa ai le tagata faigaluega i le alauni mo aso malolo e le itiiti ifo i le valu pasene o le totogi atoa faaletausaga, e masani ona totogiina ia Me.Sese lona fa: maua o se aso malolo ma se aia tatau e alu ese ai
O le aia tatau faaletulafono mo aso malolo e fa taimi i itula faigaluega faalevaiaso ua malilie i ai i le tausaga, i lalo o le mataupu 7:634 BW, o lona uiga e luasefulu aso mo se vaiaso atoa e lima aso. Soo se mea e sili atu i lena e fa'atulafonoina. E taua le eseesega ona o tulafono e muta ai: o aso faaletulafono e muta i le ono masina talu ona mae'a le tausaga kalena lea na fa'aputuina ai, se'i vagana ua le mafai e le tagata faigaluega ona fa'aaogaina, ae o aso fa'atulafonoina e noatia i le vaitaimi masani e lima tausaga. O se tagata faigaluega e le ta'uina atu i ana tagata faigaluega e uiga i le aso e muta ai e masani lava e le mafai ona fa'alagolago i ai. O le Mataupu 7:638 BW e fa'amalosia ai le tagata faigaluega e fa'atagaina le tagata faigaluega e fa'aalu le itiiti ifo ma le lua vaiaso e le'i motusia o aso malolo, pe fa'alua i le vaiaso, i tausaga ta'itasi. O lo'o fa'aauau pea ona fa'aputu aso malolo a tagata faigaluega i le taimi o ma'i, lea e masani ona ofo ai tagata faigaluega ua leva ona toesea mo le lua tausaga. Fa'atasi ai ma aso malolo o lo'o iai le Tulafono o Galuega ma Tausiga (Wet arbeid en zorg). E tuʻuina atu ai le malologa maitaga ma le tina failele e le itiiti ifo ma le sefuluono vaiaso le aofaʻi, le tasi le vaiaso o le malologa totogi a le paʻaga i le taimi lava e uma ai le fanau mai ona sosoo ai lea ma le lima vaiaso o le malologa faaopoopo a le paʻaga i le ono masina muamua i le fitusefulu pasene o le totogi i aso taitasi e totogi e le UWV, ma le malologa faamatua e luasefuluono taimi o itula faigaluega faalevaiaso seia oo ina valu tausaga o le tamaititi, e iva vaiaso e totogi i le fitusefulu pasene o le totogi i aso taitasi pe afai e faia i le tausaga muamua. O malologa tausi mo se taimi puupuu ma se taimi umi ma malologa faafuasei e faamaea ai le ata. Faamaumau uma i totonu o se faiga faavae o malologa ma lau pulega o totogi, aua o aia tatau e leʻi resitalaina e masani ona fai i le faaiuga o le galuega, pe a sili ona taugata.Sese lima: fa'atauva'a i mea e mana'omia e ma'i ma le toe fa'afouina
E tatau i se pule ona faaauau pea ona totogi le itiiti ifo i le fitusefulu pasene o le totogi i le taimi o ma’i mo le maualuga o le selau ma le fa vaiaso i lalo o le mataupu 7:629 BW, ma i vaiaso muamua e limasefulu lua e le tatau ona pa’ū ifo lena totogi i lalo ifo o le totogi maualalo faaletulafono. E masani ona laga lenei mea e se maliega tuufaatasi. I le taimi o na tausaga e lua, e faaaoga ai se faasaina faaletulafono i le faateaina i lalo o le mataupu 7:670 BW, o lea e tatau ai ona faamaonia tutoatasi le faateaina mo se isi mafuaaga ma o le a tofotofoina ma le faaeteete. O le itu tau taualumaga e sau mai le Tulafono o le Faaleleia o le Gatekeeper (Wet verbetering poortwachter). E tusia e le fomai a le kamupani se auiliiliga o faafitauli i le vaiaso lona ono o le toesea, e malilie le pule ma le tagata faigaluega i se fuafuaga o gaioiga i le vaiaso lona valu, latou te iloiloina le alualu i luma i le itiiti ifo i le ono vaiaso ma faia se iloiloga i le faaiuga o le tausaga muamua, ma o le toe tuufaatasia i totonu o le faalapotopotoga a le tagata faigaluega lava ia e muamua atu i le tuuina atu i se isi mea. Afai e faaiu e le UWV i le faaiuga o tausaga e lua ua le lava taumafaiga a le pule e toe tuufaatasia ai, e mafai ona faalauteleina le tiutetauave e totogi ai totogi e oo atu i le limasefulu lua vaiaso. E tatau fo'i i tagata faigaluega ona i ai se konekarate faavae ma se tautua soifua maloloina fa'apitoa i galuega ma le avanoa e feiloa'i ai ma se foma'i a le kamupani, ma e mafai e so'o se tasi o itu ona fesili i le UWV mo se manatu fa'apitoa pe a latou lē ioe i le gafatia po'o taumafaiga na faia.Sese ono: fa'amaumauga le lelei ma le fa'aeteete i le taulimaina o fa'amatalaga a le aufaigaluega
I feeseeseaiga fa'apisinisi i Holani, e masani ona tauaveina e le pule le avega o le fa'amaonia na faia le mea na fai mai na faia: na tu'uina atu se lapata'iga, na fa'atulaga se sini, na faia se la'asaga toe fa'afo'isia, na fa'amaumauina itula. O se faila manifinifi e le o se mea moni e le fa'aitu'au, o se tulaga faiaina. A'o le'i o'o i le aso muamua o le galuega, e tatau i le pule ona fa'amaonia le fa'asinomaga o le tagata faigaluega mai se pepa fa'asinomaga muamua ma fa'atumauina se kopi i le pulega o totogi; e le agavaa se laisene aveta'avale. E eseese vaitaimi e taofia ai pepa ta'itasi. O fa'amaumauga o totogi ma lafoga e pa'ū i lalo o le matafaioi taofia e fitu tausaga i le Tulafono Lautele o Lafoga (Algemene wet inzake rijksbelastingen), ma fa'amatalaga e feso'ota'i ma lafoga o totogi, e aofia ai le kopi o le pepa fa'asinomaga, e tatau ona teuina mo le lima tausaga talu ona mae'a le galuega. O faʻamaumauga ua le toe manaʻomia mo se faʻamoemoega ua faʻamatalaina e tatau ona tapeina, aua o le General Data Protection Regulation (GDPR, i le gagana Holani le AVG) e faʻatagaina ai le teuina e le sili atu nai lo le mea e manaʻomia. O isi tiute o le GDPR e tutusa lava le mautu: o se faʻavae faaletulafono mo faʻagaioiga uma o le faʻagasologa, o se faʻamaumauga o gaioiga o le faʻagasologa, faʻamatalaga manino i le aufaigaluega e uiga i mea ua aoina ma le mafuaʻaga, puipuiga talafeagai, ma le faʻasilasilaga o se soliga o faʻamaumauga patino i le Dutch Data Protection Authority i totonu o le fitusefulu-lua itula pe a ono lamatia ai le soliga. E seasea lava ona avea le maliega ma se faʻavae aoga i se mafutaga faigaluega ona o le faʻalagolago i le va o vaega. Soʻo se mataʻituina o tagata faigaluega, ma soʻo se faʻatulagaga mo le faʻagasologa o a latou faʻamaumauga patino, e manaʻomia ai foʻi le maliega a le aufono o galuega i lalo o le mataupu 27 o le Works Councils Act (Wet op de ondernemingsraden).Sese fitu: fa'aleleia atili o le fa'ai'uga o le mafutaga faigaluega
O le tulafono fa'ate'aina a Holani e galue fa'atasi ma se lisi tapunia o mafua'aga i le mataupu 7:669 BW, ma e tatau i le pule ona fa'aalia ua mae'a atoatoa le tasi mafua'aga ma e le mafai ona toe fa'atulagaina i se isi tulaga talafeagai i totonu o se vaitaimi talafeagai. O le auala e mulimuli i le mafua'aga: o le fa'ate'aina ona o mafua'aga fa'apisinisi-tamaoaiga po'o le mae'a ai o le lua tausaga o le le mafai ona galue e ala i le UWV, ma isi mafua'aga uma, e pei o le le talafeagai, amioga sese po'o se mafutaga faigaluega fa'alavelave, e ala i le fa'amasinoga a le itumalo, lea e talosagaina e fa'ata'ape'ape le konekarate. O le filifilia o le auala sese e alu ai masina. E lua mea sese e toe tupu. O le muamua o le faila o le fa'atinoga e le o iai: o le fa'ate'aina ona o le le talafeagai e mana'omia ai le ta'uina atu i le tagata faigaluega i le taimi talafeagai, tu'uina atu i ai se avanoa moni e fa'aleleia ai ma lagolagoina i le faia o lea mea, ma o se fa'amasinoga e na'o le va'aia o se iloiloga mulimuli o le a teena le talosaga. O le lona lua o le fa'ate'aina fa'apu'upu'u (ontslag op staande voet), lea e manaʻomia ai se mafuaʻaga faanatinati, gaioiga vave ma se faʻamatalaga vave o le mafuaʻaga; o se pule e suʻesuʻe mo le tolu vaiaso aʻo leʻi faia se gaioiga e toetoe lava o taimi uma e faiaʻina ai le mataupu aʻo leʻi amataina. O le totogi o suiga faʻaletulafono i lalo o le mataupu 7:673 BW e tatau ona totogi pe a faʻamutaina i le fuafuaga a le pule, e amata mai i le aso muamua o le galuega ma o lea e totogi ai foi pe a uma ona faʻateʻaina i le taimi o le vaitaimi faʻataʻitaʻi; o lona maualuga e faʻatulagaina i tausaga taʻitasi e le malo ma lolomiina i le Staatscourant, o lea aua neʻi sii maia se fuainumera mai se pepa tuai. Afai ua faia e le pule se gaioiga matuia e mafai e le faʻamasinoga ona tuʻuina atu se taui talafeagai i luga. O le tele o faila e faʻaiʻu i se maliega maliega (vaststellingsovereenkomst), i lea tulaga e tatau ona puipuia e le faaupuga le penefiti o le leai o se galuega a le tagata faigaluega, ma e sefulufa aso e tatau ai i le tagata faigaluega ona toe faaleaogaina le maliega tusitusia e aunoa ma le tuuina atu o mafuaaga. O la matou tusiga i luga o le totogi tau suiga fa'amatala auiliili atili le fuafuaga.Auala e fa'aleleia atili ai lou tausisia o tulafono faigaluega a Holani
O le tausisia o tulafono o se taamilosaga o iloiloga nai lo se galuega faatino. Amata i konekarate o loʻo faʻaaogaina moni ma siaki le faʻataʻitaʻiga, faʻasilasilaga ma fuaiupu e le o tauvaga e faʻasaga i tapulaʻa faʻaletulafono ma faʻasaga i le maliega faʻatasi mo lau vaega. Ona faʻafanua lea o konekarate uma e tumau le umi ma lona aso e muta ai, le aso e gata ai le faʻasilasilaga e tasi le masina ma lona tulaga i le filifili. Siaki pe ua faʻamaumauina le taimi faigaluega, pe ausia e le totogi i le itula faigaluega le tulaga maualalo faʻaletulafono, ma pe vaʻaia paleni o aso malolo ma aso malolo i totonu o le faiga nai lo le manatua o se tasi. Sosoo ai, vaʻai i faila. Tasi le faila mo tagata faigaluega taʻitasi, o loʻo i ai le konekarate ua sainia ma teuteuga, faʻamatalaga o galuega, iloiloga, lapataiga, maliega i le faʻaleleia atili ma soʻo se pepa o maʻi ma le toe faʻafouina, faʻatasi ai ma le avanoa e faʻatapulaʻaina i tagata e manaʻomia ma se faʻasologa o le taofia o loʻo faʻaaogaina moni. Mulimuli ane, malilie i totonu e leai se faʻamutaina e faʻasalalauina aʻo leʻi amataina le galuega, ua siakiina le auala ma le faila, aua o lena tulafono e tasi e taofia ai le tele o tagi o loʻo faʻamatalaina i luga. O la matou Law & More B.V. E faatino e le au faigaluega lenei iloiloga mo tagata faigaluega ma fono a le aufaigaluega.Law & More fautuaina tagata faigaluega Holani ma faavaomalo i konekarate faigaluega, matafaioi o maliega fa'atasi, taimi faigaluega ma totogi, ma'i ma le toe fa'afouina, fa'amaumauga a tagata faigaluega ma le fa'ate'aina, ma fai ma sui o tagata faigaluega ma tagata faigaluega i luma o le UWV ma le fa'amasinoga a le itumalo. Fa'atasi ai ma ofisa i totonu Eindhoven ma Amsterdam ma se 'au e tele gagana, e mafai ona matou iloiloina au pepa a'o le'i fa'ata'ita'iina e se tagi. Mo le talanoaina o lou tulaga, faafesootai la matou 'au.Soo fesili
O le ā se tasi o mea sese e masani ona fai e tagata faigaluega i konekarate faigaluega a Holani?
O se mea sese e masani ona tupu o le faʻaaogaina lea o le ituaiga konekarate sese mo le tulaga, e pei o le fenumiai o konekarate tumau, konekarate tumau, faʻatulagaga e fai i taimi uma, ma konekarate e leai ni itula, e tofu lava ma tulafono ma faʻamanuiaga patino. O le faʻaaogaina o le ituaiga sese e mafai ona mafua ai galuega faʻaopoopo pe faʻafitauli faʻaletulafono mulimuli ane, o lea e atamai ai le faʻafesoʻotaʻi o faufautua faʻaletulafono e iai le poto masani pe a iai se masalosalo.
O a aia tatau a tagata faigaluega e masani ona le amana'ia e kamupani i lalo o tulafono a Holani?
E masani ona le amana'ia e kamupani tulafono i itula faigaluega, totogi ova taimi, ma le le faalauaiteleina o faamatalaga. O le Tulafono o Itula Faigaluega e faatulaga ai ni tapulaa mautu i itula faigaluega i aso taitasi ma vaiaso taitasi faapea foi ma taimi malolo, ae e le faatulagaina ai totogi ova taimi: o lona uiga e mafua mai i le konekarate faigaluega po o le maliega tuufaatasi, e tusa ai ma le tulafono e faapea o le totogi i le itula faigaluega e le tatau ona pa'ū i lalo ifo o le totogi maualalo i le itula faaletulafono. O nei puipuiga e faatatau tonu lava e tusa lava po o le a le tulaga ua faavaeina pe fou o se kamupani i le maketi Holani.
O le ā le umi e mafai ona teuina ai faʻamatalaga patino a tagata faigaluega i lalo o tulafono faʻalilolilo a Holani?
O vaitaimi e taofia ai faʻamatalaga e faʻalagolago i le ituaiga o faʻamatalaga: e tatau ona teuina faʻamaumauga o totogi mo le fitu tausaga, ae leai se vaitaimi faʻaletulafono mo faʻamatalaga a sui tauva e leʻi manuia: e fautuaina e le Dutch Data Protection Authority le tapeina i totonu o le fa vaiaso talu ona maeʻa le faiga, pe i totonu o le tausaga e tasi ma le maliega a le sui tauva. E tatau i kamupani ona i ai se mafuaʻaga manino mo le aoina o soʻo se faʻamatalaga a tagata faigaluega ma e le tatau ona teuina faʻamatalaga mo se taimi umi atu nai lo le mea e manaʻomia i lalo o le GDPR ma le tulafono faʻalilolilo a Dutch.
O le ā e ono tupu pe a lē pulea lelei e le pule le faateʻaina o se tagata faigaluega?
E mafai e faʻamasinoga ona poloaʻia le totogiina o se taui tele pe oʻo lava i le manaʻomia o le pule e toe faʻafaigaluegaina le tagata faigaluega pe afai e iloa e le talafeagai le faʻamutaina. E mafai ona faʻamalosia ai le kamupani e totogi le tele o masina o totogi faaopoopo pe feagai ma faʻalavelave faifai pea i le galuega, o le mafuaʻaga lea e taua ai le mulimuli i le faiga saʻo ma le faʻamaumauina o faʻaiuga uma.
E fa'apefea ona sauniuni tagata faigaluega a'o le'i faia se fa'ai'uga e fa'ate'aina ai se galuega?
E tatau i pule o galuega ona tausia se faamaumauga lelei o mataupu tau faatinoga, manatu faaalia, ma fuafuaga manino mo le faaleleia atili a o lei faia se faateaga, ma faatuina ni faiga faavae ua faamanino lelei mo le taulimaina o amioga sese. Mo faateaga e mafua mai i mafuaaga tau tamaoaiga, e tatau i pule o galuega ona mafai ona faaalia manino le manaoga faapisinisi i tua atu o le faaiuga.
