I le vaega o tulafono tau solitulafono a Holani, e na o ni nai faʻamatalaga e tutusa le mamafa ma le mamafa o le faʻasalaga ma taunuuga faaletulafono e pei o le "zwaar lichamelijk letsel" poʻo manuʻa tuga i le tino. O le eseesega i le va o le osofaʻiga faigofie (faʻaleagaina o le taulimaina) ma le osofaʻiga tuga (zware mishandeling) e masani ona faʻalagolago atoa i le auala e agavaa ai le faʻamasinoga mo le manuʻa na mafua mai ai. O lenei agavaa e le na o se mataupu o le uiga; e suia ai le ala faaletulafono o se mataupu, e faʻateleina ai le maualuga o le faasalaga faafalepuipui ma suia ai le avega o faʻamaoniga e manaʻomia mai le itu a leoleo. Mo tagata tomai faapitoa faaletulafono, tagata ua molia, ma tagata ua aafia, o le malamalama i auiliiliga o lenei manatu faaletulafono e taua tele mo le faʻatautaia o faigata o le faiga faamasino a Holani.
E seasea lava ona faigofie le fuafuaina pe agavaa se manu'a e avea o se manu'a "matuia". E ui o le Tulafono Fa'asalaga a Holani e tu'uina mai ai se fa'avae, ae e tu'uina mai ai se avanoa tele mo le fa'auigaga fa'amasino. O lenei pule faitalia e mafai ai e le tulafono ona fetu'una'i i tulaga fa'afoma'i fa'apitoa ma tulaga moni, ae e fa'alauiloa mai ai fo'i se tulaga faigata e mana'omia ai se iloiloga fa'aletulafono ma le fa'aeteete. O lenei tusiga e tu'uina atu ai se su'esu'ega atoatoa o le fa'avae fa'aletulafono e si'omia ai manu'a tuga o le tino, le fa'amasinoga fa'aletulafono o lo'o fa'agasolo pea a le Fa'amasinoga Maualuga (Hoge Raad), ma le matafaioi taua a fa'amaoniga fa'afoma'i i nei fa'agasologa.
O le Fa'avae Fa'aletulafono: Matā'upu 82 ma le Matā'upu 302 Sr
O le faavae faaletulafono mo le malamalama i manu'a tuga o le tino o lo'o maua i le Mataupu 82 o le Tulafono Fa'asalaina a Holani (Wetboek van Strafrecht po'o le Sr). O lenei mataupu o lo'o taumafai e fa'amatalaina le manatu, ae o lo'o faia i se auala e manino lava e le atoatoa. E tusa ai ma le Mataupu 82 Sr, o manu'a tuga o le tino e aofia ai ma'i e leai se avanoa e toe fa'aleleia atoatoa ai, le mafai tumau ona fa'atino tiute fa'ale-malo po'o galuega fa'apolofesa, le leiloa po'o le maliu o se pepe e le'i fanau mai, ma se fa'alavelave i le mafaufau lea ua sili atu i le fa vaiaso.
E tāua tele le malamalama o le Mataupu 82 Sr e lē o tuʻuina mai ai se faʻamatalaga faʻapitoa. Na faʻamoemoe le fono faitulafono e tuʻuina atu ni faʻataʻitaʻiga o manuʻaga e tatau ona manatu i ai o ni manuʻaga matuia, ae latou te leʻi faʻamoemoe e faʻatapulaʻaina le faʻamasinoga i nei tulaga faʻapitoa. O lenei auala e tatala e taua tele pe a faʻaaogaina le tulafono i solitulafono e pei o le Mataupu 302 Sr, lea e faʻasalaina ai le "faʻaleagaina o le zware" (osofaʻiga matuia). I lalo o le Mataupu 302 Sr, o se tagata e faʻaosofia ma le loto i ai ni manuʻaga matuia i se isi tagata e feagai ma ni faʻasalaga mamafa tele nai lo se tasi e molia i le osofaʻiga faigofie. O le iʻuga, o le faʻamatalaina o le Mataupu 82 Sr e avea ma vaega autū e faʻavae i ai le mamafa o le moliaga.
Ua faamanino mai e le faamasinoga o faataitaiga o loo lisiina i le Mataupu 82 Sr o ni faataitaiga ae le o ni tapulaa. O lona uiga o se manu’a e le o ta’ua manino i le mataupu e mafai lava ona faavasegaina o se manu’a tuga i le tino pe afai e talafeagai ma mea moni ma tulaga. Ua taofi pea le Faamasinoga Maualuga e faapea o loo i ai i le faamasino le pule faitalia e faavasegaina isi ituaiga o manu’a o ni “tuga,” pe afai o sea faavasegaga e ogatasi ma le gagana masani ma le malamalama lautele i le mea e aofia ai i manu’a tuga faaletino.
Iloiloga Fa'amasino o Manu'a Fa'aletino
Talu ai o le Mataupu 82 Sr e lē o se lisi siaki, ua atiae ai e faamasinoga se seti o tulaga faatonuina e iloa ai po o afea e sopoia ai e se manu’a faaletino le tulaga e oo atu ai i le “zwaar lichamelijk letsel.” Ua faatuina e le Hoge Raad e tatau i faamasino ona vaavaai i tulaga patino o le mataupu, ma taulai muamua lava i le natura o le manu’a, le manaomia ma le faigata o togafitiga faafomai, ma le avanoa mo le toe malosi. O lenei iloiloga moni e mafai ai e le faamasinoga ona iloa le eseesega i le va o manu’a e na o le tiga pe faavaivaia mo sina taimi ma i latou e avea ma soliga autu o le tulaga faaletino.
O le faaiuga a le Faamasinoga Sili i le ECLI:NL:HR:2018:1051 e taua tele i le malamalama i lenei pule faitalia. I lenei faamasinoga, na toe faamaonia ai e le Faamasinoga e ui o loo tuuina atu e le Mataupu 82 Sr ni taiala, ae e saoloto le faamasino e faailoa mai se manu’a e ogaoga e faavae i luga o le ata lautele faafomai. Peitai, e le faatapulaaina lenei saolotoga; e tatau i le faamasino ona uunaia a latou faaiuga i se auala talafeagai, aemaise lava pe a le pa’ū tonu le manu’a i faataitaiga faaletulafono. O le suega e masani ona avea ma pe ua lava le ogaoga o le manu’a i tulaga o aafiaga faafomai ma le taimi e toe malosi ai e ta’ua ai o le “matuia” i le tautala masani.
E mafai ona vaaia se faʻaoga moni o nei taʻiala i mataupu e aofia ai gau o ponaivi. O se gau faigofie e faʻamalolo i se sima atonu e le agavaa o se manuʻa tuga o le tino. Peitaʻi, o le tulafono e fautua mai ai se iʻuga ese pe a manaʻomia se taotoga. E pei ona faʻaalia i le ECLI:NL:HR:2022:571 , o se gau e manaʻomia ai se taotoga o se tulaga ogaoga e masani ona manatu i ai o se manuʻa tuga o le tino. I lenei tulaga, o le malosi o le togafitiga faafomaʻi e fai ma sui mo le ogaoga o le manuʻa lava ia. Afai e manaʻomia e se tagata ua aʻafia se taotoga, ipu, poʻo ni sikulima e toe faʻaleleia ai se auvae poʻo se vae ua gau, e foliga mai o le a talia e le faʻamasinoga le agavaa o se manuʻa tuga, e faʻavasega ai mai se gau "faigofie" e faʻamalolo faʻalenatura.
E le gata i lea, o le leiloa o le gaioiga e taua tele i lenei iloiloga. O manu'a e mafua ai ona leiloa se lagona, e pei o le faalogo po'o le vaai, pe i'u ai i le faaleagaina tumau po'o le pipili, e masani ona taliaina o ni mea matuia. O mataupu fa'aletulafono talu ai nei, e pei o le ECLI:NL:HR:2025:1493 , ua fa'amaonia ai o le leiloa tumau o le fa'aaogaina o se totoga lagona o se manu'a matuia lea i le tino. I ia tulaga, o le tumau o le fa'aleagaina e mamafa tele i le iloiloga a le fa'amasinoga, e ogatasi ma le fuaiupu i le Mataupu 82 Sr e fa'atatau i le ma'i e aunoa ma se fa'amoemoe e toe malosi atoatoa.
Manu'a Fa'alemafaufau i Tulafono Fa'asolitulafono
O le faʻamatalaga o manuʻaga tuga i le tino e lē gata i manuʻaga faaletino; e faʻalautele atu foʻi i le soifua maloloina o le mafaufau. Peitaʻi, o le tulaga mo le faʻamaoniaina o le “psychisch letsel strafrecht” (manuʻaga faʻalemafaufau i tulafono faʻasolitulafono) e matuā maualuga ma sili atu ona faʻamatalaina ma le mautu nai lo manuʻaga faaletino. O le Mataupu 82, parakalafa 4 Sr o loʻo taʻua patino ai se “faʻalavelave i le mafaufau ua sili atu ma le fa vaiaso.” O lenei manaʻoga faʻaletulafono e faʻatupuina ai se pa puipui tumau ma lelei mo le moliaga.
Ua fa'aaogaina e le Fa'amasinoga Maualuga se fa'auigaga fa'atapula'a e fa'atatau i manu'aga fa'alemafaufau. E pei ona va'aia i le fa'ai'uga taua ECLI:NL:HR:2013:BX9407 , o lagona fa'apitoa o le atuatuvale, popole, po'o le tiga fa'alagona, e tusa lava po'o le a le malosi, e le otometi lava ona ta'ua o se manu'aga tuga i le tino. E mana'omia e le tulafono se fa'ai'uga fa'apitoa, fa'aklinikal o se fa'alavelave i le mafaufau. O lona uiga lautele o se fa'aletonu o le mafaufau ua iloa, e pei o le Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD), lea e matua fa'alavelaveina ai le gaioiga a le tagata ua a'afia.
O le mea taua, o le tulaga fa'avae o le "fa vaiaso" o se tapula'a fa'aletulafono malosi. O se fa'alavelave e fo'ia i totonu o ni nai vaiaso, po'o se tali atu fa'afuase'i fa'afuase'i, e le lava mo se fa'asalaga i lalo o le Mataupu 302 Sr e fa'atatau i manu'aga fa'alemafaufau. E tatau i le itu a leoleo ona fa'aalia e le gata ina ogaoga le a'afiaga fa'alemafaufau ae tumau fo'i. O lenei eseesega e puipuia ai ē ua molia mai le fa'asalaina i le fa'asauā matuia e fa'avae i luga o le tali atu fa'alagona a le tagata na a'afia, ae mana'omia ai se tulaga fa'afoma'i e mafai ona fa'aalia ma tumau.
O le Matafaioi Taua o Faʻamaoniga Faafomaʻi
Ona o le faigata o le faʻamatalaina o manuʻa tuga, e le mafai ona faʻateleina le matafaioi a faʻamaoniga faafomaʻi i nei faʻamasinoga. O faʻamasino o ni tagata tomai faʻaletulafono, ae le o ni tagata tomai faʻafomaʻi, ma o lea latou te faʻalagolago tele ai i lipoti a tagata tomai faʻapitoa e faʻavae ai a latou faʻasalaga. I lalo o le Mataupu 338 o le Dutch Code of Criminal Procedure (Sv), e naʻo le faʻamaonia e se faʻamasino o le nofosala o le ua molia e ala i faʻamaoniga faʻaletulafono. I mataupu o osofaʻiga tuga, o lipoti faafomaʻi o le auala autu lea e faʻamautuina ai le moni o le manuʻa.
O le “Geneeskundige Verklaring” (faʻamatalaga faafomaʻi) poʻo se lipoti faʻamasino e masani ona faʻamatalaina ai le natura o le manuʻa, le togafitiga e manaʻomia, ma le vaʻaiga o le lumanaʻi. A aunoa ma lenei pepa faʻamaonia faʻamaoni, e matua faigata lava ona faʻamaonia se manuʻa tuga i le tino. O le itu a leoleo (Public Prosecution Service) e tauaveina le avega o le tuʻuina atu o nei faʻamaoniga. Afai o loʻo i totonu o le faila le faʻamatalaga a le tagata na aʻafia e uiga i o latou tiga poʻo mafatiaga e aunoa ma le faʻamaoniaina o faʻamatalaga faafomaʻi, e ono iloa e le faʻamasinoga e le mafai ona faʻamaonia faaletulafono le manuʻa o se manuʻa "tuga."
O lenei faalagolago i le tomai faapitoa faafomaʻi e matuā ogaoga lava i mataupu e aofia ai manuʻaga faalemafaufau. E pei ona faamamafaina i tulafono faatonutonu faigata, o le i ai o se faalavelave faalemafaufau e tatau ona faamautuina e tusa ai ma tulaga faatonuina. E toetoe lava o taimi uma e manaomia ai se lipoti mai se fomai faapitoa po o se fomai o le mafaufau agavaa. O se faamatalaga a se fomai lautele o loo taʻua ai le "popole" e seasea lava ona lava e ausia ai le tulaga maualuga ua faatulagaina e le Mataupu 82 Sr. E masani ona taulai atu le puipuiga i le lelei ma le mautinoa o nei lipoti, i le iloaina o le le atoatoa i faamaoniga faafomaʻi e mafai ona taitai atu ai i le faaitiitia o moliaga.
Fuafuaga Puipuiga ma le Avega o Faamaoniga
Mo le itu tetee, o le agavaa o le manu'a o se taua autū lea. Afai e mafai e se loia ona finau ma le manuia e faapea o le manu'a e le ausia le tulaga faaletulafono mo le "zwaar lichamelijk letsel," e le mafai ona tumau le moliaga o le osofaiga matuia (Mataupu 302 Sr). Atonu e molia pea le ua molia i le osofaiga faigofie (Mataupu 300 Sr), ae o le maualuga o le faasalaga e matua faaitiitia lava.
O se fuafuaga masani mo le puipuiga e aofia ai le lu’iina o le “tatau” o togafitiga faafoma’i po’o le “tumau” o le manu’a. Mo se fa’ata’ita’iga, e tusa ai ma se isu po’o se auvae gau, e ono finau le itu tetee e ui ina tiga le manu’a, ae e le’i mana’omia se taotoga tele ma ua fa’amalolo e aunoa ma ni fa’alavelave tumau, ma ta’ua ai mataupu fa’aletulafono lea na manatu ai e le lava manu’a fa’apena mo le Mataupu 302 Sr.
E le gata i lea, e tusa ai ma manu'a fa'alemafaufau, o le a iloilo e le itu tete'e pe ua fa'amaonia ma le manino le umi e fa vaiaso. Atonu latou te finau o fa'ailoga o le tagata na a'afia, e ui e fa'anoanoa, ae o se fa'agasologa masani o lagona o se mea na tupu fa'afuase'i nai lo se fa'alavelave fa'apitoa o le mafaufau. I le leai o se lipoti mae'ae'a a le tagata tomai faapitoa e fa'amaonia ai se fa'amaoniga ma lona umi, e mafai e le itu tete'e ona finau lelei mo le fa'asa'olotoina o le moliaga autu o le fa'asauā matuia ona o le leai o ni fa'amaoniga fa'aletulafono.
Aafiaga Fa'atino mo ē ua A'afia ma ē ua Molia
O le eseesega i le va o manu'a tuga ma manu'a e le tuga e iai ni aafiaga loloto mo vaega uma o lo'o a'afia i le faiga fa'asolitulafono. Mo le ua molia, o le eseesega lea i le va o se moliaga e iai se fa'asalaga maualuga e tolu pe fa tausaga (osofa'iga faigofie) e fa'atusatusa i le valu tausaga pe sili atu (osofa'iga matuia), e fuafua i tulaga fa'ateteleina. O se fa'asalaga mo le mafua'aga o manu'a tuga i le tino e mafua ai fo'i se fa'amaumauga solitulafono e sili atu ona ogaoga, e a'afia ai avanoa faigaluega i le lumana'i ma tulaga fa'aagafesootai.
Mo le tagata ua aʻafia, o le agavaa o le manuʻa e aʻafia ai lo latou tulaga i le faamasinoga solitulafono, aemaise lava e faatatau i tagi mo le taui. O le faamautuina o manuʻa tuga o le tino e masani ona faamaonia ai le ogaoga o latou mafatiaga ma e mafai ona faamaonia ai tagi maualuluga mo le tiga ma mafatiaga (smartengeld). E faamamafaina ai foi le mamafa o le solitulafono, lea e mafai ona avea ma se vaega taua o le iloaina ma le faamasinoga tonu mo le tagata ua aʻafia. Peitai, e tatau i tagata ua aʻafia ona iloa o le avega o loo i luga o le itu a leoleo e faamaonia faafomai nei manuʻa; o le poto masani faaletagata lava ia e le lava mo manaoga faigata o le tulafono tau solitulafono.
iʻuga
O le manatu o le “zwaar lichamelijk letsel” o se elemene malosi ma faʻalagolago i mea moni o le tulafono faʻasolitulafono a Holani. E ui o le Mataupu 82 Sr e tuʻuina atu ai le faʻavae faʻaletulafono, o le tino o le tulafono e faʻalauteleina e le pule faitalia a le faʻamasinoga ma tulaga patino o mataupu taʻitasi. Ua faʻamanino mai e le Faʻamasinoga Maualuga e ui o loʻo matala le faʻamatalaga, ae e le gata mai. E manaʻomia se ogaoga moni—e manino lava i le manaʻomia o taotoga, leiloa o le gaioiga, poʻo le faʻalavelave tumau o le mafaufau—e sopoʻia ai le tulaga faʻaletulafono.
Mo loia, o le manatu autū o le manaʻomia lea o se faʻamaoniga faʻafomaʻi maeʻaeʻa. Pe o le molia pe puipuia, o le iʻuga e masani ona faʻalagolago i le mafai ona faʻaliliuina faʻamatalaga faʻafomaʻi i tulaga faʻaletulafono na faʻatuina e le Faʻamasinoga Maualuga. A o faʻatupulaʻia le saienisi faʻafomaʻi ma suia tulaga faʻale-agafesootai, o le faʻauigaina o manuʻaga matuia o le a foliga mai o le a faʻaauau pea ona atiaʻe, ae o le manaʻoga autū mo le ogaoga ma le faʻamaoni o loʻo tumau pea o le maa autu o lenei mataupu faʻaletulafono.
Fesili e masani ona fesiligia e uiga i manu'a tuga i le tino i tulafono fa'asolitulafono a Holani
O le ā le sao o lipoti faafomaʻi i le faʻamaoniaina o manuʻaga tuga i le tino?
E taua tele lipoti faafoma'i. E le mafai e le faamasino ona fuafua le ogaoga o se manu'a e fa'avae i luga o le matauga a se tagata po'o le molimau a le tagata na a'afia. O fa'amaumauga faafoma'i e fa'atatau i le natura o le manu'a, le mana'omia o se taotoga, ma le va'aiga o le toe malosi e mana'omia ina ia fa'amaonia fa'aletulafono ai se manu'a o se manu'a "matuia" i lalo o le Mataupu 82 Sr.
E mafai e se ua molia ona finau e faapea o le manu'a e le "tuga tele" ina ia 'alofia ai se faasalaga mamafa?
Ioe, o se fuafuaga puipuia masani ma aoga lea. Afai e mafai e le itu tetee ona faʻamaonia e le ausia e le manuʻa tulaga faʻaletulafono faigata mo le "manuʻa tuga i le tino" - mo se faʻataʻitaʻiga, ona sa vave ona faʻamalolo e aunoa ma se taotoga faigata - e mafai e le faʻamasinoga ona faʻasaʻolotoina le ua molia mai le faʻalavelave matuia (Mataupu 302 Sr) ma faʻasalaina i latou i le moliaga mama o le faʻalavelave faigofie.
Pe faitaulia ea manu'aga fa'alemafaufau o se manu'a tuga i le tino?
Ioe, ae na'o lalo o tuutuuga faigata. E tusa ai ma le Mataupu 82 Sr ma le tulafono a le Faamasinoga Maualuga (e pei o le ECLI:NL:HR:2013:BX9407), e agavaa manu'a fa'alemafaufau pe afai e aofia ai se fa'alavelave i le mafaufau e sili atu i le fa vaiaso. E tatau ona fa'amaonia ma le fa'amaoni lenei mea e se tagata poto; e le lava le atuatuvale fa'afuase'i po'o le atuatuvale fa'alagona.
Pe o taimi uma ea e manatu ai se ponaivi gau o se manu'a tuga i le tino?
E le o taimi uma. E ui o le tele o gau o ponaivi e manatu e ogaoga, aemaise lava i latou e manaʻomia ai taotoga pe iʻu ai i le leiloa o le gaioiga mo se taimi umi, o se gau faigofie e faʻamalolo e aunoa ma se fesoasoani faʻafomaʻi taua atonu e le oʻo i le tulaga maualuga. E iloilo e le faʻamasinoga lenei mea i mataupu taʻitasi (ECLI:NL:HR:2022:571).
O le a le "manu'a tuga o le tino" (zwaar lichamelijk letsel) i lalo o le tulafono a Dutch?
O se agavaa faaletulafono e fuafua ai pe o se osofaiga e ta'ua o se osofaiga faigofie (faiga sese o le taulimaina) pe o se osofaiga matuia (faiga sese o le taulimaina) i lalo o le Mataupu 302 o le Tulafono o Solitulafono, lea e faateleina ai le maualuga o le faasalaga faafalepuipui.
Pe ua saunia e le tulafono se lisi mautu o manu'aga e faitaulia o ni manu'aga matuia?
Leai. O le Mataupu 82 o le Tulafono Tau Solitulafono o loʻo tuʻuina mai ai faʻataʻitaʻiga o manuʻaga e tatau ona manatu i ai o ni manuʻaga matuia, ae leʻi fuafua e le fono faitulafono e faʻatapulaʻaina faʻamasinoga i naʻo nei tulaga, o lea o le lisi e faʻamatala ai nai lo le faʻatapulaʻaina.
E mafai ea e se manu'a e le'o ta'ua i le tulafono ona faitaulia o se manu'a tuga i le tino?
Ioe. Ua faamanino mai e le faamasinoga e faapea, o se manu’a e le’i ta’ua manino mai i le Mataupu 82 o le Tulafono Tau Solitulafono e mafai lava ona faavasegaina o se manu’a tuga i le tino pe afai e talafeagai ma mea moni ma tulaga o le mataupu.
Aiseā e tāua tele ai lenei agavaa i se mataupu tau solitulafono?
O le agavaa e lē na’o se mataupu o le uiga: e suia ai le ala faaletulafono o se mataupu, e faateleina ai le faasalaga maualuga e ono faasalaina ai i le falepuipui ma suia ai le avega o faamaoniga e manaomia mai le itu a leoleo.
