E ui o le noataga o faatonu o kamupani i Netherlands e masani ona talanoaina, o le noataga a tagata e umia sea e masani ona itiiti le gauai. Ae ui i lea, e mafai moni lava ona noatia tagata e umia sea mo a latou gaioiga i totonu o se kamupani i lalo o le tulafono Dutch. O ia noataga patino e mafai ona i ai ni taunuuga taua mo le olaga patino o le tagata e umia sea. O le Dutch system e maua ai le puipuiga malosi mo tagata e umia sea mai noataga a le tagata lava ia mo aitalafu a le kamupani, ae o lenei puipuiga e le atoatoa. O le mea lea, e taua tele le malamalama i tulaga lamatia e fesoʻotaʻi ma noataga a tagata fai sea i Netherlands, aemaise lava pe a latou faʻatatau i tiute faaletulafono ma tupe a tagata e umia sea.
O se mataupu faavae autū o le tulafono faʻapisinisi a Holani , o tagata e umia sea i se kamupani tumaoti e masani ona iai ni noataga faʻatapulaʻa, o lona uiga latou te le nafa patino mo aitalafu a le kamupani e sili atu nai lo a latou tupe teufaafaigaluega. O nei tulafono e faʻatatau faapitoa i tagata e umia sea i se kamupani tumaoti, lea e faʻagaoioia tutoʻatasi ai le faʻalapotopotoga faaletulafono i fefaʻatauaiga faaletulafono ma noataga aitalafu.
O lenei tusiga o loʻo suʻesuʻeina tulaga eseese e ono noatia ai tagata e umia sea i Netherlands.
Folasaga ile Tulafono Holani
O tulafono a Dutch e maua ai le faʻavae mo le faʻaogaina o kamupani i Netherlands, aemaise lava pe a oʻo mai i noataga a le tagata lava ia o faatonu ma tagata e umia sea. O le Dutch Civil Code o loʻo faʻamaonia ai le tulafono faʻavae e pulea ai aia tatau ma noataga a itu uma o loʻo aʻafia i totonu o se kamupani, e aofia ai faatonu, tagata e umia sea, ma tagata aitalafu. O lenei seti atoatoa o tulafono e faʻamautinoa ai e galulue kamupani i totonu o tuaoi o le tulafono ma puipuia le manuia o paaga uma. O le malamalama i le Dutch Civil Code ma ona aiaiga e taua mo soʻo se tasi o loʻo aʻafia i kamupani Dutch, aua o loʻo faʻamatalaina ai tulaga e mafai ai ona noatia tagata taʻitoʻatasi mo gaioiga a le kamupani. I le usita'ia o tulafono a Dutch, e mafai e kamupani ma o latou sui ona fa'aitiitia tulaga lamatia fa'aletulafono ma fa'amautinoa le tausisia o latou noataga i lalo o tulafono fa'aletulafono.
Faʻatulagaina Lautele
O le fausaga faʻapitoa a se kamupani Dutch ua mamanuina e faʻalauiloa pulega lelei ma manino le tali atu. I lalo o le tulafono a le kamupani Dutch, o tino autu i totonu o se kamupani e masani ona aofia ai le komiti o faatonu, komiti vaavaaia, ma tagata e umia sea. O le Komiti Fa'atonu e nafa ma le fa'afoeina o mea fai a le kamupani i lea aso ma lea aso, faia o fa'ai'uga fa'atino, ma fai ma sui o le kamupani i fafo. O le komiti faafoe, pe a iai, e vaavaaia gaioiga a faatonu ma faamautinoa o loo pulea le kamupani e tusa ai ma le tulafono ma le manuia o le kamupani. O le aufaisea, i le taimi nei, e taua tele le sao i le faia o faaiuga e ala i le faatinoina o a latou aia tatau e palota ai i mataupu taua e pei o le tofiaina ma le faateaina o faatonu. O lo'o fa'amalamalama manino e le tulafono a le kamupani a Dutch le matafaioi ma matafaioi a nei vaega ta'itasi, ma fa'amautinoaina o lo'o fa'agaoioia lelei le kamupani ma puipuia le manuia o itu uma.
1. Matafaioi a tagata e umia sea
E iai sea a le tagata e umia sea i se faalapotopotoga faaletulafono. I lalo o le Dutch Civil Code, e tutusa le faiga o se faalapotopotoga faaletulafono ma se tagata moni e uiga i aia tatau. O lona uiga e mafai e se faalapotopotoga faaletulafono ona umia aia tatau ma noataga ma e mafai ona auai i gaoioiga faaletulafono e pei o le mauaina o meatotino, ulufale i konekarate, poʻo le amataina o tagi. Talu ai ona o se faalapotopotoga faaletulafono e na o luga o pepa e iai, e tatau ona avea ma sui o tagata moni, o le faatonu (s). E masani lava, e noatia le faalapotopotoga faaletulafono mo soʻo se faʻaleagaina e mafua mai i ana gaioiga, ae o faatonu e mafai i nisi taimi ona noatia i lalo o tulafono o noataga a faatonu. O le ta'iala fa'atapula'aina o noataga, pe a fa'atatauina se fa'apotopotoga ose fa'alapotopotoga fa'aletulafono e ese mai ona tagata e ona, ose uiga masani o tulafono a le kamupani i le tele o isi atunu'u, e pei o i latou e tutusa fa'alapotopotoga fa'apitoa e pei o le Iunaite Setete ma le Malo Tele.
E tula'i mai ai le fesili: e mafai ona noatia tagata e umia sea mo a latou gaioiga e feso'ota'i ma le vaega fa'aletulafono? Ina ia fuafuaina noataga a tagata e umia sea, e tatau ona faʻamautuina a latou noataga. E mafai ona tatou fa'avasegaina ituaiga o noataga fa'apitoa e tolu mo tagata e umia sea: noataga fa'aletulafono, noataga e tula'i mai i mataupu fa'avae, ma noataga e afua mai i maliega a tagata e umia sea. Aemaise lava, e mafai e tagata e umia sea ona noatia i nisi o noataga e pei ona otooto atu i mataupu o le tuufaatasia faaletulafono, e pei o manaoga mo tagata e umia sea, tuutuuga mo le faaliliuina atu o sea, ma noataga e ono mafai. O tagata e umia sea ua manatu ua talia nei noataga pe afai ua latou malilie i ai.
O le tele o noataga a tagata e umia sea e masani lava ona fa'atapula'a i le aofa'i o lo'o teu fa'afaigaluega ia latou sea.
1.1 noataga faaletulafono a tagata e umia sea
E tusa ai ma le Dutch Civil Code, e tasi le matafaioi autu a tagata e umia sea: ia totogi le kamupani mo sea latou te mauaina. O lenei noataga o loʻo tuʻuina atu i le Mataupu 2: 191 o le Dutch Civil Code ma o loʻo faʻatusalia ai le noataga faaletulafono manino mo tagata e umia sea. Afai e le mafai e le tagata e umia sea ona faia le totogi manaʻomia mo a latou sea, o le a noatia i latou. Ae ui i lea, o le Mataupu 2: 191 e faʻatagaina ai foi mataupu o le tuʻufaʻatasia e faʻamaonia ai o sea e le manaʻomia ona totogi atoa vave:
I luga o le saofaga mo se sea, e tatau ona totogi lona aofaʻi i le kamupani. O mataupu o le tuufaatasia faaletulafono e mafai ona faʻamaonia e faapea o le aofaʻi, poʻo se vaega, e tatau ona totogiina pe a maeʻa se taimi patino poʻo luga o le valaau a le kamupani mo le totogiina.
I le faaopoopo atu i nei noataga tau tupe, o sea taitasi e masani lava ona tasi le palota i le fono aoao, e atagia ai le mataupu faavae o aia tatau a tagata e umia sea.
Afai o sea aiaiga o lo'o aofia i totonu o mataupu o le tu'ufa'atasia, o lo'o iai le puipuiga mo isi vaega i le tulaga o le gaumativa. Afai e ta'utino le kamupani ua gaumativa ma tumau pea le le totogiina o sea-pe mafua ona o sea aiaiga po'o se isi itu-ua tu'uina atu le pule a le tausi mavaega ua tofia e talosagaina le totogiina atoa mai tagata e umia sea. O loʻo faʻatonuina i le Mataupu 2: 193 o le Dutch Civil Code:
O le pule o se kamupani ua faʻatagaina e valaʻau ma aoina uma totogi faʻatulafonoina e faʻatatau i sea, tusa lava poʻo soʻo se aiaiga i totonu o mataupu o le tuufaatasia poʻo le Mataupu 2:191.
O nei noataga faaletulafono o lona uiga o tagata e umia sea e masani lava ona noatia i le aofaiga o latou sea. E le mafai ona molia i latou mo gaioiga a le kamupani. O lenei mataupu faavae ua faamaonia e Mataupu 2:64 ma le 2:175 o le Dutch Civil Code:
O le tagata e umia sea e le noatia patino mo gaioiga na faia i le igoa o le kamupani ma e le tatau ona saofagā i tupe gau a le kamupani i tua atu o mea na totogiina pe aitalafu i luga oa latou sea.
1.2 Matafaioi e tulai mai i Mataupu Faavae o le Tuufaatasia
I tua atu o le noataga faaletulafono e totogi ai sea, o noataga a tagata e umia sea e mafai foi ona faatulaga i totonu o mataupu o le tuufaatasia faaletulafono. Mataupu 2:192, parakalafa 1 o le Dutch Civil Code o loʻo tuʻuina mai ai:
O mataupu o le tuufaatasia faaletulafono e mafai, e tusa ai ma sea uma poʻo nisi ituaiga o sea:
Fa'apipi'i noataga i le aufaisea e fa'atino i le kamupani, isi vaega, po'o le va o tagata e umia sea;
Fa'atonu mana'oga i le aufaisea;
Fuafua e tatau i le tagata e umia sea ona fa'aliliu sea pe ofo atu e fa'aliliu sea i lalo o tulaga ma'oti.
O nei aiaiga e mafai ona fa'alautele noataga a tagata e umia sea, mo se fa'ata'ita'iga e ala i le faia o tagata e umia sea e noatia patino mo aitalafu a le kamupani po'o le fa'atulagaina o tulaga tau tupe. Peitaʻi, o ia noataga e lē mafai ona faia faasaga i le finagalo o se tagata e umia sea, e pei ona taʻua i le Mataupu 2:192, parakalafa 1:
O se noataga poʻo se manaʻoga e pei ona taʻua i luga e le mafai ona tuʻuina atu i luga o se tagata e umia sea e tusa ai ma o latou manaʻoga, tusa lava pe faʻapitoa pe le tumau.
Ina ia fa'ae'e noataga fa'aopoopo e ala i mataupu o le tu'ufa'atasiga, e tatau ona pasia se iugafono a le aufaisea e le Fono Tele a le aufaisea. O tagata e umia sea e palota faasaga i ia aiaiga e le mafai ona noatia i lalo o latou. O le le usita'ia o nei noataga o lo'o fa'amatala atu i mataupu o le tu'ufa'atasia e mafai ona i'u ai i noataga a le aufaisea mo mea ua fa'aleagaina.
1.3 noataga e tula'i mai i le Maliega a le aufaisea
E mafai foi e tagata e umia sea ona ulufale i se maliega a tagata e umia sea, lea e faatulaga mai ai aia tatau ma noataga faaopoopo ia i latou lava. O lenei maliliega e na'o tagata e umia sea e noatia ma e le afaina ai isi vaega. Afai e le tausisia e le tagata e umia sea le maliega, e mafai ona noatia i latou mo mea leaga e mafua mai i lenei soliga i lalo o le Mataupu 6:74 o le Dutch Civil Code. E mafai foi ona noatia tagata e umia sea mo gaioiga e fai e fai ma sui o le kamupani pe afai o ia gaioiga e solia ai le maliega a tagata e umia sea. O noataga e fa'avae i luga o le fa'amatalaga 403 e mafai ai e se tagata e umia sea ona tu'u fa'atasi ma fa'atasi mo aitalafu a le loia. Ae peita'i, afai e na'o le tagata e umia sea a le kamupani, e masani lava ona le mana'omia se maliega a tagata e umia sea.
Fonotaga Aoao ma Iugafono a le Aufaisea
O le fonotaga lautele o se elemene tutotonu o pulega faʻapisinisi i kamupani Dutch, e maua ai e tagata e umia sea le avanoa e faia ai filifiliga taua e uiga i le lumanaʻi o le kamupani. I le taimi o le fono tele, e mafai e tagata e umia sea ona palota i le tele o mataupu, e aofia ai teuteuga i mataupu o le asosi, faʻamaonia o tupe faʻaletausaga, ma le tofiaina poʻo le aveesea o faatonu. O le Dutch Civil Code e manaʻomia ai nisi o faʻaiʻuga e faia e ala i se iugafono aloaʻia, lea e tatau ona faʻamaonia lelei ma talia e le fono tele. O nei fa'ai'uga aloa'ia e mana'omia mo le fa'amautinoaina o le manino ma le tausisia o tulafono i totonu o le kamupani. E iai le aia tatau a tagata e umia sea e tu'uina atu ai fa'ai'uga ma auai i le faiga o fa'ai'uga, ma avea ai le fono tele ose fono taua mo le fa'atinoina o aia tatau ma fa'aa'afia ai le ta'ita'iga a le kamupani. O le usita'ia o taualumaga o lo'o fa'ata'atia i totonu o tulafono fa'ale-malo ma mataupu fa'aletulafono e fesoasoani i kamupani e 'alofia fe'ese'esea'iga ma fa'amautinoa e fa'atulafonoina fa'ai'uga uma.
2. Noataga mo Galuega Faasolitulafono
I le faaopoopo atu i noataga patino, e mafai ona noatia tagata e umia sea mo se gaioiga faasolitulafono i lalo o le Mataupu 6:162 o le Dutch Civil Code. E tatau i tagata e umia sea ona amio fa'aletulafono i tagata o lo'o nofo aitalafu ai, tagata teu tupe, fa'atau oloa, ma isi vaega lona tolu. E mafai ona noatia tagata e umia sea i lalo o le tulafono tau solitulafono mo le fa'atamala. Afai e faia e se tagata e umia sea se gaioiga e le tusa ai ma le tulafono, e mafai ona noatia i latou lava.
O gaioiga e le tusa ai ma le tulafono e mafai ona aofia ai, mo se faʻataʻitaʻiga, tufatufaina atu o tupe mama pe a manino e le mafai e le kamupani ona faʻataunuʻuina ana aitalafu pe a maeʻa. E mafai ona noatia tagata e umia sea pe a latou mauaina se totogi o tufatufaga ae iloa e le mafai e le kamupani ona totogi ana aitalafu pe a uma ona tufatufa. I ia tulaga, e mafai ona noatia tagata e umia sea mo mea leaga na mafatia ai le kamupani poʻo ana aitalafu ona o a latou gaioiga. E le gata i lea, e tatau i tagata e umia sea ona faʻatautaia le suʻesuʻeina pe a faʻatau atu sea. Afai e fa'atau atu e se tagata e umia sea sea i se isi vaega e foliga mai e le mafai ona fa'ataunu'uina noataga a le kamupani, e ono noatia le tagata e umia sea mo le le mafai ona iloiloina o aia a tagata o lo'o nofo aitalafu ai, ma e ono nafa ma mea na fa'aleagaina.
E ono a'afia se faamasinoga a Dutch i le fuafuaina o noataga mo ni gaioiga faasolitulafono na faia e tagata e umia sea.
3. Noataga a Tagata Fai Faiga Fa'avae
Ma le mea mulimuli, e mafai e tagata e umia sea ona maua noataga pe afai latou te galulue o ni tagata fai faiga faavae. I kamupani Dutch, o faalapotopotoga faaletulafono, o le komiti faafoe e nafa ma le pulega a le kamupani i lea aso ma lea aso. Afai e to'atele sui o le Komiti Fa'atonu, e ono tula'i mai noataga tu'ufa'atasi pe a le fa'atino lelei tiute. E masani lava, o faatonu e pulea galuega a le kamupani i lea aso ma lea aso, ae le o tagata e umia sea. Ae ui i lea, e mafai e tagata e umia sea ona faʻatonu faatonu pe a faʻatagaina e mataupu o le tuufaatasia. O le mataupu 2:239, palakalafa 4 o le Dutch Civil Code o loo faapea mai:
O mataupu o le tu'ufa'atasiga e ono mana'omia ai le Komiti Fa'atonu e galue e tusa ai ma fa'atonuga mai se isi fa'alapotopotoga tu'ufa'atasi. E tatau i le Komiti Fa'atonu ona mulimulita'i i nei fa'atonuga se'i vagana ua fete'ena'i ma mea e fiafia i ai le kamupani.
E tatau i tagata e umia sea ona tuʻuina atu faʻatonuga lautele ma e le tatau ona faʻalavelave i mataupu faʻapitoa, e pei o le faʻatonuina o le faʻateʻaina o tagata faigaluega. O nisi taimi, o faatonuga po'o mana e mafai ona tu'uina atu mo na'o se vaitaimi patino. O tagata e umia sea e pulea lelei mataupu a le kamupani i aso taitasi latou te tauaveina le matafaioi a le au fai faiga faavae ma e fai e pei o faatonu. O le mea la lea, e mafai ona noatia i latou mo mea leaga e mafua mai ia latou faiga faavae, e aofia ai i lalo o tulafono o noataga a le faatonu pe a gau le kamupani. O le le sa'o o le faatinoga o tiute tau pulega e mafai ona iu ai i noataga mo mea ua faaleagaina. E i ai se tulaga maualuga mo faatonu e sosola ese mai le noataga i lalo o le tulafono a Dutch, ma o faatonu taitoatasi e mafai ona noatia patino mo a latou gaioiga. E iai fo'i matāfaioi va'ava'ai a Fa'atonu Fa'atonu ma e ono feagai ma noataga pe a fa'aletonu o latou tiute. E taua mo tagata uma o loʻo aʻafia ona galulue i le manuia o le kamupani ma ia faia ni faiga e puipuia ai le faʻaleagaina poʻo le faʻaleagaina. E lagolagoina lenei mea e Mataupu 2:138, palakalafa 7, ma le 2:248, palakalafa 7 o le Dutch Civil Code:
So'o se tagata na ia fa'amautu pe fa'atasi le faiga fa'avae a le kamupani e pei o se fa'atonu e fa'atusaina ma se fa'atonu.
O le mataupu 2:216, parakalafa 4 o loʻo faʻamaonia atili ai o tagata e faʻamaonia pe faʻamaonia faiga faʻavae a le kamupani e tutusa ma faatonu ma e mafai ona noatia e tusa ai.
Gaumativa ma Noataga
Gaumativa e mafai ona i ai ni taunuuga ogaoga mo faatonu uma ma tagata e umia sea i Netherlands. I lalo o le tulafono a Holani, afai ua gau le kamupani, e mafai ona noatia le au faatonu ma tagata e umia sea mo aitalafu a le kamupani pe afai e maua ua le mafai ona latou faataunuuina o latou noataga pe ua le sa'o foi a latou gaioiga. I nisi tulaga, ua aiaia e le tulafono e mafai ona noatia faatonu ma tagata e umia sea, o lona uiga e mafai e tagata taitoatasi ona nafa ma le aofaiga atoa o aitalafu a le kamupani. Ina ia aloese mai le noatia patino, e taua mo faatonu ma tagata e umia sea ona galulue i taimi uma mo le manuia sili o le kamupani ma ia usitaia uma manaoga faaletulafono talafeagai. E aofia ai le faʻataunuʻuina o latou noataga i lalo o le tulafono a Dutch ma faʻamautinoa o latou gaioiga e le afaina ai le kamupani poʻo ana aitalafu. I le malamalama i tulaga lamatia e fesoʻotaʻi ma le gaumativa ma noataga, e mafai e itu auai ona faia ni laasaga faʻamalosi e puipuia ai i latou lava ma le kamupani.
Aloese mai le noataga
E mafai e faatonu ma tagata e umia sea ona faia ni auala e aloese ai mai noataga a le tagata lava ia i lalo o le tulafono a Dutch. O le Dutch Civil Code o loʻo faʻamamafaina ai le taua o le faʻataunuʻuina o noataga uma faaletulafono, e pei o le tausia lelei o faʻamaumauga faʻamaumauga, faʻauluina faʻamatalaga faʻaletausaga i le taimi, ma le faia o faʻaiʻuga e manuia ai le kamupani. Ina ia fa'aitiitia atili le fa'alavelave o le noatia a le tagata lava ia, e tatau i fa'atonu ma tagata e umia sea ona saili fesoasoani fa'aletulafono pe a mana'omia ma fa'amautinoa ua logo atoatoa i latou e uiga i a latou matafaioi. O le mauaina o inisiua talafeagai e mafai foi ona maua ai se vaega faaopoopo o puipuiga. E ala i le tausisia o le tulafono a le malo, galue manino, ma le faamuamua o mea e fiafia i ai le kamupani, e mafai ai e faatonu ma tagata e umia sea ona aloese mai le noataga ma saofagā i le manuia umi o le kamupani.
4. Faaiuga
E masani lava, e noatia le kamupani mo mea leaga e mafua mai i ana gaioiga, ma e mafai ona noatia faatonu i nisi tulaga. Ae ui i lea, o noataga a tagata e umia sea o se popolega autu foi, aua e mafai ona noatia tagata e umia sea mo mea leaga i tulaga patino. E tatau i tagata e umia sea ona usitaia noataga e afua mai i le tulafono, mataupu o le tuufaatasia faaletulafono, ma maliega a tagata e umia sea. O le le usitaia e ono i'u ai i se noataga mo mea ua faaleagaina.
E le gata i lea, e tatau i tagata e umia sea ona amio faaletulafono. O amioga e le tusa ai ma le tulafono e mafai ona oo atu ai i noataga a tagata e umia sea. E mafai ona noatia tagata e umia sea pe a latou faaleleia sese o latou tulaga pe a faatusatusa i isi tagata o lo o nofo aitalafu ai a o lei gau. O le mea mulimuli, e tatau i tagata e umia sea ona galulue i totonu oa latou matafaioi ma aloese mai le fa'atinoina o galuega fa'atonu. E mafai ona noatia tagata e umia sea o lo'o fa'afoeina mataupu a le kamupani i lalo o aiaiga o noataga a faatonu. E fautuaina mo tagata e umia sea ia nofouta i nei tulaga lamatia e aloese ai mai noataga.
fetaui
Afai ei ai ni au fesili po'o ni fa'amatalaga pe a uma ona faitau lenei tusiga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i Mr. Ruby van Kersbergen, loia i Law & More e ala i ruby.van.kersbergen@lawandmore.nl, poʻo Mr. Tom Meevis, loia i Law & More via tom.meevis@lawandmore.nl, pe telefoni ile +31 (0) 40-3690680
[1] ECLI: NL: HR: 1955: AG2033 (Forumbank).
[2] ECLI: NL: HR: 2015: 522 (Hollandse Glascentrale Beheer BV).
