O le taofia o totogi ( surseance van betaling ) o se avanoa e manava ai se kamupani ua poloaina e le faamasinoga e le mafai ona toe totogi ana aitalafu pe a oo i le taimi e tatau ai ae e le o lona uiga e le mafai ona faasaoina. E vave ona tuuina atu ma le faavaitaimi i luga o le talosaga a le kamupani lava ia, ma e tofia se pule faatasi ma le komiti faatino: mai lena taimi e toetoe lava a leai se faaiuga e mafai e le komiti faatino ona faia e aunoa ma le fesoasoani a le pule.

E sili atu ona vaapiapi lona puipuiga nai lo le mea e faʻamoemoeina e le toʻatele o tagata. E naʻo le faʻaaogaina o le faʻamalologa faʻasaga i tagata aitalafu masani e leʻi faʻamaoniaina. O tagata aitalafu faʻamaoniaina - o se faletupe e iai se tautoga poʻo se mokesi, o se tagata faʻatau oloa e taofia le pule - e mafai ona faʻaauau pea ona faʻamalosia, ma e faʻapea foʻi pulega o lafoga ma faʻalapotopotoga penisione e tusa ai ma nisi o tagi. Talu ai o i latou ia e masani ona taua i latou o tagata aitalafu, o le faʻamalologa e masani ona liua i le gaumativa i totonu o ni nai vaiaso; e mafai e le faʻamasinoga ona faʻalauiloa lena suiga i lana lava talosaga pe a manino mai e le mafai ona laveaʻiina le kamupani.

O le mafuaʻaga lea ua tele ai ina suia le meafaigaluega mo ni toe faʻatulagaina moni. Talu mai le aso 1 o Ianuari 2021, ua faʻatagaina e le WHOA se kamupani e faʻatino se faʻatulagaga i luga o ana tagata aitalafu ma tagata e umia sea e aunoa ma se faiga faʻaletonu, faʻatasi ai ma le pulega e tumau pea le pule ma se vaitaimi e malolo ai e taofia ai le faʻamalosia. O le taofia o totogi e tumau pea lona matafaioi pe a manaʻomia ona foia se faʻafitauli puʻupuʻu ma le le tumau o le suavai ma pe a lagolagoina e tagata aitalafu ua faʻamaonia.

O lenei tusiga o loʻo faʻamatalaina ai le auala e faʻaaogaina ai le taofia o totogi, o le a le matafaioi a le pule, o ai tagata aitalafu o loʻo taofia ma e le o taofia, pe faʻapefea ona ofoina atu se faʻatulagaga i totonu, pe faʻapefea ona faʻaiʻuina, ma pe faʻapefea ona faʻatusatusa i le WHOA ma le gaumativa.

Auala e aoga ai le taofia o totogi

O le taofia o totogi e pulea e le Mataupu II o le Tulafono o le Faletupe a Holani ( Faillissementswet , Fw). I lalo o le mataupu 214 Fw e mafai e le tagata aitalafu ona talosaga pe a ia vaʻaia o le a le mafai ona ia faʻaauau pea ona totogi ana aitalafu e tatau ona totogi. E tolu vaega o lena faaupuga e taua.

E fa'atino e le kamupani ana lava galuega. E le mafai e se tagata aitalafu ona fa'amalosia se taofiga o totogi i se tagata aitalafu; e na'o le talosaga mo le gaumativa e mafai e se tagata aitalafu. O le pepa fa'atino e mo pisinisi, ae le mo tagata ta'ito'atasi, o ē e pa'ū i lalo o le fuafuaga toe fa'atulagaina o aitalafu mo tagata masani. Ma e mana'omia se loia Holani, aua o le talosaga e fai i le tulaga o se talosaga i le fa'amasinoga, e lagolagoina e se fa'amatalaga o aseta ma noataga.

Afai e maeʻa le talosaga, e toetoe lava o taimi uma o le a tuʻuina atu loa e le faʻamasinoga se faʻamalologa faʻavaitaimi, ma tofia ai se pule ( bewindvoerder ) ma se faʻamasino vaʻavaʻaia ( rechter-commissaris ). Mai lena taimi, e le toe mafai e le pulega a le kamupani ona galue na o ia: o le puleaina ma le faʻaaogaina o aseta e manaʻomia ai le galulue faʻatasi a le pule.

I totonu o ni nai masina, e sosoo ai ma se fonotaga a le au aitalafu, lea e palota ai le taofiga fa'ai'u. I lalo o le mataupu 218 Fw, e tatau i le fa'amasinoga ona teena pe afai o le au aitalafu o lo'o fai ma sui o le sili atu ma le kuata o le aofa'i o tagi o lo'o fai ma sui i le fonotaga e palota tete'e, pe afai e sili atu ma le tasi vaetolu o le aofa'i o tagata aitalafu o lo'o palota e palota tete'e, pe afai e iai se popolega fa'avae o le a fa'ailoga tagata aitalafu pe leai se fa'amoemoe moni o le a iu lava ina totogiina i latou. O na tapula'a palota e fa'atatau i tagata aitalafu masani e le'i fa'amaonia.

Afai e tu'uina atu se fa'amalologa fa'amaonia, e fa'atulaga e le fa'amasinoga lona umi e le sili atu i le sefuluvalu masina. E mafai e le kamupani ona talosaga mo se fa'aopoopoga a'o le'i mae'a, i taimi ta'itasi e le sili atu ma le sefuluvalu masina.

O ai tagata aitalafu ua noatia, ma o ai e leai

O le autū lea o le mataupu. O le taofia o totogi e faʻatino tele lava i tagata aitalafu masani e leʻi faʻamaonia: o i latou e leai se faʻamuamua ma e leai se aia tatau faʻapitoa e toe maua ai se fesoasoani. O le totogiina o aitalafu aʻo leʻi taofia i na tagata aitalafu e naʻo le faia faʻatasi ia i latou uma ma e tusa ai ma a latou tagi (mataupu 233 Fw).

E matuā ese lava le tulaga o isi tagata aitalafu.

O tagata aitalafu fa'apitoa, aemaise lava le pulega o lafoga a Holani ma le ofisa inisiua o tagata faigaluega UWV, e le noatia i le auala lava e tasi e pei o tagata aitalafu masani (mataupu 232 Fw). O le mea e mafai ona latou faia i le taimi o le taofia e fa'alagolago i le natura o le tagi, i so'o se fa'aopoopoga ua uma ona fa'aopoopoina, ma pe ua fa'atonuina se vaitaimi e malolo ai.
E mafai e tagata aitalafu ua fa'amaonia o lo'o umia se aia tatau e fai ai se tautoga po'o se mokesi ona fa'amalosia a latou puipuiga e peisea'ī e leai se fa'amalologa (mataupu 232 Fw). E le mana'omia ona latou fa'atali mo se maliega ma tagata aitalafu masani, se'i vagana ua fa'atapula'aina i latou e se vaitaimi malolo mo sina taimi.
O le taofia o le pule e lē o se aia tatau e puipuia ai i lenei tulaga. O se tagata fa'atau oloa ua malie i le taofia o le pule e mafai ona toe maua mai oloa na tu'uina atu, pe afai na malilie i ai ma le sa'o le fuaiupu ma ua lava le fa'ailoaina o oloa.

O faʻamatalaga e faʻapea e mafai e pulega o lafoga ma le UWV ona "faʻaauau pea ona aoina ma faʻatupe faʻapipiʻi", pe o tagi uma a le faletupe e mafai ona "faʻamalosia loa", e matua faʻamaonia lava. O le tulaga saʻo e faʻalagolago i le natura o le aia tatau, i soʻo se vaitaimi malolo, ma tulafono faʻapitoa e faʻatatau i ai.

Mo le tele o kamupani, o le mamafa tele e fitoitonu lava i le pulega o lafoga ma le faletupe. Afai e tupu lena mea, o le taofia o totogi o le a le foia ai le faafitauli.

O le vaitaimi e malolo ai

I le talosaga a se vaega e fiafia i ai pe i lana lava talosaga, e mafai e le faamasinoga po o le faamasino vaavaaia ona poloaina se vaitaimi malolo e oo atu i le lua masina, e mafai ona faaopoopo faatasi i le isi lua masina (mataupu 241a Fw). I le taimi lena, e le mafai e vaega lona tolu, e aofia ai tagata aitalafu ua faamaonia ma tagata aitalafu faamuamua, ona faaaogaina a latou aia tatau e toe maua ai meatotino a le meatotino e aunoa ma le faatagaga a le faamasino vaavaaia. E le aafia ai tagata aitalafu o le meatotino lava ia.

O le vaitaimi e malolo ai ua faʻamoemoe e tuʻuina atu ai i le pule le taimi e iloilo ai le tulaga o le pisinisi ma ana aseta. E le o se sui lea o se fofo, ma o se kamupani e manaʻomia se tasi ina ia ola ai e tatau ona sauni i totonu o na masina e fa.

Aufaigaluega, lisi ma sapalai

O le taofia o tupe totogi e le fa'asa'olotoina ai le kamupani mai noataga fou.

Totogi: mai le amataga o le taofia, o totogi ma foa'i tau le saogalemu lautele e feso'ota'i ma ai o aitalafu ia a le meatotino (mataupu 239(3) Fw) ma e tatau ona totogi muamua.
Fa'amutaina o konekarate faigaluega: fa'atasi ai ma le fesoasoani a le pule, e mafai e le kamupani ona fa'amutaina konekarate faigaluega i le usita'ia o le vaitaimi ua malilie i ai pe fa'aletulafono, i le malamalama o le ono vaiaso o le a lava lea, vagana ai pe a sili atu le ono vaiaso i le vaitaimi fa'aletulafono i lalo o le mataupu 7:672(2) o le Tulafono Fa'aletulafono a Holani, ma i lea tulaga e fa'aoga ai lena vaitaimi umi (mataupu 239 Fw). O le Mataupu 239 Fw e pulea ai le umi o le vaitaimi fa'aaliga. Pe mana'omia fo'i le fa'atagaga a le UWV po'o se talosaga a le fa'amasinoga e mulimuli mai i le tulafono masani o le fa'ate'aina; e le pei o le gaumativa, e leai se tuusaunoaga fa'aletulafono lautele mo le taofia o totogi (fa'atusatusa le mataupu 7:666 o le Tulafono Fa'aletulafono).
O le polokalame fa'amaonia o totogi e fa'agaoioia e le UWV e fa'aoga fo'i i le taimi e taofia ai totogi (mataupu 61 o le Unemployment Insurance Act). Peita'i, o totogi i luga o le vaitaimi fa'asilasilaga e toe totogiina se'ia o'o i le vaitaimi e fa'atatau i lalo o le mataupu 40 Fw, e fa'apitoa "i totonu ma fafo atu o le gaumativa" (mataupu 64(1)(b)). Talu ai o le taofia o totogi e ono tosina mai ai le vaitaimi fa'asilasilaga fa'aletulafono umi, o se vaega o totogi e tatau ona pa'ū i fafo atu o lena toe totogiina ma e tau'ave e le meatotino.
Lisi: mai le amataga o le taofia o le lisi o se aitalafu a le meatotino (mataupu 238 Fw). E mafai e le tagata aitalafu ona faamuta vave le lisi e tusa ai ma se aso masani, faatasi ai ma le faasilasilaga e tolu masina e lava i taimi uma. Na o le tagata aitalafu o ia o se tagata mautotogi e mafai ona faaaogaina lenei aia tatau faapitoa e faamuta ai; e le pei o le gaumativa, e le mafai e le pule o le fale.
Isi tau o le fa'agaoioiga ma sapalai fou: le eletise, inisiua ma isi aitalafu o lo'o iai nei e tatau ona totogiina i le taimi atofaina, ae o le mea moni e tula'i mai se noataga i le taimi o le fa'amalologa e le fa'apea ai ona avea ma aitalafu a le meatotino. E fautuaina lelei tagata fa'atau oloa fou e malilie i tuutuuga o le totogiina, taofia o le pule, tapula'a aitalafu ma aia tatau fa'amalologa i le tusitusia a'o le'i tu'uina atu.

Taofia o totogi po'o le WHOA?

O le taofia o totogi e fetaui lelei ma se faʻafitauli tau tupe e le tumau lea e mafai ai e le pisinisi ona maua ni tupe maua e lava i se taimi puʻupuʻu e faʻataunuʻu ai ana noataga. Talu mai le faʻamalosia o le Tulafono a Holani i le Faʻamaoniga a le Faʻamasinoga o Fuafuaga Toe Faʻatulagaina i Fafo (WHOA) i le aso 1 o Ianuari 2021, ua avea le taofia ma mea e le toe faʻatulagaina moni.

E tāua tele le eseesega. I lalo o se fa'amutaina e te mana'omia le maliega a ē na aitalafu ai oe, ma o pulega o lafoga ma ē na aitalafu ai ua fa'amaonia e nonofo i fafo atu o le tulafono. I lalo o le WHOA e mafai ona fa'amalosia se fuafuaga i ē na aitalafu ai e lē ioe, ma e mafai fo'i ona aofia ai na vaega lava e tasi i totonu. E tatau ona va'ai toto'a i le tulaga o lafoga: e iloilo e pulega o lafoga a Holani so'o se fa'atulagaga e ofoina atu e fa'atatau i a latou lava ta'iala fa'avae a'o le'i palota.

O le filifiliga i le va o mea e lua e faʻalagolago i le mafuaʻaga ma le umi e faʻamoemoeina o le faʻafitauli o le faigofie ona maua o aitalafu, le tele o aitalafu o loʻo iai nei, le paleni i le va o aitalafu masani, aitalafu faʻapitoa ma aitalafu faʻamaonia, le faʻatupega o loʻo avanoa i le taimi o le faʻagasologa, le gafatia o se tuʻufaʻatasiga, ma pe mafai ona ola le pisinisi pe a uma ona toe faʻatulagaina.

Afai e muta le taofia i le gaumativa ma toe amatalia, o le a suia tele le tulaga o le aufaigaluega: o le tuusaunoaga o le gaumativa i le mataupu 7:666 o le Tulafono Faa-Sivile e faatatau i le gaumativa ae le o le taimi e taofia ai totogi. O le uiga o lena mea mo le fefaatauaiga o loo faatulagaina i le Toe amataina o se pisinisi mai se gaumativa Holani , ma le uiga mo tagata faigaluega i le Ua gaumativa lau pule Holani.

O le a le tau o le taofia o totogi

O tau e aofia ai totogifuapauina a le faamasinoga, totogifuapauina a le loia ma le totogi o le pule. O lena totogi e faatulagaina e le faamasinoga ma e tulaga o se aitalafu a le meatotino, e sili atu nai lo tagata aitalafu masani. Afai e faatapulaaina le tupe maua, e tatau ona faamautuina muamua pe lava ni auala e faaauau ai le pisinisi i le taimi o le faagasologa.

A'o le'i talosaga e tatau ona e iloa lelei le mana'oga o le aofa'i o tupe maua i le taimi o le fa'agasologa, tupe maua ma tupe fa'aalu e fa'amoemoeina, le naunau o ē e tu'uina atu tupe ma sapalai e galulue fa'atasi, le tulaga o pulega o lafoga ma isi tagata aitalafu fa'apitoa, ma pe mafai ona fa'atupeina se faiga fa'avae po'o se faiga a le WHOA. O se talosaga e aunoa ma se va'aiga moni o le aofa'i o tupe maua e mafai ona fa'avaivaia ai le tulaga o le kamupani nai lo le fa'aitiitia. O a matou totogi i le itula e fa'atulaga i luga o totogifuapauina a loia i Netherlands.

Afai e talosaga lau tagata faʻatau mo se taofiga o totogi

Ia fa'amautu muamua pe o lau tagi o se tagi masani, fa'amuamua pe fa'amaonia, ma pe na tula'i mai a'o le'i fa'amalolo pe ina ua mae'a le fa'amalologa. O lena fa'avasegaga e tele lava ina fuafua ai au aia tatau e toe fa'afo'i ai lau tagi ma au aia tatau e palota ai.

Faatasi ai ma le puipuiga (folafolaga, mokesi): e te tumau pea i lou tulaga i le mataupu faavae, sei vagana ua faatapulaaina oe mo sina taimi e se vaitaimi malolo.
Faatasi ai ma le taofia o le pule: e mafai ona e toe maua mai oloa i lalo o tuutuuga talafeagai, pe afai na malilie i ai ma le tulafono le fuaiupu ma e lava le faailoaina o oloa.
A aunoa ma se puipuiga: e le mafai ona e faʻamalosia taʻitoʻatasi. Faʻatoai lau tagi i le pulega i le taimi atofaina ma palota i le fonotaga a ē na aitalafu ai.
I sapalai fou i le taimi o le taofia: malilie i le totogiina, tapula'a aitalafu, taofia o le pule ma le aia tatau e taofia ai nisi fa'ao'oga tusitusia muamua. O lenei mea e fa'atapula'aina ai le lamatiaga ae le o maua ai se mautinoa atoatoa.

I le faaiu

O le taofia o totogi e lē o se faʻasā lautele o le aoina mai o tupe poʻo se fesoasoani otometi. E mafai ona aoga pe afai e le tumau se faʻafitauli o le faʻatupeina o tupe ma e iai se avanoa moni e toe faʻaleleia ai. E le talafeagai pe afai o loʻo faia e le pisinisi se gau o le fausaga, pe o loʻo faʻamautu pe faʻamuamua e le au aitalafu tetele.

O e mafaufau ea e talosaga mo se taofia o totogi, pe o e feagai ma le taofia o se tagata faʻatau mai Holani? O le a iloiloina e a matou loia mo le le mafai ona totogi aitalafu lou tulaga ma fuafua faatasi ma oe pe o le taofia, le WHOA poʻo se isi faatulagaga e ofoina atu le avanoa sili ona lelei. Tagai i la matou itulau e uiga i le gaumativa ma le le mafai ona totogi aitalafu.

O lenei tusiga o loʻo tuʻuina atu ai se aotelega lautele o le tulafono a Holani e pei ona i ai i le aso 24 o Aokuso 2026 ma e le o se fautuaga faaletulafono mo se tulaga patino.