Fa'afefea ona Fa'asagatau Fa'ata'ita'iga Leo Le'o Fa'atagaina i Musika?
Fa'ata'ita'iga leo po'o fa'ata'ita'iga musika ose faiga fa'aoga lautele lea e kopiina fa'aeletoroni ai vaega leo e fa'aoga ai, e masani ona fa'afoliga, i se galuega fou (musika), e masani lava i le fesoasoani a se komepiuta. Peita'i, e mafai ona fa'atulafonoina ni fa'ata'ita'iga fa'apitoa i aia tatau eseese, ma o le i'uga o fa'ata'ita'iga e le'i fa'atagaina e ono le tusa ai ma le tulafono.
Fa'ata'ita'iga e fa'aogaina ai vaega leo o iai. Ole fatuga, upu, fa'atinoga ma le pu'eina o nei vaega leo e mafai ona noatia ile puletaofia. O fatuga ma upu e mafai ona puipuia e le puletaofia. O le (le pueina o le) faatinoga e mafai ona puipuia e le aia tatau a le tagata fai pese, ma o le phonogram (le pu'eina) e mafai ona puipuia e le aia tatau a le tagata fai phonogram. O le Mataupu 2 o le EU Copyright Directive (2001/29) e tu'uina atu ai i le tusitala, le tagata fai pese, ma le tagata fai phonogram se aia tatau e toe gaosia ai, lea e sau i lalo i le aia tatau e fa'atagaina ai pe fa'asāina ai le toe gaosia o le 'mea.'
O le tusitala e mafai ona avea ma fatupese ma/po'o le tusitala o upu, o tagata pese ma/po'o musika e masani lava o le tusiata fa'afiafia (Mataupu 1 i lalo o le Tulafono o Aia Tatau a Tuaoi (NRA)) ma o le tagata fai phonogram o le tagata na te faia le lipine muamua. , po'o ua faia ma tauaveina le tulaga lamatia tau tupe (Mataupu 1 i lalo o le d o le NRA). Pe a tusia e se tusiata, fai pese, puʻeina, ma faʻasalalau ana lava pese i lalo o lana lava pulega, o nei vaega eseese e lotogatasi i le tagata e tasi. O le puletaofia ma aia tatau o lo'o iai i lima o le tagata e to'atasi.
I Netherlands, ua faʻatinoina le Pule Faʻatonu i le Tulafono o Puletaofia (CA) ma le NRA, faʻatasi ai ma isi mea. O le Vaega 1 o le CA e puipuia le aia tatau a le tusitala. O lo'o fa'aogaina e le Tulafono o Pule Fa'atonu le faaupuga 'toe gaosia' nai lo le 'kopi', ae i le fa'atinoga, e tutusa uma tu'utu'uga. O le aia tatau o le toe gaosia o le tusiata fa'afiafia ma le tagata fai phonogram e puipuia e le Vaega 2 ma le 6, i le faasologa, o le NRA. E pei o le Pule Fa'atonu, o nei aiaiga e le o fa'amalamalamaina le mea e aofia ai le toe gaosia (atoa po'o se vaega).
O se faʻataʻitaʻiga: O le Vaega 13 o le Tulafono o Puletaofia ua faʻamaonia ai "soʻo se faʻagasologa atoa poʻo se vaega poʻo se faʻataʻitaʻiga i se tulaga ua suia " o se toe gaosia lea. O lea la, o se toe gaosia e aofia ai le sili atu nai lo se kopi e tasi-i-le-tasi, ae e le o manino poʻo le a le taʻiala e tatau ona faʻaaoga e iloilo ai mataupu faʻatapulaʻa. O lenei leai o se manino ua i ai se aafiaga i le faiga o le faʻataʻitaʻiga o leo mo se taimi umi. O tusiata na faʻataʻitaʻiina sa leʻi iloa poʻo afea na solia ai a latou aia tatau.
I le 2019, na faamanino ai e le Faamasinoga o le Iuni a Europa (CJEU) lenei mea i se vaega i le faamasinoga a Pelham , ina ua maeʻa fesili muamua na laga e le German Bundesgerichtshof (BGH) (CJEU 29 Iulai 2019, C-476/17, ECLI:EU:C:2019:624). Na maua e le CJEU, faatasi ai ma isi mea, e mafai e se faataitaiga ona avea ma se kopi o se phonogram, e tusa lava po o le a le umi o le faataitaiga (para. 29). O le mea lea, o se faataitaiga e tasi le lona lua e mafai foi ona avea ma se soliga.
E le gata i lea, na fa’atulafonoina e fa’apea ” afai, i le fa’atinoina o lona sa’olotoga e fa’aalia ai lona manatu, e fa’aliliuina e se tagata fa’aoga se vaega o leo mai se phonogram mo le fa’aaogaina i se galuega fou, i se tulaga ua suia lea e le mafai ona iloa e le taliga, o lea fa’aaogaina e tatau ona manatu e le o se 'toe gaosia' i totonu o le uiga o le Mataupu 2(c) o le Directive 2001/29′ (palakalafa 31, vaega fa’atino i lalo o le 1). O le mea lea, afai ua fa’asa’oina se fa’ata’ita’iga i se auala e le toe iloa ai e le taliga le vaega o leo na muamua pulea, e leai se fesili e uiga i se toe gaosia o se phonogram. I lena tulaga, e le mana’omia se fa’atagaga mo le fa’ata’ita’iga o leo mai i latou e umia aia tatau talafeagai.
Ina ua maeʻa se faasinomaga mai le CJEU, na faia ai e le BGH se faaiuga i le aso 30 Aperila 2020 i le Metall auf Metall IV , lea na faamaoti mai ai le taliga e tatau ona le iloa ai le faataitaiga: le taliga o le tagata faalogologo musika masani (BGH 30 Aperila 2020, I ZR 115/16 ( Metall auf Metall IV ), para. 29). E ui o faamasinoga a le ECJ ma le BGH e faatatau i le aia tatau e fesootai i ai a le tagata gaosi phonogram, ae e talafeagai lava o taiala ua faatulagaina i nei faamasinoga e faatatau foi i se soliga e ala i le faataitaiina o le leo o le puletaofia a le tagata faatino ma aia tatau e fesootai i ai.
O le puletaofia ma aia tatau a le tagata fai pese e maualuga atu le puipuiga e mafai ai e se apili i le aia tatau a le tagata gaosi phonogram ona sili atu le manuia pe a tulaʻi mai se solitulafono e ala i faʻataʻitaʻiga lelei. Mo le puipuiga o le puletaofia, mo se fa'ata'ita'iga, o se vaega lelei e tatau ona fa'aagavaaina e avea o se 'tagata lava fatuga atamai'. E leai se puipuiga fa'apenei mo le puipuiga o aia tatau a le tagata fai phonogram.
I le mataupu faavae, o le mea lea, o se soliga lea o le aia tatau e toe gaosia ai pe afai e faʻataʻitaʻiina e se tasi se leo i se auala e iloagofie e le tagata faʻalogologo musika masani. Peitaʻi, o le Mataupu 5 o le Puletaofia Faʻatonuga o loʻo i ai ni tapulaʻa ma ni tuusaunoaga i le aia tatau e toe gaosia ai i le Mataupu 2 o le Puletaofia Faʻatonuga, e aofia ai se tuusaunoaga o upusii ma se tuusaunoaga mo le faʻataʻitaʻiga. O le faʻataʻitaʻiina o leo i se tulaga faʻapisinisi masani e masani lava e le aofia ai i lenei mea, ona o manaʻoga faʻaletulafono faigata.
O se tasi e iloa ua i ai o ia i se tulaga e faʻataʻitaʻiina ai ana vaega o leo, e tatau ona ia fesili ifo ia te ia lava i le fesili lenei:
- E iai le fa'atagaga a le tagata o lo'o faia fa'ata'ita'iga e faia lea mea mai i latou o lo'o umia aia tatau?
- Ua fa'ata'ita'ia le fa'ata'ita'iga ina ia le iloa e le au fa'alogologo musika masani?
- E pa'ū le fa'ata'ita'iga i lalo o so'o se tuusaunoaga po'o tapula'a?
Pe a tula'i mai se solitulafono, e mafai ona faia se gaioiga i auala nei:
- Auina atu se tusi samania e taofi ai le solitulafono.
- Ose laasaga muamua talafeagai pe afai e te mana'o e taofi le soliga i se taimi vave e mafai ai. Ae maise pe afai e te le o suʻeina ni mea leaga ae naʻo lou manaʻo e taofi le solitulafono.
- Fa'atalanoa ma lē ua tu'ua'ia le solitulafono i manino le faʻataʻitaʻiga.
- Atonu o le tulaga lea e le'i faia ma le loto i ai e le ua molia, pe e aunoa ma le mafaufau faalua, na solia ai aia tatau a se tasi. I lena tulaga, e mafai ona molia le ua molia ma faʻamalamalama manino ua tupu le solitulafono. Mai iina, e mafai ona faʻatalanoaina tulaga mo le tuʻuina atu o le faʻatagaga a le tagata e umia aia tatau e faʻataʻitaʻi ai. Mo se fa'ata'ita'iga, fa'atagaga, totogi talafeagai, po'o totogi e ono mana'omia e lē e umia aia tatau. O lenei faagasologa o le tuuina atu ma le mauaina o le faatagaga e faataitai ai ua taua foi faʻatagaina. I le tulaga masani o mea tutupu, o lenei faiga e tupu aʻo leʻi tupu soʻo se soliga.
- Fa'amataina se tagi fa'ale-malo i luma o le fa'amasinoga fa'asaga i lē ua tu'ua'ia le solitulafono.
- E mafai ona tu'uina atu se tagi i le fa'amasinoga e fa'atatau i se soliga o le puletaofia po'o aia tatau fa'atasi. Mo se faʻataʻitaʻiga, e mafai ona fai mai o le isi itu na faia e le tusa ai ma le tulafono e ala i le solia (Mataupu 3: 302 o le Dutch Civil Code), e mafai ona tapaina mea faʻaleagaina (Mataupu 27 o le CA, Mataupu 16 parakalafa 1 o le NRA) ma se tupe mama e mafai ona tu'uina atu (Mataupu 27a o le CA, Mataupu 16 parakalafa 2 o le NRA).
O le a fiafia le Law & More e fesoasoani atu ia te oe i le tusiaina o se tusi talosaga, feutagaiga ma le tagata ua molia i le solitulafono ma/po o le amataina o taualumaga faaletulafono.
