Aia tatau e maua ai le avanoa i lalo o le GDPR: mea e te maua ma le auala e faʻamalosia ai

O se laina o faila o loo tutu faatasi

I lalo o le Mataupu 15 o le Tulafono Lautele mo le Puipuiga o Faʻamatalaga (GDPR, i le gagana Holani o le Algemene Verordening Gegevensbescherming poʻo le AVG) e mafai ona e fesili i soʻo se faʻalapotopotoga pe o latou faʻagasoloina faʻamatalaga patino e uiga ia te oe, ma afai o lea, ia maua se kopi faʻatasi ai ma faʻamatalaga i faʻamoemoega, tagata e mauaina, vaitaimi e taofia ai ma le punaoa. E tatau i le faʻalapotopotoga ona tali atu i totonu o le masina e tasi ma e leai se totogi; e naʻo le faʻatapulaʻaina o le kopi pe a manaʻomia lenei mea e puipuia ai aia tatau a isi, e pei o isi vaega poʻo mea lilo faapisinisi.

Afai e teena pe le tali mai se kamupani, e mafai ona e talosaga i le faamasinoga faaitumalo (rechtbank) mo se poloaiga i lalo o le Mataupu 35 o le GDPR Implementation Act (Uitvoeringswet AVG, UAVG). E tatau ona e faia i totonu o le ono vaiaso talu ona maua le tali; afai e leai se tali, e leai se aso faatulagaina e faaaoga. E faasaga i se faalapotopotoga a le malo, o le auala o le tetee (bezwaar) i lalo o le General Administrative Law Act (Awb).

O le ā le mea o loo taʻu mai e le Mataupu 15 ia te oe?

O le Mataupu 15 e tuʻuina atu ia te oe ni mea se lua: faʻamaoniga pe o faʻagasolo au faʻamatalaga, ma afai o lea, avanoa i na faʻamatalaga faʻatasi ai ma mea e valu o faʻamatalaga lagolago. O le Mataupu 15(3) e faʻaopoopoina ai le aia tatau i se kopi.

Mataupu 15(1) O le mea e tatau ona taʻu atu e le pule ia te oe
(a)O faʻamoemoega o le faʻagasologaina
(b)O vaega o faʻamatalaga patino e aofia ai
(c)O ē e mauaina pe o vaega o ē e mauaina, e aofia ai so'o se tasi i fafo atu o le EEA
(d)O le vaitaimi e teu ai, po'o tulaga fa'atulagaina e fa'aaoga e fa'atulaga ai
(E)O le aia tatau e talosaga ai mo le faasa'oga, soloia po o le faatapulaaina, ma e tetee ai
(f)O le aia tatau e faitio ai i le pulega supavaisa
(g)Pe a le'i aoina mai fa'amatalaga mai ia te oe: fa'amatalaga uma o lo'o maua i luga o le latou punaoa
(h)So'o se faiga fa'ai'uga fa'aautomatika, e aofia ai le fa'avasegaina o fa'amatalaga, fa'atasi ai ma fa'amatalaga anoa e uiga i le mafua'aga ma ona taunuuga

I lalo o le Mataupu 15(2) e tatau fo'i ona ta'u atu ia te oe po'o a puipuiga e fa'aoga pe a fa'aliliuina atu au fa'amatalaga i fafo atu o le EEA. O le lafoa'i fua o fa'amatalaga e aunoa ma lenei tulaga e le ausia ai le Mataupu 15.

O faʻamatalaga patino o se vaega lautele. I lalo o le GDPR e aofia ai iloiloga ma manatu na faʻamaumauina e uiga ia te oe, ata o le meapueata, faʻamaumauga o telefoni, tuatusi IP, taimi e ulufale ai ma faʻaiʻuga na faia e uiga ia te oe, i le taimi lava e mafai ai ona faʻafesoʻotaʻi atu ia te oe. E tatau i le pule ona faʻamatalaina pe aisea e pa'ū ai se mea i fafo atu o le tulafono.

O ai e mafai ona fesili, ma o ai e tatau ona tali atu?

O le aia tatau e patino i le tagata e ana faʻamatalaga: o se tagata soifua, e mafai ona faʻailoaina, e tusa lava po o le a le matua, atunuʻu poʻo le nofoaga e nofo ai. E mafai e se matua poʻo se tausi maʻi ona fai ma sui o se tamaititi; soʻo se isi lava e manaʻomia se faʻatagaga tusitusia, lea e ono siakiina e le pule.

E lē fa'atatau le GDPR i fa'amaumauga a tagata ua maliliu. E mafai lava ona iai se auala e maua ai e aiga i lalo o tulafono a Holani, mo se fa'ata'ita'iga i le avanoa i faila fa'afoma'i a se ma'i ua maliu.

E alu le talosaga i le pule (verwerkingsverantwoordelijke): o le vaega e filifili pe aisea ma pe faapefea ona faagasoloina faamatalaga. O se ofisa totogi, kamupani talimalo po o se kamupani sapalai polokalama faakomepiuta o loʻo galue i faatonuga o se tagata e faagasolo ma e tatau ona tuuina atu le talosaga. Afai e lua faalapotopotoga o ni pule soofaatasi i lalo o le Mataupu 26 GDPR, e mafai ona e faia se talosaga i se tasi oi laʻua.

E faʻaoga foʻi le GDPR i pulega i fafo atu o le EU o loʻo ofoina atu oloa poʻo auaunaga i tagata i totonu o le EU pe mataʻituina a latou amioga. O le mea lea, e mafai ona e lafoina se talosaga i se faʻavae mai fafo; e amata le vaitaimi e tasi le masina pe a maua le talosaga.

E mafai e tagata faigaluega ona faʻaaogaina le aia tatau e faʻasaga i le latou pule , mo se faʻataʻitaʻiga e maua ai a latou faila faigaluega i le taimi o se faʻamalologa poʻo se feeseeseaiga i le faʻatinoga. O le taimi o le talosaga e le o se mafuaaga e tali ese ai.

O le ā le uiga o le upu “kopi”?

E tatau ona avea se kopi ma se kopi faamaoni ma malamalama i ai o faamatalaga patino uma ua faagasoloina. Ua faia e le Faamasinoga o Faamasinoga a le Iuni a Europa (CJEU) se faaiuga e le lava se aotelega po o se lisi o vaega.

O le matafaioi e faʻatatau i faʻamaumauga, ae le o pepa o loʻo i ai. E tusa ai ma le CJEU, e tatau lava ona tuʻuina atu ni vaega mai pepa aloaia, pepa atoa poʻo ni vaega o faʻamaumauga pe a manaʻomia ina ia e malamalama ai i faʻamaumauga ma faʻatino ou aia tatau. O se iloiloga, mo se faʻataʻitaʻiga, e masani lava ona naʻo totonu o le lipoti o loʻo faʻatulaga ai e talafeagai ai.

Ua faia fo'i e le CJEU se fa'ai'uga e le tau tu'uina atu se mafua'aga mo lau talosaga. O se mafua'aga e le feso'ota'i ma le puipuiga o fa'amatalaga, e pei o le saunia o se tagi fa'asaga i le pule, e le fa'apea ai ua fa'aleagaina le talosaga, ma e tatau ona saoloto le kopi muamua.

E fa'atagaina le toe fa'asa'oina o fa'amatalaga pe afai o lo'o iai fo'i fa'amatalaga a isi tagata i se pepa. E mafai ona fa'asa'oloto se fa'amatalaga fonotaga e uiga i le tele o tagata faigaluega ae aveese fa'amatalaga e uiga i pa'aga faigaluega, pe afai e malamalama lelei isi vaega. E le mafai ona toe fa'asa'oina se pepa e na'o oe e a'afia ai, e pei o lau konekarate ma tuutuuga ma aiaiga lautele e fa'atatau ia te oe.

O a aso e gata ai, faatulagaga ma tau e fa'aoga?

E tatau i le pule ona tali atu i totonu o le masina e tasi talu ona maua (Mataupu 12(3) GDPR). E mafai ona fa’aopoopoina lenei mea i le isi lua masina mo talosaga faigata pe tele, ae e tatau ona ta’u atu ia te oe, fa’atasi ai ma ni mafua’aga, i totonu o le masina muamua.

Afai e filifili le pule e lē faia se gaioiga, e manaʻomia e le Mataupu 12(4) ona taʻu atu ia te oe i totonu o le masina e tasi, faʻatasi ai ma mafuaʻaga ma lau aia tatau e faitio ai i le Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens, AP) ma alu i le faʻamasinoga. O le filemu e lē o se faʻaopoopoga.

E leai se pepa fa'atumu e mana'omia. O se talosaga e ala i le imeli , tusi, pepa fa'atumu i luga o le upega tafa'ilagi po'o le tautala e aoga, ma e le mafai e le pule ona fa'amalosi i lana lava fa'ata'ita'iga. O se talosaga fa'aeletoronika e taliina fa'aeletoronika se'i vagana ua e fesili mai i se isi itu.

E leai se totogi o le ulufale atu. E na'o nisi kopi e fa'atagaina (Mataupu 15(3)), pe afai e manino lava e leai se fa'avae po'o se soona fai o se talosaga, aemaise lava ona o se mea e fai soo (Mataupu 12(5)). E tatau i le pule ona fa'amaonia lena mea, ma e masani lava e le lava le fai soo.

I lalo o le Mataupu 12(6) e mafai e le pule ona fesili mo nisi faʻamatalaga pe afai e iai ni masalosaloga talafeagai e uiga i lou faasinomaga. Afai e manaʻomia moni se pepa faʻamaonia, e mafai ona e faʻapogisaina le numera o le tautua a tagatanuʻu (BSN) ma le ata. O le manaʻomia o se suʻesuʻega atoa o le tusifolau e pei ona masani ai o se soliga lava lea; o faʻamatalaga biometric e noatia i tulafono faʻamalosia.

E tatau ona lafo ma le saogalemu le kopi, mo se faʻataʻitaʻiga o se faila puipuia ma le upu faataga e lafo eseese, pe ala i se portal e iai le faʻamaoniga e lua-vaega. O le lafoina o se faila atoa a le aufaigaluega e aunoa ma se puipuiga i se tuatusi imeli tumaoti e ono lamatia ai se soliga o faʻamatalaga lea e tatau ona iloiloina i lalo o le Mataupu 33 GDPR.

O afea e ono fa'atapula'aina pe teena ai le ulufale atu?

I lalo o le Mataupu 15(4) GDPR, e lē tatau ona faaleagaina e le kopi ia aia tatau ma saolotoga o isi. E mafai ai ona toe teuteuina se vaega, ae e lē mafai ona teena atoatoa.

O le Resital 63 o le GDPR ua taʻua ai mea lilo faapisinisi ma meatotino tau le atamai, e aofia ai le puletaofia o polokalama faakomepiuta, o ni aia tatau e ono iloiloina. E faatatau le tapulaʻa i le kopi, ae le o lou aia tatau i faamatalaga i le Mataupu 15(1). E tatau i le pule ona filifili le fofo e sili ona itiiti le faatapulaaina, lea e masani lava o le faailoaina ma le toe teuteuina.

Fa'amaumauga a isi vaega

E masani ona iai i imeli, fa'amatalaga o fonotaga ma faila o faitioga fa'amatalaga a le to'atele o tagata. E mafai e le pule ona aveese igoa ma fa'amatalaga fa'afeso'ota'i a isi vaega pe tu'uina atu se vaega, ae e le mafai ona taofia se pepa atoa ona o lo'o ta'ua ai se isi vaega.

Mea lilo faapisinisi ma aia tatau faaletulafono

E mafai ona puipuia faʻataʻitaʻiga o tau ma le code punaoa, ae e tatau lava ona e maua faʻamatalaga taua e uiga i le mafuaʻaga o soʻo se faʻaiuga otometi i lalo o le Mataupu 15(1)(h). O fesoʻotaʻiga o loʻo aofia i le faʻamanuiaga faʻapolofesa faʻaletulafono e puipuia; tagaʻi i la matou tusiga i luga o matafaioi lipotia ma faʻamanuiaga.

Fa'atapula'aina i tulafono a Holani

O le Mataupu 41 UAVG e faʻatagaina ai se pule e tuʻu ese aia tatau a tagata e ana faʻamaumauga pe a manaʻomia ma talafeagai, mo se faʻataʻitaʻiga mo le saogalemu o le atunuʻu, suʻesuʻega ma moliaga o solitulafono, tutoʻatasi o faʻamasinoga, poʻo le puipuiga o le tagata e ana faʻamaumauga poʻo isi. E tatau i le pule ona taʻu mai le mafuaʻaga ma faʻaaoga i lau talosaga patino; e le lava se faʻamatalaga lautele.

E mulimulita'i faila faafoma'i i se ala tutusa. I lalo o le Mataupu 7:456 o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani (BW) e tatau i se tausi ma'i ona tu'uina atu ia te oe le avanoa i lau faila ma se kopi, se'i vagana ua mana'omia lenei mea e puipui ai le le faalauaiteleina o se isi tagata. E mafai ona e fa'aogaina auala uma e lua.

O le ā e mafai ona e faia pe afai e lē tali mai le pule?

Auina atu muamua se fa'amanatu ua uma ona tusia le aso, ona alu lea i le Autoriteit Persoonsgegevens po'o le fa'amasinoga. E mafai ona fa'atautaia uma auala e lua i le taimi e tasi.

I le fa'amanatu, taga'i i lau talosaga muamua ma lona aso, ta'u mai ua mae'a le vaitaimi e tasi le masina o le Mataupu 12(3), ma fa'atulaga se aso fa'atapula'a e tasi pe lua vaiaso. E tele talosaga e taliina i le taimi nei, ma o le fa'amanatu e fausia ai lau ala i le pepa.

I lalo o le Mataupu 77 GDPR e mafai ona e faila se tagi i le Autoriteit Persoonsgegevens. E mafai e le AP ona suʻesuʻe, poloaʻia le tausisia o tulafono, faʻatino se poloaiga e noatia i se sala tupe (last onder dwangsom) poʻo se sala tupe. E le tuʻuina atu se taui, ma o le taulimaina o se tagi e ono tele ni masina.

E fa'apefea ona fa'atino le fa'agasologa o le fa'amasinoga?

E te failaina se talosaga (verzoekschrift) faasaga i se kamupani po o se isi vaega tumaoti i le faamasinoga itumalo i lalo o le Mataupu 35 UAVG. E mafai e le faamasinoga ona poloaina le pule e talia le talosaga.

  • Aso e gata ai: ono vaiaso talu ona e mauaina le tali a le pule (Mataupu 35(2) UAVG).
  • Leai se tali i totonu o vaitaimi o le Mataupu 12(3): e leai se aso atofaina e fa'atatau i ai.
  • E te lē manaʻomia se loia e faila le talosaga (Mataupu 35(4) UAVG).
  • E mafai e le fa’amasinoga ona poloa’ia itu e lua e tu’uina atu fa’amatalaga tusitusia ma pepa aloaia (Mataupu 35(6) UAVG).

E fa'asaga i se fa'alapotopotoga a le malo (bestuursorgaan), o le fa'ai'uga i lau talosaga e faitaulia o se fa'ai'uga (besluit) i lalo o le Awb (Mataupu 34 UAVG). Ona e faila lea o se tete'e (bezwaar) i totonu o le ono vaiaso (Mataupu 6:7 Awb), sosoo ai ma se apili i le fa'amasinoga fa'apulega.

I mataupu fa'anatinati e mafai ona e amata ni fa'agasologa fa'apu'upu'u (kort gedeng). E mafai ona fa'aopoopo se tagi mo se taui i lalo o le Mataupu 82 GDPR, ae e mana'omia e le CJEU oe e fa'amaonia mea moni na fa'aleagaina; e le lava le solia na'o ia. E taua tele fa'asalaga i mataupu e maua ai fa'amatalaga. O la matou aotelega i le auala e saunia ai fa'agasologa i luma o le fa'amasinoga a Holani e fa'amatalaina ai mea e fa'amoemoeina.

O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata e ana faʻamaumauga?

O se talosaga manino ma auiliili e vave ona taliina ma e faigata ona fa'atuai. A'o le'i lafoina ma a mae'a ona lafoina, siaki nei manatu:

  • Ua e faasino sa'o lava i le Mataupu 15 GDPR ma talosagaina le kopi ma fa'amatalaga i le Mataupu 15(1)(a)-(h).
  • E te fa'ailoa oe lava i lau numera o tagata fa'atau po'o le numera o le aufaigaluega, ma ta'u le vaitaimi, matagaluega po'o faiga e te fiafia i ai.
  • E te teuina le talosaga na lafoina, tusi le aso na maua ai ma tusi le aso e gata ai le masina e tasi.
  • E te siaki le tali i aitema uma e valu o le Mataupu 15(1), e le gata i mea fa'apipi'i.
  • Afai e te mauaina se teena tusitusia mai se kamupani, e tatau ona e matauina le ono vaiaso e gata ai mo le talosaga a le faamasinoga.
  • Afai e sese pe soona tele faʻamaumauga, e te toe talosagaina se faʻasaʻoga (Matāʻupu 16) pe tapeina (Matāʻupu 17).

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pule?

O le tele o faaletonu e mafua mai i le faatulagaga: o se talosaga e auina atu i se pusa meli faatau pe faia i le telefoni e amata lava le vaitaimi e tasi le masina. Siaki nei manatu:

  • E iloa e le aufaigaluega se talosaga mo se avanoa i so'o se tulaga ma lafo atu i le aso lava lea i se tagata e nafa ma le talosaga.
  • O lau faʻamaumauga o gaioiga faʻagasologa (Mataupu 30 GDPR) o loʻo faʻaalia ai le mea o loʻo teuina ai faʻamatalaga patino, e aofia ai pusa meli ua teuina ma meafaigaluega e faʻatau ai tiketi.
  • E te fa'amaonia lou fa'asinomaga i se auala talafeagai ma e te le mana'omia se kopi atoa o le tusifolau e pei ona masani ai.
  • E toe fa'asa'olotoina fa'amaumauga mai isi vaega i se siaki lona lua, ma o fa'asa'oga po'o tete'ega uma e fa'amaumauina fa'atasi ma lona fa'avae faaletulafono.
  • E te auina atu le kopi faatasi ai ma faamatalaga o le Mataupu 15(1) i totonu o le masina e tasi, pe faailoa atu se faaopoopoga faatasi ai ma mafuaaga i totonu o le masina lava lea.
  • E te fa'amalosia vaitaimi e taofia ai: o fa'amaumauga ua tapeina faaletulafono e le toe mana'omia ona fa'asalalauina.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i se talosaga mo le ulufale atu i le GDPR?

I le avea ai o se vaega o la matou galuega fa'aloia IT , matou te galulue mo tagata ta'ito'atasi ma fa'alapotopotoga:

  • Matou te tusia lau talosaga ulufale po'o se fa'amanatu, e fa'atatau i fa'amaumauga ma le vaitaimi e taua mo lau mataupu.
  • Matou te siakiina le tali a le pule e faʻatusatusa i le Mataupu 15(1) ma faʻailoa mai po o le a le mea o misi.
  • Matou te saunia ma faila le talosaga i le faamasinoga itumalo i lalo o le Mataupu 35 UAVG i totonu o le ono vaiaso e gata ai, po o le tetee faasaga i se faalapotopotoga a le malo.
  • Matou te tusia le tagi i le Autoriteit Personsgegevens.
  • Mo faʻalapotopotoga: matou te faʻatulagaina se faiga e taulimaina ai talosaga ma iloilo faʻamatalaga ua faʻasaʻolotoina ma teena aʻo leʻi faʻasalalauina.

aotelega

  • O le Matāupu 15 GDPR e tuʻuina atu ia te oe le faʻamaoniga, se kopi e leai se totogi o au faʻamatalaga patino ma faʻamatalaga lagolago e valu.
  • E tatau i le pule ona tali atu i totonu o le masina e tasi; e tatau ona faasilasila atu se faaopoopoga mo le lua masina i totonu o le masina muamua.
  • E ono fa'atapula'aina le avanoa e puipui ai isi, e masani lava e ala i le fa'asa'oina, ae le o se tete'e lautele.
  • E mafai ona e talosaga faasaga i se kamupani i le faamasinoga itumalo i lalo o le Mataupu 35 UAVG i totonu o le ono vaiaso talu ona maua le tali, e aunoa ma se loia; a leai se tali, e leai se aso faatulagaina e faaaoga.
  • E te failaina se tetee faasaga i se faalapotopotoga a le malo i totonu o le ono vaiaso i lalo o le Awb.

Soo fesili

E tatau ona ou faamatala atu pe aisea ou te manaomia ai a'u faamatalaga?

Leai. E te lē tau tuʻuina atu se māfuaʻaga mo se talosaga ulufale i lalo o le Mataupu 15 GDPR, ma o se māfuaʻaga e pei o le saunia o se tagi e lē faʻapea ai ua faʻaleagaina le talosaga.

O le ā le umi e tatau ona tali atu ai se faʻalapotopotoga?

Tasi le masina mai le taimi na maua ai (Mataupu 12(3) GDPR). E mafai ona fa’alauteleina lenei mea e o’o atu i le lua masina mo talosaga faigata pe tele, ae e tatau ona ta’u atu ia te oe fa’atasi ai ma ni mafua’aga i totonu o le masina muamua.

E mafai e se fa'alapotopotoga ona totogi se kopi?

E leai se totogi o le kopi muamua. E na'o isi kopi e fa'atagaina ai se totogifuapauina fa'apulega talafeagai, pe afai e manino lava e leai se fa'avae po'o se soona tele o se talosaga.

E manaʻomia ea se loia e alu i le faamasinoga?

Leai. I lalo o le Mataupu 35(4) UAVG e le manaʻomia ona faila e se loia se talosaga i le faamasinoga a le itumalo. E tatau ona faila le talosaga i totonu o le ono vaiaso talu ona maua le tali; afai e leai se tali, e leai se aso faatulagaina e faatatau i ai.

Tom Meevis
O Tom Meevis o se loia i Law & More in Eindhoven ma Amsterdam. E na te taulimaina faiga fa'apisinisi lautele ma o ia o le faipule ma le fa'amasino o le kamupani.

O se fesili e uiga i le tulafono o le IT po'o le le faalauaiteleina o faamatalaga?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia IT e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

O lenei tusiga ua tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele ma e lē suitulaga i fautuaga i lou tulaga patino.

Mana'omia se Fautuaga Fa'aletulafono?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia IT e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

Mataupu faʻapitoa

O se tuatusi imeli o faʻamatalaga patino ia i lalo o le GDPR i soʻo se taimi e faʻailoa mai ai se tagata soifua,

O osofa'iga fa'atekinolosi e pei o le ransomware, phishing, osofa'iga DDoS ma le fa'alavelave fa'akomepiuta e seasea ona a'afia ai na'o le fa'alapotopotoga.

Faatasi ai ma se laisene polokalama faakomepiuta, e taofia e le kamupani sapalai le puletaofia ma le code punaoa ma

O le Pulega Puipuiga Faʻamaumauga a Holani (Autoriteit Persoonsgegevens, AP) o le pulega tutoʻatasi lea e faʻamalosia le

Su'esu'e tulafono fa'aipoipoga i Netherlands ina ia maua ai se malamalamaga atoatoa i itu fa'aletulafono ma a'afiaga mo

I se taua o fa'atulagaga i lalo o le tulafono a Holani, o le seti muamua o fa'aupuga lautele e masani lava