Aso malolo faaletulafono ma le aia tatau mo aso malolo i Netherlands

Dutch leave law is generous but fragmented. Holiday sits in one statute and the care-related leave types in another, each with its own notice rules, payment arrangements and test for when an employer may say no. The difficulty is rarely whether a right exists. It is knowing which right is being invoked, who pays, and what happens if the parties disagree. This article sets out the position under the law currently in force.

Tulafono e lua, manatu e lua

O le aia tatau i aso malolo e pulea e le Tusi 7 o le Tulafono Fa'asivile ( Burgerlijk Wetboek , BW). O se vaega lea o le feagaiga o totogi: o aso e fa'aputuina e ala i le galue, e fa'aauau pea le totogi a'o fa'aaluina, ma o meatotino ia a le tagata faigaluega, e mafai ona fa'aauau ma totogiina i tupe pe a mae'a le konekarate.

O ituaiga o aso malolo e fesoʻotaʻi ma le tausiga o loʻo i totonu o le Tulafono o Galuega ma Tausiga ( Wet arbeid en zorg , WAZO). O aso malolo WAZO e le faʻaputuina ma e le o se meatotino a le tagata faigaluega. E faʻaalia pe a tupu se mea e tupu i le olaga: se fanau mai, se vaetamaina, maʻi o se tagata o le aiga, se faʻalavelave faʻafuaseʻi. O nisi e totogi e le pule, o nisi e totogi e le Ofisa Inisiua a Tagata Faigaluega ( UWV ), o nisi e leai lava.

O le fea tulafono e tāua ona o ni mafuaʻaga e fa. Totogi: o aso malolo e masani lava ona totogi atoa, ae o aso malolo a le WAZO e ono 100%, 70%, pe le totogia. Teena: e iai se pule e pulea le taimi e fai ai aso malolo, ae mo le tele o aso malolo a le WAZO e le mafai ona teena le aia tatau. Fa'amutaina: E le mafai ona to'esea le aso malolo a le WAZO mai aso malolo fa'aletulafono (mataupu 3:4 WAZO; mataupu 7:635 BW). Fa'amutaina: e fa'amutaina aso malolo i se taimi atofaina, ae o aso malolo a le WAZO e muta pe a pasia le taimi e agavaa ai.

Aia tatau mo aso malolo i lalo o le Tusi 7 BW

Aso fa'atulafonoina ma aso e lē fa'atulafonoina: o le tulafono o taimi e fa

E fa'aputu e tagata faigaluega uma se aofa'iga fa'aletulafono e fa taimi o itula faigaluega fa'alevaiaso ua malilie i ai i le tausaga (mataupu 7:634 BW). Mo se tasi e galue i le lima itula i le aso e valu itula, o lona uiga e 160 itula, pe luasefulu aso; mo se tagata e galue faavaitaimi i aso e tolu, e sefululua aso. A fa'aalia i itula, e fa'atatau le tulafono i so'o se mamanu faigaluega.

O le tele o konekarate ma maliega fa'atasi a le aufaigaluega ( CAO ) e fa'atagaina ai le tele o tupe. So'o se mea e sili atu i le aofa'i maualalo o se aso e le fa'atulafonoina ( bovenwettelijke vakantiedag ). O le eseesega e le afaina ai le fa'aaogaina o aso ae e fa'atatau i le umi e tumau ai, ma o aso fa'atulafonoina e le mafai ona fa'atauina i tupe i le taimi o galuega (art. 7:640 BW) ae o aso e le fa'atulafonoina e mafai.

Fa'amutaina: ono masina, lima tausaga, ma le tuusaunoaga e taua

Statutory days expire six months after the end of the calendar year in which they accrued (art. 7:640a BW), so days accrued in one calendar year lapse on 1 July of the following year unless taken. The purpose is health and safety: employees should rest, not bank leave. Non-statutory days escape that rule and are subject to the ordinary five-year limitation period (art. 7:642 BW). A balance is therefore layered, and unless the contract or CAO says otherwise the days with the shortest remaining life are taken first.

O le tuusaunoaga e tulaʻi mai ai le tele o faʻamasinoga. E le muta aso faʻaletulafono pe afai e le mafai e le tagata faigaluega ona faʻaaogaina (mataupu 7:640a BW). O le maʻi umi o le mataupu manino lea, ae e lautele atu: o se tagata faigaluega na musu e malolo, pe i lalo o se avega mamafa poʻo se mamafa o le aufaigaluega e le talafeagai ai le faia, e ono teteʻe atu i le mutaaga.

Ua fa’alauteleina atili lenei mea e le tulafono a Europa ma ua mulimulita’i i ai fa’amasinoga Holani. I le mataupu a le Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV v Tetsuji Shimizu (Fa’amasinoga o Fa’amasinoga a le Iuni a Europa, 6 Novema 2018, mataupu C-684/16, ECLI:EU:C:2018:874), na taofia ai e le Fa’amasinoga e fa’apea, o le aso malolo totogi fa’aletausaga e le muta ona e le’i talosagaina e le tagata faigaluega: e tatau i le pule ona fa’ailoa fa’apitoa ma manino i le tagata faigaluega, i se taimi talafeagai, o le a leiloa. O se pule e fa’alologo e tauaveina le i’uga.

E lua itu o le lesona. E tatau i pule o galuega ona auina atu se faamanatu tusitusia, e patino i le tagata lava ia a o le’i oo i le aso e muta ai, e faailoa ai aso o loo lamatia ai, ma teu pea faamaoniga; e foliga mai e le lava se laina i totonu o se tusi taiala a le aufaigaluega. Mo tagata faigaluega, o se talosaga na faia ma teena e sili atu lona taua, e tusa ai ma faamaoniga, nai lo se paleni e le’i pa’i i ai.

Aso malolo i le taimi o ma'i

E maua e se tagata faigaluega maʻi le aia tatau atoa mo aso malolo, e tusa ai ma le tulafono ma e lē tusa ai ma le tulafono, i le taimi atoa o le lē mafai ona galue (mataupu 7:639 BW); ua leai le tapulaʻa muamua i masina e ono mulimuli o le maʻi. E naʻo aso o maʻi e faitaulia o aso malolo pe a malilie i ai le tagata faigaluega mo le vaitaimi patino, o lea e lē faia ai e se fuaiupu konekarate lautele (mataupu 7:636 BW). E mafai e se maliega tusitusia ona faʻatagaina le faʻaitiitia o aso e lē tusa ai ma le tulafono, o le maliega masani a le CAO. O le faia o aso malolo moni e aogā i se tagata faigaluega maʻi, auā e taofia ai noataga o le toe faʻafouina; malilie i ai ma le manino ma, afai o loʻo faʻatinoina se fuafuaga toe faʻafouina, saili muamua le manatu o le fomaʻi a le kamupani.

O le va'aiga pu'upu'u o ituaiga tu'ua o le WAZO

O umi e fa'aalia o se fa'atelega o itula faigaluega fa'alevaiaso e otometi lava ona fa'atulagaina i konekarate fa'avaitaimi. O fa'amanuiaga a le UWV e fuafuaina i luga o le totogi i aso ta'itasi ( dagloon ) ma fa'atapula'aina i le maualuga fa'atulafonoina, e toe teuteuina fa'alua i le tausaga.

Malaga maitaga ma le tina failele

E amata le malologa maitaga i le ono vaiaso a'o le'i oo i le aso e fa'amoemoeina e fanau ai ma e tatau ona amata e le silia ma le fa vaiaso a'o le'i oo i le aso (mataupu 3:1 WAZO). Afai e tuai ona fanau mai le pepe, e fa'aopoopo aso fa'aopoopo nai lo le toesea mai le malologa o le tina failele.

O le elemene fa'amalosia e masani ona malamalama sese i ai tagata faigaluega o ē lagona lelei ma manana'o e toe fo'i vave mai. E tatau ona faia le ono vaiaso o le malologa mai le tina i le taimi lava e uma ai le fanau mai ma e lē mafai ona fa'aleaogaina lenei mea; o se pule e fa'atagaina le toe fo'i vave mai o le a faia se gaioiga fa'asolitulafono. I tua atu o na ono vaiaso e mafai ona fa'asalalauina le vaega o totoe i le tolusefulu vaiaso pe a talosagaina i totonu o le tolu vaiaso talu ona fanau mai. E masani ona talosaga le pule mo le fa'amanuiaga ma fa'aauau pea le totogiina o totogi e pei ona masani ai (mataupu 3:11 WAZO), ma e mana'omia le fa'aaliga e tolu vaiaso o le amataga fuafuaina (mataupu 3:3 WAZO). E le mafai ona teena so'o se malologa.

Aso malolo fanau ma aso malolo fanau faaopoopo mo paaga

E lua aia tatau a le pa'aga, e fa'atulaga i le fa'asologa. E le mafai ona teena le aso fanau (mataupu 4:2 WAZO) ma e filifili e le tagata faigaluega aso. O aso fanau fa'aopoopo (mataupu 4:2a WAZO), o lo'o avanoa talu mai le 2020, e mana'omia ai le faia muamua o le vaiaso masani; e tatau ona tu'uina atu se fa'aaliga e fa vaiaso ma talosaga le pule i le UWV (mataupu 4:2b, mataupu 4:2c WAZO). E le mafai e le pule ona teena ae e mafai ona fetu'una'i le auala e fa'asalalau ai vaiaso pe a iai se mana'oga fa'apisinisi e fa'amalosia.

Ona o le fa'amanuiaga fa'aopoopo e 70% ma e iai le tapula'a, o se pa'aga e maualuga atu le totogi e fa'aitiitiga moni lava le tupe maua. O nisi o Ofisa Fa'atonu ma tagata faigaluega e fa'aopoopo i ai, o lea e tatau ai i tagata faigaluega ona siaki a'o le'i fuafuaina.

Malologa a matua

O le aia tatau e mo matua taʻitasi ma tamaiti taʻitasi, o lea la, e fa aia tatau eseese a mātua e toʻalua o māsoā (mataupu 6:1, mataupu 6:2 WAZO), ma e faʻaauau seʻia oʻo ina valu tausaga o le tamaititi (mataupu 6:4 WAZO). Talu mai le aso 2 o Aokuso 2022, o vaiaso muamua e iva e maua ai le penefiti UWV e 70% o le totogi i aso taʻitasi, e faʻatapulaʻaina (mataupu 6:3 WAZO). O le tulaga e tosina mai ai tagata o le taimi: o na vaiaso e iva e tatau ona faia i totonu o le tausaga muamua o le tamaititi, ma o vaiaso e faia mulimuli ane e tumau pea o le malologa faamatua ae e le totogia. Mo se tamaititi ua vaetamaina pe tausi, o le faʻasinomaga o le tausaga muamua talu ona ave moni le tamaititi i totonu o le aiga, ma o vaiaso totogi e maua pe afai e i lalo ifo o le valu tausaga o le tamaititi i lena taimi (mataupu 6:3 WAZO).

E tatau ona tuʻuina atu le faʻaaliga i le itiiti ifo ma le lua masina aʻo leʻi amataina le aso e fuafuaina (mataupu 6:5 WAZO). E fautuaina e le tagata faigaluega le auala e faʻasalalau ai le malaga: vaiaso atoa, aso faʻatulagaina i vaiaso taʻitasi, pe faʻaitiitia itula i se vaitaimi umi. E le mafai e le pule ona teena le malaga faʻamatua ae e mafai ona suia le mamanu i luga o mafuaʻaga faʻamalosia o pisinisi, e le silia ma le fa vaiaso aʻo leʻi amataina.

The 70% figure has a short history worth knowing. The implementing Act of 13 October 2021 (Stb. 2021, 592), which transposed Directive (EU) 2019/1158, set the benefit at 50% of the daily wage. It was raised to 70% by a decree of 26 April 2022 (Stb. 2022, 174) before the Act took effect, so the rate in art. 6:3 WAZO has been 70% from the start on 2 August 2022. It has not changed since. A wider reform is in preparation but has not been enacted: the government put a draft Verlofwet out to consultation on 29 June 2026, reorganising the statutory leave types into three groups — leave around birth and the care of children, leave to care for relatives, and personal leave — expressly without altering the duration of any leave or the level of any benefit, and aiming for commencement on 1 January 2028. Until then the WAZO rules described here apply.

Malaga mo le vaetamaina ma le tausiga faafailele

O se tagata faigaluega e vaetamaina se tamaititi, pe aveina se tamaititi tausi i totonu o le aiga mo se taimi umi, e agavaa mo le ono vaiaso o malologa (mataupu 3:2 WAZO) e totogi e le UWV (mataupu 3:9 WAZO). E tofu matua vaetama uma e agavaa ta’ito’atasi. O le maualuga fa’aletulafono e ono vaiaso sosoo i totonu o se vaitaimi e luasefulu ono vaiaso, ma e amata le aia tatau mai le fa vaiaso a’o le’i aveina moni le tamaititi; i luga o le talosaga a le tagata faigaluega e mafai ona salalau vaiaso i lena fa’amalama nai lo le avea o se poloka e tasi. E fa’atatau fo’i tulafono lava e tasi i tamaiti tausi (mataupu 3:2 WAZO). E mana’omia se fa’aaliga e tolu vaiaso, fa’atasi ai ma pepa e fa’amaonia ai le vaetamaina po’o le tu’uina atu.

E tatau ona fa'aoga le fa'amanuiaga lava ia mo le le silia ma le lua vaiaso a'o le'i amataina le malaga. Afai e tuai le talosaga, e fa'atapula'aina le aia tatau i le tausaga a'o le'i faia le talosaga, se'i vagana ai tulaga fa'apitoa (mataupu 3:11 WAZO).

Malaga tausi mo se taimi pu'upu'u ma se taimi umi

O le malologa tausi mo se taimi puupuu (mataupu 5:1 WAZO) e aofia ai le tausiga talafeagai mo se tamaititi ma'i po'o se tamaititi e fa'alagolago i ai, pa'aga, matua, matua matutua, fanau a lana fanau po'o se uso/teine, po'o se isi tagata i le li'o fa'aagafesootai a le tagata faigaluega lea e manino lava le tagata faigaluega e tausia. E totogi e le pule le 70% o le totogi, fa'atasi ai ma le totogi maualalo fa'aletulafono (mataupu 5:6 WAZO). E lipotia muamua pe a mafai, ma fa'ailoa mai le mafua'aga, le umi e fa'amoemoeina ma le auala o le a fa'atulaga ai le tausiga (mataupu 5:3 WAZO).

O le malologa tausi mo se taimi umi (mataupu 5:9 WAZO) e aofia ai le tausiga o se tasi e lamatia ai le ola, pe ma'i tigaina pe faalagolago i ai. E le totogia ma e masani ona faia o ni itula ua faaitiitia mo se taimi umi, i le itiiti ifo ma le lua vaiaso talu ona faasilasila (mataupu 5:11 WAZO).

Malōlōga fa'afuase'i ma malologa pu'upu'u

O le malaga fa'afuase'i (mataupu 4:1 WAZO) e aofia ai tulaga e le'i mafaufauina e mana'omia ai le vave va'ai: se paipa ua pā, se tamaititi e ao ona pikiina mai le a'oga, se maliu i le aiga, se taimi fa'afuase'i fa'afoma'i e le mafai ona fa'atulagaina i tua atu o itula faigaluega. E umi pe a mana'omia, o nisi taimi e tasi le itula, o nisi taimi e tasi le aso. E tatau i le tagata faigaluega ona logoina le pule i se taimi vave e mafai ai ma fa'amatala mulimuli ane le mea na tupu. E le mafai ona teena muamua, e ui lava e ono finau le pule mulimuli ane pe agavaa tulaga. Afai e avea se fa'alavelave fa'afuase'i ma se tausiga umi, e masani ona liua le toesea i se malaga tausiga pu'upu'u.

Livi le totogia

E leai se aia tatau faaletulafono lautele i se malologa e le totogia e sili atu nai lo ituaiga WAZO o loʻo i luga. O se malologa umi, o se malaga umi i le fale poʻo se taimi e alu ese ai mo suʻesuʻega o se mataupu e malilie i ai seʻi vagana ua faia e se CAO poʻo se konekarate se aia tatau. A tuʻuina atu, tusi le umi, le taulimaina o le faʻaputuina o aso malolo, le tulaga i saofaga penisione ma inisiua soifua maloloina ma, pe a talafeagai, le pemita nofomau. O malologa e le totogia e mafai ona aʻafia ai le tulaga o femalagaaiga a se tagata faigaluega ma le faʻavae mo faʻamanuiaga i le lumanaʻi.

Teena ma le suega o le naunautaʻiga faapisinisi

O le fuaitau "faʻamalosia pisinisi tului" ( zwaarwegend bedrijfs- of dienstbelang ) toe faʻaalia i le tulafono a le Dutch, ae le faia le galuega tutusa i soo se mea.

• E le mafai ona teena lava: aso malolo mo le maitaga ma le tina failele, aso malolo mo le fanau mai, ma aso malolo mo faalavelave faafuasei. E atoatoa le aia tatau.
• E le mafai ona teena le aia tatau, ae e mafai ona fetu'una'i le mamanu: aso malolo mo mātua (mataupu 6:5 WAZO), aso malolo faaopoopo mo le fanau mai (mataupu 4:2a WAZO) ma aso malolo mo le vaetamaina. Afai e iai se manaoga faapisinisi malosi, e mafai e le pule ona toe tufatufa atu le aso malolo, pe a uma ona feutagai ma le tagata faigaluega ma i totonu o le vaitaimi faaletulafono.
• E mafai ona teena atoatoa i lena mafuaaga: malologa tausi mo se taimi pu'upu'u (mataupu 5:4 WAZO) ma malologa tausi mo se taimi umi (mataupu 5:11, mataupu 5:12 WAZO). O malologa tausi mo se taimi pu'upu'u e le masani ai: e amata pe a lipotia mai, ma e mafai e le pule ona fa'amutaina mulimuli ane pe afai e sili atu lona tului nai lo le tagata faigaluega. E ono teena muamua le malologa tausi mo se taimi umi.

E faigata le suega. E lē lava le faapea o le toesea e lē talafeagai pe e tatau i paʻaga ona fesoasoani. E tatau i le pule ona faaalia se faalavelave matuia ma manino, e pei o le lē mafai ona faatumauina le saogalemu pe e tatau ona taofi le galuega, ma fuafua i le manuia o le tagata faigaluega. E iloilo e faamasinoga pe na suʻesuʻeina isi auala e pei o le fesoasoani le tumau, ma e tatau ona tuuina atu mafuaaga i le taimi lava lena.

E ese le faiga o aso malolo. I lalo o le mataupu 7:638 BW, e tatau i le pule ona fa'atagaina le tagata faigaluega e ave le aofa'i fa'atulafonoina i tausaga ta'itasi ma fa'atulaga aso e tusa ai ma mana'oga o le tagata faigaluega, ae tu'u ese mai ai mo na'o ni mafua'aga fa'amalosia. E iai ni a'afiaga o le le tautala: e lua vaiaso e tali atu ai le pule i se talosaga mo aso malolo, ma afai e leai, e fa'atulaga le aso malolo e pei ona talosagaina e le tagata faigaluega.

Fegalegaleaiga ma le Wet flexibel werken

E lē o taimi uma e sa’o ai le malaga. O se tagata faigaluega e fa’atulagaina ona tiute tausi nai lo le fa’asolosolo taimi e masani ona mana’omia se suiga tumau i le mamanu o le galuega. O le Tulafono o Galuega Fetuutuuna’i ( Wet flexibel werken , WFW) e fa’atagaina ai se talosaga e sui ai le aofa’i o itula faigaluega, taimi faigaluega, po’o le nofoaga o galuega. E tatau ona i ai le tagata faigaluega i le pule mo le itiiti ifo i le luasefuluono vaiaso i le aso e fa’amoemoeina e amata ai lana galuega, ma e tatau ona talosaga tusitusia i le itiiti ifo i le lua masina a’o le’i o’o i le aso, ma fa’ailoa mai ai le aso ma le mea o lo’o sailia (mataupu 2 WFW). E tatau i le pule ona faia se fa’ai’uga tusitusia ma fa’ailoa i le tagata faigaluega; afai e le’i faia se fa’ai’uga i le masina e tasi a’o le’i o’o i le aso e fa’amoemoeina e amata ai lana galuega, o itula, nofoaga faigaluega po’o taimi faigaluega e fetu’una’i e pei ona talosagaina (mataupu 2 WFW), o se mailei mo pule e tu’ua se talosaga e le’i taliina. Afai e teena e le pule, pe fa’asa’o le fa’atulagaga i se isi auala, e tatau ona tu’uina atu ni mafua’aga tusitusia.

E eseese suega. E na'o ni mafua'aga fa'apisinisi e ono teena ai se talosaga e sui ai itula po'o taimi faigaluega. O se talosaga e sui ai le nofoaga faigaluega, e masani lava i le galue mai le fale, e vaivai lona tulaga: e tatau i le pule ona mafaufau lelei i ai ma feutagai ma le tagata faigaluega pe a teena, ae e le o tausisia lena tulaga. O le fuafuaga lea semanu e fa'amalosia ai le tulaga i le nofoaga faigaluega, o le Wet werken waar je wilt , e le'i avea ma tulafono: na teena e le Senate i le aso 26 o Setema 2023.

E faigofie ona lē amana’iaina ni tapula’a se lua. O se talosaga fou i le mataupu faavae e mafai ona faia i le na’o le tausaga talu ona fa’atagaina pe teena e le pule le talosaga mulimuli, ma le mataupu 2 E le fa’atatauina le WFW i se pule e itiiti ifo ma le sefulu ana tagata faigaluega, ae e tatau ona faia lana lava fa’atulagaga mo le fetu’una’iga o itula faigaluega. E pa’ū uma tapula’a e lua mo tagata faigaluega e sili ona mana’omia: e le fa’atatauina le vaeluaga e tasi le tausaga po’o le tuusaunoaga a le pule la’ititi i se matua o se tamaititi e i lalo ifo o le valu tausaga, po’o se tagata faigaluega e tausia se tasi o lo’o ma’i tigaina, pe ma’i tigaina pe fa’alagolago i ai (mataupu 2a WFW). I le fa’atinoina, e sili atu ona faia fa’atasi se talosaga WFW ma se talosaga mo aso malolo a matua.

Fa'aputuga o tupe mo aso malolo i le taimi o aso malolo

O loʻo faʻaauau pea ona faʻaputuina aso malolo i le taimi o le malologa a le WAZO. I lalo o le mataupu 7:635 BW, o aso malolo mo le maitaga ma le tina failele, aso malolo mo le vaetamaina ma le tausiga o tamaiti ma isi aso malolo faʻatulafonoina e faitaulia o ni taimi faigaluega mo le faʻaputuina, ma e le mafai ona toesea aso malolo a le WAZO mai le aso malolo faʻatulafonoina (mataupu 3:4 WAZO). O loʻo faʻaauau pea ona faʻaputuina aso malolo faʻatulafonoina i le taimi atoa o le malologa a matua, i vaiaso totogi ma le taimi o totoe e le totogia. E mafai e se konekarate poʻo le CAO ona faʻamaonia e le faʻaputuina aso e le faʻatulafonoina i le taimi o le malologa, ae o itula faʻatulafonoina e fa o le vaiaso e le mafai ona paʻi i ai.

Fa'amutaina ma le totogiina o aso e le'i fa'aaluina

A maeʻa le galuega, e tatau ona totogi tupe le aso malolo e leʻi faia (mataupu 7:641 BW). E aofia ai aso faʻaletulafono ma aso e le faʻaletulafono ma e le mafai ona tuʻuesea. E fuafuaina i luga o le totogi e faʻaaogaina i le faʻaiʻuga o le konekarate ma e aofia ai le alauni o aso malolo ( vakantiegeld ) e mafua mai i na aso, ma e agavaa le tagata faigaluega i se faʻamatalaga tusitusia.

Two points repay attention. The six-month expiry rule applies up to the termination date, so days that had already lapsed are not revived, which is why the “could not reasonably take them” exception is argued so often in exit negotiations. And WAZO leave has no cash value: unused parental leave is simply lost. Where the parties settle by agreement (vaststellingsovereenkomst), e tatau ona taulimaina ma le manino le paleni o aso malolo, auā o le le mautinoa e mafua ai se feeseeseaiga lona lua pe a uma ona foia le muamua.

O le tagata faigaluega ma'i ma le toe fa'afouina

Sickness is not leave. It is governed by a separate regime: wage continuation during illness, the reintegration duties of both parties under the Gatekeeper Improvement Act (Wet verbetering poortwatchter), ma le matafaioi a le fomaʻi a le kamupani. E ui i lea, e tumau pea le fegalegaleaiga. E faʻaputu e se tagata faigaluega maʻi se aso malolo atoa (mataupu 7:639 BW) ma e mafai ona ia faia, ae o aso e faitaulia o se aso malolo pe a malilie i ai mo le vaitaimi patino (mataupu 7:636 BW). E mafai foʻi ona agavaʻa se tagata faigaluega maʻi i se aso malolo WAZO, ma e mafai ona faʻatino faʻatasi ia mea e lua. O nei fesili e talanoaina eseese.

Taiala aogā mo tagata faigaluega

• Tusi se pepa fa'avae mo aso malolo ma ia fa'afouina pea. Ta'u mai ituaiga malaga ta'itasi a le WAZO, le fa'asilasilaga e mana'omia, le totogi ma lona puna, ma so'o se fa'aopoopoga i luga atu o le 70% fa'atulafonoina. E masani ona fa'atauva'a e tagata faigaluega le a'afiaga o tupe maua mai ituaiga malaga e 70%.
• Vaevaeina aso fa'atulafonoina ma aso e lē fa'atulafonoina i le totogiina o tagata faigaluega, faamaumauina o le tausaga faaopoopo mo tausaga taitasi ina ia mafai ona toe fausia le tulaga e muta ai.
• Lapata'i tusitusia e uiga i le mutaaga, ta'ito'atasi ma i le taimi talafeagai. nei Max-Planck, o se tagata faigaluega e le mafai ona faʻaali mai ua taʻu mai mea o le a muta ma o afea e ono iloa ai e leai se mea ua muta.
• Faamaumau le fa'ailoga. Tusi fa'atasi ia toesea uma i se vaega ua faaigoaina; o le toe fa'avasegaina i ni masina mulimuli ane, pe a manino mai lona tau, e seasea ona sao mai le su'esu'ega.
• Tuuina atu mafuaaga i le taimi lava lea, i se tusitusiga, pe afai e teena le faatagaga pe ua fetuuna'i se mamanu, e aofia ai ma isi auala ua mafaufauina.
• Talosaga vave i le UWV. E masani ona talosagaina e le pule ia penefiti mo le tausiga o tina, vaetamaina, aso malolo faaopoopo mo le fanau mai ma aso malolo totogi mo matua; o talosaga tuai e mafua ai ni faafitauli e mafai ona alofia i le tafega o tupe.
• Siaki muamua le CAO, talu ai e masani ona fa'aleleia e maliega fa'atasi le tulaga fa'aletulafono.
• Ia taulimaina talosaga e le aunoa. O le eseesega o le faiga e tulaʻi mai ai ni finauga faʻailoga tagata, ma e le tatau ona taulimaina ma le le lelei tagata faigaluega faavaitaimi.