faʻatomuaga
Amataina se oe lava kamupani o se manaia gaioiga mo le tele o tagata ma sau ma le tele o tulaga lelei. Ae ui i lea, o le a (lumanaʻi) tagata fai pisinisi foliga mai e manatu faʻatauvaʻa, o le mea moni o le faʻavaeina o se kamupani e o mai foʻi faʻaletonu ma tulaga lamatia. A faʻavae se kamupani i le tulaga o se faʻaletulafono tulafono, o le aʻafiaga o aitalafu o faʻatonuga o loʻo i ai.
O se fa'alapotopotoga fa'aletulafono ose fa'alapotopotoga fa'aletulafono e tu'ufa'atasia ma lona uiga fa'aletulafono. O le mea lea, e mafai e se faalapotopotoga faaletulafono ona faia ni gaioiga faaletulafono. Ina ia ausia lenei mea, e manaʻomia e le faalapotopotoga faaletulafono le fesoasoani. Talu ai ona o le faalapotopotoga faaletulafono e na'o luga o pepa e iai, e le mafai ona galue ia te ia lava. O le faalapotopotoga faaletulafono e tatau ona fai ma sui o se tagata moni. I le tulaga fa'avae, o le vaega fa'aletulafono o lo'o fa'atusalia e le Komiti Fa'atonu. E mafai e Fa'atonu ona faia ni gaioiga fa'aletulafono e fai ma sui o le fa'alapotopotoga fa'aletulafono.
E na'o le fa'atonu e fa'amauina le vaega fa'aletulafono i nei gaioiga. I le mataupu faavae, e le noatia se faatonu mo aitalafu a le faalapotopotoga faaletulafono ma ana meatotino. Ae ui i lea, i nisi tulaga e mafai ona tupu noataga a faatonu, i le tulaga lea o le a noatia ai le faatonu. E lua ituaiga o noataga a faatonu: noataga i totonu ma fafo. O lenei tusiga o loʻo talanoaina ai mafuaaga eseese mo noataga a faatonu.
Noataga i totonu o faatonu
O le noataga i totonu o lona uiga o le a noatia se faatonu e le faalapotopotoga faaletulafono lava ia. O le noataga i totonu e mafua mai i le mataupu 2:9 o le Tulafono Faa-Holani. E mafai ona noatia se faatonu i totonu pe a ia faataunuuina ana galuega i se auala le talafeagai. O le faataunuuina le le talafeagai o galuega e manatu pe a mafai ona faia se tuuaiga matuia faasaga i le faatonu. O lenei mea e faavae i luga o le mataupu 2:9 o le Tulafono Faa-Holani. E le gata i lea, atonu e lei faatamala le faatonu i le faia o ni fuafuaga ina ia puipuia ai le tupu mai o le pulega le talafeagai. O afea tatou te talanoa ai e uiga i se tuuaiga matuia? E tusa ai ma le tulafono o mataupu e manaomia ona iloiloina lenei mea e ala i le amanaʻiaina o tulaga uma o le mataupu.[1]
O le faʻagaioiaʻi e feteʻenaʻi ma mataupu o le tuʻufaʻatasia o le faʻalapotopotoga faaletulafono ua faʻavasegaina o se mamafa tele tulaga. A faʻapea o le tulaga lea, o le a faʻatauaina le noataga o faatonu. Peitaʻi, e mafai e se faʻatonusili ona aumaia i luma mea moni ma tulaga e faʻailoa mai ai o le faia e feteʻenaʻi ma mataupu o le tuʻufaʻatasia e le mafua ai se tuʻuaiga matuia. Afai o le tulaga lea, e tatau i le faamasino ona faʻaali manino i totonu o lana faʻaiuga. [2]
Tele o noataga i totonu ma exculpation
Noataga e fa'avae i luga o le mataupu 2:9 Dutch Civil Code e fa'atatau i le fa'avae o fa'atonu uma lava e noatia uma. O lea o le a faia ai ni tuuaiga ogaoga i le komiti faafoe atoa o faatonu. Ae ui i lea, e iai se tuusaunoaga i lenei tulafono. E mafai e le faatonu ona tuusaunoa ('alofaga') ia lava mai le noataga a faatonu. Ina ia faia faapea, e tatau i le faatonu ona faailoa atu e lē mafai ona taofia le tuuaʻiga faasaga ia te ia ma e leʻi faatamala foʻi o ia i le faia o ni faiga ina ia taofia ai le pulega lē saʻo.
O lenei mea e maua mai le mataupu 2: 9 Dutch Civil Code. E le faigofie ona talia se talosaga apili i le fa'asalaga. E tatau i le faatonu ona faʻaalia na ia faia mea uma i lona malosi ina ia puipuia ai pulega le lelei. O le avega o le faʻamaoniga o loʻo taoto i le faatonu.
O le vaevaeina o galuega i totonu o le pulega faatonu e mafai ona taua e fuafua ai pe leai se faatonu e ono. Ae ui i lea, o nisi o galuega e taua o gaioiga e taua i le atoa faʻatonu. O faʻatonu e tatau ona nofouta i ni mea moni ma tulaga. O le vaevaeina o galuega e le suia ai lenei. I le faʻavae, o le le agavaʻa e le o se mafuaʻaga mo le exculpation. Faʻatonu e mafai ona faʻamoemoe e lelei faʻamatalaga ma fai fesili. Peitaʻi, e ono tupu ni tulaga e le mafai ona faʻamoemoeina ai se faʻatonu. [3] O le mea lea, pe mafai e le faʻatonusili ona faʻamalosi ma le manuia ia lava, e faʻalagolago tele i mea moni ma tulaga o le mataupu.
Noataga i fafo o faatonu
Noataga i fafo e aofia ai o le faatonu e noatia agaʻi i isi vaega. O aitalafu i fafo e tuia le veli tuufaatasi. O le tulafono faʻaletulafono e le toe puipuia le natura tagata o latou o faatonu. O mafuaʻaga faʻatulafonoina mo faʻatonuga mai fafo o ni pulega le talafeagai, faʻavae i luga o le mataupu 2: 138 Dutch Civil Code ma le tusitusiga 2: 248 Dutch Civil Code (i totonu o le bankruptcy) ma se gaioiga faʻasauā faʻavae i le mataupu 6: 162 Dutch Civil Code (i fafo atu o le nau. ).
Noataga i fafo o faatonu i totonu o le nau
Noataga a faatonu i fafo i totonu o le gaumativa e faatatau i kamupani tumaoti aitalafu kamupani (le Dutch BV ma NV). O lenei e maua mai le tusitusiga 2: 138 Dutch Civil Code ma le tusitusiga 2: 248 Dutch Civil Code. E mafai ona tali atu faatonu pe a fai o le bankruptcy na mafua mai i le le pulea lelei po o mea sese a le pulega faatonu. O le tausi, o ia e fai ma sui o aitalafu uma, e tatau ona suʻesuʻe pe mafai ona apalai pe leai ni noataga a faatonu.
Noataga i fafo i totonu o le gaumativa mafai ona taliaina pe a faʻatonuina e le komiti faʻafoe a latou galuega ma o lenei le talafeagai faʻamalieina e foliga mai o se taua mafuaʻaga o le nau. O le avega o faʻamaoniga e tusa ai ma lenei le faʻamalieina faʻamalieina o galuega taoto i le pule o mea; e tatau ona ia talitonuina o se faatonu mafaufau lelei, i lalo o tulaga lava e tasi, semanu e le amio i lenei auala. [4] O gaioiga e faʻaleagaina ai tagata o loʻo nofo aitalafu ai ile faʻavae e mafua ai le le faʻatautaia lelei. O le sauaina e faatonu e tatau ona puipuia.
O loʻo aofia ai e le faipule nisi faʻamaoniga o faʻamaoniga i le mataupu 2: 138 i lalo 2 Dutch Civil Code ma le mataupu 2: 248 i lalo 2 Dutch Civil Code. Pe a le tausisia e le komiti faatonu le mataupu 2:10 Dutch Civil Code poʻo le mataupu 2:394 Dutch Civil Code, e tulaʻi mai se faʻamaoniga o faʻamaoniga. I lenei tulaga, ua manatu o le le lelei o le pulega ua avea ma mafuaaga taua o le gaumativa. O lenei mea e tuʻuina atu ai le avega o faʻamaoniga i le faatonu.
Ae ui i lea, e mafai e faatonu ona faʻamaonia manatu o faʻamaoniga. Ina ia mafai ona faia, e tatau i le faatonu ona faʻamaonia le gaumativa e leʻi mafua mai i pulega le lelei, ae o isi mea moni ma tulaga. E tatau fo'i ona fa'aalia e le Fa'atonu e le'i fa'atamala o ia i le faia o ni faiga e puipuia ai le fa'aletonu o le pulega.[5] E le gata i lea, e mafai e le pule ona faila se tagi mo le vaitaimi o le tolu tausaga aʻo leʻi gau. E maua mai le mataupu 2:138 i lalo 6 Dutch Civil Code ma le mataupu 2:248 sub 6 Dutch Civil Code.
E tele noataga i fafo ma lafoa
E faatonu uma faatonu i le pulega le tonu i totonu o le nau. Ae ui i lea, e mafai e faatonu ona sola ese mai lenei tele aitalafu i le lafoa o latou lava. O lenei e maua mai le tusitusiga 2: 138 sub 3 Dutch Civil Code ma le tusitusiga 2: 248 sub 3 Dutch Civil Code. E tatau i le faatonu ona faʻamaonia o le le faʻamalieina o le faʻatinoina o galuega e le mafai ona taofia faasaga ia te ia. Atonu foi e leʻi faʻatamala i le faiga o gaioiga ina ia mafai ai ona aloese mai faʻaiuga o le le talafeagai faʻatinoina o galuega. O le avega o faamaoniga i exculpation taoto ma le faatonu. O lenei mea e mafua mai tusitusiga na taʻua i luga ma faʻamautuina i se taimi lata mai mataupu tulafono o le Dutch Supreme Court. [6]
Noataga i fafo faʻavae i luga o se gaioiga o le faʻasauā
O faatonu e mafai foi ona faamasinoina e faavae i luga o se gaioiga o le saua, lea e maua mai i le mataupu 6: 162 Dutch Civil Code. O lenei tusitusiga o loʻo saunia ai se faʻavae lautele mo aitalafu. Noataga o faatonu faʻavae i luga o se gaioiga o le sauaina mafai foi ona valaʻauina e se tagata toʻatasi aitalafu.
O le Faamasinoga Maualuga a Dutch e fa'aeseese ituaiga e lua o noataga a fa'atonu e fa'avae i luga o se fa'alavelave. Muamua, e mafai ona talia noataga i luga o le tulaga o le tulaga Beklamel. I lea tulaga, ua osia e le faatonu se maliliega ma se isi vaega e fai ma sui o le kamupani, ae na ia iloa pe sa tatau ona malamalama lelei e le mafai e le kamupani ona usitaia noataga e maua mai i lenei maliega.[7] O le ituaiga lona lua o noataga o le le fiafia o punaoa.
I lenei tulaga, o se faatonu na mafua ai le mea moni e le o totogiina e le kamupani ana aitalafu ma ua le mafai ona ia faataunuuina ana aitalafu totogi. O gaioiga a le faatonu e matua faatamala lava, e mafai ai ona faia se moliaga mamafa faasaga ia te ia.[8] O le avega o le faʻamaoniga i lenei mea o loʻo taoto i le tagata o loʻo nofo aitalafu ai.
Noataga o le faatonu faʻalapotopotoga faʻaletulafono
I totonu o Netherlands, o se tagata natura faʻapea foi ma se itutino faaletulafono mafai ona avea ma faatonu o se tulafono faʻalapotopotoga. Ina ia faʻafaigofie mea, o le tagata masani o ia o le faʻatonu o le a valaʻauina o le natural director ma o le legal entity o ia o le faatonu o le a taʻua o le entity director i lenei parakalafa. O le mea moni e faʻapea o se itutino faʻatulafono e mafai ona avea ma faʻatonusili, e le o lona uiga o noataga a faʻatonusili e mafai ona aloese mai le tofiaina o se itutino faaletulafono e avea ma faatonu. O lenei e maua mai le tusitusiga 2:11 Dutch Civil Code. A faʻapea e faʻatulafonoina se faʻatonu faatonu, o lenei noataga e taʻoto foi ma faatonu faʻanatura o lenei faʻatonu faatonu.
Mataupu 2:11 Dutch Civil Code e fa'aoga i tulaga e fa'atatau ai le noataga a faatonu e fa'atatau i le mataupu 2:9 Dutch Civil Code, article 2:138 Dutch Civil Code ma le article 2:248 Dutch Civil Code. Peita'i, na tula'i mai fesili pe fa'atatau pe leai fo'i le mataupu 2:11 Dutch Civil Code i le noataga o fa'atonu e fa'avae i luga o se gaioiga tau solitulafono. Ua filifili le Faamasinoga Maualuga a Dutch e moni lava le tulaga lea. I lenei faʻamasinoga, o loʻo faʻasino e le Faamasinoga Maualuga a Dutch le tala faʻasolopito.
Mataupu 2:11 Dutch Civil Code e fa'amoemoe e taofia tagata moni mai le lalafi i tua o fa'atonu fa'alapotopotoga ina ia aloese mai noataga. O lenei mea e aofia ai le mataupu 2:11 Dutch Civil Code e faʻatatau i mataupu uma e mafai ona noatia ai se faatonu faʻalapotopotoga e faʻavae i luga o le tulafono.[9]
Lafoaia o le pulega faatonu
O aitalafu a faatonu e mafai ona aloese e ala i le tuuina atu o le lafoa i le pulega faatonu. Faʻateʻaina o lona uiga o le faʻavae a le Komiti Faʻatonu, e pei ona faia seʻia oʻo i le taimi e faʻamutaina ai, ua faʻamaonia e le kamupani faʻaletulafono. O le lafoa o le mea lea o le faʻatagaina o noataga mo faʻatonusili. Faʻateʻaina e le o se vaitaimi e mafai ona maua i le tulafono, ae e masani ona aofia i totonu o tusitusiga o le tuʻufaʻatasia o se faʻaletulafono ofisa. Lafoaia o se faalēaogāina i totonu o le noataga. O le mea lea, o le faʻamatuʻuina e faʻatatau i noataga i totonu. Tolu vaega o loʻo mafai lava ona faʻatatauina noataga o faʻatonu.
Lafoaia o le lafoa na o le faatatau i mea moni ma tulaga na iloa e le aufaisea i le taimi na faamatuu mai ai. [10] Noataga mo le le mailoa mea moni o le a iai pea. Ole mea lea, lafoa e le selau pasene le sefe ma e le ofaina faʻamaoniga mo faʻatonusili.
iʻuga
Faʻapisinisi mafai ona avea o se luitau ma malie gaioiga, ae paga lea e sau ma ni lamatiaga. O le tele o tagata fai pisinisi talitonu e mafai ona latou tuʻuina ese aitalafu e ala i le faʻavaeina o se itutino faaletulafono. O nei tagata fai pisinisi o le a i ai mo se le fiafia; i lalo o tulaga mautinoa, noataga o faatonu mafai ona apalai. Lenei mafai ona tele faʻaiuga; o le a noatia le faatonu mo aitalafu a le kamupani ma ana meatotino tumaoti. O le mea lea, o mea lamatia e mafua mai i faʻatonu aitalafu e le tatau ona manatu mama i ai. O se mea poto mo faatonu o faʻalapotopotoga faaletulafono le usitaia uma tulafono faʻatulafonoina ma ia faʻatautaia le itutino faaletulafono i se faiga matala ma le fuafuaina.
O le faʻamatalaga atoa o lenei tusitusiga e avanoa e auala atu i lenei fesoʻotaʻiga
fetaui
Afai ei ai ni au fesili po'o ni fa'amatalaga pe a uma ona faitau lenei tusiga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i Ruby van Kersbergen, loia ile Law & More e ala i ruby.van.kersbergen@lawandmore.nl, poʻo Tom Meevis, loia i Law & More via tom.meevis@lawandmore.nl, pe telefoni ile +31 (0) 40-3690680
[1] ECLI: NL: HR: 1997: ZC2243 (Staleman / Van de Ven).
[2] ECLI: NL: HR: 2002: AE7011 (Berghuizer Papierfabriek).
[3] ECLI: NL: GHAMS: 2010: BN6929.
[4] ECLI: NL: HR: 2001: AB2053 (Panmo).
[5] ECLI: NL: HR: 2007: BA6773 (Blue Tomato).
[6] ECLI: NL: HR: 2015: 522 (Glascentrale Beheer BV).
[7] ECLI: NL: HR: 1989: AB9521 (Beklamel).
[8] ECLI: NL: HR: 2006: AZ0758 (Ontvanger / Roelofsen).
[9] ECLI: NL: HR: 2017: 275.
[10] ECLI: NL: HR: 1997: ZC2243 (Staleman / Van de Ven); ECLI: NL: HR: 2010: BM2332.
