I le amataga o Iuni 2026, na tulaʻi mai ai le feeseeseaʻiga e uiga i le tofiaina o Donald Pols, le sa avea muamua ma faatonu o Milieudefensie, i Tata Steel. E tusa ai ma le lipoti a le NRC (2 Iuni 2026), na amata Pols i lena vaiaso o le Ofisa Sili o le Faʻaauauina ma le Faatonu o Fesootaiga, ae na filifili le Komiti Faatino o Tata Steel Netherland e leʻi umi ae latou te le toe faʻaauauina o ia. O le mafuaʻaga o lona talaaga i Aferika i Saute: e tusa ai ma le NRC, i le taimi o ana tausaga aʻoga, sa avea Pols ma se tagata taʻimua i se gaioiga a tamaiti aʻoga taumatau. I lana lava faʻasalalauga i le aso 2 o Iuni 2026, na faʻalauiloa ai e le Tata Steel Nederland o loʻo faʻamutaina le konekarate i le taimi lava lea, aua e leʻi tuʻuina atu faʻamatalaga uma e taua i le Komiti Faatino i le taimi o le faʻagasologa o le tofiaina. E tusa ai ma le lipoti, ua vavaeʻese Pols lava ia mai lena taimi ua tuanaʻi. O le malamalama i le faʻateʻaina o le vaitaimi faʻataʻitaʻi e taua tele aʻo leʻi faia lau faʻaiuga i au laʻasaga e sosoo ai.
O le mataupu lenei e laga ai se fesili masani i le tulafono o galuega e uiga i le faateʻaina o le galuega faataitai: o le a le mamao e oo i ai le tiute o se tagata faigaluega (e ono faigaluega) e faailoa atu faamatalaga patino mai lona taimi ua tuanai i lana lava faitalia, ma o fea e fetoʻai ai lena tiute ma le faasaina o le faailoga tagata ona o mafuaaga o faiga faapolokiki? O loo i lalo, ou te faatulaga atu ai faavae faaletulafono. O se lapataiga e tasi e faatatau i mea moni muamua: o punaoa a le malo e faaalia ai se faateʻaina vave, ae le o le pe na malilie i ai se fuaiupu faataitai pe o se faasilasilaga lea o le faateʻaina i le taimi o le vaitaimi faataitai. O loo talanoaina i lalo lena tulaga i le manatu o loo i ai se fuaiupu faataitai aloaia. E mafai ona faafesootaia le faavae faaletulafono e ala i le faitotoa aloaia o tulafono a Holani.
Fa'ate'aina i le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i: fa'amutaina e aunoa ma le tele o fa'atagaga
Afai ua malilie i se vaitaimi fa'ata'ita'i, e iai le aia tatau a itu ta'itasi, mo le umi e tumau ai lena vaitaimi, e fa'amutaina loa le konekarate faigaluega (Mataupu 7:676 o le Tulafono Fa'a-Holani, BW). O le puipuiga masani o le fa'ate'aina - iloiloga puipuia e le UWV po'o le fa'amasinoga a le itumalo, vaitaimi o fa'asilasilaga, ma fa'avae fa'aletulafono mo le fa'ate'aina - e le fa'aaogaina. Peita'i, o le tuutuuga, ia aoga le vaitaimi fa'ata'ita'i: e tatau ona malilie i ai i le tusitusiga ma e le tatau ona sili atu i le umi maualuga fa'aletulafono (Mataupu 7:652 BW). E le mana'omia e le pule ona tu'uina atu le mafua'aga i lana lava faitalia, ae e tatau ona fa'ailoa atu i le tusitusiga pe a talosagaina e le tagata faigaluega.
Ae ui i lea, e lē gata mai lena pule lautele. O le fa’ate’aina o se fa’ata’ita’iga, e lē mafai fo’i ona avea ma fa’ailoga fa’asaina. Ua fa’amaonia e le tulafono talu ai nei lenei mea: o le Fa’amasinoga Fa’aitumalo o The Hague (ECLI:NL:RBDHA:2025:19487) ma le Fa’amasinoga Fa’aitumalo o North Holland (ECLI:NL:RBNHO:2025:11085) na faia ai le fa’ai’uga e le mafai ona fa’ate’aina se tagata faigaluega i le taimi o le fa’ata’ita’iga ona o lana lotu po’o lona talitonuga. Mo le auai fa’apolokiki, e tutusa lava le fa’avae fa’aletulafono, e ui lava e leai se fa’ai’uga i lena mataupu patino. Afai e fa’ate’aina se tasi ona o se mafua’aga puipuia fa’apea, e ono lē tusa ai ma le tulafono le fa’asilasilaga o le fa’ate’aina pe mafai fo’i ona lu’itauina e tusa lava pe o le taimi o le fa’ata’ita’iga.
O le fesili la, pe o lenei mataupu e faatatau i le faasalaga lava ia, pe o se isi mea. E tusa ai ma lana faasalalauga tusitusia, e le faalagolago Tata Steel i manatu o Pols, ae i le mea moni e faapea e le o faamatalaga uma talafeagai na faasoa atu i le taimi o le faagasologa o le tofiga. O lenei mea e suia ai le totonugalemu o le mamafa mai le fesili o le faailoga tagata ma agai atu i le fesili pe mafai e le taofia o na faamatalaga ona lagolagoina tutoatasi le faamalologa.
O le fa'asaina o faiga fa'ailoga tagata: o le AWGB, ae le o le "fa'ailoga tagata" i se tulaga lautele
Mo le mafutaga faigaluega, o le mea e tāua e lē o se “fa’asa lautele o faiga fa’ailoga tagata” ae o le fa’asa fa’apitoa i lalo o le Dutch Equal Treatment Act (Algemene wet gelijke behandeling, AWGB). O le auai fa’apolokiki o se fa’avae puipuia iina, i fa’ailoga tu’usa’o ma fa’ailoga lē tu’usa’o (Mataupu 1 AWGB). E fa’asa le fa’ailoga tagata, fa’atasi ai ma isi mea, pe a ofoina atu se tulaga ma pe a ulufale ma fa’amutaina se mafutaga faigaluega, e tusa ai ma tuusaunoaga fa’aletulafono (Mataupu 5(1) AWGB).
E tāua fo‘i le tulafono o fa‘amaoniga: afai e tu‘uina atu e le tagata faigaluega ni fa‘amatalaga e ono mafua ai ona manatu o le eseesega, e tatau loa i le pule ona fa‘amaonia e le‘i faia se gaioiga e feteenai ma le tulafono (Mataupu 10(1) AWGB). Mo se pule e fa‘alagolago i se isi mea e ese mai i le fa‘asalaga - mo se fa‘ata‘ita‘iga, i le taofia o fa‘amatalaga e talafeagai ma le galuega - o lona uiga e tatau fo‘i ona mafai ona fa‘amaonia lelei lena fa‘avae.
O le tiute e fa'ailoa atu, le le faalauaiteleina, ma ona tapula'a
O iinei e taoto ai le autū, ma o iinei tonu lava e talafeagai ai le taofiofia. E leai se tulafono lautele e tatau i se tagata talosaga ona faʻaalia, i lana lava faitalia, vaega uma e maaleale i le igoa taʻuleleia o lona olaga ua mavae. O le amataga, o fesili a se tagata faigaluega e tatau ona talafeagai ma le galuega ma o faʻamatalaga e le fesoʻotaʻi ma lena mea - e mautinoa lava o faʻamatalaga maaleale - e aofia i totonu o le le faalauaiteleina o le tagata talosaga. O manatu faʻapolokiki o ni vaega faapitoa o faʻamatalaga patino: o lo latou faʻagasologaina e faʻasaina i mataupu faavae (Mataupu 9 GDPR ma le Mataupu 22 o le Dutch GDPR Implementation Act, UAVG), e tusa ai ma tuusaunoaga atoatoa. Aemaise lava mo manatu faʻapolokiki, e naʻo se tuusaunoaga faʻatapulaʻaina, faʻamatalaina galuega e faʻaaogaina (Mataupu 26 UAVG). O le mea lea, e le mafai e se tagata faigaluega ona naʻo le fesili e uiga i ia faʻamatalaga pe faʻagasoloina.
I le isi itu, o le tuʻuina atu o faʻamatalaga sese pe le atoatoa e uiga i manatu taua i le galuega e mafai ona mamafa tele i le tulafono o galuega - e mautinoa lava pe afai sa i ai se fesili manino e uiga i ai, pe afai o le galuega e faʻamalosia ai ni manaʻoga faʻapitoa o le amio saʻo poʻo le talafeagai. O le faʻavae la e le o se "tiute faʻafuaseʻi e faʻaalia", ae o se fegalegaleaiga o le mataupu faavae o mea sese (Mataupu 6:228 BW), le taua o faʻamatalaga e fesoʻotaʻi ma le galuega, ma tulaga faʻasalalau o amioga lelei a le pule ma le tagata faigaluega.
O le mataupu faaletulafono o loʻo faʻaalia ai lena mamafa. I le ECLI:NL:RBMNE:2026:2453, o le toilalo - ina ua maeʻa ni fesili manino - e faʻaalia ai se maʻi tumau ma aitalafu sa lava lea e avea ma mafuaʻaga faanatinati mo le faʻateʻaina; na faʻapea foi ona faia e le faʻamasinoga a le itumalo laiti se faʻaiʻuga e faʻapea o se faʻaleaogaina e le faʻamasinoina i luga o le faʻavae o le sese poʻo le taufaasese o le a aoga. I le ECLI:NL:RBMNE:2026:1077, na faʻamaonia ai se faʻateʻaina faʻataʻitaʻi ina ua maeʻa ona faʻaalia faʻamatalaga fou e uiga i le pisinisi a le tagata faigaluega i le taimi ua tuanaʻi: sa saoloto le pule e toe iloilo le mafai ona faʻafaigaluegaina ma le talafeagai i luga o lena faʻavae. O na faʻaiʻuga e faʻamaonia ai e mafai ona talafeagai mataupu tau igoa ma le amio saʻo, ae le o le iai pea o se tiute tutoʻatasi e faʻaalia ai.
Fa'atatau i lenei mataupu: Na aumaia Pols e avea ma ta'ita'i mo le fa'aauauina ma fesoota'iga i se kamupani o lo'o su'esu'eina pea e le lautele, lea e taua tele ai le fa'atuatuaina ma le ta'uleleia i le tulaga. Pe lava le mamafa o se tala fa'asolopito na taofia i na tulaga e lagolago ai se fa'amalologa e fa'alagolago i mea moni mautinoa: mea na fesiligia, le talafeagai o le galuega i le galuega, ma mea na iloa e le pule lava ia pe atonu na ia iloa.
O le isi itu: o le tiute o le pule e suʻesuʻe
E faasaga i le tiute o le tagata faigaluega e tuʻuina atu faʻamatalaga le tiute o le pule e suʻesuʻe. O se vaega e le faia se suʻesuʻega talafeagai o le a faigata mulimuli ane ona faʻalagolago i mea sese: o se mea sese e mafua mai i le faatamala o le tagata lava ia e tumau pea i le tau o le pule (Mataupu 6:228(2) BW). Mo tofiga i lenei tulaga, o le suʻesuʻeina ma le siakiina o talaaga - i totonu o tapulaʻa o le GDPR ma le faʻatusatusaga - ua avea nei ma faiga masani.
Ae peitaʻi, o le leai o se suʻesuʻega e lē faʻasaʻolotoina ai loa le tagata faigaluega mai lana matafaioi. O le manino atili o le talafeagai o se mea moni ma le patino o le fesiligia, o le mamafa foʻi lea o le taofia o le mea moni - e tusa lava pe na mafai e le pule lava ia ona vaʻavaʻai totoʻa i ai.
Faaiuga ma manatu e gauai atu i ai
O le mataupu ua faaalia ai e tatau ona matua eseese fesili e lua, ma o le iʻuga e faalagolago i mea moni.
O le fesili muamua pe o iai se fa'ailoga fa'asaina ona o le auai fa'apolokiki. Afai o lea, e ofoina atu e le AWGB le puipuiga, e aofia ai le taimi o se vaitaimi fa'ata'ita'i, ma o se avega mamafa o fa'amaoniga e pa'u i luga o le pule. O le fesili lona lua pe mafai e le pule ona fa'alagolago ma le manuia i le taofia o fa'amatalaga taua mo le tulaga. Atonu, i nisi tulaga, e maua ai se mafua'aga mo le fa'amutaina po'o le fa'aleaogaina ona o se mea sese po'o se taufaasese, ae na'o le tulaga e lagolagoina ai e fesili maoti, le talafeagai o le galuega, ma le tulaga fa'amatalaga a le pule.
Mo tagata faigaluega, o lona uiga lenei: e te lē tau faʻasoa mea uma, ae afai e te iloa o se mea moni mai lou taimi ua tuanaʻi e taua tele i le tulaga patino — e mautinoa lava pe a fesiligia patino e uiga i ai — o le filemu e ono afaina ai oe i se tau tele.
Mo tagata faigaluega, o lona uiga: taʻu saʻo le igoa o le tagata amiotonu ma le igoa lelei i le faagasologa o le faafaigaluegaina, fai ni fesili faapitoa, ma faamaumau po o fea faamatalaga e taua tele mo le tofiga. O le faalagolago i le taofia o faamatalaga e sili atu ona malosi faaletulafono pe afai e sili atu ona manino le faailoa muamua e le tagata faigaluega mea e fia iloa.
Soo fesili
E mafai e se pule ona fa'ate'a a'u i le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i?
Afai ua malilie i ai i se vaitaimi fa'ata'ita'i aloaia i le tusitusiga (Mataupu 7:652 BW), e mafai ona fa'amutaina loa le konekarate faigaluega mo le umi e tumau ai lena vaitaimi, e aunoa ma se vaitaimi fa'aaliga ma e aunoa ma se iloiloga muamua e le UWV po'o se fa'amasinoga (Mataupu 7:676 BW). E le mana'omia ona tu'uina atu le mafua'aga i le faitalia a le pule, ae e tatau ona fa'ailoa atu ia te oe i le tusitusiga pe a e talosaga. O se fa'ate'aina e tutusa ma se fa'ailoga fa'asaina e tumau pea le le fa'atagaina i le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i.
E tatau ea ona ou taʻu atu i se pule fou loʻu taimi ua tuanai i loʻu lava faitalia?
E lē o mea uma. O le amataga, e na'o fa'amatalaga e fitoitonu i le galuega e mana'omia ona tu'uina atu, ma o fa'amatalaga taua e aofia ai lou le faalauaiteleina. Peita'i, o le tu'uina atu o fa'amatalaga sese pe le atoatoa e uiga i manatu taua i le galuega e mafai ona avea ma mea e mamafa tele, aemaise lava pe afai ua i ai se fesili manino e uiga i ai pe afai fo'i e fa'amalosia e le galuega ni mana'oga fa'apitoa o le amiotonu po'o le talafeagai.
E mafai e se pule ona teena pe fa'ate'aina a'u ona o lo'u talitonuga fa'apolokiki?
O le auai fa'apolokiki o se fa'avae puipuia i lalo o le Dutch Equal Treatment Act. E fa'asa ona fa'ailoga tagata pe a, fa'atasi ai ma isi mea, ofoina atu se tulaga ma ulufale atu ma fa'amutaina se mafutaga fa'afaigaluega (Mataupu 5 AWGB), e tusa ai ma tuusaunoaga fa'aletulafono. Afai e te tu'uina atu ni mea moni e mafua ai ona manatu o le fa'ailoga tagata, e tatau i le pule ona fa'amaonia e le'i faia se gaioiga e feteenai ma le tulafono (Mataupu 10 AWGB).
O le ā le eseesega i le va o le tiute e fa’ailoa ma le tiute e su’esu’e?
O le tiute e faʻailoa atu e paʻu i le tagata talosaga, o le tiute e suʻesuʻe i le pule. O se pule e le faia se suʻesuʻega talafeagai o le a faigata ona faʻalagolago i mea sese (Mataupu 6:228(2) BW). Ae o le tiutetauave o le tagata faigaluega e le na o le muta: aua o se mea moni e manino lava e talafeagai ma le galuega, e mautinoa lava pe a uma fesili faʻapitoa, o le taofia o lea mea e mamafa tele.
Fesili e uiga i lou tulaga?
O lenei blog o se faʻamatalaga lautele ae le o se fautuaga faaletulafono. O e feagai ma se faʻafitauli e uiga i se talosaga mo se galuega, le tiute e faʻailoa atu, poʻo le faʻateʻaina i le taimi o le vaitaimi faʻataʻitaʻi - pe o oe o se tagata faigaluega pe o se pule? O loia o tulafono faigaluega i Law & More Matou te fiafia e mafaufau faʻatasi ma oe. Faʻamolemole lagona le saoloto e faʻafesoʻotaʻi matou mo se talanoaga e aunoa ma se noataga.
