Le Fuafuaga Faamatua (Ouderschapplan) i Netherlands

Afai o loʻo e teteʻa i Netherlands ma e iai sau fanau e i lalo ifo o le 18 tausaga, e le faʻatagaina oe e le tulafono a Netherlands e faʻaleleia mea faʻatino mulimuli ane. I le tele o tulaga, e tatau ona sainia se fuafuaga tusitusia mo mātua ma faila i le faʻamasinoga aʻo leʻi faʻaauauina le teteʻa. O lenei taʻiala e aofia ai le fuafuaga, o ai e tatau ona faia se tasi, mea e manaʻomia e le tulafono e aofia ai, mea e faʻaopoopo i ai se fuafuaga aoga moni, ma le auala e faʻatino ai tulafono pe a nofo se matua, pe manaʻo e nofo, i fafo.

O le ā le fuafuaga faamatua ma le māfuaaga o loo iai ai

O le ouderschapsplan o se maliega tusitusia i le va o mātua e uiga i le auala latou te tausia ai a latou fanau pe a maeʻa la latou mafutaga. I lalo o le mataupu 815 Rv, o se talosaga mo le teteʻa, teteʻa faaletulafono poʻo le faʻateʻaina o se paaga resitalaina e tatau ona i ai se fuafuaga faamatua ua sainia e mātua uma e lua. A aunoa ma lea, o le talosaga i le mataupu faavae e le atoatoa, ma o le a le faigofie ona agai i luma le faamasinoga.

E tu fa’atasi ma le mataupu 1:247 BW, lea e avea ai le pule ma tiute fa’atasi ma le aia tatau e tausi ma tausi ai le tamaititi, e fa’amalosia ai matua ta’itasi e fa’alauiloa le mafutaga a le tamaititi ma le isi matua, ma tu’uina atu ai i fanau o latou matua e fa’aaogaina le pule fa’atasi pe a uma ona tete’a se aia tatau i le tausiga ma le tausiga tutusa e i la’ua uma. O le fuafuaga o le meafaigaluega lea e fa’amautu ai na tiute.

O se fuafuaga ua faamaonia e le faamasinoga ma faapipii i le faaiuga o le teteaga e avea ma vaega o lena faaiuga — o le eseesega i le va o se malamalamaaga aloaia ma se mea e mafai e se leoleo ona gaoioi i ai.

O ai e tatau ona faila se fuafuaga faamatua

Matua faaipoipo ma paaga resitalaina

E tatau i ulugalii o loʻo talosaga mo le teteʻa poʻo le teteʻa faaletulafono ona faila se fuafuaga e aofia ai a latou fanau laiti faatasi, ma soʻo se tamaititi laiti o loʻo latou faʻaaogaina le pule faʻatasi. E faʻapea foʻi i se faiga faapaaga resitalaina ua soloia e le faʻamasinoga, aua o le mataupu 828 Rv e faʻalauteleina ai aiaiga o teteʻa, mataupu 815 Rv faʻatasi ai ma i latou, i lena faiga - ma o se faiga faapaaga resitalaina ma fanau laiti e le mafai ona faʻamutaina faʻapulega e ala i se notary poʻo se loia. E aoga lenei mea pe e te faila faʻatasi pe na o oe se matua e faila talosaga.

Matua e le'i faaipoipo ma le pule fa'atasi

O mātua e le'i faaipoipo o lo'o fa'atinoina le pule fa'atasi — pe ua resitalaina i le resitala o le pule (gezagsregister) pe na tula'i mai fa'afuase'i i le fa'amaoniga mo fanau na fananau mai le aso 1 o Ianuari 2023 — e maua fo'i. O le Mataupu 1:247a BW e fa'amalosia ai i latou e tusia se fuafuaga fa'amatua o le ituaiga o lo'o fa'amatalaina i le Mataupu 815 Rv pe a latou fa'amutaina la latou nonofo fa'atasi. E leai se talosaga e fa'apipi'i i ai, o lea e leai se mea e tu'uina atu i luma o se fa'amasino i lena taimi, ae o le matafaioi e moni: i lalo o le Mataupu 1:253a BW o le a masani ona fa'amoemoe le fa'amasinoga i se fuafuaga a'o le'i fa'amautuina so'o se feeseesea'iga mulimuli ane e uiga i le fa'atinoina o le pule fa'atasi, se'i vagana ua mana'omia e mana'oga o le tamaititi se fa'ai'uga vave.

Afai e le fa'aoga le matafaioi

Afai e na o le tasi le matua e iai le pule, e le aoga le mataupu 815 Rv; e le aoga foi i ulugalii e tete’a moni ae le’i talosaga. E matua fautuaina lava se fuafuaga i tulaga uma e lua.

O anotusi e tatau ona fa'amalosia

O le Mataupu 815 Rv ua fa'atulaga ai se tau maualalo pu'upu'u. E tatau i le fuafuaga ona fa'amaumauina maliega i le itiiti ifo i:

• le auala e vaevaeina ai e mātua galuega tau le tausiga ma le tausiga, pe le auala e faatulaga ai fesootaiga i le va o le tamaititi ma mātua taitasi;
• pe faʻapefea ona logoina ma fefautuaʻi mātua i mataupu taua e faʻatatau i le tamaititi ma meatotino a le tamaititi;
• o tau o le tausiga ma le tausiga o le tamaititi — i le faatinoga, o le tausiga o le tamaititi.

E tatau fo'i i le talosaga ona fa'ailoa mai pe na fa'apefea ona a'afia tamaiti i le tusiaina o le fuafuaga. O se mana'oga moni lava lea, ae le o se pusa e tatau ona siaki: o se fa'amaoniga na fa'atalanoaina se tamaititi e sefulu tausaga le matua o le a le sao mai se fa'amasino o le a talanoa atu i le tamaititi.

E sili atu le aogā o se fuafuaga lelei nai lo le mea e manaʻomia

O se fuafuaga e na'o le mea e fai e tusa ai ma le Art. 815 Rv o le a taliaina, ma o le a fa'atupuina ai ni finauga mo le isi sefulu tausaga. O autu o lo'o i lalo o mea ia e tula'i mai ai feeseeseaiga.

E lua mea e tatau ona faamamafaina. O se fuaiupu toe iloilo e fa'atulaga ai suiga i se tulaga masani, o lea la, o se matua o lo'o talosaga e fetu'una'i le fa'asologa o lo'o mulimuli i le fuafuaga nai lo le osofa'ia. O se faiga o feeseesea'iga e maua ai e matua uma se mea e o i ai i luma o le ofisa o se loia, ma e silasila lelei fa'amasinoga i matua na fa'aogaina muamua se auala e fa'alautele ai le feeseesea'iga.

A lē malilie mātua

E mautu le manaʻoga ae e lē o se mea e matuā mautinoa. O le Mataupu 815 Rv e faʻatagaina ai se tagata talosaga e lē mafai ona tuʻuina atu se fuafuaga ua sainia e faila isi pepa, pe faia se sauniuniga i se isi auala, ma faʻamasino e le faʻamasinoga pe taliaina lena mea. I le faʻatinoina, e faʻamatala e le tagata talosaga le mea na taumafai i ai — o feʻau tusitusia, o se taumafaiga e feutagaʻi, o le musu o le isi matua e auai — ma fautuaina ni fuafuaga e naʻo ia.

E eseese le isi mea e fai e le faamasinoga. E mafai ona tolopo ma auina atu matua i le feutagaiga, talosagaina le Komiti o le Tausiga ma le Puipuiga o Tamaiti (Raad voor de Kinderbescherming) e suʻesuʻe ma fautuaina, pe poloaʻia se iloiloga o matua. Afai e le mafai ona faʻafesoʻotaʻi se tasi o matua pe le galulue faʻatasi, pe afai na i ai se sauāga i totonu o aiga, e mafai ona na o le faia o le faaiuga i fuafuaga o le tausiga, tausiga ma tiute o faʻamatalaga ma faʻatagaina le teteʻa e aunoa ma se fuafuaga. O le faʻalauiloaina o le le taliaina o le talosaga e mafai ae o le auala mulimuli lea.

O le musu e saini o se togafiti leaga lea. E lē taofia ai le tete’a e faavavau, ma e tu’uina atu ai tuutuuga i lima o se fa’amasino ua fa’alogo i au mafua’aga e te lē faia ai se feagaiga.

A uma ona tete’a, e mafai e se matua e iai le pule soofaatasi e le mafai ona malilie i se mataupu patino — filifiliga o le a’oga, se fa’ai’uga faafoma’i, tuatusi resitala a le tamaititi, se suiga i le fa’asologa — ona talosaga i le fa’amasinoga i lalo o le mataupu 1:253a BW. E mana’omia se loia. E faia e le fa’amasinoga le fa’ai’uga e tusa ai ma lona manatu e sili ona lelei mo le tamaititi, ma e mafai fo’i ona fa’atulaga pe fa’amaonia se fa’atulagaga tausiga.

Fa'amalosia o le fuafuaga

O se fuafuaga ua fa'amaonia i se fa'ai'uga a le fa'amasinoga o se suafa e mafai ona fa'amalosia. O se fuafuaga e na'o le va o matua o se konekarate: e fa'amalosia, ae e tatau ona e maua se fa'ai'uga a'o le'i mafai ona e fa'amalosia. Afai e le usita'ia e se matua, o auala moni ia:

• Aotelega taualumaga (kort geding) mo se poloaiga e usitaʻia — o le auala sili ona vave pe a taofia le tuʻuina atu o galuega.
• O se totogi fa'asalaga (dwangsom) ua fa'apipi'i i le poloaiga, e totogi mo taimi ta'itasi e le tausisia ai.
• Taofia pe fetuuna'i le tausiga, fa'aaoga ma le fa'aeteete ma e seasea lava ona fai ma tali muamua.
• O se suiga i le nofoaga autū o le tamaititi i lalo o le mataupu 1:253a BW, pe afai o le fa'alavelave e tumau pea ma fa'atulagaina.
• A'afia ai le Komiti Fa'afoe o le Tausiga ma le Puipuiga o Tamaiti, e ono oʻo atu ai i se poloaiga vaavaaiga (ondertoezichtstelling) ma se supavaisa aiga e tofia i ai le toe faʻafoʻisia o fesootaiga.
• Fa'amalosia fa'aletino (lijfsdwang) po'o le fesoasoani a leoleo — e matua'i tulaga ese lava, ma e fa'aoga pe a leai se isi lava mea e aoga.

O se tasi o itu e masani ona sese ai le fa'amasinoga a tagata fa'ava-o-malo: O fa'amasinoga Holani e taulimaina le tausiga ma le fesoota'iga o ni matafaioi eseese. O le taofia o le tasi ona e le'i fa'atinoina le isi e le o se puipuiga, ma e fa'aleagaina ai le tulaga o le matua o lo'o taofia le tausiga. E talia fo'i e fa'amasinoga se tiute taua lelei, e maua mai i le mataupu 8 ​​ECHR, e fa'ataga ai le fesoota'iga i le va o le matua ma le tamaititi, o lea o se matua e lipotia vave ma faifai pea le fa'alavelave o lo'o i luga o se tulaga malosi.

Suia le fuafuaga mulimuli ane

O se faasologa ua fausia mo se tamaititi e lima tausaga e le manuia ai se tamaititi e sefululima tausaga. Afai e malilie uma matua, e mafai ona la faamaumauina le suiga i le tusitusiga ma sainia uma. E le manaomia se faamasinoga, tusa lava pe na faamaonia e le faamasinoga le fuafuaga muamua - e ui lava afai e te ono manaomia mulimuli ane ona faamalosia tuutuuga fou, o le faamaoniaina o ia tuutuuga e aoga le faalavelave. Afai e le mafai ona e malilie, o le feutagaiga o le laasaga masani lea e sosoo ai; afai e le manuia lena mea, e mafai e matua uma ona talosaga i le faamasinoga.

E faatauvaa le tulaga fa'atapula'a. I lalo o le mataupu 1:377e BW, e mafai e le fa'amasinoga ona suia se fa'atulagaga fa'afeso'ota'i, e aofia ai ma se tasi na faia e matua lava ia, aua ua suia tulaga talu mai lena taimi pe o le fa'ai'uga muamua na fa'avae i luga o fa'amatalaga sese pe le atoatoa. O le mataupu 1:253a BW e faia galuega fa'apena mo feeseeseaiga e uiga i le fa'atinoina o le pule fa'atasi. O se fuaiupu iloiloga ua tusia lelei e tele lava ina aveese ai le finauga pe ua ausia le tulaga fa'atapula'a.

Le tulaga o le tamaitiiti

O le tulafono a Holani e faʻamoemoe e aofia ai tamaiti i le fuafuaga, ae le na o le logoina i ai, ma o le auala atamai e talafeagai ma tausaga: fesili i se tamaititi e fitu tausaga le matua po o le a le mea e taua e uiga i le tuʻuina atu o le tausiga, ae le o le fesili i se tamaititi e fitu tausaga le matua e filifili se matua.

E ese mai ai, e masani ona talanoa le faamasinoga ma le tamaititi i se kindgesprek a’o le’i faia se faaiuga i mataupu e aafia ai i latou. O le Mataupu 809 Rv o le faavae faaletulafono lea. Ua valaaulia nei e le Rechtspraak tamaiti mai le valu tausaga i se talanoaga ma le faamasino i mataupu e uiga i le pule, nofoaga ma fesootaiga — na tuutuu ifo le tulaga mai le sefululua e ala i le faiga faavae faaleatunuu a le Rechtspraak i mataupu e uiga i le avea ma matua, ae le o se teuteuga i le mataupu 809 Rv — ae i mataupu tau tausiga e valaaulia tamaiti mai le sefuluono.

E pu'upu'u le talanoaga, e faia e aunoa ma le auai o mātua, ma e lē o se mea e fa'amalosia ai: e ono teena e se tamaititi, pe tusi atu i le fa'amasino. E lē o se palota fo'i - e fuafua e le fa'amasino mea e fai mai ai le tamaititi fa'atasi ai ma isi mea uma. O mātua e a'oa'oina muamua se tamaititi e masani ona iloa, ma e fa'asaga ia i latou.

Le tulaga faava o malo

Mo aiga mai fafo, o le mea lea e tumau ai le fuafuaga, aua o le manatu masani i tua atu o faatulagaga Holani — o le nonofo faatasi o matua e latalata i le mea e mafai ona tietie ai — e masani ona le aoga.

Toe siitia i fafo

E le mafai e se matua e iai le pule soofaatasi ona siitia le tamaititi i fafo, pe suia le nofoaga e nofo ai le tamaititi i se auala e aafia ai aia tatau a le isi matua, e aunoa ma le maliega a lena matua. Afai e teena le maliega, e tatau i le matua e siitia ona talosaga mo se maliega suitulaga i lalo o le mataupu 1:253a BW.

E leai se lisi siaki e faia ai se faaiuga i nei mataupu. Na faia e le Faamasinoga Maualuga i le HR 25 Aperila 2008, ECLI:NL:HR:2008:BC5901 e tatau i le faamasinoga ona iloilo tulaga uma talafeagai, ma e ui o manaoga o le tamaititi o se mea muamua e mafaufau i ai, ae e le o taimi uma e sili atu nai lo manaoga o matua; HR 24 Mati 2017, ECLI:NL:HR:2017:487 na faamaonia ai tulaga faatonuina mo lena faatinoga. I le faatinoga, e iloilo e faamasinoga le manaomia o le siitia, pe na faapefea ona saunia lelei, pe na ofoina atu e le matua siitia ni fuafuaga tau taui e aoga - femalagaaiga, tau, poloka aso malolo umi, fesootaiga vitio - o sootaga o matua taitasi ma le tamaititi i atunuu uma e lua, ma manatu o le tamaititi lava ia. O se fuaiupu o le toe siitia ua malilie i ai a o lelei sootaga e sili atu lona taua nai lo se finauga e uiga i ai mulimuli ane.

Fa'ava-o-malo ave faamalosi tamaiti

O le aveina po'o le taofia o se tamaititi i fafo e aunoa ma le maliega a le isi e umia le pule, pe aunoa ma se maliega sui mai le fa'amasinoga, o se ave'esea sese po'o se taofia. E aofia ai le 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, lea e aofia ai Netherlands ma le tele o atunuu e sau mai fafo.

E mafai e se matua ua tuua ona talosaga e ala i le Pulega Tutotonu a Holani mo Mataupu Faavaomalo o Tamaiti, lea e fesoʻotaʻi ai Holani ma le isi setete ma e mafai ona tulituliloa le toe foʻi atu ma le loto i ai pe feutagaiga i tuaoi, pe mafai foi ona alu saʻo i le faamasinoga. O taualumaga o le toe foʻi atu a Holani e taulaʻi i le Faamasinoga Faaitumalo o The Hague, faatasi ai ma le apili i le Faamasinoga o Apili i The Hague. O le cassation e tele lava ina le aofia ai e le mataupu 13 Uitvoeringswet internationale kinderontvoering, e ui lava ina faia e le Faamasinoga Sili i le HR 5 Iulai 2019, ECLI:NL:HR:2019:1085 e le aofia ai le le aofia ai i se mataupu lea na teena ai e le faamasinoga apili le pule, o le manatu o le le aofia ai o le fesili o le toe foʻi atu ua faalua ona iloiloina i luga o le taua.

O le autū o le Feagaiga o le vave toe foʻi atu i le atunuʻu o loʻo masani ona nofo ai, o lea e filifili ai e faʻamasinoga iina le mataupu. E iai mafuaʻaga e teteʻe ai - maliega poʻo le malie, se lamatiaga tele o le afaina, le tetee o se tamaititi ua lava lona matua, ma le pasia o le silia ma le tausaga faʻatasi ai ma le nofoia o le siosiomaga fou - ae e faʻauigaina faʻatapulaʻa. I lalo o le Brussels II-ter, e tatau i faʻamasinoga ona faia se faaiuga i talosaga toe foʻi i totonu o le ono vaiaso i le taimi e tasi.

Pulega Fa'aletulafono i lalo o Brussels II-ter

O le Tulafono Faatonutonu (EU) 2019/1111, Brussels II-ter, ua fa'aaogaina talu mai le aso 1 o Aokuso 2022. E pulea ai le pulega fa'amasino ma le aloaia ma le fa'amalosia o fa'ai'uga i luga o tiutetauave fa'amatua i le va o atunu'u o le EU, ma fa'amalosia ai le Feagaiga o le 1980 i totonu o le EU.

I lalo o le Mataupu 7 o le Tulafono Faatonutonu, o le pule fa’amasino e taoto i se tulafono lautele i fa’amasinoga a le atunu’u o lo’o avea ma sui auai lea e masani ona nofo ai le tamaititi pe a fa’apagota le fa’amasinoga. O le nofo masani o se fesili moni e uiga i le mea moni e uiga i le totonugalemu o le olaga o le tamaititi, ae le o le atunu’u po’o le resitalaina. Afai e ave’esea pe taofia fa’asolitulafono se tamaititi, o le Mataupu 9 e fa’atumauina le pule fa’amasino i fa’amasinoga o le nofoaga sa masani ai muamua se’i vagana ua ausia ni tuutuuga fa’apitoa, ina ia le mafai ai e le siitia o se tamaititi ona faia se mafutaga fa’auo. O le Tulafono Faatonutonu e fa’atagaina ai fo’i vaega, i totonu o tapula’a, e malilie i le fa’amasinoga, ma e mana’omia ai se tamaititi e mafai ona faia ni manatu e tu’uina atu i ai se avanoa moni ma lelei e fa’aalia ai.

O le taunuuga moni: tusi le fuafuaga ma le manatu o le a vaʻaia e le faʻamasinoga Holani aʻo nofo iinei le tamaititi, ma faʻaopoopo mea e tutupu pe a suia lena mea. E le mafai ona e faia se konekarate i fafo atu o tulafono a le pulega, ae e mafai ona e faʻaaogaina le fuafuaga e faʻamaonia ai ou faʻamoemoega faʻatasi - o le mea lena o le a muamua faitauina e le faʻamasinoga i soʻo se atunuʻu.