A seller in the Netherlands is liable for hidden defects to the extent that the property delivered does not answer to what the buyer was entitled to expect. Article 7:17 of the Civil Code puts it that way deliberately: the question is not whether a defect existed, but whether the buyer could reasonably have expected the property to be free of it.
That test is worked out through two opposing duties. The seller has a duty to disclose defects it knows of and knows to be material, and it cannot escape that duty by remaining silent or by relying on a general exclusion clause. The buyer has a duty to investigate, which extends to what a reasonably careful buyer would have discovered on inspection or would have asked about given what they were told. Where the two duties collide, the duty to disclose generally prevails: a seller who knew of a defect cannot rely on the buyer’s failure to find it.
The timing rules decide many disputes on their own. Under Article 7:23 a buyer must notify the seller within a reasonable time of discovering the defect, and for a consumer notification within two months of discovery is in any event timely. The claim then lapses two years after that notification. Complaining too late ends an otherwise sound claim outright.
In the sale of a house, standard clauses do a great deal of work: the clause under which the seller warrants only that the property is suitable for normal use, and the age clause used for older properties, both shift risk to the buyer, and their effect should be understood before signing rather than afterwards.
This article explains when a defect is hidden, what each party must do, the time limits, and how sellers can limit exposure lawfully.
Lisi o Mataupu
Aotelega Aotelega
| Ave ese | Faamalamalamaga |
| Malamalama i Fa'aletonu Natia | O faaletonu natia o mea sese ia e le o vaaia i le taimi o asiasiga masani e mafai ona matua afaina ai le tau o se mea poʻo le faʻaaogaina. E tatau i le au fa'atau ona fa'ailoa ni fa'aletonu ua iloa e 'alofia ai noataga. |
| Matafaioi Fa'ailoa a le Fa'atau | O tagata fa'atau i Netherlands ei ai le tiute fa'aletulafono e fa'ailoa fa'amalosi so'o se mataupu fa'aletino e a'afia ai le fa'atau, fa'atasi ai ma a'afiaga mo le le fa'ailoaina o ia fa'aletonu. |
| Avega o Fa'amaoniga mo Tagata Fa'atau | O le au fa'atau e nafa ma le fa'amaonia sa i ai se fa'aletonu i le taimi na fa'atau atu ai, e le'i iloa e i latou, ma e matua a'afia ai le tau o mea po'o le fa'atinoga. |
| Fa'apolofesa Pulega Tulaga lamatia | Fa'atinoina o fa'amaumauga atoatoa, fa'atautaia o asiasiga a'o le'i fa'atau atu, ma le fa'atumauina o feso'ota'iga manino e fa'aleleia ai le fa'atonutonuina o tulaga lamatia ma fa'aitiitia ai noataga mo tagata fa'atau. |
| E Taua le Gaoioiga Taimi | E tatau i tagata fa'atau ona gaoioi vave e fa'amaumauina ma fa'ailoa fa'aletonu natia, e pei ona tu'uina atu e le tulafono a Dutch ni taimi fa'atonu mo le lipotia ma le tuliloaina o tagi. |
Fa'amatalaina o mea sese natia i le Tulafono Holani
I totonu o le laufanua lavelave o meatotino a Dutch ma fefaʻatauaiga faapisinisi, o le malamalama i faʻaletonu natia o loʻo faʻatusalia ai se manatu faʻaletulafono taua e puipuia ai tagata faʻatau mai faʻalavelave faʻafuaseʻi ma faʻalavelave faʻatasi ma oloa faʻatau poʻo fanua faʻatau. O fa'aletonu natia e fa'atatau i mea fa'aletonu po'o fa'afitauli e le'o vave fa'aalia i le taimi o asiasiga masani ma e le'i fa'ailoaina e le fa'atau a'o le'i faia le fefa'atauaiga.
Fa'amatalaga faaletulafono o mea sese natia
I lalo o le tulafono a Dutch, o se faaletonu natia e sili atu nai lo na o sina le atoatoa. O lo'o fa'atusalia ai le tele o se'ese'esega mai fa'amoemoega talafeagai o le lelei, fa'atinoga, po'o se tu'utu'uga o le a fa'amoemoeina e le tagata fa'atau e fa'atatau i le natura o mea ma aiaiga o le fa'atau. O nei fa'aletonu e tatau ona lava le taua e a'afia ai le taua o le meataitasi, fa'aoga, po'o le fa'amoemoe.
E iloiloina e le auivi fa'aletulafono le tele o mea taua pe a su'esu'eina pe agava'a se fa'aletonu o se fa'aletonu natia. Muamua, o le faaletonu e tatau ona tele ma e le mafai ona iloa e ala ile filiga masani. O lona uiga o le faaletonu e le mafai ona avea ma se mea e ono matauina e se tagata fa'atau i le taimi o se su'ega masani a'o le'i fa'atau. Mo se fa'ata'ita'iga, o le fa'aleagaina o faufale i totonu o se mea totino o lo'o natia i tua o puipui po'o le fa'aletonu o le eletise e le o iloa i le taimi o asiasiga muamua e masani lava ona agava'a.
Tiutetauave a le Fa'atau'oloa i le Fa'alauiloaina
O tagata fa'atau i Netherlands o lo'o i ai se noataga fa'aletulafono e fa'ailoa atu fa'aletonu ua iloa. O lenei tiute e sili atu nai lo le na o le taliina o fesili tuusaʻo e uiga i mea totino poʻo mea. E tatau i tagata fa'atau ona fa'afeso'ota'i so'o se mataupu fa'apitoa e ono a'afia ai le fa'ai'uga a le fa'atau e fa'atau po'o le tau o le meataitasi. O le le fa'ailoaina o ia fa'amatalaga e mafai ona i'u i ni fa'ai'uga fa'aletulafono, e aofia ai noataga mo mea fa'aleagaina ma fa'amavae konekarate.
O le mataupu faavae o le faʻamaoni lelei e iai sona sao taua i nei fefaʻatauaʻiga. O loʻo faʻamoemoe le tulafono a Holani i tagata faʻatau oloa ia galulue ma le manino ma le faʻamaoni, e ala i le tuʻuina atu o faʻamatalaga atoatoa e uiga i le tulaga o oloa poʻo meatotino o loʻo faʻatau atu. O lona uiga e le mafai e tagata faʻatau oloa ona na o le faʻalologo e uiga i mea sese ua iloa, ma le faʻamoemoe o le a le iloa e le tagata faʻatau.
Ina ia fa'amauina se fa'aletonu natia, e tatau ona fa'amalieina ni ta'iala fa'apitoa. O le faaletonu e tatau ona:
Ia iai i le taimi o le fa'atauga : E tatau ona iai le fa'aletonu a'o le'i faia pe i le taimi o le fefa'ataua'iga
Ia lē iloa e le tagata faʻatau : E le tatau ona mafai ona iloa lelei le faʻaletonu e ala i le siakiina masani
Ia tāua : E tatau i le mataupu ona i ai sona aafiaga tele i le taua po o le aoga o le mea
E le'i mafua fa'amoemoeina e le tagata fa'atau : E le mafai ona mafua mai le fa'aletonu i gaioiga a le tagata fa'atau lava ia.
O faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻiga e fesoasoani e faʻamalamalama ai nei mataupu faavae. I fanua fa'atau, o se ta'e fa'avae natia na natia ma le loto i ai o le a avea ma fa'aletonu manino natia. I le fa'atauga o oloa, o se fa'aletonu fa'ainisinia i masini e le'i fa'ailoaina ma e le'i mafai ona iloa e ala i su'ega fa'agaioiga masani o le a fa'apea fo'i ona agava'a.
O le avega o le fa'amaonia i mataupu fa'aletonu natia e masani lava ona taoto i le tagata fa'atau, o ia e tatau ona fa'aalia o le fa'aletonu e fetaui ma tulaga fa'aletulafono ma e le'i mafai ona maua a'o le'i fa'atau. O lenei mea e mana'omia ai fa'amaumauga fa'aeteete, su'esu'ega fa'apitoa, ma se fa'ata'ita'iga manino o le a'afiaga o le fa'aletonu i le taua po'o le fa'aaogaina.
O le su'eina o fa'aletonu natia e mana'omia ai se malamalamaga fa'atatau ile tulafono fa'alemalo a Dutch. E tatau i tagata fa'atau ma tagata fa'atau ona fa'afeso'ota'i fefa'ataua'iga ma le manino, su'esu'ega mae'ae'a, ma le ta'utinoga i fa'amatalaga sa'o. O ta'iala fa'apolofesa fa'aletulafono e mafai ona fesoasoani e fa'amatalaina nei tulafono lavelave ma puipuia le fiafia o itu uma e a'afia i se fefa'atauaiga.
Ina ia fesoasoani e faʻamalamalama tulaga faʻapitoa faʻaletulafono mo le mea e faʻamatalaina ai se faʻaletonu natia i lalo o le tulafono Dutch, o le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻatulagaina nei manaʻoga i se faʻamatalaga puʻupuʻu.
| Tulaga Fa'aletulafono | faʻamatalaga |
| E iai ile taimi ole fa'atau | E tatau ona iai se fa'aletonu a'o le'i faia le fefa'atauaiga |
| Le iloa e le tagata fa'atau | E le mafai e le tagata fa'atau ona iloa le faaletonu e ala i asiasiga masani |
| Aafiaga taua | O le fa'afitauli e tatau ona matua a'afia ai le taua po'o le fa'aogaina o le mea |
| E le mafua mai i le tagata fa'atau | O le faaletonu e le o se taunuuga o amioga a le tagata faatau |
Tiutetauave a le Fa'atau ma tulaga lamatia faaletulafono
I totonu o le malo o Dutch fefaʻatauaʻiga faʻapisinisi ma meatotino, o loʻo i ai i le au faʻatau a latou matafaioi faʻaletulafono pe a oʻo mai i le faʻaalia o ni faaletonu. O le malamalama i nei noataga e taua tele mo le faʻaitiitia o le tele o mea tau tupe ma faʻafitauli faaletulafono e ono tulaʻi mai i le le tausisia o tulaga faʻavae faaletulafono.
Mana'oga atoatoa mo fa'amatalaga
O tagata fa'atau i Netherlands e tatau ona usita'i i fa'asalalauga fa'ailoa fa'amaonia e sili atu nai lo le fa'amalamalamaga faigofie o fefa'atauaiga. E mana'omia e le auivi fa'aletulafono se faiga fa'atino e mana'omia ai le au fa'atau e fa'ailoa uma fa'aletonu meafaitino e ono a'afia ai le tau, fa'aoga, po'o uiga taua ole mea o lo'o fa'atau atu.
O lenei tiute e aofia ai ituaiga fefaʻatauaʻiga eseese, e aofia ai fanua, meatotino patino, ma oloa faapisinisi. E tatau i le au faʻatau oloa ona tuʻuina atu se faʻamatalaga atoatoa o soʻo se faʻafitauli ua iloa, faʻafitauli faʻatulagaina, poʻo faʻaleagaina faʻasolopito atonu e le o vave ona iloa i taimi o asiasiga masani. O le mataupu faavae o le faʻatuatua lelei e lagolagoina ai nei manaʻoga, ma faʻamoemoe i le au faʻatau oloa e galulue ma le faʻamaoni atoatoa ma le manino.
Mo se fa'ata'ita'iga, i fefa'ataua'iga o fanua fa'atau, e tatau i le tagata fa'atau ona fa'ailoa atu le fa'aleagaina o le vai, toe fa'aleleia o fausaga, fe'ese'esea'iga i tua'oi, po'o atugaluga o le si'osi'omaga e ono a'afia ai le tau o le meatotino po'o le nofoia. O le nanaina o ia fa'amatalaga e mafai ona o'o atu ai i ni a'afiaga fa'aletulafono, e aofia ai le fa'ate'aina o konekarate ma fa'aleagaina tau tupe.
Āuga faaletulafono ma noataga e ono tula'i mai
O a'afiaga fa'aletulafono mo tagata fa'atau e le mafai ona fa'ailoa fa'aletonu natia e tele ma fa'aopoopo. O le tulafono a Dutch e maua ai puipuiga malosi mo tagata faʻatau, faʻatagaina i latou e tulituliloa togafitiga faʻaletulafono eseese pe a maua ni faaletonu e leʻi faʻaalia. O nei fofo e mafai ona aofia ai:
Faaleaogaina o le Konekarate : E mafai e le tagata faʻatau ona iai le aia tatau e faʻamutaina atoa ai le maliega faʻatau
Taui mo Mea ua Fa'aleagaina : E mafai ona noatia tagata fa'atau oloa mo tau o le toe fa'aleleia ma le tau o meatotino ua fa'aitiitia
Fa'amasinoga Fa'amasino : E mafai e tagata fa'atau ona fa'atino se gaioiga fa'aletulafono e saili ai se toe fa'aleleia atoatoa tau tupe
O le mamafa o le faʻamaoniga i ia tulaga e masani lava ona paʻu i luga o le tagata faʻatau, o ia e tatau ona faʻaalia o le faaletonu o:
O lo'o iai ile taimi ole fa'atau
Le iloa i le taimi muamua o fefaʻatauaiga
Taua tele
E le mafua mai i gaioiga a le tagata faʻatau
O le a su'esu'eina ma le toto'a e le fa'amasinoga tulaga ma'oti, e iloilo ai mea e pei o le natura o le fa'aletonu, le malamalama o le tagata fa'atau, ma fa'amoemoega talafeagai o itu e lua i le taimi o le fefa'atauaiga.
Fuafuaga tau pulega fa'apolofesa
E mafai e le au fa'atau ona fa'aitiitia tulaga lamatia fa'aletulafono e ala ile tele o auala fa'ata'atia. O su'esu'ega fa'apolofesa a'o le'i fa'atau atu, fa'amaumauga atoatoa, ma feso'ota'iga manino e fa'atusalia ai faiga fa'aletonu tau fa'afitauli. O le fa'auluina o fa'apolofesa fa'aloia e toe iloilo pepa o fefa'ataua'iga ma tu'uina atu ta'iala e mafai ona fesoasoani i tagata fa'atau e fa'atautaia mana'oga lavelave fa'ailoa.
Pisinisi ma tagata fa'atau ta'ito'atasi e tatau ona tausia fa'amaumauga au'ili'ili o tala fa'asolopito o meatotino, tausiga, ma so'o se fa'afitauli ua iloa. O lenei fa'amaumauga e fai ma fa'amaoniga taua i feeseeseaiga fa'aletulafono e ono tula'i mai ma fa'aalia ai se tautinoga i le manino. O fa'atalanoaga fa'apolofesa fa'aletulafono e mafai ona fesoasoani i tagata fa'atau ia malamalama ia latou noataga fa'apitoa ma atia'e ni ta'iala mautu mo le fa'afoeina o noataga.
Mulimuli ane, o le tulafono a Dutch e faʻamamafaina le saʻo ma le manino i fefaʻatauaiga faapisinisi. O tagata fa'atau e fa'alatalata atu i fefa'atauaiga ma le fa'amaoni, mae'ae'a, ma le ta'utinoga i le fa'aaliga atoatoa e mafai ona fa'aitiitia ai lo latou fa'aalia faaletulafono ma fausia le fa'atuatuaga ma tagata fa'atau.
O le su'esu'eina o le laufanua lavelave o noataga a le au fa'atau e mana'omia ai le va'ai toto'a i fa'amatalaga, se malamalamaga atoatoa i mana'oga fa'aletulafono, ma se faiga fa'atino i le fa'afoega o tulaga lamatia. O le ta'ita'iga fa'apolofesa fa'aletulafono o lo'o tumau pea le ta'iala sili ona lelei mo le puipuia o mea e fiafia i ai se tasi i nei fefa'ataua'iga lavelave.
O lo'o i lalo se fa'ata'otoga laulau o lo'o fa'ailoa mai ai fofo fa'aletulafono autu o lo'o avanoa mo tagata fa'atau pe a le mafai e le tagata fa'atau ona fa'ailoa se fa'aletonu natia.
| Fofo Fa'aletulafono | faʻamatalaga |
| Soloia o Konekarate | E mafai e le tagata fa'atau ona fa'amuta atoa le feagaiga fa'atau |
| Taui Fa'aleagaina | E noatia le tagata fa'atau mo tau toe fa'aleleia ma fa'aititia le tau |
| Taualumaga a le Faamasinoga | O le tagata fa'atau na te amataina se tagi fa'aletulafono mo le toe fa'afo'iina atoa o tupe |
Auala e mafai ona tali atu ai tagata faʻatau ma pisinisi
Pe a feagai ma faʻaletonu natia i se fefaʻatauaiga, e tatau i tagata faʻatau ma pisinisi ona faʻatautaia se laufanua faʻaletulafono lavelave ma le saʻo lelei. O le malamalama i auala talafeagai e tali atu ai e mafai ona matua'i a'afia ai le avanoa mo le fa'ai'uga manuia ma le taui.
Uluai iloa ma fa'amaumauga
O le laasaga taua muamua i le tali atu i fa'aletonu natia e aofia ai fa'amaumauga mae'ae'a ma vave. E tatau i tagata fa'atau ona fa'amaumau ma le toto'a fa'amaoniga uma o le fa'aletonu, e aofia ai fa'amaumauga o ata, lipoti o asiasiga fa'apolofesa, ma fa'amatalaga au'ili'ili pe fa'afefea ona a'afia e le fa'aletonu le gaioiga po'o le tau o le mea.
O lenei fa'amaumauga e tele fa'amoemoega. O lo'o tu'uina atu ai fa'amaoniga mautu mo taualumaga fa'aletulafono e ono tula'i mai, fesoasoani e fa'amautu le mafua'aga ma le taua o le fa'aletonu, ma fausia ai se fa'amaumauga atoatoa o le mataupu. O su'esu'ega fa'apolofesa mai tagata tomai fa'apitoa e mafai ona tu'uina atu ai le fa'amaoniga fa'amaonia o le natura o le fa'aletonu ma le a'afiaga.
O faʻamaumauga autu e tatau ona aofia ai:
Fa'amatalaga ata fa'apitoa
Lipoti o asiasiga fa'apitoa
Tausia ma fa'amaumauga fa'asolopito
Su'esu'ega fa'apitoa fa'apitoa
Feso'ota'iga ma le fa'atau
Auala faaletulafono ma Fuafuaga mo le Togafitiga
E iai ni fuafuaga fa'aletulafono a tagata fa'atau pe a feagai ma fa'aletonu natia. O le auala e sili ona talafeagai e faʻalagolago i tulaga faʻapitoa o le fefaʻatauaiga, o le natura o le faʻaletonu, ma le aʻafiaga tau tupe.
O fofo faaletulafono e masani ona aofia ai:
Faaleaogaina o le Konekarate : Faamutaina atoa o le maliega faatau
Toe Fa'aleleia o Tau o le Fa'aleleia : Sailia o le taui mo fa'aleleiaga talafeagai
Fa'aitiitia o Tau : Feutana'i i se tau fa'atau ua fa'aitiitia e atagia ai le fa'aletonu
Tagi Atoa mo Mea ua Faaleagaina : Sailiga o se taui tau tupe atoatoa
O le mamafa o le faʻamaoniga e tumau pea i le tagata faʻatau, o ia e tatau ona faʻaalia e iai le faaletonu i le taimi na faʻatau atu ai, e leʻi iloa i le taimi muamua o fefaʻatauaiga, ma e matua aʻafia ai le tau o le meataitasi poʻo le gaioiga. Fa'apolofesa fa'atalanoaga fa'aloia e fa'atauaina i le atina'eina o se ta'iala malosi.
Auala e fa'aitiitia ai tulaga lamatia
Pisinisi ma tagata fa'atau ta'ito'atasi e mafai ona fa'atino ni ta'iala fa'atino e fa'aitiitia ai fa'alavelave fa'alavelave e feso'ota'i ma fa'aletonu natia. O nei auala e taulaʻi i le puipuiga, suʻesuʻega maeʻaeʻa, ma faʻataʻitaʻiga faʻalavelave faʻalavelave.
O ta'iala autu mo le fa'aitiitia e aofia ai:
Fa'atino su'esu'ega atoatoa a'o le'i fa'atau
Talosagaina fa'amatalaga fa'amatalaga fa'atau atu
Tu'ufa'atasia maoti fa'amaonia ma fa'aletonu i feagaiga fa'atau
Fa'atumauina fa'apolofesa fa'atulafonoina i taimi o fefa'atauaiga taua
Fa'atuina auala manino feso'ota'iga ma tagata fa'atau
O le taimi e fai ma sui o se vaega taua i le tali atu i faaletonu natia. O le tulafono a Dutch e masani lava ona fa'atulafonoina taimi mo le lipotia ma le tulituliloaina o tagi. E tatau i tagata fa'atau ona gaoioi vave ma fa'amaoni, ma le malamalama o le fa'atuai o le gaioiga e ono fa'afefe ai lo latou tulaga fa'aletulafono.
O ta'iala fa'apolofesa fa'aletulafono o lo'o tumau pea le auala sili ona lelei mo le fa'atautaia o nei fa'aaliga lavelave. E mafai e fa'apolofesa fa'apitoa fa'aloia ona tu'uina atu fautuaga fa'apitoa, fesoasoani i le fa'aliliuga o gagana fa'akonekarate lavelave, ma atia'e ni ta'iala e tali atu ai e fa'atatau i tulaga fa'apitoa.
Mulimuli ane, o le fa'afoega manuia o fa'aletonu natia e mana'omia ai se tu'ufa'atasiga o fa'amaumauga mae'ae'a, faiga fa'aletulafono fa'ata'atia, ma le fa'atonutonuina o tulaga lamatia. E tatau i tagata fa'atau ma pisinisi ona mataala, fa'ailoa, ma sauni e fai se fa'ai'uga tonu pe a feagai ma lu'itau fa'afeagai fa'afuase'i.
Puipuia o noataga: laasaga aoga mo Tagata Faatau
I le fa'alavelave lavelave o fefa'ataua'iga fa'apisinisi a Dutch, e tatau i tagata fa'atau oloa ona fa'atautaia lelei lo latou fa'aalia fa'aletulafono i fa'aletonu natia. O le fa'atinoina o auala e puipuia ai e mafai ona fa'aitiitia ai le lamatiaga o lu'itau fa'aletulafono ma noataga tau tupe.
Fuafuaga atoatoa mo le fa'asalalauina ma le fa'asalalauina o fa'amaumauga
O le fa'avae o le puipuiga o noataga o lo'o taoto i fa'amaumauga ma'oti ma feso'ota'iga manino. E tatau i tagata fa'atau oloa ona atia'e se faiga e fa'amauina ma fa'ailoa uma fa'amatalaga iloa e uiga i mea po'o meatotino o lo'o fa'atau atu. E sili atu lenei mea i tua atu o le usita'ia faigofie o lo'o fa'atusalia ai se ta'iala fa'avae mo le puleaina o lamatiaga.
O se fa'agasologa o fa'amaumauga malosi e tatau ona aofia ai:
Auiliili fa'amaumauga o tausiga fa'asolopito
Lipoti o asiasiga fa'apitoa
Meatotino atoatoa po'o tala fa'asolopito
Fa'amaumauga o le lipeaina ma le toe fa'afouga muamua
Lipoti o su'esu'ega o le si'osi'omaga po'o le fa'atulagaina
E tatau i tagata fa'atau ona faia se fa'amatalaga fa'aalia manino e maua ai se tala atoa o so'o se fa'afitauli ua iloa, fa'aletonu e ono tupu, po'o fa'afitauli fa'asolopito. O lenei pepa o loʻo avea o se faiga puipuia taua, faʻaalia le tautinoga a le tagata faʻatau i le manino ma le faʻamaoni.
Auala fa'apolofesa e pulea ai tulaga lamatia
E mafai e tagata fa'atau ma pisinisi fa'apolofesa ona fa'atino ni ta'iala fa'apitoa tau pulega fa'alavelave e fa'aitiitia ai noataga. O lenei mea e aofia ai le tele-layered auala e tuʻufaʻatasia ai tomai faʻaloia, faʻamaumauga maeʻaeʻa, ma fesoʻotaʻiga faʻamalosi.
O auala autu o le puleaina o lamatiaga e aofia ai:
Fa'atino asiasiga fa'apitoa a'o le'i fa'atau atu
Fa'afeso'ota'i fa'apolofesa fa'aloia e toe iloilo pepa o fefa'atauaiga
Atina'e fa'asalalauga fa'asalalauga fa'asalalau
Fa'atino faiga fa'amaumau fa'amaumauga
Mauaina o inisiua noataga faapolofesa
O le gagana fa'akonekarate e iai sona sao taua i le puipuia o noataga. E tatau i tagata fa'atau ona galulue fa'atasi ma fa'apolofesa fa'apolofesa e fai ni fa'amatalaga sa'o fa'akonekarate e fa'amalamalama manino ai tu'utu'uga o le fa'atauga, fa'amatala fa'amatalaga mana'oga, ma fa'amautu tapula'a talafeagai i talosaga e ono tula'i mai.
Fesootaiga fa'atino ma le manino
Feso'ota'iga lelei o lo'o fa'atusalia ai le meafaigaluega sili ona mamana e puipuia ai noataga fa'aletonu natia. E tatau i tagata fa'atau ona fa'aogaina se faiga fa'atino e fa'amuamua le tatala ma le fa'amaoni i le faagasologa o fefa'atauaiga. O lona uiga o le alu i tua atu o mana'oga fa'aletulafono laiti ma talia se aganu'u o fa'amatalaga manino.
O ta'iala autu tau feso'ota'iga e aofia ai:
Tuuina atu fa'amatalaga tusitusia auiliili
Taliina fesili fa'atau ma le manino atoatoa
Tuuina atu avanoa i pepa uma talafeagai
Fa'amalosia su'esu'ega mae'ae'a a tagata fa'atau
Fa'atumauina talanoaga matala ma fa'amaoni i le taimi atoa o fefa'atauaiga
E taua tele le taimi i le puipuia o noataga. E tatau i tagata fa'atau ona fa'ailoa fa'aletonu ua iloa i le amataga o le fa'agasologa o fefa'ataua'iga, ma fa'atagaina ai le au fa'atau fa'atau e faia fa'aiuga atoatoa. O le tuai po'o le le atoatoa o fa'amatalaga e mafai ona fa'atupula'ia ai tulaga lamatia fa'aletulafono ma fa'alavelave tau tupe.
O fa'atalanoaga fa'apolofesa fa'aloia o lo'o tumau pea le auala aupito sili ona lelei i le atina'eina o se ta'iala atoatoa e puipuia ai noataga. E mafai e le poto masani fa'apolofesa fa'apolofesa ona tu'uina atu ta'iala fa'apitoa, fesoasoani i le fa'auigaina o mana'oga fa'aletulafono lavelave, ma atia'e ni faiga puipui malosi e fa'atatau i tulaga tau fefa'ataua'iga ta'ito'atasi.
Mulimuli ane, o le puipuia o noataga mo fa'aletonu natia e mana'omia ai se faiga fa'apitoa e tu'ufa'atasia fa'amaumauga mae'ae'a, feso'ota'iga fa'ata'atia, ma le fa'atonutonuina o fa'alavelave fa'aletonu. O tagata fa'atau e fa'aalu le taimi ma alagaoa i fuafuaga fa'apitoa mo puipuiga e mafai ona fa'aitiitia ai lo latou fa'aalia faaletulafono ma fausia le fa'atuatuaga ma tagata fa'atau.
Soo fesili
O a ni faaletonu natia i le tulafono Dutch?
O fa'aletonu natia o mea fa'aletonu po'o ni fa'afitauli i se mea na fa'atauina po'o se meatotino e le'o vave fa'aalia i le taimi o asiasiga masani ma e le'i fa'ailoaina e le fa'atau a'o le'i faia le fefa'atauaiga.
O a noataga fa'ailoa a le tagata fa'atau e uiga i fa'aletonu natia?
O tagata fa'atau i Netherlands e mana'omia fa'aletulafono e fa'ailoa fa'amalosi so'o se mea fa'aletonu e mafai ona matua a'afia ai le fa'ai'uga a le tagata fa'atau po'o le tau o le mea, e sili atu nai lo le na'o le tali atu i fesili tuusa'o.
O a fofo faaletulafono e maua e tagata faatau pe a latou mauaina ni faaletonu natia?
E mafai e le au fa'atau ona tulituliloa fofo fa'aletulafono eseese, e aofia ai le fa'amuta fa'akonekarate (fa'amutaina o le fa'atau), taui mo le toe fa'aleleia o tau, fa'aitiitiga o tau, po'o se fa'asalaga atoa mo le toe fa'aleleia o mea tau tupe.
E mafai faapefea e le au faatau ona taofia noataga mo faaletonu natia?
E mafai e le au fa'atau ona taofia noataga e ala i le tausia o fa'amaumauga atoatoa, fa'amalamalama manino e uiga i fa'afitauli ua iloa, fa'atautaia asiasiga fa'apolofesa a'o le'i fa'atau atu, ma le fa'aulufaleina o tagata fa'apolofesa fa'apolofesa ina ia mautinoa le tausisia o mana'oga fa'ailoa.
Aloese mai fa'aletonu o mea sese natia fa'atasi ai ma le lagolago fa'aletulafono fa'apitoa
O le mauaina o se fa'aletonu natia e sili atu nai lo na'o se fa'alavelave. E pei ona faʻamatalaina e lenei tusiga, o le tulafono a Dutch e faʻatau ai aitalafu mo faʻaletonu e leʻi faʻaalia o se tulaga lamatia ogaoga ma e ono afaina ai taunuuga taugata. Afai e te le o mautinoa e uiga i ou tiute faʻaalia pe popole i tagi e faʻamataʻu lau faʻatau, e te manaʻomia se taʻiala manino. O le su'eina o fa'aletonu natia, avega o le fa'amaoniga, ma le taimi fa'aletulafono e mafai ona lagona le lofituina pe o oe o se tagata fa'atau atu po'o se pisinisi.
Aua nei faatagaina se mea sese e tasi e lamatia ai au tupe po o lou igoa. Le vaega loia i Law & More faʻapitoa ile tulafono faʻapisinisi Dutch ma tulafono faʻapisinisi, tuʻuina atu fofo faʻapitoa mo tagata faʻatau ma tagata faʻatau o loʻo feagai ma feeseeseaiga faʻaletonu natia. Fa'amanuiaga mai a matou fautuaga fa'ata'atia, feso'ota'iga manino, ma le fa'atinoina o le fa'afoega o tulaga lamatia. Ua sauni e puipuia au mea e fiafia i ai ma foia fefaʻatauaiga le mautinoa? Faʻafesoʻotaʻi i matou i le aso e fa'amautu le lagolago fa'apitoa a'o le'i tupu fa'afitauli.
