Finauga a tagata e umia sea: fausiaina o lau faila mo le Enterprise Chamber

I se feeseeseaiga a tagata e umia sea i Holani, o le Enterprise Chamber (Ondernemingskamer) o le Amsterdam E faia e le Faamasinoga o Apili le faaiuga e faavae i luga o pepa aloaia ma le tasi le faamasinoga, o lea e fuafua ai e lau faila le iuga. A o lei mafai ona e talosaga mo se suesuega, e tatau ona e tuuina atu au tetee i le tusi i le komiti faatino ma le komiti faatonutonu (Mataupu 2:349 o le Tulafono Faa-Holani, BW); afai o le fesili moni o ai e tuua le kamupani, o le faiga o le alu ese ma le faateaina o le auala sili lea.

O lenei itulau o se vaega o la matou taʻiala i le taulimaina o feeseeseaiga faapisinisi i tulafono faapisinisi a Holani . Mo auala uma e foia ai se feeseeseaiga a tagata e umia sea, faitau la matou aotelega o feeseeseaiga a tagata e umia sea i Netherlands ma au filifiliga.

E faʻapefea ona e fausia le faila aʻo leʻi faʻateteleina se feeseeseaiga?

Faamaumau mea na tutupu pe a tutupu, i se tusitusiga ma tuʻuina atu i le komiti faʻafoe. O se tusi poʻo se seti o minute o fonotaga i le taimi lava lea e sili atu lona tāua i luma o le Enterprise Chamber nai lo se toe manatuaga i le sefuluvalu masina mulimuli ane.

E masani ona vave vaaia faailoga lapatai: taofi tufatufaga a'o fa'aauau pea tupe mama, aliali mai pili a vaega e feso'ota'i, tuai tala tupe fa'aletausaga, pe ua le toe kopiina oe i fa'ai'uga. E tolu masaniga e faia le tele o galuega. Tu'u atu popolega i le komiti fa'afoe pe a tula'i mai. Fesili mo fa'ai'uga i se fonotaga lautele ua mae'a ona fa'atulagaina ma fa'amaumauga o mataupu. Ma teu au lava kopi o tala tupe ua fa'amaonia, fa'amaumauga o mataupu, resitala o tagata e umia sea, mataupu o le mafutaga ma le maliega a tagata e umia sea.

E faʻapefea ona e faʻaaogaina lau aia tatau i faʻamatalaga?

Tuu au fesili i le lisi o mataupu o se fonotaga lautele. E tatau i le komiti faatino ma le komiti faafoe o se BV ona tuuina atu i le fonotaga faamatalaga uma latou te talosagaina, sei vagana ua tetee i ai se manaoga malosi o le kamupani (Mataupu 2:217(2) BW); mo le NV o le tulafono lava lea e tasi o loo i le Mataupu 2:107(2) BW.

O le aia tatau e patino i le fonotaga, ae le o le tagata e umia sea, o lea ia tusia ai tali po o le teena i minute o le fonotaga. O le teena o le faamatala o se fefaatauaiga a se vaega e fesootai o se faamaoniga aoga lava lea mo se talosaga mo se suesuega mulimuli ane. O a matou tusiga i mataupu faavae o le faalapotopotoga ma le maliega a tagata e umia sea e faamatala ai po o fea e ono maua mai ai isi aia tatau.

O a mea e tatau ona e faʻaalia e maua ai se suʻesuʻega?

E na'o le fa'atonuina e le Enterprise Chamber se su'esu'ega pe afai e iai ni mafua'aga fa'avae e masalosalo ai i le sa'o o le faiga fa'avae po'o le fa'agasologa o mataupu (Mataupu 2:350(1) BW). O se tulaga maualalo lena nai lo le fa'amaonia o le le pulea lelei, ae e mana'omia ai mea moni, ae le o ni fa'asea.

O mea e masani ona ausia le suega: feteenaiga o aia tatau e le pulea, fefaatauaiga a vaega e fesootai i tuutuuga e lei tofotofoina, le le manuia o le fausaga e logoina ai tagata e umia sea pe valaauina fonotaga, faiga faaiuga e le ogatasi, fefiloi o aseta a le kamupani ma tagata e umia sea, ma tala tupe e le o faaalia ai le tulaga o le kamupani. O se feeseeseaiga e uiga i le fuafuaga, o se faiga faavae o tufatufaga ua faamaonia faaletulafono po o se mafutaga patino ua malepe e le ausia le suega na o ia. O ia mea moni e mafai ona lagolagoina ai se tagi alu ese, lea e iai se suega ese.

Aiseā e tāua ai le tusiaina o faʻaaliga tetee?

A aunoa ma se faʻaaliga tusitusia muamua, e le taliaina lau talosaga. O le Mataupu 2:349(1) BW e manaʻomia ai lou faʻailoa atu o au teteega i le tusi i le komiti faʻafoe ma le komiti faʻafoe, ma ia maua e le kamupani se taimi talafeagai e suʻesuʻe ai ma faia ni fuafuaga.

O se fa'aaliga lelei e ma'oti: aso, fefa'ataua'iga ma fa'ai'uga nai lo fa'amatalaga fa'amatala. E fa'asino i le komiti fa'afoe ma so'o se komiti fa'afoe, ae le o le pa'aga sea o lo'o e feeseesea'i. E fa'atulaga ai se vaitaimi talafeagai e tali atu ai, e masani lava o vaiaso nai lo aso i se mataupu masani. E le fa'atulagaina e le tulafono se aofa'i o aso; e iloilo e le Ofisa o Fa'alapotopotoga Fa'apisinisi mea e talafeagai i tulaga.

O le fa'asilasilaga fo'i o le taimi mulimuli lea mo se maliliega i au lava tuutuuga. E le o se mea e fa'amalosia le feutagaiga, ae o se taumafaiga tusitusia e fo'ia ai le mataupu e taugofie. O la matou itulau i luga o le feutagaiga e fa'amatala ai le auala e galue ai.

O ai e mafai ona talosagaina se suʻesuʻega?

O le tulaga tumau o loʻo faʻatulagaina i le Mataupu 2:346 BW ma e faʻalagolago i le tupe faavae ua tuʻuina atu. Mo se NV poʻo se BV ma se tupe faavae ua tuʻuina atu e oʻo atu i le €22.5 miliona, e te manaʻomia le itiiti ifo ma le tasi vaesefulu o le tupe faavae ua tuʻuina atu, poʻo sea poʻo ni tupe maua e teu ai tupe ma se tau maualalo e le itiiti ifo ma le €225,000, na o ia pe faʻatasi ma isi.

Mo se kamupani e sili atu i le €22.5 miliona le tupe faavae ua tuuina atu, o le tapulaa o le tasi vaeselau o le tupe faavae ua tuuina atu, faatasi ai ma se suega tau maketi eseese mo kamupani ua lisiina. Atonu e faatulaga e mataupu faavae o le faalapotopotoga ni tapulaa maualalo, o lea siaki i latou a o lei manatu e te le atoatoa. E mafai foi e le kamupani lava ia ona talosaga mo se suesuega; e le manaomia ona auina atu se faasilasilaga o teteega muamua, ae e tatau ona logoina le komiti faatonu po o le komiti faatino ma le fono a le aufaigaluega (Mataupu 2:349(1) BW). O le Loia Sili i le Amsterdam E mafai e le Fa’amasinoga o Apili ona faila mo mafuaaga e manuia ai le lautele.

O le ā e tupu i le vaega muamua?

O le vaega muamua e aofia ai se talosaga, se puipuiga ma le tasi iloiloga. O le Ofisa o Fa'alapotopotoga Fa'apisinisi e taulimaina le talosaga ma le faanatinati tele (Mataupu 2:349a(1) BW) ma filifili pe tatau ona fa'atonuina se su'esu'ega.

O le meafaigaluega e faia ai se faaiuga e masani lava o le sauniuniga vave (onmiddellijke voorziening). I lalo o le Mataupu 2:349a(2) BW, e mafai e le Ofisa o Pisinisi ona faʻatino ia fuafuaga i soʻo se laʻasaga o faʻamasinoga pe afai e manaʻomia e le tulaga o le kamupani poʻo le manuia o le suʻesuʻega. O fuafuaga masani nei:

• fa'amalologa o se faatonu, po'o le tofiaina o se faatonu tutoatasi i se palota e faia ai le faaiuga;
• fesiitaiga le tumau o sea i se tausi (beheerder), e vavaeese ai aia tatau palota mai le tagata e umia sea;
• taofia o se iugafono po'o se fa'asā ona fa'amae'aina se fefa'ataua'iga;
• o se alu ese le tumau mai aiaiga o mataupu faavae o le faalapotopotoga.

I se kamupani e limasefulu-limasefulu, o se tausi mavaega po o se faatonu tutoatasi e palota e liliu ai se tulaga faaletonu i se kamupani e mafai ona toe faia se faaiuga. E tele mataupu e foia i lena taimi. O fuafuaga e le tumau ma e tautua i le suesuega; o le a le faaaogaina e le faamasinoga e tuu atu ai i se tasi e umia sea le pule tumau.

E fa'apefea ona fa'atino le su'esu'ega?

Afai e poloaina e le Ofisa o Fa'alapotopotoga se su'esu'ega, e tofia e ia se tasi pe sili atu fo'i tagata su'esu'e tuto'atasi ma fa'atulaga le tau maualuga o le su'esu'ega (Mataupu 2:350(3) BW). E lipoti atu le tagata su'esu'e i le fa'amasinoga, ae le o le tagata talosaga.

I lalo o le Mataupu 2:351 BW e mafai e le tagata suʻesuʻe ona faʻafesoʻotaʻi tusi, faʻamaumauga ma isi faʻamaumauga a le kamupani. E tatau i faatonu, faatonu vaʻavaʻaia ma tagata faigaluega ona tuʻuina atu faʻamatalaga uma e manaʻomia mo le suʻesuʻega. Tali atoa ma sili atu i le tusitusia, tuʻuina atu le anotusi nai lo le finauga, ma ia mataʻituina le le faalauaiteleina pe afai e aofia ai kamupani vaega poʻo isi vaega.

Ua faila le lipoti i le ofisa resitala o le Amsterdam Fa'amasinoga o Apili. E maua e le kamupani, tagata talosaga ma a latou loia se kopi (Mataupu 2:353(2) BW). E na'o isi e mafai ona fa'ailoa atu ana anotusi i isi vaega pe a fa'atagaina e le taitaifono o le Enterprise Chamber, se'i vagana ua fa'asalalau e le fa'amasinoga le lipoti (Mataupu 2:353(3) BW). O se lipoti e fa'amaonia ai le le pulea lelei e masani ona avea ma fa'avae mo tagi mulimuli ane fa'asaga i fa'atonu; taga'i i la matou tusiga i luga o pe a noatia patino faatonu.

O le ā e mafai ona fa'atonuina e le Enterprise Chamber i le vaega lona lua?

Afai e faʻaalia i le lipoti le le lelei o le pulega (wanbeleid), e mafai e tagata talosaga ona talosagaina le Enterprise Chamber e faʻamautu lenei mea ma faʻatino ni fuafuaga faʻaiʻu (Mataupu 2:355 BW). O le le lelei o le pulega e sili atu nai lo na o se faʻaiuga faapisinisi leaga: o lona uiga o le kamupani na faʻatautaia i se soliga o mataupu faavae autu o amioga faapisinisi faʻatino.

O le Mataupu 2:356 BW o loʻo i ai se lisi tapunia o fuafuaga:

• taofia pe faaleaogaina se iugafono a le komiti faatino, komiti faafoe, fonotaga aoao po o se isi lava faalapotopotoga;
• fa'amalologa pe fa'ate'aina o faatonu po'o faatonu va'ava'aia;
• tofiga le tumau o faatonu po o faatonu vaavaaia;
• le alu ese le tumau mai aiaiga o mataupu faavae o le faalapotopotoga;
• fesiitaiga le tumau o sea i se tausi;
• le faataapeina o le kamupani.

E le mafai e le Enterprise Chamber ona tuʻuina atu ni taui mo ni faʻaleagaina i le suʻesuʻega lava ia; e fai ni tagi mo ni faʻaleagaina i ni faʻagasologa eseese. O le faʻataʻapeʻapeina o se filifiliga mulimuli lea; o la matou tusiga e uiga i le faʻataʻapeʻapeina o se kamupani o loʻo faʻamatalaina ai le mea o loʻo mulimuli mai.

O le a le tau o se suʻesuʻega ma o le a le umi e faia ai?

E totogi e le kamupani le tau o le suʻesuʻega, e oʻo atu i le maualuga ua faʻatulagaina e le faʻamasinoga (Mataupu 2:350(3) BW). A maeʻa le lipoti, e mafai e le kamupani ona talosaga i le faʻamasinoga e toe maua mai nei tau mai tagata talosaga pe afai o le talosaga na faia e aunoa ma ni faʻavae talafeagai, pe mai se faatonu, faatonu vaʻavaʻaia poʻo se tagata faigaluega e nafa ma le faʻaletonu o le pulega (Mataupu 2:354 BW).

Afai e teena le talosaga ona e leai se faavae, e mafai foi e le kamupani ona fai se tagi mo se taui mo mea ua faaleagaina na mafua mai i le talosaga (Mataupu 2:350(2) BW). E faaopoopo atu i lena mea o loo i ai totogifuapauina a le faamasinoga, lea e fetuunai e le Faamasinoga (Rechtspraak) i tausaga taitasi, ma totogifuapauina a loia, tagata suesue ma soʻo se faatonu poʻo se leoleo ua tofia e le faamasinoga.

O se talosaga mo le vaega muamua faatasi ai ma ni sauniuniga faanatinati e mafai ona faalogoina i totonu o ni nai vaiaso. O se suesuega i se kamupani e pulea e le pule e masani ona alu ai ni nai masina, ae o le vaega lona lua e faaopoopo ai le taimi. O lea la, o se suesuega atoa e masani ona alu ai le tausaga pe sili atu, o le mafuaaga lea e tele ai mataupu e foia pe a uma ona faatulaga ni sauniuniga vave.

Ae fa'apefea pe afai o le fesili moni lava po'o ai e alu ese?

Ona sili atu lea ona lelei le faiga o le alu ese ma le tuliesea (geschillenregeling). Talu mai le aso 1 o Ianuari 2025, o nei tagi e oʻo saʻo atu i le Enterprise Chamber e ala i le talosaga (Stb. 2024, 174, le toe fuataʻiga o le WAGEVOE).

• Fa'ate'a: e mafai e tagata e umia sea ona tuʻuina atu faʻatasi le itiiti ifo ma le tasi vaetolu o le tupe faavae ua tuʻuina atu ona talosagaina le Enterprise Chamber e faʻatonu se tagata e umia sea e faʻaliliu atu ana sea, pe afai o le amio a lena tagata e umia sea, pe o ia o se tagata e umia sea pe leai, e afaina ai le manuia o le kamupani ma e le mafai ai ona taliaina ma le talafeagai lona umiaina pea o sea (Mataupu 2:336a BW).
• Ulufafo: e mafai e se tagata e umia sea ona afaina ana aia tatau po o ana aia tatau ona o amioga a ē umia sea faatasi i le tulaga e le mafai ai ona manaomia le faaauauina ona talosaga atu ia i latou, po o le kamupani, e ave ana sea (Mataupu 2:343 BW). E leai se tapulaa maualalo o le umiaina o sea e faaaoga, ma o ē umia sea o tupe maua e taulimaina o ni tagata e umia sea mo lenei faamoemoe.

E tofia e le Enterprise Chamber ni tagata tomai faapitoa e lipoti mai le tau (Mataupu 2:339 BW) ona faatulaga lea. I se mataupu e alu ese ai e mafai ona faaaoga se faaopoopoga talafeagai pe afai o amioga a le isi vaega ua faaitiitia ai le taua o sea (Mataupu 2:343(3) BW). O tagi e fesootai i le va o vaega lava e tasi, mo se faataitaiga e uiga i se nonogatupe a tagata e umia sea, e mafai ona aumaia i le talosaga lava e tasi (Mataupu 2:336a(6) BW). O le faamalosia e se tagata e umia sea e tuuina atu le itiiti ifo i le 95% o le tupe faavae na tuuina atu (mo se BV o loo umia foi le 95% o aia tatau palota) o se faiga ese e aunoa ma se manaoga o amioga le talafeagai (Mataupu 2:92a BW mo le NV, Mataupu 2:201a BW mo le BV).

O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata e umia sea?

• Ua e ausia ea le tulaga e pei ona taua i le Mataupu 2:346 BW, na o oe pe faatasi ma isi, pe ua faatulaga e mataupu o le faalapotopotoga se tulaga e maualalo ifo?
• Ua e auina atu se faʻaaliga tusitusia maoti e uiga i teteega i le komiti faʻafoe ma le komiti faʻafoe, ma faʻatagaina se taimi talafeagai e tali atu ai?
• O au faitioga e fa'atatau i le pulega (su'esu'ega) pe e fa'atatau i le mafutaga (tu'ua pe fa'ate'aina)?
• O iai i le maliega a tagata e umia sea se fa'aopoopoga, se fa'alavelave po'o se fuaiupu fa'amasino e tatau ona e mulimulita'i muamua i ai? Mataupu 2:337(2) E fa'atagaina e le BW le fa'amasino mo feeseesea'iga i fafo ma le fa'ate'aina.
• Pe e lē mafai ea ona ta'usalaina au amioga, e aofia ai totogi ma faaiuga na faia i tua atu o iugafono aloaia?

O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se kamupani po o se komiti faatino?

• Ua e suʻesuʻeina ea teteega i le faasilasilaga ma faamaumau lau tali ma ni fuafuaga na faia?
• Pe ua fa'amaonia ma failaina tala o tupe fa'aletausaga i le taimi atofaina, ma pe ua taloina fonotaga lautele ma fa'amaumauina minute?
• Ua fa'amaumauina ma fa'ata'ita'iina feeseeseaiga o aia tatau ma fefa'ataua'iga a vaega e feso'ota'i i ai?
• Pe o loo faaauau pea ona amio lelei ma tonu faatonu i tagata uma e aofia i le kamupani (Mataupu 2:8 BW) a o faagasolo le feeseeseaiga?
• Pe sili atu ea se maliliega, se tausi meatotino, po o se faatonu tutoatasi nai lo le molia i ni aiaiga vave?

O le a se mea e mafai ona matou faia mo oe i se feeseeseaiga i se tagata e umia sea?

E galulue a matou loia fa'apisinisi mo tagata e umia sea, faatonu ma kamupani, mai le tusi muamua se'ia o'o i le fa'ai'uga o fuafuaga.

• Matou te iloiloina po o le fea auala e fetaui ma lou tulaga: suʻesuʻega, alu ese, faʻateʻaina pe faia se fefaʻatauaʻiga e faʻatau ese ai.
• Matou te tusia pe taliina le faʻaaliga tusitusia o teteega i lalo o le Mataupu 2:349(1) BW.
• Matou te saunia le talosaga mo se suʻesuʻega ma ni sauniuniga vave i luma o le Enterprise Chamber.
• Matou te faʻatinoina taualumaga o le alu ese ma le faʻateʻaina, e aofia ai le talanoaina o tau ma tagata tomai faapitoa ua tofia e le faʻamasinoga.
• Matou te feutagai ma faamaumau le fesiitaiga o sea lea e faamuta ai le feeseeseaiga.

aotelega

• O le Ofisa o Faalapotopotoga e faia le faaiuga i pepa aloaia ma le tasi le iloiloga; fausia lau faila a o faagasolo mea.
• O se suʻesuʻega e manaʻomia ai ni mafuaʻaga ua faʻavaeina lelei e masalosalo ai i le saʻo o le faiga faʻavae (Mataupu 2:350 BW) ma se faʻaaliga tusitusia muamua o teteega (Mataupu 2:349 BW).
• Tulaga tumau: tasi vaesefulu o le tupe faavae po'o le €225,000 tau aofa'i, po'o le tasi vaeselau mo kamupani e sili atu i le €22.5 miliona (Mataupu 2:346 BW).
• O aiaiga vave, e pei o se tausi meatotino po o se faatonu tutoatasi, e masani ona taua tele (Mataupu 2:349a BW).
• Talu mai le aso 1 o Ianuari 2025, o tagi mo le alu ese ma le faate’aina e alu sa’o lava i le Enterprise Chamber (Mataupu 2:336a ma le 2:343 BW).

Soo fesili