E otometi lava ona iloa, ae le o le resitalaina
O lenei eseesega o le mea e sili ona aoga e malamalama ai e uiga i le mataupu, ma o le mea e masani ona faanenefuina. O tulafono faava-o-malo tumaoti a Holani e le faʻatinoina se faiga e tatau ai ona faʻamaonia se teteʻa mai fafo aʻo leʻi faʻatinoina. Afai e faʻamalieina manaʻoga, ua e teteʻa i le tulafono a Holani talu mai le aso na faʻamaonia ai le faʻaiuga mai fafo. E leai se vaitaimi faʻatali lea e te faaipoipo ai iinei ma teteʻa ai iina. O le mea e le tupu otometi lava o le taunuuga faʻapulega. O lou tulaga faʻaipoipo i le BRP o loʻo faʻaalia pea oe ua faaipoipo seʻia oʻo ina resitalaina le teteʻa, ma o pulega uma a Holani e feutagai ma le BRP o le a faia se gaioiga i lena faʻamaumauga. O le resitala o fanau mai, maliu ma faaipoipoga o le a musu e toe faaipoipo ia te oe aʻo tumau pea le faʻamaumauga. O se notary o loʻo tusia se mavaega poʻo se pepa o le vaevaega o le a galue mai faʻamatalaga lava e tasi. O le mea lea e manaʻomia ai le resitalaina i le olaga faʻatino e ui lava e le faʻalagolago i ai le tulaga faʻaletulafono. O le resitalaina o le taimi foi lea o le suʻesuʻega. E le naʻo le failaina e le ofisa o le malo pepa; e siaki e le ofisa pe agavaa le faʻaiuga mai fafo mo le aloaia ma, afai e iai se masalosalo, e faʻasino le faila mo se iloiloga faʻapitoa. O le teena i lena tulaga e le o se faʻaiuga e te tumau ai i le faʻaipoipo. O se faaiuga e faapea e le o sauni le malo e resitalaina le teteaga, ma o loo i ai se auala a le faamasinoga e faasa’o ai, lea o loo faamatala atu i lalo.O le fesili muamua: pe ua aloaia ea le faaipoipoga lava ia iinei?
E na'o le fa'amaoniaina o se tete'aga mai fafo pe afai e iai se fa'aipoipoga e tatau ona fa'aleaogaina. O le Tusi 10 o le Burgerlijk Wetboek e fa'atatau i se fa'aipoipoga na faia i fafo o se fa'aipoipoga e aoga i Netherlands lea na faia fa'amaoniaina i lalo o le tulafono a le setete o le fa'aipoipoga, e tusa ai ma se tuusaunoaga fa'avae a le malo e aofia ai, fa'atasi ai ma isi mea, fa'aipoipoga na faia e aunoa ma le maliega saoloto a le to'alua, fa'aipoipoga i le va o aiga vavalalata, fa'aipoipoga e aofia ai se tagata e i lalo ifo o le sefuluvalu, ma se fa'aipoipoga lona lua na faia a'o iai pea se fa'aipoipoga muamua. O lena fesili muamua e sili atu ona tula'i mai nai lo le mea e fa'amoemoeina e tagata, aua o se fa'aipoipoga na faia i fafo e le otometi lava ona i totonu o le BRP. Afai e le'i resitalaina lava le fa'aipoipoga iinei, o le a va'ava'ai le malo i pepa uma e lua i le taimi e tasi, ma o se fa'afitauli i le tusi fa'amaonia o le fa'aipoipoga o le a fa'alavelaveina ai le resitalaina o le tete'a. Afai e le aloaia le fa'aipoipoga, o le tulaga e le o oe o lo'o fa'aipoipo pea ae i le tulafono a Holani e te le'i faia lava, lea e maua ai ona lava taunuuga mo meatotino, fanau ma aia tatau e nofo ai ma mana'omia ai fautuaga eseese.Teteaga ua fa'atagaina i se isi atunu'u o le EU
Mo teteaga ua faia i se setete o le Iuni a Europa, e faʻaaogaina le Brussels II-ter. O Tenimaka e le o aofia i le tulafono faatonutonu, o lea e mulimuli ai se teteaga Tenimaka i tulafono mo setete lona tolu. I lalo o le tulafono faatonutonu, o se teteaga ua faia i se tasi setete o le sui auai e aloaia i isi setete e aunoa ma se faiga faapitoa e manaʻomia, ma e le mafai e pulega Holani ona toe iloilo le uiga o le faaiuga mai fafo po o le pulega a le faamasinoga mai fafo. O le meafaigaluega aoga o le tusi faamaonia lea e tuuina atu e le faamasinoga o le amataga mo mataupu tau faaipoipoga i luga o le pepa masani ua faaopoopo i le tulafono faatonutonu. E taʻu mai ai po o fea faamasinoga na tuuina atu le faaiuga, o anafea na tuuina atu ai, o anafea na faamalosia ai, ma po o ai e mafai ona talosagaina. O se malo Holani e mauaina le faaiuga faatasi ai ma lena tusi faamaonia e iai mea uma e manaomia, ma o le resitalaina e masani lava o ni nai vaiaso nai lo masina. E mafai ona teena le aloaia i luga o mafuaaga vaapiapi o loo lisiina e le tulafono faatonutonu lava ia: le le fetaui ma le faiga faavae a le malo, o se faamasinoga le talafeagai lea e leʻi tuuina atu ai le tagata ua tali i le taimi ma i se auala e mafai ai ona puipuia, po o le le mafai ona toe faaleleia ma se faaiuga muamua. O na mafuaaga e faaaogaina i se auala faatapulaaina, ma o se vaega e fia faalagolago i se tasi oi latou e tatau ona sii mai ma faamaonia. So'o se tasi e feagai ma fa'amasinoga fa'a-va-o-malo i se tulaga lautele o le a maua le fa'avae lautele i la matou tusiga i luga o le aloa'ia ma le fa'amalosia o fa'amasinoga mai fafo.Tete'aga mai fafo atu o le Iuni a Europa
I fafo atu o le EU, e mafai ona faʻaaogaina pulega e lua. O Netherlands o se vaega o le Hague Convention o le aso 1 o Iuni 1970 i luga o le Aloaia o Teteaga ma Teteaga Faaletulafono, lea e noatia ai se vaega faatapulaaina o setete. Pe a faʻaaogaina, e tatau ona aloaʻia se teteaga pe afai, i le taimi na faʻatuina ai faʻamasinoga, sa i ai se sootaga talafeagai ma le setete na afua mai ai, e faʻaalia i tulaga o le nofoaga masani poʻo le atunuʻu o le tasi poʻo le ulugalii uma. Pe a le faʻaaogaina le Convention, o le tulafono faʻava-o-malo tumaoti faʻalotoifale a Holani e pulea, ma o loʻo faʻatulagaina lea i le Tusi 10 o le Burgerlijk Wetboek.O se tete'a na maua ina ua mae'a fa'agasologa talafeagai
O le Mataupu 10:57 o le Burgerlijk Wetboek o le tulafono autū lea. O le fa'amutaina o le fa'aipoipoga na faia i fafo e aloaia i Netherlands pe afai na maua ina ua mae'a fa'amasinoga talafeagai, e se fa'amasinoga po'o se isi pulega e iai le pule e fa'atagaina ai. O fa'amasinoga talafeagai o lona uiga, sili i mea uma, na logoina le isi toalua e uiga i fa'amasinoga ma sa iai se avanoa moni e fa'alogo ai. E le fa'apea ai e tatau ona tutusa le fa'agasologa mai fafo ma le fa'agasologa a Netherlands; o se tete'a na faia e se pulega fa'apulega nai lo se fa'amasinoga e mafai ona agavaa atoatoa, pe afai e talafeagai le fa'agasologa. O le mataupu lava lea e tasi e tu'uina atu ai se auala lona lua mo mataupu na le manuia ai fa'amasinoga. O se tete'a e ono le manuia ai le su'ega e aloaia lava pe afai na malie i ai le isi toalua, pe malie i ai, i le taimi po'o le mae'a ai o fa'amasinoga. E taua le amio: o se toalua na toe fa'aipoipo ona o le tete'a, pe na fa'aaogaina i isi fa'amasinoga, o le a faigata ona finau mulimuli ane e le tatau ona aloaia le tete'a.O le faataapeina e ala i se folafolaga e tasi
O le Mataupu 10:58 e fa'atatau eseese i se fa'aipoipoga ua fa'aleaogaina i fafo e ala i se folafolaga e tasi a le to'atasi o le to'alua, o se faiga e iai i le tele o faiga fa'aletulafono. O sea fa'aleaogaina e aloaia pe afai na faia e tusa ai ma le tulafono a le atunu'u o le to'alua na faia le folafolaga ma pe afai na malie fa'apitoa pe le fa'alilolilo le isi to'alua i ai. O le malie o le elemene taua lea, ma e su'esu'eina ma le fa'aeteete, aua o lo'o iai le aiaiga e puipuia ai se to'alua mai le tete'a e aunoa ma se leo i le mataupu.Teena ona o le faiga fa'avae a le malo
O le Mataupu 10:59 e faʻatagaina ai le teena o le aloaia pe afai e manino lava e le fetaui ma le faiga faʻavae a le malo o Holani. E maualuga le tulaga ma e faʻaaogaina ma le faʻaeteete le aiaiga, aua o le teena o le aloaia e mafua ai le faaipoipoga pipili e tatau ona ʻalofia e le faiga: teteʻa i le tasi atunuu, faaipoipo i le isi atunuu. O se teteʻa e faʻailogaina ai le va o ulugalii ona o feusuaiga, pe na maua e aunoa ma le iloa e le isi paaga, o le ituaiga mataupu lea e aʻafia ai le tuusaunoaga. O le mea moni e ese le faavae mai fafo mo le teteʻa mai le faavae Holani e le lava lea. O le fegalegaleaiga i le va o nei tulafono ma fesili aoga e mulimuli mai i le vavaeʻeseina o tuaoi o loʻo aofia atili i la matou aotelega o tatala faaipoipoga faavaomalo.O pepa o le a talosagaina e le malo
Toetoe lava o fa'atuai uma i lenei faiga o se fa'afitauli o pepa aloaia nai lo se fa'afitauli fa'aletulafono. E mana'omia e le malo ona fa'amautu mea e tolu mai pepa aloaia: o le fa'aipoipoga sa iai, ua fa'aleaogaina, ma o le fa'aleaogaina ua mae'a ma e le mafai ona toe fa'aleaogaina e ala i se apili. O le fa'amaoniga o le fa'ai'uga o le mea e masani ona misi. O se fa'asalaga tete'a o lo'o tatala pea mo se apili e le'i fa'aleaogaina ai le fa'aipoipoga, ma e le mafai e se resitara Holani ona lesitalaina. I nisi atunu'u, o le fa'asalaga lava ia e ta'u mai ai ua fa'amalosia; i isi atunu'u, e tu'uina atu se tusi fa'amaonia ese e le resitala a le fa'amasinoga, ma i mataupu a le EU, o le tusi fa'amaonia masani i lalo o le Brussels II-ter o lo'o i ai fa'amatalaga. Fa'amautu po'o fea o mea e tolu e fa'atatau i lou atunu'u a'o le'i faia se taimi atofaina, aua o le mauaina o le pepa mulimuli ane mai fafo e masani ona tele masina e alu ai.Laulau: pepa aloaia mo le resitalaina o se teteaga mai fafo i Netherlands
| Tusi | faʻamoemoe | Manatu e mata'ituina |
|---|---|---|
| Faaiuga mulimuli o le tete'a | Fa'amaonia ai na fa'ata'ape'apeina le fa'aipoipoga ma o le fea pule lea. | O le faaiuga atoa, e le o se poloaiga le tumau po o se faamatalaga e aunoa ma ni mafuaaga. |
| Fa'amaoniga o le fa'ai'uga ua mae'a | Ua faaalia ai e le mafai ona toe faia se apili i le faaiuga. | O se tusi faamaonia ese i le tele o atunuu; o loʻo iai i le tusi faamaonia a le Brussels II-ter mo faaiuga a le EU. |
| Tusi faamaonia o le faaipoipoga | Fa'amauina le faaipoipoga na fa'ata'ape'apeina, i le mea e le'i resitalaina ai iinei. | E manaʻomia i le nofoaga na faia ai le faaipoipoga i fafo ma e leʻi resitalaina lava i Netherlands. |
| Fa'aletulafonoina po'o le apostille | Fa'amaonia le amataga o se pepa mai fafo. | E le manaʻomia mo pepa faitele mai atunuu auai o le EU; o se apostille mo atunuu auai i le Apostille Convention; faʻatagaina faʻakonesula a isi atunuu. |
| Faaliliuga tautō | E mafai ai e le resitara ona fa'aaoga le pepa. | E manaʻomia seʻi vagana ua tusia le pepa i le gagana Holani, Peretania, Falani poʻo Siamani; e tatau ona faia e se faaliliu na tautō i Netherlands. |
Fa'aletulafonoina, apostille ma le fa'aliliuga
E tolu faiga e fa'aoga, ma o le fea e te i ai e fa'alagolago lava i le atunu'u na tu'uina atu le pepa. Mo pepa lautele na tu'uina atu i se isi atunu'u o le EU, na fa'aleaogaina e le Tulafono Fa'atonutonu (EU) 2016/1191 le mana'oga fa'aletulafono mo se lisi fa'amatalaina o pepa o tulaga fa'alemalo e aofia ai le tete'a, ma fa'atagaina ai se pepa fa'atonu e tele gagana e fa'apipi'i ina ia le mana'omia ai fo'i se fa'aliliuga. Fesili i le pulega na tu'uina atu mo lena pepa pe a e talosagaina le pepa; e leai se totogi ma e aveese ai se la'asaga. Mo setete o lo'o auai i le 1961 Apostille Convention, e mana'omia e le pepa se apostille mai le pulega ua tofia e lena setete. Mo isi setete uma, e fa'aoga le fa'aletulafono fa'akonesula: o le pepa e fa'amaonia fa'asolosolo e pulega talafeagai o le setete na tu'uina atu ma mulimuli ane e le amepasa po'o le konesula a Holani. O nisi atunu'u e le aofia i auala faigofie ona o popolega e uiga i le fa'atuatuaina o la latou resitala fa'alemalo, ma i na tulaga e fa'atino ai e le misiona a Holani se fa'amaoniga o pepa o lo'o i lalo, lea e umi se taimi ma e totogi eseese. E tatau ona faia fa'aliliuga e se fa'aliliu na tautō i Netherlands ma resitalaina i le Rbtv, le resitala o fa'aliliu upu ma fa'aliliu upu na tautō. O se faaliliuga e faia i fafo, e tusa lava po o le a le agavaa, e masani ona teena. Afai e fa'atulafonoina se pepa, e tatau ona fa'atulafonoina le faaliliuga pe fusifusia fa'atasi ma le uluai tusitusiga; fesili i le malo po'o le a le mea e fa'amoemoeina a'o le'i fa'atonuina le faaliliuga.O fea e lesitala ai: lau lava munisipali poʻo Le Hague
Afai ua e resitalaina o se tagata nofomau i se malo Holani, e te tuʻuina atu le teteʻa i lena malo, lea e tuʻuina i totonu o le BRP pe a uma ona siaki pepa. Faia se taimi atofaina, aumai uluai pepa nai lo kopi, ma faʻamoemoe e teu e le ofisa pepa mo le faila. Afai e te nofo i fafo, pe afai e manaʻomia ona liua le teteʻa i se pepa aloaia o le tulaga faʻalemalo Holani, o le auala e ui atu i le malo o The Hague, lea e faʻatinoina lenei galuega i le atunuʻu atoa. O le liua, o se laʻasaga ese mai le resitalaina i le BRP: e gaosia ai se pepa aloaia Holani e faʻavae i luga o le pepa aloaia mai fafo, lea e aoga pe a vaivai le pepa aloaia mai fafo, faigata ona toe maua, pe tuʻuina atu e se atunuʻu e le faʻatuatuaina ana faʻamaumauga. E le o se mea e tatau ona faia i tulaga uma, ma mo se teteʻa faigofie a le EU e masani lava e le manaʻomia. E matua eseese lava taimi i le va o vaega e lua. O se faila atoa a le EU ma le tusi faamaonia masani e masani ona faʻagasolo i totonu o ni nai vaiaso. O se faila mai se setete lona tolu, faʻatasi ai ma le faʻatagaina, faʻaliliuga ma se iloiloga taua o le pulega faʻaletulafono ma le faiga tatau, e tele masina nai lo vaiaso, ma e umi atu pe afai e faʻasino e le malo le mataupu mo fautuaga faʻapitoa. E tāua tele le tuʻufaʻatasia o lena mea i lau fuafuaga pe afai e te fuafua e toe faaipoipo, auā o se faaipoipoga ua maeʻa ae o loʻo faʻaalia pea e le BRP ua e faaipoipo, o se faʻafitauli lava ia.Afai e teena le resitalaina: mataupu 1:26 BW
O se teena e faʻailoa mai i le tusitusiga, faʻatasi ai ma mafuaʻaga. O mafuaʻaga ia e te galue ai, aua e faʻailoa mai ai le manaʻoga e manatu le malo e leʻi ausia: o se pepa e leʻi maeʻa, o se masalosaloga e uiga i le pule a le pulega mai fafo, o se popolega pe na faʻalogoina le isi toalua, poʻo se teteʻega i le faiga faʻavae a le malo. O le auala i se tali faʻamalosia o le mataupu 1:26 o le Burgerlijk Wetboek. Soʻo se tasi e iai se aia tatau e mafai ona talosagaina le faʻamasinoga mo se faʻaliga e faʻapea o se pepa poʻo se faʻaiuga na tusia i fafo na faia e se pulega agavaa e tusa ai ma manaʻoga faʻalotoifale, ma e tusa ai ma lona natura e agavaa mo le ulufale i se resitala sivile Holani. E mafai foʻi e le resitara ma le loia a le malo ona talosagaina se faʻaliga faʻapea. O le faʻamasinoga agavaa mo nei talosaga o le faʻamasinoga i The Hague, lea e vaʻaia nei mataupu i le tele ma ua atiaʻe se auala mautu mo i latou. O le talosaga e faia e ala i se talosaga ma e manaʻomia se loia. I le faʻatinoina o le galuega o loʻo taoto i le toe fausiaina o le faiga mai fafo: mauaina o le faila o le mataupu poʻo le valaʻaulia mai fafo, faʻaalia le taimi ma le auala na logoina ai le isi toalua, ma pe a manaʻomia le tuʻuina atu o faʻamaoniga o mea o loʻo i totonu o le tulafono mai fafo. A maeʻa ona faʻatagaina e le faʻamasinoga le faʻaliga, e resitalaina e le malo le teteʻa; O le fa'aliga e noatia ai le resitara. Afai o le tetee e fa'atatau i le uiga autū o le tete'a nai lo pepa, ae maise lava pe a finau malosi le tane/ava muamua i le aloaiaina, e mafai ona talosagaina le fa'amasinoga lava lea e faia se fa'ai'uga i le aloaiaina lava ia. O se faiga finauina lea, ma o le tulaga lea e le toe avea ai fautuaga fa'apitoa ma filifiliga.O le a le mea e fa'agaoioia ai le iloaina
Pe o le aloaia o se teteaga mai fafo e fuafua ai se lisi umi o taunuuga, o le mafuaaga lea e tatau ai ona foia vave nai lo le taimi e faanatinati ai. E le mafai ona e toe faaipoipo pe ulufale i se paaga resitalaina i Netherlands a o faaalia e le BRP ua e faaipoipo. O le tulafono o meatotino faaipoipo e faaauau pea ona faaaogaina i le va o ulugalii seia oo ina maeʻa le faaipoipoga, o lea o le aso o le teteaga e faatulaga ai le taimi e soloia ai le faalapotopotoga o meatotino, afai ei ai, ma o lena aso e fuafua ai po o ai e tauaveina po o a aitalafu. E aafia foi le tofi i le auala lava e tasi. O se toalua o loo soifua pea e maua tofi i lalo o tulafono faaletulafono; ae leai se toalua muamua. Afai e le aloaia le teteaga, e mafai ona vaevaeina se tofi i luga o se faavae e mulimuli ane sese. O tulafono i mea e maua e se toalua o loo faatulagaina i la matou tusiga i luga o tulafono o tofi i Netherlands, ma o le tulaga o ulugalii e iai se elemene ese o loo aofia i la matou tusiga i luga o le aafiaga faaletulafono o le faaipoipoga ma se paaga mai fafoO aia tatau e nofo ai, aia tatau i penisione ma tiute tau tausiga e mulimulita’i uma i le manatu e tasi. O se pemita nofo ai e umia i luga o le faavae o se faaipoipoga e aafia i lona soloia, ma e galulue pulega o femalagaaiga mai le tulaga resitalaina. E fa’aaoga e le au tu’uina atu penisione le tutusa o aia tatau tau penisione mai le aso o le tete’a. O tiute tau tausiga i le va o ulugalii muamua e mafua mai i le tete’a, ma o se faaiuga tau tausiga mai se faamasinoga mai fafo e tula’i mai ai ana lava fesili e uiga i le aloaia ma le faamalosia.Law and More e fautuaina tagata faʻatau e faʻatautaia faʻavaomalo i le aloaia ma le resitalaina o teteʻaga mai fafo, i talosaga i lalo o le mataupu 1:26 o le Burgerlijk Wetboek i luma o le faʻamasinoga i The Hague, ma i luga o meatotino, tausiga ma taunuuga o tofi e mulimuli mai. E taulimaina foʻi e a matou loia faʻaleaiga le tulaga faʻafeagai, pe a faʻatagaina se teteʻaga iinei ma e tatau ona aloaia i fafo, ma o le faiga lautele o loʻo faʻamatalaina i la matou aotelega o le faiga o le tete'a i NetherlandsAfai e le'i resitalaina lau tete'a mai fafo, pe ua teena le resitalaina, fa'afeso'ota'i matou ma le fa'ai'uga ma le tusi mai le malo.Fesili masani e uiga i tete'aga mai fafo
O le ā le umi e faia ai le faagasologa o le iloaina?
E leai se tali e tasi, tuusaʻo i lenei mea-o le taimi mo le faʻatagaina o se teteʻa mai fafo i Netherlands e matua eseese lava. E sau uma lava i le mea na tatala ai le teteʻa ma pe faʻapefea ona maeʻa lau pepa.
Afai o lau tete'a e sau mai se isi atunu'u o le EU (sei vagana ai Tenimaka), e vave lava ona fa'agasolo mea. Pe afai ua e tu'uina atu pepa sa'o uma i lau munisipali ( gemeente ), e mafai ona e fa'amoemoe o le a faia le resitalaina i totonu o ni nai vaiaso. O nei tete'a e aloaia e aunoa ma se fa'agasologa fa'apitoa i lalo o le Tulafono Fa'atonutonu (EU) 2019/1111, e ta'ua o Brussels II-ter, lea na fa'aaogaina talu mai le aso 1 o Aokuso 2022.
Mo teteaga mai fafo atu o le EU, peitaʻi, e te manaʻomia sina onosaʻi. O le fa'asologa o taimi e faigofie ona fa'alautele i ni nai masina. E mafua ona o pepa e masani ona manaʻomia le faʻatulafonoina malosi, ma e ono manaʻomia e le malo ona pasia lau mataupu mo se iloiloga faʻaletulafono atoa ina ia mautinoa e siaki uma pusa tulafono a Dutch.
O masalosaloga masani mo le tuai o:
- Ua misi pepa: O le fa'agaloina o le fa'atonuga mulimuli po'o le tusi fa'amaonia o le leai o se apili o se malaga masani.
- Fa'atulafono le sa'o: O le le i ai o le sa'o apostille stamp po'o le fa'atulafonoina o le consular o le a taofia ai le faagasologa.
- Fa'afitauli Fa'aliliu: O le tu'uina atu o fa'aliliuga e le'i faia e se fa'aliliuupu fa'atauto o se isi mea sese e masani ai.
Faʻamaoni, o le mea sili e tasi e mafai ona e faia e aloese ai mai taimi faʻatali umi o le faʻamautinoaina o lau faila e atoatoa mai le amataga.
O le ā e tupu pe afai e lē aloaia la’u Tete’a?
Afai e mumusu pulega a Dutch e iloa lau teteʻa mai fafo, o se mataupu ogaoga. I le mata o le tulafono Dutch, o loʻo e faaipoipo faaletulafono. E i ai i'uga vave ma taua mo lou olaga patino ma lou olaga tautupe iinei.
Mo le amataga, e le mafai ona e toe faaipoipo i Netherlands. E le gata i lena, o mataupu faavae uma faaletulafono e noatia i faaipoipoga—mea e pei o aseta faalefaaipoipoga, aia tatau o tofi, e oo lava i le tausiga o le toalua—e mafai lava ona faatatau ia te oe ma lau paaga muamua. E fa'atupu ai se fa'alavelave fa'aletulafono, e masani ona ta'ua o le fa'aipoipoga “fa'atete”, lea e manatu ai ua tete'a i se tasi atunu'u ae o lo'o e faaipoipo i se isi atunu'u.
Va'aiga Taua: O se tete'a e le'i aloaia o lona uiga e le'i suia lou tulaga faaletulafono i Netherlands. E mafai ona faigata ai mea uma mai le failaina o au lafoga i le faia o fa'ai'uga fa'afoma'i mo se pele, ma avea ai ma mataupu taua e foia.
Afai e musu le malo e lesitala lau tete’a, o le isi laasaga o le faia lea o se talosaga i le faamasinoga i Le Hague i lalo o le mataupu 1:26 o le Burgerlijk Wetboek, e talosagaina ai se tautinoga e faapea o le faaiuga mai fafo na faia e se pulega agavaa ma e agavaa mo le ulufale i se resitala Holani. Ona faia lea e le faamasinoga se iloiloga atoa a le faamasinoga e filifili ai pe na ausia e le faagasologa o tete’a mai fafo tulaga faatonuina faaletulafono mo le aloaia iinei. I le tulaga faigata o lenei mea, e matua fautuaina lava le talanoa ma se tagata tomai faapitoa i tulafono faaleaiga i lenei tulaga.
E manaʻomia ea se loia mo lenei faiga?
Pe e te mana'omia se loia e fa'alagolago lava i le lavelave o lau mataupu. Mo le tele o tulaga tuusao, atonu e mafai ona e taulimaina na o oe.
E masani lava e te lē manaʻomia se loia pe afai:
- Sa fa'atagaina lau tete'a i se isi atunu'u o le EU e ese mai ia Tenimaka ma o lo'o ia te oe le tusi fa'amaonia masani na tu'uina atu e le fa'amasinoga i fafo.
- O lo'o fa'atonu uma au pepa, fa'atulafonoina, ma fa'aliliu sa'o.
- E leai ni feeseeseaiga po o ni tulaga e le masani ai e uiga i le tete'a lava ia.
I nei tulaga, e masani lava e mafai ona e ave au pepa i lou nuʻu faʻapitonuʻu ma pulea le tuʻuina atu e oe.
Ae ui i lea, e tatau ona e mafaufau malosi e faafaigaluegaina se loia e faapitoa i tulafono faavaomalo faaleaiga pe afai e aoga ia te oe nisi o nei mea:
- O le tatalaga o faaipoipoga e mai se atunuu e le o se vaega o le Feagaiga a Hague.
- E te manatu e iai le avanoa e tete'e ai lau paaga muamua i le fa'ailoga.
- Sa iai ni fa'alavelave fa'atulafonoina i le ulua'i tete'a (mo se fa'ata'ita'iga, pe afai e le'i fa'ailoaina lelei e se tasi le taualumaga).
- Ua uma ona fa'ailoa e le nu'u ni atugaluga i lau talosaga.
E mafai e se loia lelei ona faatautaia au galuega faaletulafono, ia mautinoa o loo puipuia ou aia tatau, ma fai ma sui o oe i le faamasinoga pe a tula'i mai ni feeseeseaiga. O lo latou tomai e mafai ona avea ma eseesega i le va o le teena ma le aloaiaina manuia o lau tete'a mai fafo.
