Nu'u fa'atapula'aina o meatotino i Netherlands: o a mea e fa'atatau i lau fa'aipoipoga

Afai na e faaipoipo i Netherlands i le aso 1 o Ianuari 2018 pe ina ua mavae atu e aunoa ma le sainia o se maliega fa'aletulafono, ua e faaipoipo i se nu'u fa'atapula'aina o meatotino ( beperkte gemeenschap van goederen ). E tutusa lava le fesili: o a aseta e fa'asoa, o a mea na tumau na'o oe, ma o le a se mea e tatau ona e fa'amaonia pe a fa'amuta le fa'aipoipoga? O lenei tusiga e taliina lena mea, ma fa'atulaga ai mea e tatau i ulugalii fa'avaomalo ona fa'atulaga ese.

O a suiga i le aso 1 o Ianuari 2018

Seia oo i le aso 31 o Tesema 2017, o le faaletonu a Holani o le algehele gemeenschap van goederen , o se faalapotopotoga lautele. I le faaipoipoga, toetoe lava o mea uma e umia pe aitalafu ai paaga taitasi e tuufaatasia i se tasi meatotino soofaatasi: o le fale mautotogi na faatauina e le paaga i le sefulu tausaga talu ai, o le aitalafu a le isi paaga aʻoga, ma tofi ma meaalofa uma seʻi vagana ua aveeseina e le foai.

O le Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) na suia ai le faaletonu mo faaipoipoga na faia mai le aso 1 o Ianuari 2018, i le mataupu 1:94 BW. Ua faasoa nei e ulugalii mea latou te fausia faatasi, ae le o mea na aumaia e le tasi i le faaipoipoga pe maua mai o latou lava aiga. E faatapulaaina le nuu, e le o soloia: o loo tumau pea ona tula’i mai se meatotino soofaatasi tele. E faatatau lava tulafono lava e tasi i paaga resitalaina, aua o le mataupu 1:80b BW o loo tautino mai ai ulutala talafeagai o le Tusi 1 e talafeagai.

Faaipoipoga a'o le'i oo i le aso 1 o Ianuari 2018

E leai se aafiaga fa'asolo i tua o le tulafono. Afai na e faaipoipo muamua e aunoa ma se maliega a'o le'i faaipoipo, e te tumau pea i le alalafaga lautele se'ia vagana ua e suia le pulega e ala i le tusi fa'amaonia a le notarial. E mafai e ulugalii e lua o lo'o tete'a i le masina e tasi ona feagai ma ni fevaevaea'iga eseese, e fa'alagolago lava pe na latou faaipoipo ia Tesema 2017 pe Ianuari 2018.

O a mea e aofia i totonu o le alalafaga fa'atapula'aina

I lalo o le mataupu 1:94 BW, o le nuʻu e aofia ai mea uma sa iai muamua i le ulugalii aʻo leʻi amataina, faʻatasi ai ma mea uma e maua e se tasi o i laʻua mai lona amataga seʻia oʻo i lona faʻataʻapeʻapeina: totogi, tupe teu, se fale na faʻatauina i le taimi o le faaipoipoga, tupe teufaafaigaluega mai tupe maua a le ulugalii, ma soʻo se aseta i le igoa o le tasi paaga ae totogiina mai tupe faʻatasi.

O le aofia ai o meatotino fa'atasi a'o le'i fa'aipoipoina e maua ai ulugali'i. Afai na e fa'atauina se fale mautotogi fa'atasi a'o le'i fa'aipoipo ma totogi atoa e se tasi o 'oulua le tupe teu, e ulufale atu i le nu'u i ni sea tutusa i le aso e te fa'aipoipo ai. Na talanoaina e le Fa'amasinoga Maualuga ia taunuuga i le aso 21 Mati 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): afai e iai se tagi a le tasi o le to'alua fa'asaga i le isi e tusa ai ma le suiga o le tamaoaiga e mafua mai i lena mauaina po'o le toe totogiina o le aitalafu e feso'ota'i, e le pa'ū le aitalafu i le nu'u i lalo o le mataupu. 1:94 BW. O le mea lea, o le sao tele e le vaeluaina.

O a mea e tumau i fafo atu o le alalafaga

Aseta na umia a'o le'i faaipoipo

Soo se mea e umia e se tasi o lana tane/ava a'o le'i oo i le aso o le faaipoipoga e tumau ai pea meatotino patino a lena tane/ava: o se fale mautotogi, o se sea, po o se umiaina o sea. E le aumaia e le faaipoipoga lea mea.

Meaalofa ma tofi

O le suiga aupito tāua lea. O le Mataupu 1:94 BW ua tuʻuina ai aseta na maua e ala i le tofi e aunoa ma se feagaiga, tofi tuufaasolo, totogi faʻatulafonoina poʻo se meaalofa i fafo atu o le nuʻu, pe na maua aʻo leʻi faia le faaipoipoga pe a o faia le faaipoipoga. I lalo o le tulafono tuai, e aofia ai i latou seʻi vagana ua faʻaofi e le tagata na faia le feagaiga poʻo le foaʻi se uitsluitingsclausule (fuaiupu e le aofia ai). Ua le toe manaʻomia nei lena fuaiupu, ma o le mirror-image insluitingsclausule o le mea lea e tatau ona faʻaaogaina e le foaʻi e faʻasoa ai le aseta.

O le mataupu lava lea e tasi e faʻamalosia ai se fuaiupu e le aofia ai: afai o loʻo taʻua i se mavaega poʻo se pepa o meaalofa e faʻapea o le aseta ma ona fua e paʻu i fafo atu o le nuʻu, latou te nonofo i fafo e tusa lava pe ua malilie le ulugalii i la latou maliega aʻo leʻi faaipoipo e paʻu i totonu aseta mautofi poʻo aseta foaʻi. O le mea lea, e mafai e matua ona puipuia tupe a le aiga e aunoa ma se totogi. O fua o se aseta tumaoti e tumaoti foʻi, o lea e le o aofia ai le lisi mai se meatotino mautofi ma tufatufaga i luga o sea mautofi, e faʻapea foʻi ma se tagi mo se taui e sui ai se aseta tumaoti.

O aseta na fa'atauina se vaega i tupe tumaoti

O le Mataupu 1:95 BW e faʻatatau i le faʻatupeina fefiloi. O se aseta e maua e se toʻalua e ese mai i le meaalofa e tumau i fafo atu o le nuʻu pe afai e sili atu ma le afa o le taui e sau mai meatotino tumaoti a lena toʻalua. Afai e aofia ai e tupe tumaoti le afa pe itiiti ifo, e pa'ū le aseta ma maua e le toʻalua o loʻo foaʻi se talosaga toe faʻafoʻi. O ia talosaga e fuafuaina i lalo o le mataupu 1:87 BW, lea talu mai le 1 Ianuari 2012 e faʻaaogaina ai le beleggingsleer : e fesuiaʻi le talosaga ma le tau o le aseta nai lo le faʻatumauina i le aofaʻi na teu faʻafaigaluega.

O le faʻafitauli o le tausiga o faʻamaumauga

O lea ua nonofo fa'atasi meatotino tumaoti ma meatotino fa'alenu'u i totonu o le fale e tasi, ma e tatau i se tasi ona fa'aali po'o fea tonu lava, o nisi taimi i le tele o tausaga mulimuli ane. O le Mataupu 1:94 BW e fa'amautu ai lena mea fa'asaga ia te oe pe afai e te le mafaia: afai e finau ulugalii po'o ai e ana le meatotino ma e le mafai e se tasi ona fa'amaonia lo la'ua aia tatau, o le meatotino e ta'ua o se meatotino fa'alenu'u. O le manatu fa'apea e le aoga i le fa'aleagaina o ē na aitalafu.

O le tulafono lona lua o loʻo i totonu o le mataupu. 1:96 BW: o se toalua e taʻu atu i se tagata aitalafu e faapea o se aseta o loʻo sailia e le o se meatotino a le nuʻu e tauaveina le avega o le faʻamaoniaina. O faʻamaumauga vaivai e te totogia ai tupe i ni taimi se lua, ma e naʻo le tasi e aʻafia ai lau toalua. Mai le aso o le faaipoipoga, o lona uiga:

• Tusi se faasologa o mea e umia e le paaga ma mea e tatau ona nofo aitalafu ai i latou taʻitoʻatasi i le aso o le faaipoipoga, faatasi ai ma pepa aloaia.
• Teu tupe tuufaasolo ma tupe na foa'i mai i se isi teugatupe ese i le igoa e tasi, ese mai le teugatupe soofaatasi.
• Taofi le mavaega po o le pepa o le meaalofa ma le faamaumauga a le faletupe o le fesiitaiga mo le umi e tumau ai le faaipoipoga.
• Afai e faʻatau pe faʻaleleia e tupe tumaoti se aseta faʻatasi, tusi le aofaʻi, le aso ma le tau atoa na faʻatau ai: o le fuafuaga o le mataupu 1:87 BW e manaʻomia le fua faatatau, ae le naʻo le aofaʻi.
• Ia teu pepa mo aseta tumaoti ua fa'atau atu ma sui: e tatau ona mafai ona siaki le suiga i totonu o le filifili atoa.

Aseta pisinisi ma le taui e tatau ona totogi i le alalafaga

O se pisinisi e umia e se tasi o le toalua a'o le'i faaipoipo e tumau i fafo atu o le nu'u, e fa'apea fo'i ma se sea ua tu'ufa'asolo mai pe ua foa'iina atu. E foliga mai o se puipuiga mama, ae o le mataupu 1:95a BW e fa'apipi'i i ai se tau.

Afai e pa'ū se pisinisi i fafo atu o le nu'u, o le taui talafeagai mo le malamalama, tomai ma le galuega na fa'aoga e se pa'aga i ai e fa'atupula'ia mo le manuia o le nu'u, pe afai o lea taui e le'i manuia ai pa'aga uma e lua i se isi auala. O le mataupu lenei e fa'alauteleina i se pisinisi e fa'atautaia e ala i se pa'aga po'o se fa'alapotopotoga fa'aletulafono lea e pa'ū ai le aia tatau i fafo atu o le nu'u ma o le pa'aga e agavaa e mafai ona fuafua o lo'o o'o atu ia i latou tupe mama. O se fausaga a le kamupani e le tapeina ai le noataga.

An entrepreneur who leaves profits inside a company and pays themselves a low salary may owe the community a substantial sum on divorce or death. If a market-conform remuneration has been paid into the joint account, the compensation may be nil. Lower courts quantify the figure by comparing what was actually drawn against an arm’s-length remuneration for the work done, which makes the company’s own accounts the evidence on both sides of the calculation. Pay yourself a defensible, documented salary and keep company and private accounts separate.

Aitalafu, e aofia ai aitalafu a'o le'i faaipoipo

O le Mataupu 1:94 BW o loʻo faʻatalanoaina ai noataga i le mataupu lava lea e tasi. O le nuʻu e aofia ai aitalafu faʻatasi na tulaʻi mai aʻo leʻi iai, aitalafu e fesoʻotaʻi ma aseta ua uma ona umia faʻatasi e le ulugalii, ma aitalafu uma a soʻo se tasi o le toalua e tulaʻi mai i le taimi o le nuʻu. E le aofia ai aitalafu e fesoʻotaʻi ma aseta i fafo atu o le nuʻu, aitalafu e ana i se meatotino e agavaa i ai se toalua, ma aitalafu e mafua mai i nisi meaalofa ma faʻatulagaga i lalo o le Tusi 4.

O se aitalafu a se tamaititi aʻoga poʻo se aitalafu pisinisi na faia e se tasi o le toʻalua na o ia aʻo leʻi faaipoipo, o lea la, e le avea ma aitalafu a le isi toʻalua. Ae e le faʻalavelaveina ai aseta a le isi toʻalua. O le Mataupu 1:96 BW e faʻatagaina ai se tagata na aitalafu i le aitalafu a le tasi toʻalua e faʻamalosia aseta a le nuʻu ma aseta tumaoti a lena toʻalua, e tusa lava pe paʻu le aitalafu i le nuʻu pe leai. E lua puipuiga e faʻamalūlūina ai lenei mea. E mafai e le isi toʻalua ona faʻasino i le tagata na aitalafu i aseta tumaoti lava a le tagata aitalafu, i lea tulaga e le mafai ai ona faʻatau atu aseta a le nuʻu. Ma o le toe faʻaaogaina o aseta a le nuʻu mo se aitalafu i fafo atu o le nuʻu e faʻatapulaʻaina i le afa o tupe maua mai le aseta na faʻatau atu, o le isi afa e maua e le toʻalua e le o aitalafu. E mafai foʻi e lena toʻalua ona ave le aseta e ala i le totogiina o le afa o lona tau mai a latou lava meatotino.

O se aitalafu a'o le'i faaipoipo e le toe avea ai lau paaga ma se tagata aitalafu, ae e mafai lava ona taugata ai le meatotino fa'atasi i le afa o le tau o se aseta e umia fa'atasi. O le fa'amaumauina o mea e aitalafu ai le ulugalii ta'ito'atasi i le aso o le faaipoipoga e taua e pei lava o le fa'amaumauina o mea e umia e le toalua ta'ito'atasi.

tete'a

I lalo o le mataupu 1:99 BW, e faataapeina le nuu e ala i le tulafono pe a faila le talosaga mo le teteaga, ae le o le taimi e faamaonia ai pe resitalaina ai le poloaiga. O lena aso e faatulaga ai mea e patino i le nuu; o tupe maua ma aitalafu na faia mulimuli ane e patino. O le faataapeina o se talosaga na faila e na o le pau lava le auala e mafai ona faia ai faasaga i isi vaega e lei iloa pe afai na tusia le talosaga i le huwelijksgoederenregister.

O le Mataupu 1:100 BW e tuʻuina atu ai i le ulugalii ni sea tutusa i le nuʻu ua faʻataapeina seʻi vagana ua faʻamaonia mai se isi mea i se maliega aʻo leʻi faia le faaipoipoga, poʻo se maliega tusitusia na faia ona o le faʻataapeina o loʻo lumanaʻi. Afai e le lava aseta a le nuʻu e faʻafetaui ai aitalafu a le nuʻu, e tauʻave tutusa le faʻaletonu, seʻi vagana ua manaʻomia e le talafeagai ma le faʻamaoni se isi mea.

The equal split applies to the community, not to everything the couple owns. Division therefore has an extra step: first establish what is community and what is private, settle the claims under art. 1:87 BW and art. 1:95a BW, then divide the community in half. Aia tatau penisione built up during the marriage sit outside the community under art. 1:94 BW and are dealt with under the Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. A bill to replace that Act, the Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, would make conversion into an own pension entitlement the default instead of equalisation, but it is still before the Tweede Kamer and would come into force on a date to be fixed by royal decree. Until that happens the 1994 Act applies unchanged, so do not plan a settlement on the assumption that conversion is already the rule.

oti

O le maliu e fa'ata'ape'apeina ai fo'i le nu'u, i le taimi o le maliu, i lalo o le mataupu 1:99 BW. O le afa e patino i le ava/tane o lo'o soifua pea ma e le o se vaega o le tofi. O le isi afa e pa'ū i le tofi fa'atasi ma meatotino patino a le ua maliu ma e ui atu i lalo o le mavaega po'o le leai o se mavaega.

Afai e leai se mavaega ma ua tuua e le ua maliu se toalua ma se fanau, e faʻaaoga ai le vaevaega faaletulafono o le mataupu 4:13 BW: o le toalua o loo soifua pea e maua meatotino ma aitalafu o le meatotino, ma e maua e tamaiti taitasi se tagi tau tupe faasaga i lena toalua, i le mataupu faavae e le totogiina seia oo ina maliu le toalua, ua faalauiloaina ua gaumativa pe ulufale i se fuafuaga toe faatulagaina o aitalafu. Talu ai ona o tofi, meaalofa ma meatotino a o lei faaipoipo ua avea nei ma mea tumaoti, e masani ona tele atu le meatotino ma e laitiiti ifo le afa o le toalua o loo soifua pea nai lo le tulafono tuai. E tatau ona toe iloiloina se mavaega na tusia i luga o manatu tuai.

E faapefea ona fegalegaleai maliega a'o le'i faaipoipo ma le faiga faaletulafono

O le nuʻu faʻatapulaʻaina ua naʻo se mea e le masani ai. E mafai e ulugalii ona faʻatulaga se isi mea e ala i le huwelijkse voorwaarden , aʻo leʻi faia le faaipoipoga poʻo le taimi o le faaipoipoga. O le Mataupu 1:115 BW e manaʻomia ai se pepa faʻamaonia a le notarial i luga o le faʻasalaga o le faʻaleaogaina, o lea e leai se aoga o se maliega tusitusia tumaoti e ui lava ina tusia ma le faʻaeteete. I lalo o le Mataupu 1:116 BW e mafai ona faʻaaogaina ana aiaiga faasaga i isi vaega e leʻi iloa pe afai o le maliega na resitalaina i le huwelijksgoederenregister lautele , teuina i le resitala faʻamasinoga o le itumalo na faia ai le faaipoipoga, poʻo i The Hague mo faaipoipoga i fafo.

E fa'aaogā e ulugalii se maliega fa'apenei mo se tasi o fa'amoemoega e tolu: ia sili atu nai lo le faiga fa'atulafonoina, e masani lava o le vaevaeina atoa o meatotino fa'atasi ai ma se fuaiupu o le maliliega fa'avaitaimi lea e fa'atautaia ai e se tasi o le to'alua se pisinisi - o se fuaiupu lea, afai e le fa'atinoina moni lava i le taimi o le fa'aipoipoga, e aumaia ai le tulafono. 1:141 BW i le ta'aloga, lea e manatu ai o aseta o lo'o i ai i le i'uga na faia mai mea na tatau ona fa'amautuina; ia toe fo'i i le nu'u tuai; pe ia tausia le faiga fa'atulafonoina ae fa'aopoopo i ai masini e leai, o se fa'asologa o aseta a'o le'i fa'aipoipo ma aitalafu o lo'o fa'apipi'i i le pepa o le feagaiga ma se metotia ua malilie i ai mo le fuafuaina o le tulafono. 1:95a BW taui. O le lona tolu o le mea e sili ona taua ma e itiiti le fa'aaogaina.

O le a le mea e tatau ona faia e ulugalii faavaomalo i se auala ese

Fa'amautu po'o fea tulafono a le atunu'u e fa'aoga

O mea uma o loʻo taʻua i luga o tulafono a Holani, ma e naʻo le taua pe afai e pulea e le tulafono a Holani lau pulega. O le faaipoipo i se maota o le taulaga a Holani e le faapea ai ua talafeagai le tulafono a Holani, ma o le faaipoipo i fafo e le faapea ai ua le toe aoga.

Mo ulugalii na faaipoipo, pe na atofaina le tulafono talafeagai, i le aso 29 o Ianuari 2019 pe ina ua mavae, o le Tulafono Faatonutonu (EU) 2016/1103 e fuafua ai le tali i totonu o Setete o Sui Auai o loʻo auai, e aofia ai Netherlands. A leai se filifiliga, o lona Mataupu 26 e faʻaaogaina ai se faʻatulagaga faʻavae: o le nofoaga muamua e masani ai ulugalii pe a uma le faaipoipoga, a leai o latou tagatanuu masani i le taimi o le faaipoipoga, a leai o le setete e sili ona vavalalata i ai i latou. Tagata Italia e toalua e faaipoipo i Roma ma siitia atu i Eindhoven i le masina mulimuli ane e masani ona iloa ai o tulafono a Holani e pulea a latou meatotino. O le Mataupu 20 e faʻaaogaina ai le Tulafono Faatonutonu i tulaga lautele, ma o le Mataupu 21 e faʻaaogaina ai le tulafono e tasi i aseta uma i soo se mea o iai.

Mo faaipoipoga mai le aso 1 o Setema 1992 e oo atu i le aso 28 o Ianuari 2019, o le 1978 Hague Convention i le tulafono e faatatau i faiga o meatotino faaipoipo e faatatau i Netherlands. O lona uiga e sili ona faigata o le suiga otometi lea o le tulafono e faatatau i ai, lea e mafai ona tuua ai se faaipoipoga e tasi e vaeluaina i ni faiga se lua i le taimi; ua faaleaogaina e le Tulafono lena faiga. O tulafono tuai o feeseeseaiga e faatatau i faaipoipoga a o lei oo i le aso 1 o Setema 1992: mo na faaipoipoga o le tulafono e faatatau i ai e fuafuaina e le tulafono na faatulagaina i Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Tesema 1976), ma o suiga mulimuli ane i tulafono e le suia ai lava le tulafono o meatotino faaipoipo o loo pulea ai le faaipoipoga.

Fai se filifiliga o le tulafono, ma fai ma le tatau

O le Mataupu 22 o le Tulafono Faatonutonu e mafai ai e ulugalii ona filifili le tulafono a se setete o loʻo avea ai ma tagatanuu, poʻo le tulafono o le nofoaga masani a se tasi o le toalua, i le taimi o le filifiliga. O se suiga na faia i le taimi o le faaipoipoga e iai sona aafiaga i le lumanaʻi seʻi vagana ua malilie i ai ulugalii i se isi itu, ma e le tatau ona afaina ai aia tatau a isi vaega. O le Mataupu 23 e manaʻomia ai le filifiliga e tusia, faʻamauina ma sainia e ulugalii uma, ma faʻaopoopo i ai manaʻoga aloaia a le Setete Sui Usufono o le nofoaga masani, lea i Netherlands o lona uiga o le tusi faʻamaonia a le notarial. 1:115 BW. Mo se ulugalii e nonofo mo ni nai tausaga ona siitia ese lea, o se filifiliga manino e faʻamautu ai se tasi faiga mo le faaipoipoga atoa. I tua atu o le faiga o suiga otometi a le Feagaiga, o le faiga e pipii: e leai se suiga mulimuli ane i le tulafono poʻo se siitia atu i se isi atunuu e suia ai le faiga o meatotino faʻaipoipoga na faʻaaogaina i le amataga, seʻi vagana ua faia manino e ulugalii se filifiliga fou o le tulafono.

Aseta mai fafo ma pepa mai fafo

Ona o le tulafono e tasi e pulea ai aseta po o fea lava o iai, o se fale mautotogi i Lisbon po o se faila o aseta i Sigapoa e aofia i le auiliiliga a Holani pe afai e faʻaaogaina le tulafono a Holani. O nisi nei o manatu:

• O se tofi po'o se meaalofa mai fafo e patino i lalo o le mataupu 1:94 BW, ae e te mana'omia le mavaega mai fafo, pepa fa'amaonia po'o fa'amaumauga a le faletupe e fa'amaonia ai.
• E lē tutusa pulega mai fafo ma pulega a Holani. O se faaipoipoga meatotino eseese i le tulafono masani, o se faiga faa-Falani communauté réduite aux acquêts ma e eseese taunuuga e maua mai i se nu'u fa'atapula'aina Holani i luga o mea moni lava e tasi.
• E mafai ona vaevaeina aseta o loʻo umia i fafo atu o le atunuʻu i lalo o le tulafono a Holani ae e mafai ona fesiitaʻi i lalo o tulafono faʻalotoifale ma tulafono o lafoga.
• O fesuia'iga o tupe i le va o le faaipoipoga ma le tete'aga e a'afia ai talosaga mo le toe totogiina i lalo o le mataupu 1:87 BW. Aofa'iga fa'amaumau i le tupe na totogiina.

Law & More advises Dutch and international couples from Eindhoven ma Amsterdam on matrimonial property, prenuptial agreements and the division of an estate on divorce or death, including the question of which country’s law governs the marriage.