Tuufaatasiga ma faʻatauga i Netherlands: le auala e galue ai se maliega

I se tuufaatasiga o kamupani e lua e tuufaatasia i se faalapotopotoga faaletulafono e tasi; i se faatauina o sea, e faatauina e se tasi vaega ia sea po o aseta a se isi kamupani, lea e masani ona faaauau pea ona i ai. O le filifiliga sili ona taua o le va o se fefaatauaiga o sea ma se fefaatauaiga o aseta, aua e filifili ai mea e ave e le tagata faatau, e aofia ai ma tagata faigaluega: i se fefaatauaiga o aseta, e otometi lava ona siitia atu le aufaigaluega pe afai e siitia atu se pisinisi, ae i se fefaatauaiga o sea, e tumau pea le latou pule.

E fa'aopoopo e le tulafono a Holani ni nai tulaga fa'atulagaina i so'o se fefa'ataua'iga tele. O sea i se Dutch BV po'o se NV e fa'aliliuina e ala i le tusi fa'amaonia a le notari. E tatau ona talosagaina se fautuaga mai se fono a le aufaigaluega a'o le'i faia le fa'ai'uga, ma e ono mana'omia e le SER Merger Code ona fa'ailoa atu iuni a le aufaigaluega. I luga atu o nisi tulaga fa'atapula'a o le fesuia'iga o tupe maua, e tatau ona logoina le fefa'ataua'iga i le Netherlands Authority for Consumers and Markets (ACM) a'o le'i mae'a.

O le ā le eseesega i le va o le tuufaatasia ma le mauaina o se kamupani?

I se tuufaatasiga faaletulafono, e mitiia e se tasi kamupani se isi kamupani, pe tuufaatasia uma i laua i se kamupani fou, ma o le a mou atu le kamupani. I se faatauina, e ave e le tagata faatau sea po o aseta, ma e masani ona faaauau pea le sini o se lala po o se pisinisi i totonu o le vaega a le tagata faatau.

O le faaupuga "tu'ufa'atasiga" e fa'aaogaina fa'asamasamanoa i pisinisi. I le tulafono a Holani, o se tu'ufa'atasiga fa'aletulafono (juridische fusie) e iai sona uiga fa'apitoa. I lalo o le Mataupu 2:309 o le Tulafono Fa'alemalo a Holani (BW), e pulea e le kamupani fa'atau aseta uma ma noataga a le kamupani ua mou atu e ala i le pule lautele. O le kamupani ua mou atu ua le toe iai, ma o ana tagata e umia sea e avea ma tagata e umia sea i le kamupani fa'atau. O le faiga e aofia ai se talosaga mo le tu'ufa'atasiga, failaina i le resitala fefa'ataua'iga, se vaitaimi tete'e a le tagata aitalafu ma se pepa fa'amaonia a le notarial.

I le fa'atinoina, o le tele o fefa'ataua'iga o ni fa'atauga. E fa'atau e le tagata fa'atau sea i le sini (o se fefa'ataua'iga o sea) po'o ni aseta ma ni noataga fa'apitoa o lana pisinisi (o se fefa'ataua'iga o aseta). E seasea ona iai se "tu'ufa'atasiga o tutusa"; o le tele o fefa'ataua'iga e manino lava le tagata fa'atau ma le tagata fa'atau atu, tusa lava pe fa'alauiloa fa'alaua'itele o se tu'ufa'atasiga. O le laulau o lo'o i lalo o lo'o fa'amatala mai ai eseesega autu.

O ā aogā ma lamatiaga?

O se fefa'ataua'iga ua fa'atinoina lelei e mafai ona avea ma auala 'alo i le tuputupu a'e e faigata ona ausia na'o oe. O tulaga lamatia e taoto tele lava i le totogiina o tupe e tele naua, noataga lilo ma le le manuia o le tu'ufa'atasia.

E masani ona pa'ū fa'amanuiaga i ni nai vaega: tamaoaiga o le fua fa'atatau, vave ona maua maketi fou, tagata fa'atau ma le aufaigaluega, ma le mauaina o tekinolosi po'o meatotino tau le atamai lea e tele tausaga e te atiina ae ai oe lava. O le fa'atauina o le kamupani e ana se pateni po'o se polokalama faakomepiuta e masani lava o le auala sili ona vave e maua ai.

E tutusa lava le moni o tulaga lamatia. O se feteenai o aganuʻu faʻapisinisi e mafai ona faʻateʻaina ai le aufaigaluega autu, o se tagata faʻatau i se faiga faʻatauva e ono totogi tele, ma o tupe faʻasaoina e ono le mafai ona tupu pe afai e le tuʻufaʻatasia le IT, sapalai oloa ma 'au. I le tulafono, o le puipuiga autu o loʻo taoto i le faʻaeteete ma le faʻaeteete ma tusi saisai ma taui ua tusia lelei i le maliega faʻatau.

O a tulafono a Holani e faʻatatau i se fefaʻatauaʻiga?

O tulafono a le kamupani e fuafua ai le auala e fesiitai ai sea po'o aseta. O tulafono o le auai o tagata faigaluega, tulafono o tauvaga ma, mo nisi vaega, o le su'esu'eina o tupe teufaafaigaluega e fuafua ai mea e tatau ona tupu a'o le'i mae'a.

Fesiitaiga o sea

O sea i totonu o se Dutch BV e faaliliuina atu e ala i se pepa faamaumau a le notarial ua faia i luma o se notary tulafono faalemalo i Netherlands (Mataupu 2:196 BW); mo se NV e faapena foi i sea resitalaina (Mataupu 2:86 BW). O mataupu faavae o le faalapotopotoga a se BV e ono aofia ai ni tapulaa o le faaliliuina atu (Mataupu 2:195 BW), e pei o se manaoga e ofoina atu muamua sea i isi tagata e umia sea pe ia maua se faamaoniga mai se faalapotopotoga faaletulafono. Siaki nei tulafono i se taimi vave, aua e mafai ona aafia ai le taimi faatulagaina. O le tulafono faaletulafono a le kamupani Holani e pulea ai foi faamaoniga e manaomia i totonu o le tagata faatau ma le tagata faatau atu.

Fono a le aufaigaluega ma iuni a le aufaipisinisi

Afai e iai se fono a le aufaigaluega (ondernemingsraad) a le tagata o loʻo faʻamoemoeina poʻo le tagata faʻatau, e tatau ona talosagaina se fautuaga i se fuafuaga e faʻaliliu atu ai le pulega o le pisinisi i lalo o le Mataupu 25 o le Tulafono o Fono a Galuega (Wet op de ondernemingsraden, WOR). E tatau ona sau le talosaga i se taimi e mafai ai e le fautuaga ona i ai se aafiaga moni i le faaiuga. I le faatinoga, e masani ona sainia le maliega faʻatau pe a uma ona fautuaina e le fono a galuega, pe faia le sainia e tusa ai ma lena fautuaga.

O le SER Merger Code (SER-Fusiegedragsregels 2015) e faʻatatau i le mauaina o le puleaina o se pisinisi e masani ona faʻafaigaluegaina le 50 pe sili atu tagata i Netherlands. Ona tatau lea i vaega ona logoina iuni a le aufaigaluega o loʻo aʻafia ai ma le Social and Economic Council (SER) aʻo leʻi oʻo i se maliliega, ma feutagai ma iuni.

Pulea o le tu'ufa'atasiga e le ACM

E tatau ona logoina le ACM i se fa'aputuga tupe pe afai e sili atu le aofa'i o tupe maua a vaega i le lalolagi atoa i le EUR 150 miliona ma e le itiiti ifo ma le to'alua oi latou e ausia le itiiti ifo ma le EUR 30 miliona i Netherlands (Mataupu 29 o le Dutch Competition Act (Mededingingswet) ). Atonu e le mae'a le fefa'ataua'iga a'o le'i fa'amaonia e le ACM. Afai e iai ni atugaluga matuia a le ACM, e mafai ona tatalaina se vaega lona lua o su'esu'ega umi atu, lea e a'afia ai le taimi fa'atulagaina. O fefa'ataua'iga tetele e ono pa'ū i lalo o le EU Merger Regulation, fa'atasi ai ma le fa'asilasilaga i le European Commission.

Su'esu'ega o tupe teufaafaigaluega ma tulafono a le vaega

O fa'atauga o nisi o kamupani taua, o fa'agaoioia o lotoa pisinisi po'o kamupani o lo'o galulue i tekinolosi maaleale e ono mana'omia ai se fa'asilasilaga muamua i lalo o le Security Screening of Investments, Mergers and Acquisitions Act (Wet Vifo), lea e fa'aaogaina talu mai le aso 1 o Iuni 2023. O nisi o vaega, e pei o auaunaga tau tupe, malosiaga ma feso'ota'iga, e iai a latou lava mana'oga fa'amaonia. Fa'aofi ia fa'amaoniga o ni tuutuuga i le maliega fa'atau.

tagata faigaluega

I se fefaʻatauaʻiga o sea, e le suia le pule: o le sini e tumau pea o le pule, ma o konekarate faigaluega e faʻaauau pea e le suia. I se fefaʻatauaʻiga o aseta lea e faʻaliliuina atu ai se faʻalapotopotoga tau tamaoaiga o loʻo taofia lona faasinomaga, e faʻaliliuina atu tagata faigaluega i le tagata faʻatau e ala i le faʻatinoina o le tulafono ma a latou tuutuuga o loʻo iai nei (Mataupu 7:662 ma mulimuli mai i le BW). E le mafai e le tagata faʻatau ona filifili ma faʻamalieina tagata faigaluega i lena tulaga. O la matou tusiga e uiga i le faʻaliliuina o galuega e faʻamatalaina ai tulafono.

O a mea e tatau ona mafaufau i ai pisinisi ma tagata taʻitoʻatasi aʻo leʻi faia se fefaʻatauaʻiga?

A'o le'i faia se fefa'ataua'iga, iloilo pe talafeagai i tulaga tau tupe ma fuafuaga, po'o a fa'atagaga e mana'omia ma pe fa'apefea ona tu'ufa'atasia pisinisi. O na fesili e tolu e fuafua ai le fausaga, le taimi atofaina ma le konekarate.

E fa'apefea ona e iloiloina le mataupu tau tupe ma le mataupu tau togafiti?

Amata i le mataupu faapisinisi: o le a le mea e faaopoopo i ai e le fefaatauaiga, o a ni fegalegaleaiga moni ma o a ni tulaga lamatia? O le suʻesuʻega tau tupe, faatasi ai ma le iloiloga o tau ma le faʻataʻitaʻiga tau tupe, e maua ai se malamalamaaga i le taua o le sini ma manatu o loo i tua atu o le tau.

Vaavaai i tala atu o le tau faʻatau. O tau o fefaʻatauaʻiga, tau o faʻatupeina, taunuuga o lafoga ma tau o le tuʻufaʻatasia e aʻafia uma ai le toe maua mai. O taunuuga o lafoga e mafai ona faia se faaiuga i le filifiliga i le va o se fefaʻatauaʻiga o sea ma se fefaʻatauaʻiga o aseta, ma e tatau ona iloiloina e se faufautua lafoga i se taimi vave.

O a fesili fa'atonutonu e tatau ona e siakiina vave?

Siaki vave pe tatau ona logoina le fefaʻatauaʻiga i le ACM poʻo le BTI, pe aʻafia pemita faʻapitoa mo vaega taʻitasi ma pe tatau ona faʻafesoʻotaʻi le aufono o galuega. O nei laʻasaga e fuafua ai le taimi atofaina i le va o le sainia ma le faʻamaeʻaina.

E ono fa'aoga fo'i tulafono fa'apitoa mo vaega ta'itasi. O le mauaina o fa'alapotopotoga tau tupe e mana'omia ai se fa'aliga e leai se tete'e mai le faletupe tutotonu a Holani ( De Nederlandsche Bank , DNB), ma i le vaega o le soifua maloloina atonu e mana'omia se su'ega fa'apitoa e faia e le Pulega o Soifua Maloloina a Holani ( Nederlandse Zorgautoriteit , NZa).

E fa'apefea ona e sauniuni mo le tu'ufa'atasia?

Fuafua le tuʻufaʻatasiga aʻo leʻi maeʻa. O le fetaui lelei faʻatekinolosi, le fesiitaiga o faʻamaumauga ma faiga, le taofia o tagata faigaluega autu ma eseesega i aganuʻu e fuafua ai pe ua ausia moni le taua faʻamoemoeina.

I le tele o fefaʻatauaʻiga, o le tekinolosi o le mafuaʻaga lea o le fefaʻatauaʻiga: e manaʻo le tagata faʻatau e maua ni polokalama faakomepiuta, faʻamaumauga, malamalama poʻo ni atinaʻe faʻatekinolosi. Ona tatau lea ona taulaʻi le suʻesuʻega tatau i le tagata e ana le meatotino tau le atamai, pe o faʻaaogaina e le polokalama ni vaega tatala i lalo o laisene faʻatapulaʻaina, ma pe mafai ona faʻaliliuina ma faʻaaogaina faʻamatalaga patino e le tagata faʻatau i lalo o le General Data Protection Regulation (GDPR).

O le suiga o le malosiaga ma le faʻaauauina o le faʻaaogaina o le eletise e aʻafia ai foʻi le tele o fefaʻatauaʻiga. E sailia e tagata faʻatau pisinisi e iai tekinolosi faʻaauau, ae e suʻesuʻeina foʻi tulaga lamatia tau le siosiomaga ma pemita a le tagata o loʻo faʻamoemoe i ai. I fefaʻatauaʻiga e fesoʻotaʻi ma le malosiaga, e masani ona manaʻomia ona faʻaliliuina pe teuteuina pe faʻasaʻoina ni pemita faʻapitoa, fesoʻotaʻiga i le eletise ma fesoasoani tau tupe.

O se fuafuaga manino mo le tuufaatasia, o maliega i auaunaga fesuiai mai le faatauoloa, ma faatulagaga o le taofia o le aufaigaluega autu e faaitiitia ai tulaga lamatia.

O a la'asaga o se fefa'ataua'iga?

O se fefaʻatauaʻiga masani e alu mai se tusi faʻamaonia e ala i le suʻesuʻega tatau, feutanaiga ma le faʻatulagaina i le sainia ma le faʻamaeʻaina, ona sosoo ai lea ma le tuʻufaʻatasia. O laʻasaga taʻitasi e faʻavae i luga o le laʻasaga muamua.

Tusi o le faamoemoe

A maeʻa ona manuia uluaʻi talanoaga, e masani ona sainia e itu e lua se tusi o le faʻamoemoe. O loʻo faʻamaumauina ai tuutuuga autū, e pei o le tau faʻatatau ma le fausaga, ma o loʻo i ai ni fuaiupu faʻamalosia i le faʻalilolilo ma le faʻapitoa. I lalo o le tulafono a Holani, o le motusia o feutanaiga i se tulaga maualuga e mafai ona oʻo atu ai i le noataga. O la matou tusiga i le tusi o le faʻamoemoe e faʻamatalaina ai le taimi e noatia ai oe i se pepa faʻapea.

Maelega

E su'esu'e e le tagata fa'atau le tulaga tau tupe, tulafono, lafoga, fa'agaioiga ma pisinisi a le tagata o lo'o fa'atatau i ai. O le fa'amoemoega ia fa'amaonia fa'amatalaga a le fa'atau oloa ma ia fa'aalia ai tulaga lamatia a'o le'i fa'amautuina le tau ma le tusi saisai.

O se fa'ailoga mumu masani fa'aletulafono o le fa'alagolago lea i ni nai tagata fa'atau e leai ni konekarate umi, po'o ni konekarate e ono fa'amutaina e le isi vaega pe a suia le pulega. E tatau fo'i ona ua'i atu i mataupu tau galuega: o tuutuuga o le aufaigaluega autu, maliega fa'atasi o galuega, fa'atulagaga o penisione ma so'o se mataupu o le fa'amalologa o lo'o fa'atali. O lo'o fa'ateleina pea ona su'esu'eina e tagata fa'atau tulaga lamatia o le siosiomaga, agafesootai ma le pulega (ESG), e pei o pemita, fa'asao ma le tausisia o le sapalai, aua e mafai ona a'afia ai le tau ma noataga.

Iloiloga ma feutanaiga

Faatasi ai ma faʻamaumauga o suʻesuʻega tatau i luga o le laulau, e feutagaʻi ai vaega e lua i le tau ma tuutuuga. O le iloiloga e aofia ai le sili atu nai lo le tupe mama o le tausaga talu ai: o vaʻaiga o tupe maua i le lumanaʻi, le tau o aseta ma faʻatusatusaga ma kamupani tutusa e iai uma lo latou sao.

O nei sailiiliga e masani ona taitai atu ai i se fetuunaiga o tau po o se puipuiga faapitoa i le maliega faatau. E ese mai i le tau, e feutana’i vaega e lua i le fausaga o le totogiina, le tulaga o le pulega ma so’o se noataga a le tagata faatau pe a mae’a le galuega, e pei o se fuaiupu e le o se tauvaga. E malilie foi i se faiga tau: o se pusa loka, lea e faatulaga ai le tau e faavae i luga o se pepa paleni muamua, po o tala o le mae’a o le galuega, lea e fetuunai ai le tau pe a mae’a le galuega.

Fefa'ataua'iga o sea po'o se fefa'ataua'iga o aseta?

I se fefaʻatauaʻiga o sea, e faʻatau e le tagata faʻatau le kamupani atoa, faʻatasi ai ma ana aseta ma aitalafu uma, e aofia ai ma mea e leʻi iloa. I se fefaʻatauaʻiga o aseta, e filifilia e le tagata faʻatau aseta ma aitalafu e pulea e ia, ae e tatau ona faʻaliliuina aseta taʻitasi i le auala ua faʻatonuina e le tulafono.

E masani lava ona faigofie ona fa'atinoina se fefa'ataua'iga o sea: e tasi le pepa fa'amaonia a le notary e fa'aliliuina atu ai sea, ma o konekarate, pemita ma le aufaigaluega e tumau pea i le kamupani. E mana'omia e le tagata fa'atau ni fa'amaoniga malolosi ma ni taui e ufiufi ai tulaga lamatia mai le taimi ua tuana'i. O se fefa'ataua'iga o aseta e maua ai le tele o le pulea i mea o lo'o faia, ae mana'omia ni fesiitaiga eseese: o se pepa fa'amaonia a le notary mo meatotino, tofiaina o tupe maua, maliega mai pa'aga mo le fesiitaiga o konekarate ma, pe a mana'omia, ni pemita fou. E mafai e tagata faigaluega ona fesiita'i e ala i le fa'atinoina o le tulafono, e pei ona fa'amatalaina i luga.

O le filifiliga e aʻafia foʻi e aafiaga tau lafoga mo le tagata faʻatau ma le tagata faʻatau atu. Law & More e le fautuaina le fa'atulagaina o lafoga; matou te galulue fa'atasi ma lau faufautua lafoga i lena itu.

O le maliega fa'atau

O le maliega fa'atau sea po'o aseta o lo'o i ai tuutuuga fa'amaonia. O aiaiga autu o le tau ma le totogi, tuutuuga mo le fa'amae'aina, fa'amaoniga, taui ma tapula'a o noataga.

O fa'amaoniga o fa'amatalaga ia a le fa'atau oloa e uiga i le tulaga o le kamupani, mo se fa'ata'ita'iga o lo'o sa'o tala ma e leai ni feeseesea'iga o lo'o fa'atali. Afai e sese se fa'amaoniga, e mafai e le tagata fa'atau ona fai se talosaga mo se taui i totonu o tapula'a ua malilie i ai. O taui e aofia ai tulaga lamatia fa'apitoa ua fa'ailoa mai i le su'esu'ega tatau, euro mo euro. E masani ona fa'atapula'aina e le maliega le noataga a le fa'atau oloa i le aofa'i ma le taimi, ma mana'omia ai le tagata fa'atau e logoina se tagi i totonu o se vaitaimi fa'atulagaina. O ia fa'atulagaga fa'akonekarate e masani ona suia ai tulafono lautele a Holani i le le tausisia. O nisi tagata fa'atau oloa e faia le inisiua fa'amaoniga ma taui.

Saini ma fa'amae'aina

E masani ona faia le sainia ma le faamaeaina i taimi eseese. I le va o ia tulaga, e tatau ona faataunuuina tuutuuga, e pei o le faamaoniga a le ACM, fesoasoani tau tupe po o le fautuaga a le aufono o galuega.

A maeʻa, ona faʻamaonia lea e le notary le pepa o le fesiitaiga o sea, totogi le tau ma pulea e le tagata faʻatau. E masani ona tuʻuina atu e le faʻatau oloa ni tusi faʻamavae mai faatonu, resitala fou ma isi pepa na malilie i ai i le maliega faʻatau. Ona faʻamauina lea o le tagata e umia sea fou i le resitala a tagata e umia sea ma resitalaina le suiga o faatonu i le Chamber of Commerce.

Tuufaatasiga pe a maeʻa

O le tu'ufa'atasiga pe a mae'a le tu'ufa'atasiga o le fa'agasologa lea o le tu'ufa'atasia o fa'alapotopotoga e lua: fa'alelei faiga fa'atekonolosi fa'amatalaga (IT), fa'atulaga faiga ma fa'apotopotoina 'au. I le tulafono, o lenei la'asaga e masani ona aofia ai le fetu'una'i o tuutuuga o galuega, toe fa'atulagaina o vaega o le vaega ma toe fetu'una'i konekarate.

E tatau ona fuafuaina le tuʻufaʻatasiga faʻatasi ma le maliega, ae le o le maeʻa ai. O suiga i tuutuuga o galuega e manaʻomia ai le maliega a tagata faigaluega poʻo se fuaiupu faʻasaʻo talafeagai e tasi, ma o le toe faʻatulagaina atonu e toe manaʻomia ai le fautuaga a le aufono o galuega. O fesootaiga ma le aufaigaluega ma tagata faʻatau mai le aso muamua e faʻaitiitia ai le lamatiaga o le tuʻua e tagata autu poʻo tagata faʻatau.

E fa'afefea ona e puipuia oe lava o se tagata fa'atau?

I le faʻailoaina o mataupu ua iloa, faʻatapulaʻaina o tusi saisai ma noataga, ma malilie i tulafono manino i le totogiina. O se faʻatau oloa e faʻailoa faʻalauaʻitele e faʻaitiitia ai le lamatiaga o tagi pe a maeʻa.

O le tusi fa'ailoa o le meafaigaluega autū lea a le fa'atau'oloa. O mataupu e fa'ailoa sa'o i totonu, pe i totonu o le potu fa'amaumauga, e masani lava e le mafai ona avea ma fa'avae o se tagi mo le tusi saisai mulimuli ane. Ia malilie i le maliega fa'atau po'o le a le mea e ta'ua o le fa'ailoa sa'o ma pe o le potu fa'amaumauga atoa ua manatu ua fa'ailoa.

Fefa'atalanoa i tapula'a: o se aofa'iga maualuga mo tagi mo le warranty, e masani ona fa'aalia o se pasene o le tau, o se tapula'a maualalo e le taliaina ai tagi, ma se vaitaimi e tatau ai ona fa'ailoa atu tagi. O vaitaimi uumi e masani ona malilie i ai mo lafoga ma le pule i sea. Afai o se vaega o le tau e tolopo pe taofia i le escrow, malilie po'o afea e fa'asa'olotoina ai ma po'o a tuutuuga.

O se fuaiupu e lē tauva mo le tagata faʻatau oloa e masani lava, ae e tatau ona talafeagai lona lautele, umi ma le teritori. O le tulafono o tauvaga e faʻatapulaʻaina ai le mamao e mafai ona oʻo i ai sea fuaiupu, ma o se fuaiupu e lautele tele atonu e le mafai ona faʻamalosia atoatoa.

O le ā le mea e tupu i faatonu ma le pulega?

E masani ona manaʻo le tagata faʻatau e tofia ana lava faatonu pe a maeʻa le konekarate, ae manaʻo foʻi le tagata faʻatau e faʻasaʻolotoina mai noataga mo le vaitaimi aʻo leʻi oʻo i le taimi. O itu uma e lua o loʻo faʻatulagaina i le maliega faʻatau.

A statutory director of a BV is appointed and dismissed by the general meeting (Articles 2:242 and 2:244 BW), unless the articles of association provide otherwise. At completion, the new shareholder adopts resolutions to accept the resignation of the outgoing directors and to appoint new ones. Outgoing directors often ask for lafoaia (décharge) for their management; whether a buyer grants that, and to what extent, is a matter for negotiation.

Afai o se faatonu o se tagata faigaluega foi, e manaʻomia se isi vaʻaiga i le konekarate faigaluega. I lalo o le tulafono a le Faamasinoga Maualuga ua maeʻa ona faʻamautuina, o le faʻateʻaina o se faatonu faaletulafono o se BV i mataupu faavae e faʻamutaina ai foi le konekarate faigaluega, ae o tulafono i luga o le faʻasilasilaga ma le totogi o le fesuiaʻiga (transitievergoeding) e ono faʻaaogaina. Faʻatulaga le tulaga o le pulega e tumau i maliega fou, o nisi taimi e tuʻufaʻatasia ma se tupe maua poʻo se auai o le pulega.

O fea konekarate e manaʻomia ona gauai atu i ai?

O konekarate e iai fuaiupu e suia ai le pulega, konekarate e le mafai ona fesiitai e aunoa ma se maliega ma maliega tau tupe e manaʻomia ona gauai atu i ai. E mafai ona tuʻuina atu ai i se paʻaga le aia tatau e faʻamutaina pe toe feutagaʻi.

I se fefa'ataua'iga o sea, e tumau pea konekarate ma le kamupani fa'amoemoeina, ae o le tele o maliega fa'apisinisi, lisi ma laisene o lo'o i ai se fuaiupu e fa'atagaina ai le isi vaega e fa'amutaina pe a suia le pulea o le kamupani. Fa'ailoa nei mea i le su'esu'ega tatau ma filifili pe tatau ona maua se maliega a'o le'i mae'a. O maliega fa'atupeina e masani ona fa'amaonia ai e tatau ona totogi le nonogatupe pe a suia le pulea; ona tatau lea i le tagata fa'atau ona fa'atulaga se toe fa'atupeina.

I se fefaʻatauaʻiga o aseta, e tatau ona faʻaliliuina konekarate taʻitasi faʻatasi ai ma le galulue faʻatasi a le isi vaega (Mataupu 6:159 BW). A aunoa ma lena maliega, e tumau pea le konekarate i le tagata faʻatau. Ona malilie lea o vaega i le auala e faʻaliliuina atu ai faʻamanuiaga ma matafaioi i le taimi nei. E masani ona faʻapipiʻi pemita i se tagata e umia faapitoa ma atonu e manaʻomia ona toe talosaga mo se isi mea.

Faʻafefea ona galue i le faʻataʻitaʻi?

O le tele o faʻatauga o kamupani laiti ma feololo a Holani o ni fefaʻatauaʻiga o sea, faʻatasi ai ma se tusi o le faʻamoemoe, se suʻesuʻega maeʻaeʻa ma se maliega faʻatau faʻatasi ai ma tusi saisai. O le galuega faʻaletulafono e taulaʻi i le maeʻaeʻa ma le feutanaʻiga o le maliega faʻatau.

O se faʻataʻitaʻiga e faʻamatala ai: o se kamupani tekonolosi mai fafo e manaʻo e faʻatau se pisinisi polokalama faakomepiuta mai Holani ma se komiti o galuega. I le taimi o suʻesuʻega talafeagai na iloa ai na tusia e tagata faigaluega tutoʻatasi se vaega o le code punaoa e aunoa ma se fesiitaiga tusitusia o meatotino tau le atamai, lea e manaʻomia e le tulafono o puletaofia a Holani (Mataupu 2 Auteurswet). Ua malilie vaega e faʻatulaga e le faʻatau oloa le fesiitaiga aʻo leʻi maeʻa, e lagolagoina e se taui. E fautuaina e le komiti o galuega le maliega muamua, ma e fesiitaʻi atu sea i le notary pe a uma lena fautuaga.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faʻatau?

I le avea ai ma se tagata faʻatau, e te faʻaaogaina le talafaasolopito o le kamupani i se feagaiga o sea. Siaki nei manatu aʻo leʻi sainia:

• O aofia i totonu o mataupu faavae o le faalapotopotoga ni tapulaa o le fesiitaiga i lalo o le Mataupu 2:195 BW, e pei o se noataga o se ofo?
• O a konekarate autū, lisi ma nonogatupe o loʻo i ai fuaiupu o le suiga o le pulega?
• E ana ea e le tagata o loʻo faʻamoemoeina ana meatotino tau le atamai, e aofia ai polokalama faakomepiuta na tusia e tagata faigaluega tutoʻatasi?
• E manaʻomia ea e tulaga faʻatapulaʻa o fefaʻatauaʻiga se faʻasilasilaga ACM poʻo se faʻasilasilaga Vifo aʻo leʻi maeʻa?
• Pe na talosagaina se fautuaga i le fono a galuega i lalo o le Mataupu 25 WOR i se taimi e mafai lava ona i ai se aafiaga i le faaiuga?
• Pe aofia i totonu o tusi fa'amaonia ma taui ia tulaga lamatia e maua i su'esu'ega talafeagai?

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se fa'atau'oloa?

I le avea ai ma se fa'atau oloa, o lau noataga pe a mae'a ona fa'amae'aina e fa'alagolago i mea e te fa'ailoa mai ma mea e te malilie i ai. Siaki nei manatu:

• Pe ua fa'ailoa sa'o mai ea mataupu uma ua iloa i totonu o le tusi fa'ailoa po'o le potu fa'amaumauga?
• E iai se tapula'a, se tulaga fa'atapula'a ma se vaitaimi fa'asilasilaga mo tagi mo le warranty?
• O afea ma o a tuutuuga e totogi ai soʻo se tau faʻatuai, escrow poʻo se earn-out?
• E talafeagai le lautele, le umi ma le teritori o le fuaiupu e lē tauva ai?
• Pe o le a fa'amalolo ea faatonu o lo'o galulue fa'atasi ma se fa'asa'olotoga mai fa'amaoniga patino?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i se tuufaatasiga po o se faatauina?

E fautuaina e a matou loia fa'apisinisi tagata fa'atau, fa'atau atu ma tagata teu tupe mai le tusi o le fa'amoemoe se'ia o'o i le fa'amae'aina:

• Matou te tusia pe iloilo le tusi o le faʻamoemoe, e aofia ai le faʻapitoa ma le faʻalilolilo.
• Matou te faatinoina suʻesuʻega faaletulafono ma lipoti atu faʻafitauli i se gagana faigofie.
• Matou te tusia ma feutagai le maliega faʻatau sea poʻo aseta, e aofia ai tusi faʻamaonia, taui ma tapulaʻa.
• Matou te saunia le talosaga mo fautuaga a le aufono o galuega ma le faasilasilaga o le SER Merger Code.
• Matou te faʻamaopoopoina le faʻasilasilaga a le ACM ma le fesiitaiga faʻamasino o sea.

aotelega

• O se tuufaatasiga faaletulafono e tuufaatasia ai kamupani e lua i le tasi; i se faatauina e ave e le tagata faatau sea po o aseta ma e masani lava ona faaauau pea ona i ai le sini.
• I se fefaʻatauaʻiga o sea, e ave e le tagata faʻatau le kamupani atoa, e aofia ai ma lona talaʻaga; i se fefaʻatauaʻiga o aseta e filifili ai le mea e manaʻomia, ae e mafai e tagata faigaluega ona fesiitai e tusa ai ma le tulafono.
• O sea i totonu o se BV po'o se NV ua fesiita'i e ala i le pepa fa'amaonia a le notarial; siaki tapula'a o fesiita'iga i mataupu o le fa'alapotopotoga.
• Fesili atu i le aufono o galuega mo se fautuaga i le taimi atofaina, ia matau le SER Merger Code ma logo le ACM pe a ausia tulaga faatapulaaina o le siitia o tagata faigaluega.
• Puipui oe lava e ala i le faia o su'esu'ega ma le faia o fa'amaoniga manino, taui ma tapula'a i le maliega fa'atau.

Soo fesili