Toe amata se pisinisi mai le gaumativa a Holani: le auala e galue ai ma le mea e lamatia ai

I se faiga fa'a- Holani , o vaega ola o se pisinisi ua gaumativa e fa'atau mai le meatotino ma fa'aauau, e masani lava i se fa'alapotopotoga fa'aletulafono ua iai pe fou fa'atuina. O aitalafu e tumau i tua i le kamupani ua gaumativa, ona fa'amutaina lea. O lena eseesega e fa'amatala ai le mafua'aga e manaia ai le toe amataina, ma i le taimi lava e tasi e mana'omia ai ona taulimaina ma le fa'aeteete, aua o le faiga e sili atu ona auiliili nai lo le "aseta i totonu, aitalafu i fafo".

O le toe amataina e lē o se meafaigaluega faaletulafono i lona lava aia tatau; e lē faʻaaogaina e le tulafono Holani le faaupuga. I lona totonugalemu, e masani lava o se fefaʻatauaʻiga o aseta: o se maliega faʻatau i le va o le tagata faʻatau ma le tausi mavaega i le gaumativa ( curator ), e faʻaiʻuina i totonu o tapulaʻa e faʻatatau i le ofisa o le tausi mavaega. Pe mafai foʻi ona vaʻaia lena fefaʻatauaʻiga o se malologa mama mo lafoga ma faʻamoemoega faʻafaigaluega e faʻalagolago i mea moni, ae maise lava pe o iai moni se fesiitaiga o se faʻalapotopotoga tau tamaoaiga o loʻo taofia lona faasinomaga.

O le ā tonu lava le mea o loʻo e faʻatauina?

O loʻo e faʻatauina ni aseta ma ni gaioiga, ae le o se pisinisi atoa i le uiga o se faʻalapotopotoga faaletulafono. Mafaufau i oloa, masini, mea totino ma mea faʻapipiʻi, aia tatau tau le atamai e pei o le igoa tau fefaʻatauaʻiga, le agalelei ma le faʻavae o tagata faʻatau, pe afai o nei mea e mafai ona fesiitaʻi ma avea ma vaega o le meatotino.

O le mea e te lē tau aveina i mataupu faavae o aitalafu ia. O nei aitalafu e tumau pea i le kamupani ua gaumativa ma e totogiina mai tupe maua mai le meatotino e tusa ai ma le faasologa faaletulafono o le faamuamua. I lena tulaga, e matua ese lava se fefaatauaiga o aseta mai se fefaatauaiga o sea, lea e te mautofi ai foi i aitalafu uma i talafaasolopito ma aitalafu e ono tula’i mai.

O le fesili e uiga i le fesiitaiga o le galuega

E vave tele ona fai mai o le toe amataina o se pisinisi e "na'o" lava se fefa'ataua'iga o aseta e aunoa ma ni isi taunuuga. O le tulafono a Holani e taulimaina fo'i se vaega o se pisinisi o se galuega faatino, ma fa'amaonia ai o se fesiitaiga e tupu i luga o le "fesiitaiga, e tusa ai ma se maliega, se tu'ufa'atasiga po'o se vavae'esega, o se fa'alapotopotoga tau tamaoaiga o lo'o tumau pea lona fa'asinomaga" ( mataupu 7:662(1) ma le (2) o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani ). Pe o se toe amataina fa'apitoa e tosina mai ai lena agava'a e fa'alagolago i mataupu moni e pei o le fa'aauauina o gaioiga, le puleaina o tagata fa'atau ma aseta, ma pe o le to'atele o le 'aufaigaluega o lo'o fa'aauau pea ona galulue. O lena mea e iai ni taunuuga tu'usa'o pe o le a otometi lava ona fesiita'i aia tatau a tagata faigaluega, o lo'o talanoaina atili i lalo.

E na'o mea e patino i le meatotino e mafai ona fa'atau atu e le tausi mavaega

E mafai e i latou e umia se aia tatau e fai ai se tautoga po o se mokesi ona faʻamalosia a latou aia tatau e peiseai e leai se gaumativa ( mataupu 57 Fw ). E le faʻapea ai o faʻatauga uma e le tausi mavaega e le mafai, ae e tatau ona faʻaaloalogia le tulaga ma le tulaga o le tagata aitalafu ua faʻamaonia i tupe maua. E faʻatatau foʻi le amataga lava lea i le taofia o le pule: pe pa'ū se aseta i fafo atu o le meatotino e faʻalagolago i le aoga ma le lautele o le fuaiupu ma le tulaga moni i le taimi na faʻalauiloa ai le gaumativa. E le otometi lenei mea ma e manaʻomia ai le galuega i aseta taʻitasi.

O ai e faia le faaiuga i le toe amataina?

E pulea ma fa'atau atu e le tausi mavaega le meatotino i lalo o le vaavaaiga a le fa'amasino va'ava'aia ( rechter-commissaris ) ( mataupu 68 Fw ). Ua iai le pule i le tausi mavaega e fa'atau atu ai aseta ( mataupu 101 Fw ), ma o le fa'atauga e faia i luma o le lautele po'o se feagaiga tumaoti fa'atasi ai ma le fa'atagaga a le fa'amasino va'ava'aia ( mataupu 176 Fw ), e tusa ai ma le tuusaunoaga fa'aletulafono mo fa'atauga e fa'atapula'aina le tele.

E lē manaʻomia e le tulafono le tauofoga e sili ona maualuga e talia. I totonu o le galuega o le puleaina ma le faʻatauaina o le meatotino, e fuafua e le tausi mavaega, faatasi ai ma isi mea, tupe maua, le mafai ona tuʻuina atu, le mautinoa o le totogiina ma le taimi. O le mea lea, o se tauofoga ua faʻamaonia lelei e aunoa ma se tuutuuga faʻatupeina e masani ona sili atu nai lo se tauofoga maualuga e le mautinoa le faʻatupeina. Mo se tagata faʻatau mai fafo e tatau ona mafaufau mamafa i lenei mea: o le faʻamaoniga o tupe ma se poloaiga e sainia i totonu o ni nai aso e sili atu ona mamafa iinei nai lo le tau autu.

Omiga taimi

O le taimi lava e fa'alauiloa ai le gaumativa, e masani ona vave leiloa le taua o se meatotino pe a tu'ua e le aufaigaluega ma alu ese tagata fa'atau. O le mafua'aga lea e masani ona mae'a ai fefa'ataua'iga toe amata i totonu o ni nai aso nai lo ni vaiaso. E le maua le su'esu'ega tatau i le uiga masani, ma e leai se fa'amaoniga e tu'uina atu e le tausi mavaega.

O le vaitaimi e malolo ai

E mafai e le faamasino vaavaaia ona poloaina se vaitaimi malolo e le sili atu i le lua masina, e mafai ona faaopoopo faatasi i le isi lua masina, lea e le mafai ai e se isi vaega lona tolu ona faaaogaina se malosiaga e toe maua ai meatotino a le meatotino pe toe maua mai meatotino e aunoa ma le faatagaga a le faamasino ( mataupu 63a(1) Fw ). O lenei mea e maua ai e le tausi mavaega le avanoa e feutagai ai, ae e le o se poloka lautele i aia tatau uma a isi vaega lona tolu: o tagata aitalafu o le meatotino ua tuusaunoaina faapitoa, ma o le aiaiga e le afaina ai le aia tatau a se tagata ua foa’iina le feagaiga e faamalosia i tua atu o le aapa atu o le vaitaimi malolo.

O le ā e tupu i le aufaigaluega?

Mo oe o le tagata faʻatau, o le mea lea e sili ona lamatia ai, ae i le taimi lava e tasi, o le mea lea e tele ai feeseeseaʻiga. O le tulafono autū, afai e fesiitaʻi atu le konekarate o le galuega, o aia tatau ma matafaioi i lalo o le konekarate faigaluega e tuʻuina atu i le tagata e mauaina e ala i le faʻatinoina o le tulafono ( mataupu 7:663 o le Tulafono Faʻa-Sivile ). O le Mataupu 7:666 e faia ai se tuusaunoaga pe afai ua faʻailoa mai ua gaumativa le pule ma o le pisinisi e ana le meatotino.

O lena tuusaunoaga e lē o se avanoa saoloto, ma o le tulaga lea e mafai ai ona tatala faaletulafono se toe amataina. E tatau muamua ona faamautuina o loo i ai se fesiitaiga o pisinisi; ona faatoa aliali mai lea o le tuusaunoaga o le gaumativa. Afai o loo faaauau pea ona i ai se faalapotopotoga tau tamaoaiga ua faatulagaina lelei ae faatumauina lona faasinomaga, e mafai lava ona fesiitaiga le aufaigaluega e ala i le tulafono, tusa lava pe ua gaumativa. O lena iloiloga e faavae i mea moni ae lē o le igoa "toe amata o le gaumativa", ma o le tulafono o tausaga talu ai nei o loo faaalia ai taunuuga uma e lua.

I se faaupuga faatino, o lona uiga e le mafai ona e taulimaina le saolotoga e filifili ai, lea e masani ona fausia ai toe amata, e pei o se mea ua tuuina mai. Afai e te toe aveina toetoe lava o le aufaigaluega atoa i ni tulaga sili atu ona leaga ae o le mea moni o loo faaauau pea le pisinisi, e iai se lamatiaga moni o le a maua e le faamasinoga se fesiitaiga o le pisinisi, faatasi ai ma aia tatau uma e aumaia ai. O loo faaauau pea ona faaaogaina atoatoa faasaina i le faailoga tagata.

E fa'amutaina e le tausi mavaega konekarate faigaluega o lo'o fa'agasolo ma le tausisia o se vaitaimi fa'aaliga e le sili atu i le ono vaiaso, lea e mana'omia ai le fa'atagaga a le fa'amasino supavaisa; mai le fa'alauiloaina o le gaumativa, o totogi ma saofaga e feso'ota'i i ai o aitalafu ia a le meatotino ( mataupu 40 Fw ).

O le fa'agasologa atoa o le tulaga o le tagata faigaluega, fa'atasi ai ma le tulafono o le fesiitaiga o galuega, le polokalame fa'amaonia o totogi a le UWV, le totogi o fesuia'iga ma le tulaga o ma'i po'o le maitaga, ua fa'atulaga i le Ua gaumativa lau pule i Netherlands: o le a le mea e tupu i lau galuega . Ia matau le eseesega ma le isi auala o le le mafai ona totogi: i luga o se fesiitaiga i le taimi o le taofia o totogi, e le fa'aoga le tuusaunoaga o le mataupu 7:666 ma e faia e le aufaigaluega i mataupu faavae o le fesiitaiga e ala i le fa'agaioiga o le tulafono.

Afifi muamua: o le tulaga o mataupu

I totonu o se afifi muamua, e saunia filemu se toe amataina a’o le’i faia le folafolaga o le gaumativa, i lalo o le vaavaaiga a se tausi mavaega ma se faamasino vaavaaia, faatasi ai ma le faamoemoe e faasaoina le taua ma le galuega. Mo se tagata faatau e manino lava le tosina atu i ai: e itiiti le taua o le pisinisi ona e le tuua tagata faatau ma le aufaigaluega i le le mautonu mo ni vaiaso.

E faasaga i lena mea o loo i ai se le mautonu e tatau ona e mafaufau i ai a o lei faia le fefaatauaiga. Na faatulaga e le Faamasinoga o Faamasinoga a le EU i le Smallsteps ma le Heiploeg tuutuuga e aoga ai le tuusaunoaga o le le mafai ona totogi aitalafu i le puipuiga o tagata faigaluega, ma o se tasi o ia mea o le faagasologa lea e faavae i aiaiga faaletulafono po o pulega ( CJEU 22 Iuni 2017, C-126/16 ; CJEU 28 Aperila 2022, C-237/20 ). O lena manaoga o le mataupu faigata lea i Netherlands. Na taofia e le Faamasinoga Maualuga a Netherlands i le mataupu a Heiploeg e faapea o le tulaga o le tausi mavaega ma le faamasino vaavaaia e le o faatonutonuina e le tulafono, o lea o le faagasologa muamua na mulimulitaia e lei ausia ai na tuutuuga ( Faamasinoga Maualuga 6 Oketopa 2023, ECLI:NL:HR:2023:1372 ).

O le pili lea o le a tuʻuina atu ai i le pre-pack lena faavae faaletulafono, o le Business Continuity Act I, e oʻo mai i le aso 24 o Aokuso 2026 o loʻo i luma o le Senate ma e leʻi amata faamamaluina. Afai e leai lena faʻavae, e leai se faʻamaoniga o le a tumau pea le faʻalagolago i le tuusaunoaga o le insolvency. O le taunuuga mo oe o le tagata faʻatau e mautinoa lava: atonu e te maua oe lava ma se 'aufaigaluega ua fesuiaʻi e ala i le faʻatinoina o le tulafono, i luga o tuutuuga ma aiaiga tuai, ae o lau ofo na faʻavae i luga o se isi manatu.

E mafai e le faatonu sa i ai muamua ona toe amata le pisinisi?

Ioe. E leai se fa'asa fa'aletulafono i le toe amataina o se pisinisi e se faatonu po'o se tagata e umia sea. O le a iloilo toto'a e le tausi mavaega se fefa'ataua'iga fa'apenei, ma e lua tulaga lamatia e sili atu ona mamafa.

O se tau moni

Ina ia 'alofia le fa'ailoga tagata i ē aitalafu, o se iloiloga tuto'atasi ma se faiga manino o tauofoga e matuā tāua lava pe afai o le pa'aga o se vaega e feso'ota'i i ai.

Noataga a le Faatonu

O le faʻatauina o aseta e lē puipuia ai le faatonu mai se suʻesuʻega i le pulega lē talafeagai. Afai o le pulega lē talafeagai o se mafuaʻaga tāua o le gaumativa, e noatia faʻatasi faatonu taʻitasi i le meatotino mo le aitalafu ( mataupu 2:248(1) o le Tulafono Faʻasivile ), faʻatasi ai ma le tulaga lautele o le faʻatinoina lelei o tiute ( mataupu 2:9 ). E maualuga le tulaga mo noataga faaletagata lava ia: na faʻaleaogaina talu ai nei e le Faʻamasinoga Maualuga se faʻaiʻuga a le faʻamasinoga apili ona e le lava le mafuaʻaga e tatau ai i se faatonu ona aofia ai se tagata aitalafu o se tasi kamupani vaega i le faʻaleleia o aitalafu a se isi kamupani vaega ese ( Faʻamasinoga Maualuga 12 Iuni 2026, ECLI:NL:HR:2026:912 ). O le mea lea, e tatau ona faʻaaloalogia le tulaga faʻaletulafono eseese ma tulaga aitalafu eseese o kamupani vaega, ma e le faigofie ona taliaina le noataga o se faatonu tuusaʻo pe lē tuusaʻo.

I nisi o tulaga e ono fa’amalosia ai fo’i se poloaiga e fa’aleaogaina ai, fa’atasi ai ma isi mea mo ni ituaiga fa’apitoa o le fa’aleagaina o le meatotino, mo fefa’ataua’iga fa’aleaogaina i lalo o tulafono fa’atauva’a, po’o le solia matuia o tiute e logoina ma galulue fa’atasi ma le tausi mavaega ( mataupu 106a Fw ).

O le lamatiaga o le faaleaogaina: filifiliga taufaasese

E mafai ona osofaia e le tausi mavaega ia fefaʻatauaʻiga aʻo leʻi oʻo i le gaumativa i lalo o le Dutch pauliana :

• Matāʻupu 42 Fw: o gaioiga faaletulafono tauofo na faia aʻo leʻi faia le gaumativa e faʻaleagaina ai tagata aitalafu e mafai ona faʻaleaogaina pe afai na iloa e le tagata aitalafu pe tatau ona iloa lenei mea. Afai o le gaioiga e ese mai le faia fua, e pei o se faʻatauga, e manaʻomia foʻi ona iloa e le paʻaga pe tatau ona iloa (mataupu 42 Fw).
• Matā’upu 47 Fw: e mafai ona fa’aleaogaina le totogiina o aitalafu ua uma ona totogi pe afai na iloa e le tagata na mauaina le aitalafu ua uma ona talosagaina mo le gaumativa, pe afai na i ai se feutagaiga e fa’atatau i le fa’amuamuaina o lena tagata aitalafu nai lo isi (mataupu 47 Fw).

O loʻo i ai le "iloa o le faʻaituau" i totonu o le uiga o le mataupu 42 Fw lea, i le taimi o le gaioiga, o le gaumativa ma le aitalafu i totonu sa mafai ona vaʻaia ma se tulaga talafeagai mo le tagata aitalafu ma le paʻaga. Afai o loʻo faʻatasia se seti o gaioiga faʻaletulafono, mo se faʻataʻitaʻiga o se faasologa o fefaʻatauaʻiga e saunia faʻatasi ai le toe amataina, ua faʻamaonia talu ai nei e le Faʻamasinoga Maualuga o lenei malamalamaaga e iloiloina i le atoaga: e lava le i ai o se taimi i le taimi o le faʻatinoina o se tasi o gaioiga e patino i lena seti na ausia ai le manaʻoga o le malamalamaaga. Ona mafai lea e le tausi mavaega ona faʻaleaogaina le seti atoa o fefaʻatauaʻiga, e le gata i le gaioiga taʻitasi lea na i ai moni ai le malamalamaaga ( Faʻamasinoga Maualuga 20 Iuni 2025, ECLI:NL:HR:2025:975 ). O lenei mea e faʻateleina ai le lamatiaga o le fiafia i mea taufaasese mo toe amataina na faʻatulagaina i ni vaega i le taimi e oʻo atu ai i le gaumativa.

Konekarate, lisi ma pemita

E lē otometi lava ona faamutaina e se gaumativa maliega o loo faagasolo, ma i luga o se aseta, e lē tuuina atu konekarate fefaatauaiga i le tagata faatau e tusa ai ma lo latou lava loto malie. O le tofiaina o le konekarate e manaomia ai se maliega i le va o le vaega muamua na faia le konekarate ma le vaega lona tolu, faatasi ai ma le galulue faatasi manino a le itu e tutusa ai ( mataupu 6:159 o le Tulafono Faa-Sivile ). O le mea lea, e tatau i le tagata faatau ona siaki konekarate i lea konekarate pe mafai ona faaliliuina ma pe manaomia le maliega a le itu e tutusa ai.

E fa'aoga se faiga fa'apitoa mo le le mafai ona totogi aitalafu i le lisi: e mafai e le tausi mavaega ma le matai fale ona fa'amutaina vave, fa'atasi ai ma se vaitaimi fa'aaliga e le sili atu i le tolu masina i so'o se tulaga, ma mai le fa'alauiloaina o le gaumativa o le lisi o se aitalafu a le meatotino ( mataupu 39 Fw ). E le otometi lava ona maua e le tagata fa'atau le lisi tuai ma e masani lava ona tatau ona ia feutaga'i mo se lisi fou ma le matai fale, pe fa'atulaga se isi konekarate e tu'uina atu.

O pemita a le tulafono a le malo e masani ona noatia i se tagata poʻo se faʻalapotopotoga ma e masani lava ona tatau ona toe talosaga mo se isi pemita; pe mafai ona fesiitaʻi e faʻalagolago i le faiga faʻapitoa o le tulafono a le malo e pulea ai le pemita.

Soo fesili