O se lapata'iga aloa'ia a le kamupanī e sili atu nai lo na'o se po'i aloa'ia o le tapulima. Ose fa'asilasilaga fa'amaumauina e tu'uina atu e lou fale faigaluega ia te oe e fa'ailoa ai ni amioga le lelei po'o le fa'aletonu. Mafaufau i ai o se laasaga taua muamua i se faiga faaletulafono, fatuina o se auala pepa e masani ona manaʻomia faaletulafono aʻo leʻi mafai e se tagata faigaluega ona faia se gaioiga sili atu, e pei o le faʻateʻaina. E le na o se faamatalaga faasamasamanoa; ose feso'ota'iga ogaoga ua fuafuaina e fa'asa'o ai le ala.
O le a le Lapataiga Aloaia a le Pule?
E fesoasoani le mafaufau i se lapataiga aloaia mai lou pule e le pei o se iloiloga faigofie o faatinoga ma sili atu e pei o se kata samasama aloaia i se taaloga soka. O lana galuega autu o le faʻailoa aloaia atu ia te oe se faʻafitauli faʻapitoa, tuʻuina atu ia te oe se avanoa manino e faʻaleleia ai, ma faʻamaonia aloaia le fesuiaiga atoa. Ona avea lea o lenei pepa ma fa'amaoniga fa'avae i lau faila a le tagata faigaluega, ua ta'ua o lau dossier.
O lenei faiga fa'atulagaina e fa'atatau i le fa'amaninoina o le fa'atonuga. E i ai iina e fa'amautinoa e te iloa tonu le mea o lo'o fa'amoemoeina ma maua se avanoa talafeagai e fa'aleleia atili ai. Afai e misia e le pule o le galuega lenei la'asaga aloa'ia, so'o se fa'asalaga e faia mulimuli ane e mafai ona lu'itauina lelei.
Le Faamoemoega i tua atu o le Lapataiga
I lona fatu, o le lapataiga e lua sini autu: faasaʻoga ma faʻamaumauga. Muamua ma le sili, e manaʻo le kamupanī e sui le amio faʻafitauli. Pe ua e tuai tele, misia taimi e gata ai, po'o le solia o aiaiga a le kamupani, o le fa'amoemoe ia toe fa'afo'i lau fa'atinoga i le ala.
I le taimi lava e tasi, o le lapataiga e fausia ai lena auala pepa taua uma. I Netherlands, faigaluega tulafono fai se lapata'iga aloa'ia a le falefaigaluega o se la'asaga taua a'o le'i faia ni gaioiga sili atu ona ogaoga. Taumafai e fa'ate'aina e aunoa ma se fa'amuamua, fa'amaumauina lapataiga aloaia a le pule e mafai ona fa'apea e le tusa ai ma le tulafono, lea e matua fa'amamafa ai lona mamafa fa'aletulafono. E mafai ona e faitau atili e uiga i tulafono fa'afaigaluega Dutch e va'ai pe fa'afefea ona fa'atulagaina tulaga o fale faigaluega.
Elemene Autu o se Lapataiga Taua
Mo se lapataiga aloa'ia e taofi fa'aletulafono, e le mafai ona avea ma fa'asea le manino. E tatau ona iai ni fa'amatalaga fa'apitoa, manino, ma fa'atino, e matua leai lava se avanoa mo le le malamalama.
O se lapataiga tusitusia talafeagai e sili atu nai lo na o se tusi; o le ki lea i le manuia o le faate'aina pe a oo i lena. E fa'ailoa atu i le tagata faigaluega o le fa'afitauli e ogaoga ma e tatau ona fa'afo'i vave ina ia 'alofia ai isi a'afiaga.
O lea la, o le ā e aogā ai se lapataʻiga? O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻamavaeina ai vaega taua e tatau ona aofia ai se lapataiga aloaʻia ina ia faʻamaonia i lalo o le tulafono a Dutch. O le malamalama i nei elemene o le a fesoasoani ia te oe e iloilo ai soʻo se lapataiga e te ono mauaina ma fuafua pe faʻafefea ona tali lelei.
Elemene Autu ose Lapataiga Aloaia
O lenei laulau o loʻo faʻamavaeina vaega taua e tatau ona aofia i totonu o se lapataiga aloaʻia ina ia faʻamaonia i lalo o le tulafono a Dutch.
| Vaega | faʻamatalaga | Aisea e Taua ai mo oe |
|---|---|---|
| Fa'amatalaga manino o le Mataupu | O le lapataiga e tatau ona taʻu saʻo mai ai le amio le pulea poʻo le le lelei, e aofia ai aso ma faʻataʻitaʻiga. | E taofia ai le le manino ma mautinoa e te iloa tonu le amio po'o le gaioiga o lo'o faitioina. |
| Fa'asinoga i Tulafono a Kamupani | E tatau ona ta'ua le faiga fa'avae patino a le kamupani, fuaiupu konekarate fa'afaigaluega, po'o le amio fa'apolofesa fa'amoemoe na solia. | E feso'ota'i le mataupu i tulafono fa'avae, e fa'aalia ai e le o se fa'asea a le tagata lava ia ae o se soliga aloa'ia o fa'amoemoega. |
| Manaomia le Faaleleia | E tatau i le kamupanī ona fa'amatala manino mai suiga latou te fa'amoemoe e va'ai ma le tulaga o fa'atinoga e te mana'omia e ausia. | E maua ai e oe se sini mautu e galue agai i ai ma se auala manino mo le faasa'oina o le mataupu ma le manuia. |
| Taunuuga o le Le Tausia | O le tusi e tatau ona taʻu manino mai le mea o le a tupu pe a le foia le mataupu, e pei o se isi lapataiga, faʻamalolo, poʻo le faʻateʻaina. | Ole mea lea e fa'amanino ai le tuga o le tulaga ma fesoasoani ia te oe e malamalama ai i tulaga lamatia o le le faia. |
I le faʻamautinoaina o loʻo i ai nei elemene uma, o le faagasologa e tumau pea le saʻo, ma o loʻo ia te oe faʻamatalaga uma e te manaʻomia e malamalama ai i le tulaga ma faia ni faʻaleleia manaʻomia.
Le Ta'iala Tulafono mo Lapata'iga a Tagata Faigaluega
A e mauaina se lapata'iga aloa'ia a le kamupanī, e sili atu nai lo na'o se fa'amatalaga aloaia a le kamupani. O se gaioiga taua lea, o se mea e maua'a loloto i le tulafono a Dutch labor. O le malamalama i lenei tulaga fa'aletulafono e taua tele aua e si'itia ai le lapata'iga mai se fa'asea faigofie i se la'asaga fa'atulafonoina i se faiga ua fuafuaina e puipuia uma ai oe ma lou fale faigaluega.
O le fa'agasologa atoa o lo'o pulea e se fa'avae fa'aletulafono e ta'ua o 'goed werkgeverschap', po o le 'faiga faigaluega lelei'. O lenei manatu, faʻamaumauina i le Dutch Civil Code, e manaʻomia faʻaletulafono e tagata e ana galuega le faia o a latou tagata faigaluega i se tulaga talafeagai ma saʻo. O le ivi fa'aletulafono e taofia ai tagata e ona galuega mai le faia o se mea e mana'o ai pe tu'uina atu fa'asalaga fa'asa'o.
I lalo o le mataupu faavae o le 'goed werkgeverschap', e le mafai e se tagata faigaluega ona oso i ni taunuuga matuia. O lo'o fa'amoemoeina fa'aletulafono latou te tu'uina atu fa'amatalaga manino, fa'amaumauina ma tu'uina atu ni auala mautu mo oe e fa'aleleia atili ai a'o le'i mafaufau i faiga e sili atu ona ogaoga. E le na o se faiga lelei lea; o le tulafono.
Ona o lea mea, e tatau i tagata e ana galuega ona tausia se faila faila a tagata faigaluega, poʻo dossier. O se lapata'iga aloa'ia e avea ma mea taua i totonu o lenei faila. Afai e tulai mai se feeseeseaiga i le faamasinoga, o le a su'esu'e ma le faaeteete e le faamasino lenei pepa e iloa ai pe na fai moni le kamupani o se 'tagata faigaluega lelei'. O se lapataiga e misi pe le lelei ona taulimaina e mafai ona matua afaina ai la latou mataupu.
Dossieropbouw ma le mafuaaga e taua ai
O le faiga o le fausiaina o lenei faila tagata faigaluega e taʻua 'dossieropbouw'. Mafaufau i ai o se tusi faʻamatalaga auiliili o lau malaga faigaluega atoa ma le kamupani. O se lapata'iga aloa'ia o se fa'amaumauga aloa'ia, fa'a-aso i lena ogalaau, e fai ma fa'amaoniga e:
- O se fa'afitauli fa'apitoa na fa'ailoa aloaia atu ia te oe.
- Na tu'uina atu ia te oe se avanoa manino e fa'aleleia ai lau fa'atinoga po'o lau amio.
- Sa mulimulita'i e le kamupanī se faiga sa'o ma fa'amaonia lelei.
A aunoa ma lenei auala pepa, so'o se fa'asalaga e mulimuli mai-aemaise lava se mea matuia e pei o le fa'ate'aina-e fa'aletulafono. Ina ia malamalama atoatoa i le mea o loo lamatia, e mafai ona fesoasoani le malamalama i le auala na faia ai e faamasino se faaiuga i tulaga faapena, lea e aofia ai su'esu'eina o tulafono talafeagai e faamalamalamaina ai nei mataupu faavae.
Le Auala e Fai ai se Vaega o Tulafono Faatonutonu Lautele
Ole tulaga fa'aletulafono e fesuisuia'i i taimi uma, ma e ono a'afia ai au aia tatau. Mo se faʻataʻitaʻiga, ua faʻamalosia talu ai nei e le malo Dutch le faʻamalosia o le faʻaogaina o le tagata lava ia, ua taʻua o schijnzelfstandigheid.
A'o to'atele tagata faigaluega ua toe fa'avasega sa'o mai tagata faigaluega tu'ufua i tagata faigaluega atoatoa, latou te maua uma puipuiga ma fa'atonuga o galuega aloa'ia. E aofia ai tulafono sa'o o lo'o siomia ai se officiële waarschuwing van werkgever.
Mulimuli ane, o le fa'amalieina o le fa'atulafonoina o lau puipuiga sili lea. Mo se su'esu'ega loloto i au aia tatau ma matafaioi a lou fale faigaluega, e te mafaia aʻoaʻo atili e uiga i tulafono faʻafaigaluega i Netherlands i la matou tusiga.
Mafuaaga masani mo le Mauaina o se Lapataiga Aloaia
An lapataiga aloaia a le pule e le na'o le tino mai i le ea manifinifi. O se tali tuusaʻo i gaioiga faʻapitoa-poʻo le leai o na mea-e le ausia le mea o loʻo faʻamoemoeina i lau matafaioi poʻo le solia o tulafono faʻavae a le kamupani. O mafua'aga e toetoe lava o taimi uma e pa'u i se tasi o vaega autu e lua, o lo'o fa'atautaia e ta'itasi se ituaiga tulaga ese'ese o fa'afitauli ile falefaigaluega.
O le mauaina o se au i luga o nei vaega o le laasaga muamua lea. E fesoasoani ia te oe e te malamalama tonu ai pe aisea na lagona ai e lou pule e tatau lenei laasaga aloaia. Nai lo le na o le fesili, "Aisea ua tupu ai lenei mea ia te aʻu?", E mafai ona e amata faʻamaonia le faʻafitauli faʻapitoa e manaʻomia ona faʻaleleia.
O mea autu e lua mo se lapataiga aloaia o le le lelei o le faatinoga ma le amio le pulea. E ui o nisi taimi e foliga mai e faʻafefe, ae o ni faʻafitauli maʻoti e manaʻomia ai fofo eseese mai ia oe ma lou pule.
Fa'afitauli e Fa'atatau i Lau Fa'atinoga
Masalo o se tasi lea o mafuaʻaga masani mo le mauaina o se lapataiga. O fa'afitauli fa'atinoga e fa'atatau uma i le lelei ma le fa'atumauina o lau galuega. E le faapea ua e solia ma le loto i ai se tulafono; o lona uiga e te le o ausia manaoga autu o lau galuega.
Mafaufau e pei o lenei:
- Manu'a o lo'o misi pea lava pea: O lona uiga e le mafai ona ausia le fa'atauga, numera o gaosiga, po'o isi fa'ailoga autu o fa'atinoga (KPIs) mo se vaitaimi umi.
- Tulaga Lelei o Galuega: O lau galuega e mafai ona i ai i taimi uma ni mea sese, le atoatoa, pe na'o le le ausia o tulaga faatonuina a le kamupani mo le lelei.
- Le Fa'ataunu'uina Tiute Autu: Atonu o lo'o e le amana'ia tiute autu o lo'o tu'uina atu i lau fa'amatalaga o galuega, lea e mafua ai le tuai po'o ni fa'afitauli mo le vaega o totoe o lau 'au.
Pe a tupu lenei mea, e faʻaaoga e le kamupanī se lapataiga e faʻamaonia aloaia ai o lau faʻatinoga e le o se mea e matuaʻi ma faʻamalamalama manino ai mea faʻaleleia e manaʻomia ona latou vaʻaia.
Mataupu e Faatatau i Lau Amioga
O le vaega tele lona lua o le amio le pulea. E le fa'atatau i le tulaga lelei o lau galuega, ae fa'atatau i au amio ile fale faigaluega. E aofia ai mea uma mai le solia o faiga fa'avae a le kamupani ma le amio fa'apolofesa e o'o i le solia o tulafono fa'avae o le amio. O nei gaioiga e mafai ona faʻalavelaveina le siosiomaga o galuega, faʻalavelave saogalemu, pe faʻaleagaina sootaga faʻapolofesa.
O amioga le taupulea e le na'o mea e te faia, ae fa'afefea foi ona e faia. E aofia ai gaioiga e solia ai tulafono faʻavae o le faʻatasi i totonu o fale faigaluega, mai le faʻaalia i le taimi i le faʻaaloalo i paaga.
O nisi o fa'ata'ita'iga masani o amioga le taupulea e mafai ona o'o atu ai i se officiële waarschuwing van werkgever e aofia ai:
- Tu'i tuai po'o le toesea e le'i fa'atagaina: Fa'aauau ona tuai mai, alu vave e aunoa ma se fa'atagaga, po'o le le alu atu mo le galuega e aunoa ma se mafua'aga tatau po'o se fa'aaliga talafeagai.
- Tete'e: Ose mea matuia lea-o lona uiga o le teena fa'aaliali e faia se fa'atonuga talafeagai ma le fa'atulafonoina mai se pule po'o se supavaisa.
- Solitulafono Faiga Fa'aSaogalemu: O le le amana'iaina o tulafono fa'avae saogalemu o se fa'afitauli tele, aua e ono tu'u ai oe, au pa'aga, po'o tagata fa'atau atu i se tulaga lamatia.
- Amioga le talafeagai: E mafai ona afua mai i amioga le migao pe fa'atupu vevesi i so'o se amio le fa'apolofesa aga'i i pa'aga, pule, po'o tagata fa'atau.
E taua foi le matauina o le faaiuga a le pule e mafai ona aafia i le ata tele. Mo se fa'ata'ita'iga, o le fa'atumauina o tagata faigaluega lelei ose fa'amuamua sili lea. I le va o le faaiuga o le 2021 ma le 2024, lata ane 38% o tagata fai pisinisi Dutch lipotia mai o le le lava o tagata faigaluega o se faʻalavelave tele. O lenei uunaiga ua mafua ai le tele o falefaigaluega, aemaise lava i vaega e pei o felauaiga ma pisinisi, e faaaoga lapataiga aloaia e fai ma meafaigaluega e faasaʻo ai amioga ma tausia a latou tagata faigaluega, nai lo le oso saʻo i le faateʻaina. E te mafaia su'esu'e atili e uiga i faiga fa'afaigaluega a Dutch ina ia maua se lagona sili atu o lenei malosi.
Fa'asaga i le Fa'agasologa o Lapata'iga La'asaga ma lea Laasaga
Mauaina o se officiële waarschuwing van werkgever i ou lima e mafai ona avea ma se aafiaga taufaafefe. Ae a e malamalama i le faʻatinoga, e mafai ona e faʻamaonia le faagasologa ma iloa tonu le mea e faʻamoemoeina. E le na'o se mataupu o le tu'uina atu e se tagata faigaluega se tusi; e aofia ai laasaga manino, faʻatulagaina e faʻamautinoaina o loʻo taulimaina lelei mea uma.
O le faagasologa e masani lava ona amata i le tuʻuina atu o se faʻaaliga tusitusia. E ui o se lapataiga e mafai ona tuʻuina atu faʻamatalaga, o se tusi tusitusi e sili atu ona taatele ona e fatuina ai se faʻamaoniga mautu mo lau faila tagata faigaluega (dossier). E manatu o se faiga lelei mo se pule e fa'atalanoa muamua ma oe fa'afitauli a'o le'i tusia uma. E maua ai e oe le avanoa e fa'alogo sa'o ai o latou popolega ma ofo atu lou itu o le tala.
O lenei pepa tusitusia e sili atu nai lo se tusi faigofie. E tatau ona fa'apitoa ma manino manino, e leai se avanoa e masalosalo ai pe o le a le fa'afitauli.
O Mea e Tatau Ona I ai i le Tusi Lapataiga
Mo le lapata'iga e taofi so'o se mamafa ma fa'apea e sa'o, e tatau ona aofia ai nisi o fa'amatalaga autu. E le na o se faiga lelei lea; e taua tele mo le fausiaina o se mataupu fa'aletulafono pe a fa'atupula'ia le tulaga mulimuli ane. Mafaufau i se lapataiga talafeagai e pei o se faafanua o auala—e faaali atu ai ia te oe le mea tonu na e sese ai ma le auala e toe foi ai i le ala sao.
O le tusi e tatau ona faʻamalamalama manino:
- Le Mataupu Fa'apitoa: Se fa'amatalaga auiliili o le amio le pulea po'o le le lelei o le faatinoga. E tatau ona aofia ai aso ma faʻataʻitaʻiga mau o le mea na tupu.
- Fa'aleleia atili: Se fa'amatalaga manino o suiga e mana'omia e lou fale faigaluega e va'ai mai ia te oe ma le tulaga e fa'amoemoe e te ausia i luma.
- Se Taimi talafeagai: E tatau ona tu'uina atu ia te oe se taimi talafeagai e fai ai fa'alelei mana'omia. E le mafai ona avea lenei mea ma se tapulaa faigata.
- O taunuuga: O le tusi e tatau ona taʻu mai ai le mea o le a tupu pe a faʻaauau le faʻafitauli, e pei o se lapataiga lona lua poʻo le faʻateʻaina.
O se tusi lapata'i lelei le fa'atulagaina o se vaega taua o se fa'atonuga tonu. E avea o se fa'amaumauga aloa'ia na fa'ailoa atu ia te oe se fa'afitauli, tu'uina atu i ai fa'atonuga manino mo le fa'aleleia atili, ma fa'ailoa i a'afiaga e ono tula'i mai.
Afai ua uma ona fai sau talanoaga ma lou pule e uiga i le mataupu, o le tusi e masani ona faasino i lena talanoaga, atonu o le matauina o lau tali poʻo lau faʻamatalaga. O le mea lea e liliu ai le tusi i se faʻamaumauga faʻapitoa, faʻamaumauga aloaia o le fesuiaiga atoa.
O le laasaga mulimuli o le tuʻuina atu aloaia. Ina ia fa'amaonia na e mauaina, e ono lafo atu e lou fale faigaluega e ala i le meli resitala, imeli ma se lisiti faitau, pe tu'u atu ia te oe ma fai atu e te saini mo lisiti. E taua le manatua o lenei saini e le faapea o oe ioe faatasi ai ma le lapataiga—na'o lou mauaina o le pepa. O le a tu'u loa se kopi i lau faila aloa'ia o tagata faigaluega, ma fa'amae'a ai lenei la'asaga o le fa'agasologa aloa'ia.
O Au Aia Tatau ma le Auala e Tali Atu ai
Mauaina o se officiële waarschuwing van werkgever o se taimi ogaoga. E mafai ona lagona le fefe, ae e taua le manatua e le o se auala e tasi le auala. E iai au aia tatau, ma o lou iloa o le fa'aogaina o lau laina muamua lea o le puipuiga. E fa'aliliuina oe mai se tagata fa'atauva'a e avea ma se tagata auai malosi i lau lava tala fa'afaigaluega.
O le aia tatau pito sili ona taua o lo'o ia te oe o le aia tatau e tete'e ai. E le mafai e se tagata faigaluega ona faamalosia oe e talia a latou fa'amatalaga o mea na tutupu o se tala lelei. O le tulafono a Dutch e puipuia ai lau aia tatau e tuʻuina atu ai lou itu o le tala. E le o le tau o se fusuaga; e fa'atatau i le fa'amautinoaina o lau faila o tagata faigaluega—o lau dossier—o se faamaumauga talafeagai ma paleni o le mea na tupu.
O se tasi o meafaigaluega sili ona aoga o loʻo ia te oe o le aia tatau e tuʻuina atu ai se faʻamatalaga tusitusia. Mafaufau i lenei mea e le o se tusi faasea faigofie, ae o se pepa aloaia faaletulafono. E masani ona mana'omia lou pule e fa'aopoopo i lau faila fa'atasi ma le lapataiga. O lenei gaioiga faigofie e faʻamautinoa ai o soʻo se tasi e vaʻai i lau faila i le lumanaʻi-pe HR, se pule, poʻo se faʻamasino-e vaʻaia uma vaaiga.
Lau Fuafuaga Tali Vave
O lena taimi muamua, pe a tuʻuina atu le lapataiga ia te oe, e setiina le leo mo mea uma e mulimuli mai. E foliga mai o le a fa'atupula'ia lagona, ae o le to'afilemu, ma le fa'ata'ita'iga o le a sili atu le lelei o le auaunaga ia te oe nai lo le fa'afefeteina. O lau sini vave e le o le manumalo i se finauga i le taimi lava lea, ae ia aoina faʻamatalaga e te manaʻomia e fausia ai se tali mafaufau.
O se auala manino, laʻasaga taʻitasi e fai i nai minute muamua:
- Tumau To’amalie ma Tomai Fa’apitoa: Taofi le mana'o e tali atu i lagona. Na'o le fa'ailoa atu ua e mauaina le pepa. O se filemu, "Faafetai, o le a ou iloiloina ma le faaeteete lenei mea," na o le pau lea o lau tala e te fai atu ai.
- Aua le ioeina se mea sese: Afai e talosagaina oe e saini le lapataiga, ia faamanino atu o lau saini e na o le lisiti, ae le o se maliega. E mafai foi ona e tusia "voor otvangst, niet voor akkoord” (mo le mauaina, ae le mo le maliliega) i tafatafa o lau saini.O se faiga masani lea ma talia.
- Saili le manino atoatoa: O tuuaiga le manino o lou fili. Afai e le o manino le lapata'iga, fesili mo ni fa'ata'ita'iga ma'oti. E iai lau aiā tatau e iloa ai aso tonu, taimi, ma fa'amatalaga au'ili'ili o le tu'ua'iga fa'aletonu po'o fa'afitauli fa'atinoga.
O lau tali muamua e tatau ona taulai i le malamalama, ae le o le finau. O le ki o le aoina mai o mea moni uma e te manaʻomia ae e te leʻi faʻatulagaina lau faʻamatalaga aloaia, tusitusia. O se tali vave e mafai ona faavaivaia ai lou tulaga mulimuli ane.
Tusia o Lau Tete'e Tusia
O lau tali tusitusia o lou avanoa aloa'ia lea e fa'asa'o ai fa'amaumauga. E mana'omia ona fa'amaoni, fa'apolofesa, ma sa'oloto mai gagana fa'alagona. O le fa'amoemoe o le tu'u sa'o o lou itu o le tala, fa'asaga sa'o vaega ta'itasi o le lapata'iga.
Amata i le fa'ailoa aloa'ia na e mauaina le lapata'iga i se aso patino. Ona, fa'avasega fa'atasi tu'uaiga ta'itasi. Tuuina atu lau lava tala, lagolagoina e mea moni, faʻamaoniga, poʻo isi faʻamatalaga i soʻo se mea e te mafaia. Fa'amautu lau gagana ma pipii i le manatu. Mo se fa'ata'ita'iga, afai e tu'ua'ia oe i le misia o se taimi fa'agata, e mafai ona e fa'amatala sa e fa'atali mo fa'amatalaga tuai mai se isi matagaluega ma fa'apipi'i le filifili imeli talafeagai e fai ma fa'amaoniga.
O lenei laasaga e taua tele. O se fa'amaumauga lelei lapataiga aloaia a le pule e masani lava o le vaega muamua o se faila tele e fausia e se tagata faigaluega. Afai e fa'aogaina lena faila e faasaga ia te oe i lalo ole laina, o lau tete'e e mautinoa o lou leo o se vaega e le mavavaeeseina o lena faamaumauga. Mo nisi fa'amatalaga pe fa'afefea ona a'afia nei fa'amatalaga muamua i faiga e sili atu ona ogaoga, o la matou ta'iala ile pe fa'afefea ona fa'atulafonoina le fa'ate'aina o tagata faigaluega e maua ai le talaaga taua.
Ina ia fesoasoani e fa'atulaga lau tali ma fa'amautinoa o lo'o e uia la'asaga sa'o, mafaufau i mea nei e fai ma mea e le faia.
Lau Taiala Tali Mea e Fai ma Aua le Faia
| faatinoga | Fai Lenei | Aua le Faia Lenei |
|---|---|---|
| Uluai Tali | Tumau to'a ma fa'apolofesa. Fa'ailoa le mauaina o le pepa e aunoa ma le finau. | Tali atu ma le ita, fai le taufaamata'u, pe tetee. E mafai e lenei mea ona faʻateleina le tulaga. |
| Saini le Pepa | Saini “voor ontvangst, niet voor akkoord” e faailoa atu ai ua e mauaina ae e te le malie. | Tete'e e saini mo lisiti. E mafai ona faauigaseseina lenei mea o le le felagolagomai. |
| Faaputuputuina Faamatalaga | Fesili atu mo ni faʻataʻitaʻiga faʻapitoa, faʻamaonia o mataupu o loʻo taʻua i le lapataiga. | Talia faamatalaga le manino. E te mana'omia ni fa'amatalaga e fai ai se tali sa'o. |
| Fausiaina o Lau Tete'e | Tusi se tusi aloa'ia, moni, ma le le fa'alogona e fa'atatau i manatu ta'itasi. Fa'aaofia fa'amaoniga. | Tusi se tusi faʻalagona, faʻasalaina. Piimau i mea moni o le tulaga. |
| Saili Fesoasoani | Fa'afeso'ota'i lou sui iuni po'o se faufautua fa'aletulafono, aemaise lava pe a e lagona e le talafeagai le lapata'iga. | Taumafai e taulimaina se tulaga lavelave pe le tonu na o oe. |
Mulimuli ane, e atamai i taimi uma le sailia o fautuaga faaletulafono pe faʻafesoʻotaʻi lou sui iuni i le taimi e te maua ai se lapataiga, aemaise lava pe a e talitonu e le talafeagai, faʻaituau, poʻo se vaega o se faiga faʻalavelave. E mafai e se tagata poto faapitoa ona fesoasoani ia te oe i le tusiaina o se tali malosi ma ia mautinoa o loo puipuia atoatoa au aia tatau i laasaga uma o le ala.
Malamalama i Taunuuga E ono tutupu ma Laasaga e sosoo ai
An lapataiga aloaia a le pule e seasea ona avea ma upu faaiu. Mafaufau i ai e pei o se fetaulaiga ala. O le ala e te uia mai i'inei e iloa ai pe o le a foia le mataupu pe faʻasolosolo i se mea e sili atu ona ogaoga, ma ni taunuuga taua mo lau galuega.
O le tulaga sili ona lelei e faigofie. E te ave fa'amatalaga i luga ole va'a, fai suiga mana'omia i totonu o le taimi na tu'uina atu ia te oe, ma ua tapunia aloaia le mataupu. O lenei taunuuga e le gata e foia ai le faafitauli vave ae e faʻaalia ai foi lau tautinoga ma mafai moni ona faʻamalosia lou tulaga i se taimi umi.
Pe a Faaauau Faafitauli
O le a le mea e tupu pe a le alu ese ia mataupu? E le na'o le fa'ataga e se tagata faigaluega. Nai lo lena, o le a latou agai i luma i le faʻasalaga atili, ma o laʻasaga taʻitasi o le a faʻaopoopo ma le faʻaeteete i lau faila tagata faigaluega, ua taʻua o lau dossier.
O lenei fa'atuputeleina e masani ona mulimulita'i i se ala va'aia:
- Lona Lua, Lapata'iga Sili: E le na o se toe fai. O lo'o fa'aalia ai se fa'ata'ita'iga o le le usita'ia ma e sili atu le mamafa fa'aletulafono.
- Ose Fuafuaga Fa'aleleia Fa'atinoga (PIP): Ose fuafuaga fa'atulagaina, fa'amaumauina o lo'o fa'ailoa mai ai sini fa'apitoa e te mana'omia e fa'ataunu'uina, fa'auma fa'atasi ma siaki masani e siaki ai lou alualu i luma.
- Isi Fa'asalaga Fa'atonu: Fa'alagolago i mea fa'apitoa, e mafai ona aofia ai se fa'amalologa po'o se loonstop (se taofi o lou totogi) pe afai e te musu e mulimuli i faatonuga talafeagai, pei o le auai i se fonotaga ma le fomaʻi a le kamupani.
E mafai ona e mafaufau i laasaga taitasi nei o se poloka faufale. O lo'o fa'aogaina e lou falefaigaluega lenei auala pepa e fau ai se fa'amasinoga mautu, e fa'amaonia ai sa latou galulue ose 'tagata faigaluega lelei' e ala i le tu'uina atu ia te oe o le tele o avanoa e fa'aleleia atili ai.
Le Ala i le Fa'ate'aina
O lenei faila ua fausia ma le toto'a e matua taua tele pe afai e filifili le pule e na o le pau lava le filifiliga e totoe o le faate'aina (ontslag). O se lapataiga e tasi, tuufua e toetoe lava a le lava mafuaaga e faamuta ai se konekarate faigaluega i Netherlands. Ae o se tala faasolopito o lapataiga faʻamaumauina, o le PIP ua le manuia, ma isi faʻamaumauga faʻamaumau e valiina ai se ata manino mo se faʻamasino e faʻapea o le mafutaga galulue ua matua faʻaleagaina.
O le mea tonu lava lea e tatau ai ona e ave muamua lapataiga aloaia a le pule matua matuia. E le na o le tasi le mea na tupu; e uiga i le taofi o le tomino muamua mai le pa'u i se faiga e iu ai ina tau ai lau galuega. Ina ia malamalama pe faʻapefea ona faia lenei mea, e mafai aoao atili e uiga i le faate'aina i se konekarate tumau ma va'ai i le sao taua o se fa'amaumauga lelei fa'amaumauina.
E iai nisi fesili? Tatou Fa'amama Mea.
Ua matou savalia mea taua o se lapataiga aloaia a le pule, ae masalo o loʻo i ai pea ni nai faʻataʻitaʻiga patino o loʻo tamoʻe i lou mafaufau. Se'i o tatou fo'ia nisi o fesili e masani ona fesiligia e tagata pe a o'o i lea tulaga.
E iai se tulafono "Tolu Te'i" mo le Fa'ate'aina i Netherlands?
O se manatu sese masani lea. E le fa'agaoioia le tulafono o galuega a Dutch i se faiga fa'amautu “tolu tete ae e te alu ese”. Nai lo lena, o le taulaiga e faʻatatau i le lelei ma le talaʻaga o le faila a le tagata faigaluega, poʻo dossier.
Mo se mea e pei o le faʻaauau pea o le le lelei o le faʻatinoga, o le a faʻamoemoe se faʻamasino e vaʻai i se mamanu manino, faʻateleina. O lona uiga e masani lava o le tele o lapataiga tusitusia, talanoaga aloaia e uiga i mataupu, ma e masani lava o se Fuafuaga Faʻaleleia o Galuega (PIP). O mea uma e faʻaalia ai na tuʻuina atu e le kamupanī se avanoa talafeagai i le tagata faigaluega e toe foʻi ai i le ala.
Ae e ese le tala mo se mea e tasi, ogaoga. Afai tatou te talanoa e uiga i se mea e pei o le gaoi, taufaasese, po o sauaga i fale faigaluega, e tasi le lapataiga e mafai ona sosoo vave ma le faate'aina ona o se mafuaaga faanatinati (ontslag op staande voet). O le mamafa o le gaioiga ma le malosi o faʻamaoniga o le mea tonu lea e taua.
E mafai e la'u tagata faigaluega ona tuli a'u e aunoa ma se lapata'iga?
Ioe, ae na'o tulaga sili ona ogaoga. O le fa'ate'aina mo se fa'alavelave fa'anatinati ose meafaigaluega mamana ua fa'aagaga mo tulaga ogaoga e le mafai ai e le kamupanī ona fa'amoemoeina e fa'aauau le mafutaga fa'afaigaluega mo se taimi umi atu. Mafaufau i amioga le taupulea leaga—o gaoioiga e matuā talepeina atoa ai le faatuatuaina o oe ma lou pule.
Mo fa'afitauli fa'aletonu e pei o le le lelei o le fa'atinoga, tuai mai i lea taimi ma lea taimi, po'o ni mea sese laiti, o le fa'ate'aina e aunoa ma se lapata'iga muamua e toetoe lava a fa'aleaogaina i luma o le fa'amasinoga. O le mataupu faavae o le 'faigaluega lelei' (alu werkgeverschap) e taua iinei, ma e manaʻomia ai tagata e ana galuega e lapataia oe ma tuʻuina atu ia te oe se avanoa moni e faʻaleleia muamua ai.
E taua tele lou malamalama i lenei mea: se'i vagana o au gaioiga o se soliga matuia ma vave, e tatau i lou fale faigaluega ona avatu ia te oe se lapataiga aloaia ma se avanoa e foia ai le mataupu ae latou te le'i mafaufau e faate'a.
Ae fa'apefea pe a fa'avae le Lapata'iga i Pepelo po'o Mea Sese?
Afai o lau lapata'iga aloa'ia o lo'o i ai ni mea sa'o, e le mafai ona e fa'anofo. O le mea tonu lea e taua tele ai le lafoina o se tali tusitusia.
I lau tete'e, e tatau ona e fa'ailoa manino ma le to'a uma mea le sa'o. Fa'amautu au tagi i so'o se fa'amaoniga o iai. Mo se fa'ata'ita'iga, afai e tu'ua'ia oe e le lapata'iga i lou toesea i se aso sa e faigaluega moni ai, e mafai ona e fa'asino i imeli na e lafoina i lena aso, fa'afouga fa'apolokalame na e faia, po'o au pa'aga e mafai ona fa'amaonia sa e i ai iina.
O le le amanaiaina o nei mea sese e mafai ai ona avea i latou ma se vaega tumau, ma sese, o se vaega o lau faamaumauga o galuega. E ono toe fo'i mai lena mea e fa'afefe oe i lalo o le laina, o lea e taua ai le fa'asa'o vave o fa'amaumauga.
