Faamasinoga Faaitumalo o Hague, 7 Iulai 2026, ECLI:NL:RBDHA:2026:18633, numera o le mataupu 12156440 \ RP VERZ 26-50366.
E tatau i se pule faigaluega ona masalomia o loʻo galue se tagata faigaluega i ni itula e itiiti ifo nai lo le mea na malilie i ai ona faia se gaioiga ma le faʻaeteete. O le iloiloina faalilolilo o faʻamatalaga e ulufale ai ma alu ese ai e le faʻatagaina otometi, ma e tusa lava pe faʻaalia e ia faʻamatalaga ni feeseeseaiga, e le o se faʻamaoniga lava lea e lava mo le faʻateʻaina faʻapuʻupuʻu. I le aso 7 o Iulai 2026, na faia ai e le faʻamasinoga cantonal i The Hague se faʻaiuga i lenei mataupu i se faʻamasinoga e talafeagai mo pule faigaluega uma o loʻo mafaufau i le faʻaaogaina o meafaigaluega mataʻituina numera.
O mea moni
Sa faigaluega le tagata faigaluega talu mai le 2022 e le EControls Europe BV, o se kamupani tekonolosi e faʻavae i Delfgauw, talu ai nei i se matafaioi faʻapulega i totonu o le matagaluega o tupe. I le taumafanafana o le 2025, na faia ai togafitiga i le paʻaga a le tagata faigaluega mo le kanesa o le susu. Faatasi ai ma le maliega a le pulega, na mulimuli ane galue soo le tagata faigaluega mai le fale, o se vaega ina ia tausia ai a la fanau laiti e toalua. Sa iloiloina lelei lana faatinoga i le taimi o iloiloga a le aufaigaluega, ma i le amataga o le 2026 na ia mauaina ai se siitaga o totogi.
Mulimuli ane, na amata ona masalosalo le pule i lana tautinoga. O le mea na mafua ai ona o ni tusi faamanatu masani se lua, o le tasi mai le tausitusi ma le tasi mai Statistics Netherlands (CBS), e faatatau i tiutetauave tau pulega o loo totoe. E aunoa ma le fesiligia muamua o le tagata faigaluega mo se faamalamalamaga, na faaalu e le pule le tusa ma le masina e iloilo ai faamatalaga e ulufale ai ma alu ese ai mai lana teugatupe i luga o le upega tafailagi a le kamupani. I luga o lenei faavae, na faaiu ai e le pule le galuega e 29 itula e itiiti ifo nai lo le mea na malilie i ai le tagata faigaluega, ma na faatea ese loa o ia ona o le le lava o itula faatulagaina ma le le faamaoni i le pule e uiga i lenei mea.
Leai se faʻavae talafeagai o le GDPR
I le iloiloina o faʻamatalaga e ulufale ai ma alu ese ai, sa faʻagasolo e le pule faʻamatalaga patino a le tagata faigaluega. O ia faʻagasologa e manaʻomia ai se faʻavae faaletulafono i lalo o le GDPR. I se mafutaga faigaluega, o le faʻalagolago i le aia tatau o le filifiliga manino lava, ae o lenei mea e manaʻomia ai le sili atu nai lo na o se manaʻoga i le vaega a le pule e faʻatino le vaavaaiga. E tatau i le pule ona mafai ona faʻaalia se aia tatau ma le taimi nei, e manaʻomia le faʻagasologa e faʻataunuʻu ai lena aia tatau, ma e le sili atu le taua o aia tatau ma aia tatau a le tagata faigaluega nai lo lena.
O le mata'ituina o le tausisia o fa'atulagaga fa'afaigaluega e mafai ona avea ma se aia tatau a le pule. Peita'i, i lenei tulaga, e le lava tusi fa'amanatu e lua mo lena fa'amoemoe. E le'i fa'asino i ai se itula e le lava ma na tu'uina atu pea i le tagata faigaluega le avanoa e fa'ataunu'u ai ana matafaioi fa'apulega. O lea la, e leai se fa'avae mautu mo le fa'agasologa: e le'i avea ma se mataupu o se mea moni ua fa'amautuina pe o se masalosaloga fa'apitoa, ae o se fa'ailoga e le tu'usa'o lea na fa'aliliuina, e aunoa ma se talanoaga ma le tagata faigaluega, i se su'esu'ega fa'alilolilo.
E le gata i lea, e leʻi iloa e le tagata faigaluega e mafai ona faʻaaogaina ana faʻamatalaga ulufale ma alu ese mo lenei ituaiga o siaki. O le faiga faʻavae o meaaoga i le fale, lea na faʻatoʻā faʻatuina talu ai nei, e leʻi tuʻuina mai ai se faʻavae manino mo lenei mea. E tatau i tagata faigaluega ona malamalama po o a faʻamatalaga o loʻo aoina, mo le a le faʻamoemoega, ma i lalo o a tulaga e ono mataʻituina ai i latou. O le mea moni na faʻatagaina faʻapitoa le galue mai le fale, ona o tulaga patino o le tagata faigaluega, ua sili atu ai ona taua le leai o se faʻamaoni: o le tulaga tonu lava lea e tatau ai i le pule ona faʻamanino muamua mea e faʻamoemoeina e tusa ai ma itula faigaluega, avanoa, ma soʻo se resitalaina o taimi.
E le'i tutusa pe fa'aopoopo fo'i le mata'ituina
E tusa lava pe na i ai se aia tatau a le pule, e tatau lava ona talafeagai le mataʻituina: o le ogaoga ma le lautele o le faʻalavelave i le le faalauaiteleina o le tagata faigaluega e tatau ona tutusa ma le mafuaʻaga ma le faʻamoemoega o le suʻesuʻega. O lena faʻatusatusaga sa leai iinei. Na iloiloina e le pule faʻamaumauga a se tagata faigaluega e toʻatasi mo le tusa ma le masina, e aunoa ma le logoina muamua o ia pe fesili muamua mo se faʻamatalaga, ae na o se mafuaʻaga faʻatapulaʻaina ma le le tuusaʻo e fai ai. E le gata i lea, sa lelei le faʻatinoga a le tagata faigaluega, talu ai nei na maua ai se siʻitia o totogi, ma sa faʻatagaina le galue mai le fale ma le maliega a le pulega.
E tatau fo'i i le pule ona iloilo pe na mafai ona ausia le sini lava lea e tasi e ala i ni auala e itiiti ifo le fa'alavelave - o le mea ua ta'ua o le su'ega o le subsidiarity. I le taimi o le iloiloga, na ta'ua ai e le pule o se talanoaga ma le tagata faigaluega na 'alofia ma le loto i ai, aua na popole le pule ne'i suia lana amio pe a ia iloa le su'esu'ega. E le'i maua e le fa'amasinoga cantonal lenei mafua'aga fa'atalitonuina. O le fetu'una'ia o amioga e ono le talafeagai o le i'uga tonu lava lea e tatau i se pule ona mana'o e ausia e ala i se talanoaga, se lapata'iga, po'o se fuafuaga fa'aleleia. I le tu'ua ma le loto i ai o lenei mea ma filifili loa mo le mata'ituina fa'alilolilo, na fa'aogaina ai e le pule se fua fa'atatau tele e aunoa ma le taumafai muamua i isi auala e itiiti ifo le fa'alavelave.
O faʻamatalaga e ulufale ai ma alu ese ai e le faʻamaonia otometi ai e leʻi galue se tasi
I luga fo'i o itu taua, na maua e le fa'amasinoga cantonal e le lava le talitonuina o fa'amaumauga. O le le ulufale i totonu o le feso'ota'iga a le kamupani e le fa'apea ai ua le o galue se tasi. O le matafaioi a le tagata faigaluega e aofia ai fo'i le au'ili'iliga, fuafuaga, feutagaiga, va'ava'aia ma le fa'afeso'ota'i telefoni - o gaioiga e le mana'omia ai se feso'ota'iga feso'ota'iga ola. O gaioiga o le faiga o fa'amaumauga o fa'amaumauga e ulufale ai ma alu ese, ae le o le lautele atoa o le fa'atinoga o galuega a se tasi.
Na manatu le faamasinoga cantonal e mafai ona faamatala e le galue tuusao se vaega o le eseesega, ae le o le eseesega atoa o le 27 itula i le vaitaimi e 4.5 vaiaso. E ui i lea, o le eseesega averesi e na o le silia ma le itula i le aso faigaluega e le lava e faaiu ai o le fausaga, e matua itiiti lava itula na galue ai nai lo le mea na malilie i ai. I le tele o taimi, o faamatalaga na avea ma faailoga, ae le o se faamaoniga maumaututu o amioga sese matuia po o le taufaasese faamoemoeina.
O le solia o le GDPR ma le fa'ate'aina e le o ni mataupu eseese
O le le tusa ai ma le tulafono o le faagasologaina o faamatalaga e le faapea ai ua le aofia ai soo se faaaogaina o na faamatalaga i taualumaga o le faateaina, ae na matua faavaivaia ai le faatuatuaina ma le faatosina o le suesuega. Na faavae e le pule le faateaina i se tulaga tele i luga o faamatalaga na aoina e aunoa ma ni faamatalaga manino muamua, na iloiloina e aunoa ma se mafuaaga mautu e patino lava i le le lava o itula, na maua mai i se auala e soona faalavelave ai, ma na tuuina atu ai na o se ata faatapulaaina o le galuega moni na faia. A aunoa ma se suesuega faaopoopo, a aunoa ma le faalogoina o le tagata faigaluega, ma a aunoa ma ni faataitaiga mautu o galuega e lei faatinoina, e leai se mafuaaga faanatinati mo le faateaina e mafai ona maua mai ai. O le solia o le GDPR o lea la e le o se mataupu faapitoa e uiga i le le faalauaiteleina, ae o se vaega o le le lava o le sauniuniga ma le faamaoniaina o le faateaina puupuu.
O lenei faaiuga e fetaui ma se laina tutusa o mataupu faaletulafono
E lē na o le faamasinoga cantonal i The Hague o loo i ai i lenei mea. I le amataga o le 2017, na faatulaga ai e le Faamasinoga a Europa mo Aia Tatau a Tagata (ECtHR), i le mataupu na talanoaina lautele o Bărbulescu v. Romania (ECtHR 5 Setema 2017, nu. 61496/08), se faavae mo le iloiloga o le vaavaaiga a le pule o loo faaauau pea ona aafia ai le tulafono a le faamasinoga a Holani. Na taofia e le ECtHR, pe a iloiloina le mataituina faatekinolosi o tagata faigaluega, e tatau ona mafaufau i ai, faatasi ai ma isi mea: pe na logoina muamua le tagata faigaluega i le avanoa e mataituina ai, pe o le a le tele ma le faalavelave na faia i le mataituina, pe i ai se mafuaaga tatau a le pule mo le mataituina, pe o ni auala e itiiti ifo le faalavelave na maua, o a ni taunuuga o le mataituina mo le tagata faigaluega, ma pe ua saunia ni puipuiga talafeagai.
O lenei fa'avae o iloiloga e toe fa'afo'i mai, mo se fa'ata'ita'iga, i se fa'ai'uga a le Fa'amasinoga Fa'aitumalo o Central Netherlands i le 2021 (ECLI:NL:RBMNE:2021:6071). I lena mataupu, na mata'ituina ai e se pule le fa'aaogaina o imeli a se tagata faigaluega ina ua mae'a ni fa'ailo se lua i totonu, e aunoa ma le manino pe na fa'alavelaveina lenei mata'ituina pe na logoina muamua le tagata faigaluega i le avanoa e mata'ituina ai. Talu ai ona le mafai e le pule ona tu'uina atu le manino e uiga i lenei mea, na le mafai ai e le fa'amasinoga cantonal ona fa'amautu pe na ausia tulaga fa'atonuina a Bărbulescu, pe na tuto'atasi fo'i fa'ai'uga o le su'esu'ega mai so'o se mata'ituina fa'asolitulafono. O le talosaga mo le fa'ata'ape'apeina o le konekarate faigaluega ua uma ona fa'aletonu ona o le leai o se manino. O le fa'afitauli lava lea e tasi e tula'i mai i le mataupu a le EControls: o iina fo'i, e le lava le manino e uiga i le faiga fa'avae o le mata'ituina, ma e le mafai e le pule ona fa'aalia o le mata'ituina e talafeagai ma feso'ota'i ma se mafua'aga mautinoa.
O le mata'ituina fa'atekinolosi e le o se mea e le tusa ai ma le tulafono e pei ona fa'aalia i se fa'ai'uga talu ai nei a le Fa'amasinoga Fa'aitumalo o North Holland i le aso 12 o Tesema 2025 (ECLI:NL:RBNHO:2025:14471). I lena mataupu, na fa'alauiloa ai e se pule se su'esu'ega IT i se tagata faigaluega ina ua mae'a ona ia fa'amata'u e fa'asalalau fa'amatalaga a le kamupani i fafo ma na lipotia mai e se pa'aga le ono fa'aaogaina sese o IT. Na faia e le fa'amasinoga cantonal le fa'ai'uga e le o se malaga fagota e le'i fa'atatauina, ae o se su'esu'ega ma se fa'avae mautu ma le taimi nei, ina ia mafai ona fa'alagolago i fa'ai'uga e fa'amaonia ai le fa'ate'aina fa'apu'upu'u. O le eseesega ma le mataupu a le EControls o se fa'ata'ita'iga: ae i The Hague e na'o le lua tusi fa'amanatu masani na avea ma fa'avae, i le mataupu a North Holland sa i ai fa'ailoga mautu, taimi nei ma ogaoga na afua mai sa'o mai le tagata faigaluega lava ia ma mai se pa'aga.
Ma le mea mulimuli, mo faʻamoemoega o faʻamaoniga i mataupu faʻateʻaina, e tāua tele le faʻamamafaina e le Faʻamasinoga Sili, i le aso 13 o Mati 2026 (ECLI:NL:HR:2026:409), e tatau i se faʻamasinoga e faʻavae lana faʻaiʻuga i luga o se faʻateʻaina faʻapuʻupuʻu i luga o faʻamaoniga numera, e pei o ata o le meapueata, ona faʻamautinoa ua mafai moni e le tagata faigaluega ona vaʻai i na mea ma faʻamatalaina i ai. Afai e le tupu lenei mea, o loʻo i ai se soliga o le mataupu faavae o le audi alteram partem ma le tutusa o lima i lalo o le Mataupu 19(1) o le Dutch Code of Civil Procedure ma le Mataupu 6 ECHR. O lenei laina o mafuaʻaga e tutusa lava le tāua pe a faʻavae se pule, e pei o le mataupu a le EControls, i se faʻateʻaina i luga o faʻamatalaga ulufale ma alu ese: o iinei foʻi, e tatau ona tuʻuina atu i le tagata faigaluega se avanoa moni e vaʻai ma luʻitauina na faʻamaoniga aʻo leʻi faʻavaeina e le faʻamasinoga se faʻaiʻuga i ai.
Leai se mafua'aga faanatinati mo le fa'ate'aina fa'apu'upu'u
O se fa'ate'aina fa'apu'upu'u aloaia e mana'omia ai se mafua'aga fa'anatinati e tusa ai ma le uiga o le Mataupu 7:677(1) ma le Mataupu 7:678(1) o le Tulafono Fa'asivile a Holani. E tatau ona taliaina ma le fa'aeteete lea mafua'aga ma e tatau ona fa'avae i luga o mea moni e mafai ona fa'amaonia; o le avega o le fa'amaoniga ma le fa'amaoniga e pa'u i le pule. I lenei tulaga, e le lava le fa'avae moni mo lenei mea. E le'i fesili muamua le pule i le tagata faigaluega mo se fa'amatalaga, na fa'alagolago i fa'amatalaga na aoina fa'alilolilo, na le amana'ia lelei galuega na faia i fafo atu o le feso'ota'iga a le kamupani, e le'i tu'uina atu se lapata'iga muamua po'o se avanoa e fa'aleleia atili ai, ma e le lava le mamafa i tulaga patino o le tagata faigaluega. O le mea lea na fa'ai'uina ai e le fa'amasinoga cantonal e le'i fa'amaonia le fa'ate'aina fa'apu'upu'u, ma e tatau i le pule ona fa'aogaina muamua ni auala e itiiti ifo ai le fa'alavelave.
A'afiaga tau tupe mo le pule
Ona o le le tuuina atu aloaia o le faate’aina, na poloaina ai le pule e totogi ni ituaiga o taui: o le totogi o le suiga faaletulafono, taui mo le faate’aina sese, ma le taui talafeagai (billijke vergoeding) e 60,000 euros atoa, e tutusa ma le totogi e tusa ma le ono masina. I le fuafuaina o le aofaiga o le taui talafeagai, na amanaia ai e le faamasinoga cantonal le tuuina atu o le faasalaga sili ona mamafa i le tagata faigaluega, mai le aso e tasi i le aso e sosoo ai, i lalo o le tulafono o galuega, ae sa lelei lana faatinoga ma e le’i mulimulita’i le pule i se faiga muamua ma le faaeteete. O totogi na faaaoga e le pule e faasaga i le taui faaletulafono tumau na toe soloia foi.
Lesona aoga mo le HR ma le pulega
O lenei fa’ai’uga e ofoina atu ai ni lesona manino mo le fa’atinoina. A fa’atagaina tagata faigaluega e galulue mai le fale, ia faia ni fa’atulagaga manino muamua e uiga i itula faigaluega, avanoa, galuega faatino ma so’o se resitalaina o itula, ma ia fa’amaumau ma le manino po’o a fa’amatalaga fa’atekinolosi e aoina, mo le a le fa’amoemoega, ma o afea e ono siakiina ai. Aua le fa’aaogaina fa’amatalaga o le polokalama e pei o taimi e ulufale ai ma alu ese ai e fai ma fua fa’atatau otometi mo le i ai po’o le fa’atinoga, ae na’o se vaega o se su’esu’ega fa’aeteete. Afai e iai se masalosalo e uiga i le tautinoga a se tagata faigaluega, e tatau muamua i le HR ona faia se talanoaga, fesili i le tagata faigaluega mo se fa’amatalaga, ma mafaufau i ni auala e le fa’alavelave ai, e pei o le resitalaina o taimi le tumau, se lapata’iga, po’o se fuafuaga fa’aleleia. Iloilo so’o se ituaiga o le mata’ituina e fa’atatau i mana’oga o le fa’avae fa’aletulafono, mana’omia, fa’atusatusaga ma le lagolago. E na’o le taimi lava e tumau ai fa’ailoga mautu pe a uma ona fa’alogo i le tagata faigaluega e mafai ai ona mafaufau i se fua fa’atonutonu - aemaise lava le fa’ate’aina fa’apu’upu’u.
Mo fa'atulagaga e fa'atatau i le fa'agasologaina o fa'amatalaga patino, ma mo nofoaga e fa'atatau i le mata'ituina o le auai, amioga po'o le fa'atinoga a tagata faigaluega, e fa'aoga fo'i le aia tatau a le aufono o galuega e fa'atagaina ai i lalo o le Mataupu 27(1) o le Tulafono a le Aufono o Galuega a Holani (WOR). O se tagata faigaluega e fia fa'alauiloa sea fa'atulagaga po'o se faiga mata'ituina e tatau ona iloilo muamua pe mana'omia le maliega a le aufono o galuega, ma, afai e mana'omia, ia maua lena maliega po'o se fa'atagaga sui mai le fa'amasinoga a le atunu'u a'o le'i fa'aogaina le fuafuaga.
O le a le uiga o lenei mea i le faatinoga
E na'o le puipuia o le mata'ituina fa'alilolilo o tagata faigaluega pe afai e tausisia mataupu fa'avae o le Mataupu 5 GDPR, e aofia ai le fa'atulafonoina, le manino, le fa'atapula'aina o fa'amoemoega ma le fa'aitiitia o fa'amaumauga, ma e fa'alagolago i se fa'avae fa'aletulafono talafeagai e pei ona ta'ua i le Mataupu 6 GDPR. O le Mataupu 88 GDPR e fa'atagaina ai le avanoa mo tulafono fa'apitoa i le fa'agasologaina o fa'amaumauga i le mafutaga fa'afaigaluega, ae e le o se siaki avanoa mo le mata'ituina fa'alilolilo. E tatau fo'i ona talafeagai ma talafeagai le mata'ituina, ma e tatau ona mafaufau muamua i auala e itiiti ifo le fa'alavelave. O fa'amaumauga na aoina fa'asolitulafono, pe fa'aaogaina mo se isi fa'amoemoega nai lo le mea na fuafuaina, e mafai ona fa'aleagaina tele ai le fa'avae mo se fa'asalaga fa'aletulafono o galuega - e mautinoa lava o se fa'ate'aina fa'apu'upu'u - ma o'o atu ai i ni lamatiaga tetele i le le faalauaiteleina ma le tulafono o galuega.
O le lesona autū mai lenei mataupu e lē o le lē fa’atagaina lava o le mata’ituina fa’atekinolosi, ae e na’o le mafai ona puipuia pe afai e mafai e le pule ona fa’ailoa mai se mea e fiafia i ai, filifilia le auala e sili ona lē fa’alavelave ai, ma logoina manino le tagata faigaluega i le taimi muamua. I lenei mataupu, na toilalo le pule i itu uma e tolu: e le’i lava le mautinoa o le mafua’aga, e soona fa’alavelave tele le mata’ituina, ma e le’i fa’aaogaina ni isi auala e le’i tele sona a’afiaga.
Soo fesili
E mafai e se pule ona siaki faigofie fa'amatalaga e ulufale ai ma alu ese ai se tagata faigaluega?
Leai. E na'o le fa'agasologaina e se pule o lenei ituaiga o fa'amatalaga patino pe afai e iai se aia tatau e tusa ai ma le uiga o le GDPR, ma afai o le fa'alavelaveina o le le faalauaiteleina o le tagata faigaluega e talafeagai ma talafeagai. E le gata i lea, e tatau i le tagata faigaluega ona iloa muamua e mafai ona faia sea mata'ituina, mo se fa'ata'ita'iga e ala i se faiga fa'avae ua fa'asalalauina manino. A leai lenei mea, e vave ona le tusa ai ma le tulafono le su'esu'ega, e pei o lenei mataupu.
O le ā le eseesega i le va o le lē ulufale i totonu ma le lē galue?
O le le ulufale i totonu o le fesoʻotaʻiga a le kamupani e le faʻapea ai ua le galue se tagata faigaluega. O le tele o matafaioi e aofia ai foʻi galuega e le manaʻomia ai se fesoʻotaʻiga komepiuta, e pei o feutagaiga, suʻesuʻega poʻo le vaʻavaʻaia. Ua faʻamamafa mai e le faʻamasinoga cantonal e mafai e faʻamatalaga ulufale ma alu ese ona tuʻuina atu se faʻailoga, ae le o ni faʻamaoniga lava ia o faʻaletonu o itula faʻatulagaina.
E mafai e se pule ona faʻavae se faʻamalologa faʻapuʻupuʻu i luga o se masalosaloga?
Leai. O se fa'ate'aina fa'apu'upu'u talafeagai e mana'omia ai se mafua'aga fa'anatinati, lea e tatau ona fa'amaonia ma fa'amaonia e le pule. E fa'aoga e le fa'amasinoga le fa'aeteete tele i le iloiloina o lenei mea. O se masalosaloga, e fa'avae i luga o fa'amaoniga e le'i mae'a pe fa'asolitulafono ona maua, e le lava lea. E le gata i lea, e tatau i le pule ona mafaufau muamua i ni fuafuaga mama, e pei o se talanoaga, se lapataiga po'o se fuafuaga fa'aleleia, a'o le'i filifilia le fa'asalaga sili ona mamafa e ofoina mai e le tulafono o galuega.
O le a le taui e mafai ona maua e se tagata faigaluega pe a uma ona fa'amalolo fa'afuase'i e aunoa ma se mafua'aga?
Afai e aliali mai e leʻi tuʻuina atu ma le saʻo le faʻamalologa faʻapuʻupuʻu, e mafai e le tagata faigaluega ona fai se talosaga mo se totogi fesuiaʻi, se taui mo le faʻamalologa le masani e tutusa ma le totogi i le vaitaimi o le faʻaaliga, ma se taui talafeagai. O le aofaʻi o le taui talafeagai e faʻalagolago i tulaga uma o le mataupu, e aofia ai le tulaga o le nofosala o le pule ma taunuuga o le faʻamalologa mo le tagata faigaluega.
E mafai e se pule ona fa'aopoopo le mata'ituina o galuega fa'atino i le fale?
E leai se isi mea e fai pe a leai. Afai e fa'atagaina le galue mai le fale, e le fa'apea ai e mafai e le pule ona fa'atino ni mata'ituina fa'aopoopo pe mata'ituina fa'alilolilo. O fuafuaga e uiga i itula faigaluega, avanoa, galuega faatino ma so'o se resitalaina e tatau ona fa'amaumauina manino muamua ma talanoaina ma tagata faigaluega. E tatau fo'i ona iai se fa'amatalaga mautu mo le mata'ituina fa'aopoopo ma e le tatau ona sili atu nai lo le mea e mana'omia.
O le ā e tatau ona faia e se pule pe afai e iai ni masalosaloga e uiga i itula faigaluega?
Ua taʻua manino e le faamasinoga isi auala e itiiti ai le faalavelave, e pei o le faia o se talanoaga, mataituina o itula faigaluega, tuuina atu o se lapataiga, po o le amataina o se fuafuaga faaleleia. E na o le taimi lava e le maua ai ni taunuuga talafeagai e nei laasaga, ma ua i ai ni faailoilo mautu ma faamaonia, e mafai ai ona mafaufau i le mataituina atili, e tusa ai ma manaoga o le GDPR.
Pe o se solitulafono so'o se ituaiga o le mata'ituina fa'atekinolosi o se tagata faigaluega?
Leai. E mafai ona fa'amaonia le mata'ituina fa'atekinolosi pe afai e mafai e se pule ona fa'aalia sa i ai se mea moni ma le mea o lo'o tupu, e pei o ni taufa'amata'u moni po'o se lipoti i totonu o le fa'aaogaina sese, ma sa galue e tusa ai ma mataupu fa'avae o le fa'atusatusaga ma le lagolago. O lo'o fa'aalia lenei mea, mo se fa'ata'ita'iga, i se fa'ai'uga a le Fa'amasinoga Fa'aitumalo a North Holland i le aso 12 o Tesema 2025 (ECLI:NL:RBNHO:2025:14471), lea na maua ai se su'esu'ega IT na mafua mai i ni taufa'amata'u moni ma se lipoti i totonu e tusa ai ma le tulafono, ma o ana fa'ai'uga na fa'atagaina e fai ma fa'avae mo se fa'ate'aina fa'apu'upu'u.
iʻuga
O lenei faaiuga ua faamanino mai ai e le mafai ona na o le faaaogaina o faamatalaga o le mataituina faafuainumera e fai ma faamaoniga o le le lava o itula faigaluega. O se tagata faigaluega e mataituina faalilolilo, e aunoa ma se mafuaaga manino po o se faamatalaga muamua, e lamatia ai le suesuega ma le faateaina e faavae i ai o le a le tumau. O le auala saogalemu la lea: suesue ma le faaeteete ia faailoilo, ia faia se talanoaga muamua, ona faatoa filifili lea o se fua faatatau talafeagai ma talafeagai o le mataituina.
