“I le taimi tonu lava e lē toe avea ai se loia ma loia puipuia, ae ua avea ma tagata masalomia, ua pa’i atu le tulaga aloa’ia i le va o loia ma le tagata o lo’o molia i lona lava fa’avae vaivai.” O le moliaga fa’asolitulafono talu ai nei o le loia puipuia lauiloa o Inez Weski i le mataupu 26Palma ua avea o se suega fa’aletulafono. O le potu fa’amasino e lē na’o le tulaga mo se mataupu fa’asolitulafono ta’ito’atasi; o le malae lea o lo’o toe tusia ai tuaoi o se tasi o puipuiga sili ona taua o le pulega fa’atemokalasi o le tulafono.

O le fa'atuatuaga o le fausaga lē leoa lea o le faiga fa'aletulafono. A aunoa ma le mautinoa o mea e fa'ailoa atu e se tagata o tausia i lana loia e tumau pea ona lilo, o le a lē toe galue le faiga. O lenei tusiga e su'esu'eina ai le feeseesea'iga faigata i le va o le tiute o le loia i le fa'alilolilo ma su'esu'ega fa'asolitulafono, ma su'esu'eina ai tuaoi o le aia tatau a le loia ma le tagata o tausia i Netherlands.

Faavae Faaletulafono o le Avanoa a le Loia ma le Tagata Faatau

I lalo o Dutch tulafono, fa'amanuiaga a le loia-kamupani (verschoningsrecht) ua fa'amaonia i le Mataupu 218 o le Tulafono Fa'atonutonu Tau Solitulafono (Wetboek van Strafvordering po'o le Sv). E mafai ai e tagata tomai faapitoa o lo'o i ai se tiute faaletulafono o le faalilolilo, e pei o loia, notaries tulafono tau le va o tagata lautele, ma foma'i, e teena le taliina o fesili pe tu'uina atu fa'amaoniga e fa'atatau i fa'amatalaga ua tu'uina atu ia i latou i la latou galuega fa'apolofesa.

O le mafuaʻaga i tua atu o lenei faʻamanuiaga na faʻavaeina faʻavae i le faʻailoga taua a le Faʻamasinoga Maualuga a Holani Pu'eina fa'a-Notaris (HR 1 Mati 1985, NJ 1986, 173). Na faia e le Faamasinoga se faaiuga e faapea, o le manuia faale-agafesootai o tagata taitoatasi e mafai ona latou sailia ma le saoloto se fautuaga faaletulafono e sili atu nai lo le manuia faale-agafesootai o le sailia o le mea moni i se suesuega tau solitulafono. O le avanoa e le o se faamanuiaga patino mo le loia; o se aia tatau faale-galuega e patino i le tagata o tausia ma, e ala i le faalauteleina, o le sosaiete lautele.

Va'aiga: Fa'agaioiga Atoatoa e fa'atusatusa i le Fa'agaioiga Fa'atatau

E ui o le mataupu faavae o le fa'amanuiaga e malosi, ae o lona fa'aoga e matua'i fa'apitoa lava. E na'o le aofia ai o fa'amatalaga pe afai e fa'asoa i totonu o tapula'a fa'apitoa o le mafutaga fa'apolofesa a le loia ma le tagata o tausia. Afai e laa ese se loia mai lenei matafaioi fa'apolofesa—mo se fa'ata'ita'iga, e ala i le avea ma faufautua fa'apisinisi po'o le auai i se pisinisi fa'asolitulafono—e le fa'amaoniaina le fa'amatalaga.

E pei ona masani ona faamamafaina e le faamatalaga faaletulafono masani i le Mataupu 218 Sv (e pei o Melai & Groenhuijsen), o le eseesega i le va o fesootaiga faapolofesa faalilolilo ma faamatalaga e le o puipuia o loo tumau pea o se tasi o galuega sili ona faigata i taualumaga tau solitulafono.

O Le Loia ua Masalosaloa: O Se Feteena’iga Faavae

E tulaʻi mai le feeseeseaʻiga sili ona loloto pe a avea le loia lava ia ma se tagata e masalomia. Pe mou atu ea le aia tatau a le loia ma le tagata o loʻo faʻaaogaina le auaunaga pe a molia le leoleo o le aia tatau i se solitulafono?

Na talanoaina e le Faamasinoga Maualuga a Holani lenei mea i se faaiuga taua (HR 30 Novema 1999, NJ 2002, 438), ma fuafua ai o loo faaauau pea ona faaaogaina le avanoa e tusa lava pe masalomia le tagata tomai faapitoa i se solitulafono, sei vagana ua i ai se faaaogaina sese manino o le avanoa. E le gata i lea, i le 2016 (HR 7 Iuni 2016, ECLI:NL:HR:2016:1005), na faamanino ai e le Faamasinoga tuaoi pe a masalomia se loia o auai i se faalapotopotoga solitulafono. E na o tulaga faapitoa e ono mou atu ai le avanoa, aemaise lava pe afai o le tausia o le avanoa o le a avea ma se soliga matuia o le tulafono lava ia.

Su'esu'ega ma Faoa Fa'amalosi i Ofisa Loia

Afai o le Ofisa o Moliaga Lautele (Openbaar Minisita) ua filifili e su'e se ofisa loia, e tatau ona tausisia puipuiga fa'apitoa o taualumaga e puipuia ai femalagaa'iga fagogota. O le fa'ai'uga a le Fa'amasinoga Maualuga i su'esu'ega a le ofisa loia (HR 12 Fepuari 2002, NJ 2002, 439) ua fa'atonuina ai le fa'amasino supavaisa (rechter-commissaris) e tatau ona taʻitaʻia le sailiga.

O le mea taua, o le Dean i le lotoifale o le Bar Association (deken) e tatau ona i ai o se leoleo tuto'atasi o le avanoa. E fautuaina e le Dean le faamasino vaavaaia pe o pepa patino e pa'ū i lalo o le avanoa fa'apolofesa a le loia. Afai e tetee le loia po'o le Dean i le faoa faamalosi o nisi pepa, e fa'amaufa'ailogaina a'o fa'atali mo se fa'ai'uga fa'amasino mulimuli.

Sky ECC ma Fa'amaoniga Fa'atekinolosi

Ua aumaia e le vaitaimi faatekinolosi ni luʻitau e leʻi faʻaalia muamua. O le faʻaofiina o fesoʻotaʻiga faʻailoga faalilolilo e pei o le EncroChat ma le Sky ECC ua maua ai e leoleo le tele o faʻamaumauga.

I se tulaga faatekinolosi numera, ua faia e le Faamasinoga Maualuga se faaiuga (HR 22 Tesema 2015, ECLI:NL:HR:2015:3714) e faapea, o le faoa faamalosi o faila faaeletonika e manaomia ai le faamamaina ma le faaeteete ina ia vavaeese ai fesootaiga faapitoa mai faamatalaga e le o ni faamatalaga faapitoa. O tusitusiga a EJ Dommering i fesootaiga faatekinolosi numera e faamamafaina ai o le aoina tele o faamatalaga e matua faamalosia ai faiga faamama masani, ma mafua ai ona lamatia le mauaina faafuasei e tagata suesue o fesootaiga faapitoa.

O le mamafa mai Solitulafono Fa'atulagaina i Loia

O le mea moni o faiga fa'aloia i aso nei, o loia puipuia o lo'o feagai ma le tele o le mamafa mai fa'alapotopotoga solitulafono fa'atulagaina. O le Tulafono 3 (tuto'atasi) ma le Tulafono 6 (fa'alilolilo) o le Tulafono Fa'atonutonu a le Dutch Bar Association e mana'omia ai loia e tausia le mamao fa'apolofesa.

Peita’i, e pei ona finau ai T. Spronken i lana galuega fa’avae i le puipuiga, o tapula’a o le tiute o le fa’aeteete e matuā tofotofoina pe a fa’amalosia se loia. E ui o lo’o i ai le tiute o loia e tete’e atu i le mamafa, ae o lo’o i ai fo’i le tiute o le setete e puipuia tagata tomai fa’apitoa i tulafono ina ia mafai ai ona latou fa’atinoina a latou matafaioi fa’avae e aunoa ma le fefe i se taui ma sui.

Faatuatua i le Galuega Faaloia ma le Pule a le Tulafono

E matuā ogaoga lava aafiaga fa'aagafesootai ma fa'alapotopotoga o le solia o le aia tatau a loia ma le tagata o tausia. E pei ona matauina e M. Otte i le Netherlands Juristenblad (2016), o le faʻaitiitia o avanoa faʻapitoa i totonu o suʻesuʻega o solitulafono faʻatulagaina e faʻaleagaina ai le faʻatuatuaga a le lautele. Afai e popole tagata ina neʻi maua e le malo a latou fesoʻotaʻiga faalilolilo, e tupu ai se aafiaga mataʻutia. O le mafutaga i le va o le loia ma le tagata o tausia, lea e faʻalagolago atoatoa i le faʻamaoni atoatoa, e malepe.

O se Va'aiga Fa'aletulafono Fa'atusatusa

I le vaʻavaʻai atu i tua atu o Netherlands, ua puipuia pea e le Faʻamasinoga a Europa mo Aia Tatau a Tagata (ECtHR) le aia tatau a loia ma tagata o loʻo faʻaaogaina le tulafono i lalo o le Mataupu 8 ​​o le ECHR (Aia Tatau e Faʻaaloalo ai i le Soifuaga Tumaoti ma le Soifuaga Faʻaleaiga). Niemietz e faasaga ia Siamani (1992) ma Kopp e faasaga ia Suitiselani (1998), na faia ai le faaiuga a le ECtHR e faapea, o suesuega a ofisa loia ma le faalogologo i telefoni uaealesi e manaomia ai ni faavae faaletulafono sa’o ma tonu faapea ma le vaavaaiga tutoatasi.

E le gata i lea, o le Faamasinoga o Faamasinoga a le Iuni a Europa (CJEU) i le Poloaiga o le paluga mataupu (2007) na toe fa'amautuina ai le itu fa'a-Europa o lenei fa'amanuiaga, aemaise lava le fa'avasega i le va o le matafaioi a se loia i le puipuia o se tagata o tausia ma a latou matafaioi lipoti i lalo o tulafono faatonutonu e tete'e ai i le fa'asolitulafono o tupe (o se paleni na su'esu'eina fo'i i le ECtHR's Michaud e faasaga ia Falani faaiuga).

O se Valaau mo se Fa'avae Fa'aletulafono Malosi

O le fesootaʻiga o le aia tatau a le loia ma le tagata o loʻo molia ma suʻesuʻega tau solitulafono e manaʻomia ai se faʻatautaia ma le faʻaeteete. O le molia o tagata tomai faʻapitoa i tulafono e faʻamalosia ai le faiga faʻamasino e toe iloilo pe faʻapefea ona puipuia fesoʻotaʻiga faʻalilolilo aʻo faʻafetaui lelei solitulafono matuia. Ina ia tausia le tulaga saʻo o le faiga faʻamasino, e tatau i le au faipule ma le faʻamasinoga ona faʻamautinoa o le faʻavae faʻaletulafono e pulea ai le Mataupu 218 Sv e tumau pea le manino, malosi, ma mafai ona tatalia le mamafa o le vaitaimi numera.

Fesili e Masani ona Fesiligia

O le ā tonu lava le aia tatau i le va o loia ma le tagata o tausia ma o ai e agavaa i ai?

O le aia tatau a le loia ma le tagata o tausia o se aia tatau faaletulafono e faatagaina ai ni tagata tomai faapitoa e teena le faailoaina o faamatalaga faalilolilo na maua i le taimi o a latou tiute faalegaluega. I lalo o le tulafono a Holani (Mataupu 218 Sv), e faatatau lea i tagata taitoatasi ua i ai se tiute faaletulafono o le faalilolilo, e pei o loia, notaries o tulafono faalemalo, fomai, ma sui o le au faife’au.

E fa'aoga pea le fa'amanuiaga pe afai o lo'o masalomia le loia lava ia i se solitulafono?

Ioe. Ua fa'ai'uina e le Fa'amasinoga Maualuga a Holani e fa'atumauina pea e se loia lona avanoa e tusa lava pe o ia o se tagata e masalomia. O le avanoa e puipuia ai le tagata o lo'o fa'aaogaina le tautua, ae le o le loia. E na'o tulaga fa'apitoa lava e le aoga, e pei o le feso'ota'iga lava ia e fa'afaigofie ai se solitulafono matuia o lo'o fa'aauau pea pe o se fa'aaogaina sese o le avanoa.

E mafai e le Ofisa o Moliaga Lautele ona taofia fesootaiga i le va o se loia ma se tagata o loʻo ia te ia?

E masani lava, leai. O fesootaiga i le va o se loia ma lana tagata o tausia e matuā puipuia lava. Peita’i, afai e masalomia e le itu a leoleo o fesootaiga e le o aofia i le mafutaga faalegaluega (e pei o le loia o loo galue o se paaga), e mafai ona latou taumafai e faoa faamalosi. O lenei mea e manaomia ai le fesoasoani a se faamasino vaavaaia ma le auai o le Dean o le Bar Association.

O le ā le matafaioi a le Dean i le taimi o suʻesuʻega a se ofisa loia?

O le Dean (deken) e galue o se leoleo tuto'atasi o le aia tatau i le taimi o se su'esu'ega. E tatau ona latou i ai e fautuaina le fa'amasino supavaisa pe o lo'o ufiufia e le fa'alilolilo fa'apolofesa ni pepa patino po'o ni faila numera. Afai e fai mai le Dean o se mea e aia tatau, e le mafai ona vave siakiina e le itu a leoleo ma e tatau ona fa'amaufa'ailogaina.

O a ni taunuuga pe afai e solia le aia tatau i le taimi o se suʻesuʻega?

Afai e solia faasolitulafono e le au suʻesuʻe le aia tatau a le loia ma le tagata o loʻo molia, e mafai ona ogaoga taunuuga. E mafai ona taitai atu ai i le aveeseina o faamaoniga na maua faasolitulafono mai le faamasinoga solitulafono. I tulaga ogaoga, pe a faaleagaina ai le aia tatau a le ua molia i se faamasinoga tonu, e mafai ona iʻu ai i le faalauiloaina o le le taliaina o le itu a leoleo, ma faamuta atoa ai le mataupu.

E faapefea ona fesootai le aia tatau a tagata Holani ma le Mataupu 6 o le ECHR?

E feso'ota'i vavalalata e le Fa'amasinoga a Europa mo Aia Tatau a Tagata le aia tatau a loia ma le tagata o lo'o molia i le Mataupu 6 (Aia Tatau i se Fa'amasinoga Tonu) ma le Mataupu 8 ​​(Aia Tatau i le le faalauaiteleina) o le ECHR. O lo'o fa'amauina e le Fa'amasinoga e fa'apea, ina ia iai se fa'amasinoga tonu, e tatau i se tagata ua molia ona mafai ona fesoota'i ma lana loia ma le fa'alilolilo atoatoa, e aunoa ma le mata'ituina po'o le fa'alavelave a le setete.

E iai se tiute o se loia e lipoti atu pe afai e fa'atupuina e se fa'alavelave ia i latou?

E iai le tiute autū o se loia o le fa'alilolilo i lana tagata o tausia. Peita'i, afai e fa'amata'uina pe fa'amalosia se loia e fa'afaigofie se solitulafono, e feagai i latou ma se fa'afitauli matuia tau amio. E ui e leai se tiute lautele e lipotia se tagata o tausia i leoleo—ma o le faia o lea mea e ono solia ai le fa'alilolilo—e fautuaina loia e feutagai ma le Dean o le Bar Association ma le fa'alilolilo atoatoa ina ia saogalemu ai le fa'atautaia o le tulaga.