A ma'i se tagata faigaluega mo se taimi umi, e amata loa se faiga lea e galulue fa'atasi ai le pule ma le tagata faigaluega mo le toe fo'i atu i le galuega i se tulaga sili ona lelei. O lena faiga — toe fa'afo'isia pe a uma ona ma'i — e tele lava ina fa'atonutonuina i Netherlands e le Gatekeeper Improvement Act (Wet verbetering poortwachter) ma tulafono i le fa'aauauina o le totogiina o totogi i le taimi o ma'i o lo'o fa'atulaga i le Dutch Civil Code.
I le faatinoga, o nisi taimi e iai le manatu e faapea o le pule lava e feagai ma tulaga lamatia. E le atoatoa lena ata. E manino foi matafaioi a le tagata faigaluega, ma soʻo se tasi e le faataunuuina e aunoa ma se mafuaaga lelei e ono leiloa le aia tatau i totogi.
I totonu o lenei blog matou te faʻamatalaina ai mea e aofia ai i le toe faʻafouina, o a tiute tauave e taoto i luga o le tagata faigaluega ma le taimi e ono aʻafia ai se faʻamalologa o totogi, se taofiga o totogi poʻo isi faʻasalaga. Matou te talanoaina foʻi le faʻasalaga o totogi e mafai e le UWV (le Ofisa Inisiua o Tagata Faigaluega) ona faʻatino i le pule, aua i le faʻatinoina o auala e lua e fesoʻotaʻi vavalalata.
Toe Fa'afouina pe a Ma'i: O le Fa'avae Fa'aletulafono i se Aotelega
O se tagata faigaluega e le agavaa mo le galuega e tusa ai ma le mataupu faavae, e agavaa mo le totogiina pea o le itiiti ifo i le 70% o ana totogi mo le 104 vaiaso (lua tausaga) (Mataupu 7:629 o le Tulafono Faatonutonu a Holani). I le taimi lea, e iai le tiutetauave sili a itu e lua e toe faʻafoʻisia ai le tagata faigaluega. E tatau i le pule ona faʻafaigofieina lena toe foʻi mai - mo se faʻataʻitaʻiga e ala i le suʻesuʻeina o galuega talafeagai ma le vaʻavaʻaia ma le faʻaeteete o le toesea - aʻo tatau i le tagata faigaluega ona galulue faʻatasi ma le malosi. O tiutetauave a le tagata faigaluega o loʻo faʻatulagaina i le Mataupu 7:660a o le Tulafono Faatonutonu a Holani; o filifiliga faʻasalaga i le taimi o maʻi o loʻo iai i le Mataupu 7:629 o le Tulafono Faatonutonu a Holani.
O le Gatekeeper Improvement Act (o loʻo faʻamalosia talu mai le 1 Aperila 2002) o loʻo faʻamatalaina ai lenei mea i se fuafuaga laʻasaga i lea laʻasaga ma lea laʻasaga faʻatasi ai ma ni faʻailoga taua ua faʻatulagaina. O laʻasaga autū nei:
- Lipotiina o ma'i: e lipoti atu e le pule le toesea i le fomai kamupani po'o le auaunaga tau soifua maloloina i galuega.
- Pe tusa o le vaiaso 6: E faia e le fomaʻi a le kamupani se auiliiliga o le faʻafitauli faʻatasi ma le tagata faigaluega.
- A oʻo i le vaiaso 8 i le taimi aupito lata mai: e tusia e le pule ma le tagata faigaluega se fuafuaga faʻatino (i totonu o le lua vaiaso talu ona maeʻa le iloiloga o le faʻafitauli).
- I le faagasologa: fonotaga faavaitaimi mo le alualu i luma, lea e fetuunai ai le fuafuaga o gaioiga pe a manaʻomia.
- I le vaiaso 42: faasilasilaga o le toesea mo se taimi umi i le UWV.
- Pe tusa o le vaiaso 52: le iloiloga o le tausaga muamua.
- Pe tusa o vaiaso 91-93: le iloiloga mulimuli.
- I le vaiaso 104: Afai o loʻo le agavaa pea le tagata faigaluega (i se vaega) mo le galuega, e masani ona mulimuli mai le talosaga a le WIA.
Afai e le mafai ona toe fa'afo'isia le tagata faigaluega i lana lava matafaioi po'o isi galuega talafeagai i totonu o le fa'alapotopotoga (le ala muamua), e tatau ona iloiloina i le taimi talafeagai pe mafai e le tagata faigaluega ona toe fa'afo'isia i se isi kamupani (le ala lona lua). O le ala lona lua fo'i lea o lo'o tumau pea le matafaioi a le kamupani.
O a tiute tauave o le tagata faigaluega?
O le mataupu faavae autū o le tatau lea i le tagata faigaluega ona galulue faatasi i se auala vave ma le faatuatuaina mo le toe faaleleia ma le toe foi atu i le galuega. I lalo o le Mataupu 7:660a o le Tulafono Faasivile a Holani, e manaomia le tagata faigaluega, faatasi ai ma isi mea, e:
- galulue faʻatasi ma faʻatonuga ma fuafuaga talafeagai mai le pule o galuega poʻo se tagata tomai faapitoa ua tofia (e pei o se ofisa toe faʻafouina) e mafai ai ona latou faʻatino galuega talafeagai;
- faatino galuega talafeagai latou te mafaia, ma lo latou lava pule ma - afai e leai ni isi filifiliga iina - atonu ma se isi pule;
- galulue faʻatasi i le tusiaina, iloiloina ma le fetuʻunaʻiina o le fuafuaga o gaioiga;
- aua le fa'alavelaveina pe fa'atuai ai lo latou toe fa'aleleia.
E le gata i lea, e tatau i le tagata faigaluega ona usitaʻia tulafono a le pule o le galuega e mataʻituina ai. O tulafono tusitusia talafeagai ia e mafai ai e le pule ona siaki pe iai se aia tatau i totogi - mafaufau i le auai i le feutagaiga a le fomaʻi a le kamupani ma ia mafai ona faʻafesoʻotaʻi. I le faia o lea mea, e le mafai e le pule ona faia lana lava faʻamasinoga faafomaʻi pe mafai e se tasi ona galue; o le mafuaʻaga lea o le fomaʻi a le kamupani. E le gata i lea, e le mafai e le pule ona fesili e uiga i le natura poʻo le mafuaʻaga o le maʻi ma e le mafai ona faʻagasolo faʻamatalaga faafomaʻi a le tagata faigaluega; o le iloiloga o le tulaga faafomaʻi e faia e ala i le fomaʻi a le kamupani.
Lua fua e faigofie ona fenumiai: taofia o totogi ma le taofia o totogi
Afai e lē lava le galulue fa’atasi a le tagata faigaluega, e ono taofia pe fa’amutaina fo’i e le pule totogi. I le tulafono, o ni fuafuaga eseese ia e lua, ma e matuā eseese lava taunuuga. O le fenumiai o ia mea e mafai ona taugata mo le pule.
Taofia o totogi (Mataupu 7:629(6) o le Tulafono Fa'asivile a Holani)
O le taofia o totogi o se auala e fa'amalosia ai le tagata faigaluega pe a le mafai e le tagata faigaluega ona siaki pe ua agavaa i latou mo totogi - mo se fa'ata'ita'iga ona, e ui lava ina vala'auina, ae latou te le'i alu i le foma'i a le kamupani. Ona taofia lea e le tagata faigaluega le totogiina o totogi. O le uiga masani o le taofia o totogi e tatau lava ona totogiina i tua i le taimi lava e usita'ia ai e le tagata faigaluega tulafono o le mata'ituina ma iloa ai ua le agavaa mo le galuega. O le mea lea, e le leiloa tumau ai e le tagata faigaluega totogi.
Taofia o totogi: leiloa o le aia tatau i totogi (Mataupu 7:629(3) o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani)
O le taofia o totogi o se fuafuaga e sili atu ona lautele, e tumau i le mataupu faavae. O le Mataupu 7:629(3) o le Tulafono Faatonutonu a Holani o loʻo lisiina ai ni tulaga (vaega a i le f) e le agavaa ai le tagata faigaluega i totogi i le vaitaimi talafeagai. O le tele o nei mea e fesoʻotaʻi ma le le usitaia o matafaioi toe faʻafouina, e aofia ai:
- o le fa'amoemoe e fa'atupuina ai le le mafai ona galue pe tu'uina atu fa'amatalaga sese i le taimi o se su'esu'ega fa'afoma'i a'o le'i faigaluega;
- faalavelaveina pe faatuai ai le toe faaleleia;
- musu, e aunoa ma se mafuaaga tatau, e faatino galuega talafeagai;
- musu, e aunoa ma ni mafuaaga talafeagai, e galulue faatasi ma faatonuga talafeagai po o ni fuafuaga e faatatau i galuega talafeagai;
- musu, e aunoa ma ni mafuaaga tatau, e galulue faatasi i le tusiaina, iloiloina po o le fetuunaia o le fuafuaga o gaioiga.
E matuā tāua le eseesega mai le fa'amalologa. I le fa'amalologa, e taofia le totogi mo sina taimi ma e mulimuli mai le totogi tuai pe a galulue fa'atasi le tagata faigaluega. Afai e taofia le totogi talafeagai, e leiloa tumau totogi i le vaitaimi na teena ai. Afai e toe usita'ia e le tagata faigaluega ana matafaioi, e agavaa i latou i totogi mai lea taimi i luma, ae latou te le toe mauaina le aofa'i ua taofia.
Ia mataala i le fa'avasegaga sa'o ma se lapata'iga talafeagai
E iai le tiute o le pule e lapata’i (Mataupu 7:629(7) o le Tulafono Fa’a-Holani). E tatau ona latou logoina loa le tagata faigaluega — ma e sili ai pe a tusia — ma le mafua’aga o le a latou taofia ai pe fa’amutaina ai totogi, ina ia mafai ai e le tagata faigaluega ona suia le ala. I le faia o lea mea, e tatau ona latou fa’amanino pe o se fa’amalologa pe o se taofiga.
I le faʻatinoina, o se manatu taua tele lenei. E le o mea sese uma e mafua ai ona leai ni aia tatau a le pule, ae ua talia e le tulafono o mataupu e faapea, o fesootaiga e le manino pe sese e ono faauigaina ai e le mafai ona latou faalagolago i le tulafono e sili atu ona mamafa. Afai, mo se faataitaiga, o le upu "faamalologa" e faaaogaina a o faamoemoe e taofia totogi, e mafai e le tagata faigaluega ona faalagolago i mea na taʻu atu ia i latou, ma e ono aveesea e le pule le aia tatau e taofia tumau ai totogi. O le mea lea e taua ai le faasilasilaga manino ma le vave.
E le gata i lea, o le le auai i le fomaʻi a le kamupani e le mafai, i se tulaga masani, ona taitai atu ai i le taofia o totogi i le taimi lava lena: e tatau muamua ona taofia totogi. E na o le pau lava le taimi e taofia ai e le tagata faigaluega ana matafaioi mo se vaitaimi umi atu ona faatoa amata ai lea ona taofia totogi. O le mea tonu lava lea e taua tele ai le tausia lelei o faamaumauga.
Taofia totogi atoa pe fa'aitiitiga?
Mo se taimi umi sa i ai le finauga pe afai e teena le faia o se galuega talafeagai, e mafai ona taofia le totogi atoa, pe na o le vaega e fitoitonu i le galuega na teena. I le aso 6 o Iuni 2014, na faia ai e le Faamasinoga Sili (Hoge Raad) se faaiuga e mafai e le pule ona taofia le totogi atoa pe afai e teena e le tagata faigaluega, e aunoa ma ni mafuaaga talafeagai, le faia o se galuega talafeagai - tusa lava pe na o se vaega o latou itula e mafai ona latou galulue ai. O le mafuaaga, e na o se uunaiga malosi lava e uunaia ai le tagata faigaluega e faatino ma le faamaoni ana matafaioi. Ae ui i lea, e i ai se tuusaunoaga: afai e le taliaina se taofi atoa o totogi e tusa ai ma tulaga faatonuina o le talafeagai ma le tonu, e na o se vaega o le totogi e mafai ona taofia. O lena tuusaunoaga e faaaogaina i se tulaga faatapulaaina.
Isi taunuuga e ono tula'i mai mo le tagata faigaluega
E lē na o le pau lea o le iʻuga o le taofia o totogi. Soʻo se tasi e lē ausia ana tiute tau toe faʻafoʻisia e ono feagai ma mea nei:
- Le muta ai o le fa'asa ona fa'amutaina le galuega i le taimi o le ma'i (Mataupu 7:670b(3) o le Tulafono Fa'asivile a Holani). E lē fa'atatauina le fa'asa fa'aletulafono i le fa'ate'aina o se tagata faigaluega ma'i pe afai e lē ausia e le tagata faigaluega ana tiute tau toe fa'afo'isia e aunoa ma ni fa'avae talafeagai. I le fa'atinoina, e masani ona mana'omia e le UWV le fa'aaogaina muamua e le pule o se taofiga o totogi e aunoa ma se manuia; ona fa'ato'ā aliali mai lea o le fa'ate'aina.
- Taunuuga mo le manuia o le WIA. E mafai e le UWV ona tuʻuina atu se faʻamanuiaga e maualalo ifo pe filifili foʻi e lē faʻagasolo se talosaga mo le WIA pe afai e leʻi lava le galulue faʻatasi a le tagata faigaluega i lona toe faʻafouina.
- Leai se fa'aopoopoga o le aia tatau mo aso malolo i le vaitaimi o loʻo faʻamalosia ai le taofia o totogi ona o le le tausisia o matafaioi o le toe faʻafouina.
Ae le pule? O le fa'asalaga totogi a le UWV
O le isi itu o le tupe siliva o le faʻasalaga totogi e mafai e le UWV ona faʻamalosia i le pule. A faia le talosaga mo le WIA, e iloilo e le UWV pe na lava le taumafaiga a le pule ma le tagata faigaluega e toe faʻafouina (le iloiloga o le RIV). Afai e iloa e le UWV ua le atoatoa le galuega a le pule e aunoa ma se mafuaʻaga lelei - mo se faʻataʻitaʻiga i le tuai tele ona amata, faʻaaogaina o le auala lona lua ua tuai tele, poʻo le fausiaina o se faila e leʻi maeʻa - e mafai ona faʻalauteleina le noataga o le faʻaauauina o totogi e oʻo atu i le 52 vaiaso. Ona tatau lea i le pule ona faʻaauau pea ona totogi totogi mo le tausaga lona tolu. O le mamafa o le faʻasalaga e faʻalagolago i le ogaoga o le faʻaletonu. O se faila toe faʻafouina ma le faʻaeteete, vave ma faʻamaumauina lelei o le auala sili lea ona taua e puipuia ai lenei mea.
O se feeseeseaiga e uiga i le toe fa'afouina? Talosaga mo se manatu poto
Afai e lē ioe le pule ma le tagata faigaluega — mo se faʻataʻitaʻiga pe talafeagai moni le galuega ua ofoina atu, pe e uiga i le tulaga o le lē mafai ona galue — e mafai ona la talosagaina se manatu o se tagata poto faapitoa (deskundigenoordeel) mai le UWV. O lena manatu e lē noatia, ae e tāua tele i soʻo se faʻamasinoga ma e mafai ona fesoasoani e faʻasaʻoloto ai se feeseeseaʻiga aʻo leʻi faʻatinoina ni faʻasalaga.
Atina'e e mata'ituina
E lē o tumau pea le faiga. I le taimi o le tusiaina o lenei mea, e lua ni fuafuaga o loʻo faʻatalitali i Netherlands e ono talafeagai i le faʻatinoina:
- O se pili e fa'ailoa ai le fautuaga a le foma'i a le kamupani i le gafatia o le tagata faigaluega i le iloiloga o le RIV e le UWV. O le fa'amoemoega ia tu'uina atu i pule o galuega le mautinoa ma ia puipuia ai fa'asalaga o totogi e mafua mai i se eseesega o manatu fa'afoma'i i le va o le foma'i a le kamupani ma le foma'i inisiua.
- O se pili e tuʻuina atu ai i pisinisi laiti ma feololo le filifiliga, mai le tausaga lona lua o le maʻi, e taulaʻi atu i le toe faʻafouina i galuega talafeagai ma se isi pisinisi (le auala lona lua), i lalo o nisi o tuutuuga.
E le'i amata faamamaluina uma ia fuafuaga i le faaiuga o le 2025. O lea la, so'o se tasi o lo'o feagai ma se faiga o lo'o fa'aauau pea e le mafai ona fa'alagolago i ai; e taua tele le mulimuli i le fa'avae talafeagai.
Soo fesili
O le ā le eseesega i le va o le taofia o totogi ma le taofia o totogi?
Afai e taofia lau totogi, e taofia e le pule le totogi mo sina taimi se’ia e galulue fa’atasi - mo se fa’ata’ita’iga e ala i le auai i le foma’i a le kamupani. Afai e te usita’i, e te mauaina le totogi i se taimi ua tuana’i. Afai e taofia lau totogi talafeagai, e te leiloa tumau lau totogi i lena vaitaimi. O le taofia e fa’atatau i le le usita’ia o tulafono o le mata’ituina; o le taofia o lau totogi e fa’atatau i le le usita’ia o matafaioi o le toe fa’afouina.
E mafai e lo'u pule ona taofia a'u totogi?
Leai. E tatau ona i ai se faavae faaletulafono (Mataupu 7:629(3) o le Tulafono Faatonutonu a Holani), ma e tatau i le pule ona lapataia oe i le taimi lava lena - e sili ai i le tusiaina - e taʻu mai ai pe o se taofia pe o se taofia. Afai latou te le lapataia oe pe faavasegaina sese le fuafuaga, e le mafai ona latou faalagolago i ai mulimuli ane.
O le ā e tupu pe a ou lē auai i le feutagaiga a le fomaʻi a le kamupani?
E mafai e le pule ona taofia au totogi i le mataupu faavae, aua e le mafai ona latou siakiina pe e te agavaa mo totogi. Afai e te auai mulimuli ane ma e te le agavaa mo le galuega, o le a totogiina totogi i tua. E masani lava ona le faatagaina se taofi vave o totogi i se tulaga faapena.
E tatau ea ona ou taliaina se galuega talafeagai?
Ioe. Afai e talafeagai le galuega o loʻo ofoina atu ma e te mafaia, e tatau ona e faia. Afai e te teena e aunoa ma se mafuaʻaga talafeagai, e mafai e le pule ona taofia totogi - i le mataupu faavae atoa. Afai e te masalosalo pe talafeagai moni le galuega, talosaga mo se fautuaga mai le UWV aʻo leʻi teena.
E mafai e lo'u pule ona fesili mai po'o le a le mea ua tupu ia te a'u?
Leai. E lē mafai e le pule ona fesili e uiga i le natura po o le māfuaʻaga o lou maʻi ma e lē mafai foʻi ona faʻagasolo au faʻamatalaga faafomaʻi. O le iloiloga o mea o loʻo e mafaia pea ona fai (lou gafatia) e faia e ala i le fomaʻi a le kamupani.
O le ā le pese lona lua ma o afea e amata ai?
Afai e foliga mai ua le toe talafeagai le toe foʻi atu i lou lava pule, e tatau ona iloiloina pe mafai ona e toe faʻafouina i se isi pule: o le ala lona lua. E masani ona aliali mai lenei mea i le tausaga muamua o le maʻi, i luga o le fautuaga a le fomaʻi a le kamupani poʻo le tagata tomai faapitoa i galuega, ma o loʻo tumau pea le matafaioi a le pule.
O a mea e aofia ai i le fa'asalaga totogi mo le pule o galuega?
Afai e iloa e le UWV, pe a faia le talosaga a le WIA, e le tele se mea na faia e le pule e toe faʻafoʻisia ai le tagata faigaluega, e mafai ona faʻalauteleina le noataga o le faʻaauauina o totogi e oʻo atu i le 52 vaiaso — o le tausaga lona tolu lea o totogi. E ese mai lea i faʻasalaga e mafai e le pule ona faʻatino i le tagata faigaluega.
O le ā se mea e mafai ona ou faia pe afai ou te lē ioe i se faasalaga po o le toe faatasia?
E mafai ona e talosagaina se fautuaga fa'apitoa mai le UWV ma, afai e mana'omia, fai se talosaga mo le fa'aauauina o le totogiina o totogi i fa'amasinoga (aotelega). Talu ai ona sa'o lelei aso fa'atulagaina ma fa'aupuga, e atamai le sailia o se fautuaga fa'aletulafono i se taimi talafeagai.
i le faaiuga
O le toe fa'afo'isia o se faiga e lua itu. O le tagata faigaluega e galulue fa'atasi ma le pule o lo'o va'ava'aia ma le fa'aeteete ma fa'amaumau pepa e itiiti lava le lamatiaga. Afai e le lava le galulue fa'atasi a le tagata faigaluega, o le fa'amalologa o totogi ma - i tulaga o le le usita'ia pea - o le taofia o totogi o ni meafaigaluega malolosi, pe afai e fa'asalalauina sa'o. I le itu a le pule o lo'o galulue, o le le lava o taumafaiga e ono fa'aopoopoina ai le fa'aauauina o totogi mo le tausaga atoa. I tulaga uma e lua, o le fa'asologa sa'o, o le fa'aupuga sa'o ma se faila atoatoa e faia ai le eseesega.
Ua pipii se faagasologa o le toe faʻafouina, pe ua e masalosalo e uiga i le faʻaaogaina pe luʻitauina o se faʻamalologa o totogi poʻo le taofia o totogi? O tagata tomai faapitoa i tulafono faigaluega i Law & More ma fiafia e mafaufau faʻatasi ma oe.
