faʻatomuaga
O le Mataupu 2:9 o le Tulafono Fa'a-Sivile e fa'atonutonuina ai noataga a faatonu i totonu: e mafai ona noatia patino se faatonu i le kamupani lava ia pe afai e le fa'atinoina lelei o tiute ma afai e matua sese lava o ia. O lenei aiaiga e avea ma fa'avae mo le mafutaga i le va o faatonu ma fa'alapotopotoga fa'aletulafono i le tulafono fa'apisinisi a Holani; mo lenei fa'amoemoe, o le tulafono e fa'atatau i le fa'atinoina ma le fa'aeteete o tiute e ono fa'amoemoeina mai se faatonu.
O le manatu o le 'pulega talafeagai' e lavelave ma e tele faauigaga faaletulafono ma faale-faalapotopotoga. O lenei manatu e faaaogaina e faailoa ai le tulaga o le faaeteete ma le tiutetauave e manaomia mai faatonu pe a faia faaiuga ma le puleaina o tulaga lamatia.
E taua tele le eseesega ma noataga mai fafo. O noataga i totonu e faatatau i mea ua faaleagaina e le kamupani ona o gaioiga a lona lava faatonu, ae o noataga mai fafo e faatatau i isi vaega ua manua po o tagata aitalafu. O noataga mai fafo, i le isi itu, e faatatau i tagi a isi vaega e pei o tagata aitalafu, e faavae i luga o Mataupu 2:138/148 o le Tulafono Faatonutonu a Holani pe a tupu le gaumativa po o le Mataupu 6:162 o le Tulafono Faatonutonu a Holani e faatatau i amioga faasolitulafono.
O lenei faʻamatalaga ua faʻamoemoeina muamua lava mo faatonu o kamupani tumaoti faʻatapulaʻaina, kamupani lautele faʻatapulaʻaina ma isi faʻalapotopotoga faʻaletulafono o loʻo fia maua se malamalamaaga i o latou lamatiaga o noataga patino. O faatonu vaʻavaʻaia, tagata e umia sea ma faufautua faʻaletulafono o le a maua ai foʻi ni taʻiala aoga iinei. E iai tiute o faatonu e faʻatino a latou tiute faʻaletulafono ma tiute faʻakonekarate ma le faʻaeteete. O le faʻapisinisi e aofia ai tiutetauave, lea e tatau ai i faatonu ona galulue mo le manuia o le kamupani ma ʻalofia amioga faʻatamala e ono afaina ai le kamupani poʻo ana tagata aitalafu.
Fesili autū ua taliina: E tusa ai ma le Vaega 2:9 o le Tulafono Fa'alemalo a Holani, e noatia se fa'atonu pe afai na te fa'atinoina ana tiute i se auala le talafeagai ma e mafai ona tu'ua'ia ma le matuia mo lenei mea, ma o le fa'alapotopotoga fa'aletulafono e na'o le pau lea o le vaega e mafai ona faila se tagi. O tulaga fa'atonuina o le talafeagai ma le fa'amasinotonu e taua tele i le iloiloina o le tulaga o le tu'ua'iga matuia.
Manatu autū mai lenei tusiga:
- O le tulaga maualuga o le tu'ua'ia matuia e puipuia ai fa'ai'uga masani o faiga fa'avae
- E faʻaoga le noataga faʻatasi i le tulaga o pulega e tele vaega, faʻatasi ai ma avanoa faʻatapulaʻaina mo le faʻasaʻolotoina
- O tulaga patino e pei o le pulega le lelei po o le solia o aiaiga faaletulafono o ni vaega lamatia ia
- E sili atu le aoga o le puipuiga e ala i fausaga talafeagai o pulega nai lo le puipuiga pe a uma le mea moni
- E taua tele le iai o le pulega o tulaga lamatia ma le pulea i totonu e puipuia ai le pulega le talafeagai ma noataga
- E iai se sootaga vavalalata i le va o le pulega o tulaga lamatia, faiga fa'alotoifale ma filifiliga fa'avae na faia e le komiti fa'afoe
Mataupu faavae autū o le Mataupu 2:9 o le Tulafono Fa'a-Holani
O le Mataupu 2:9 o le Tulafono Fa'a-Holani e fa'atulaga ai le tiute o le tausiga ma matafaioi a faatonu uma i le fa'alapotopotoga fa'aletulafono. O le Palakalafa 1 e fa'amaonia ai e tatau i faatonu uma ona fa'atino lelei ana tiute i le fa'alapotopotoga fa'aletulafono. O le Palakalafa 2 e fa'amaoti mai ai o le noataga a le faatonu e tula'i mai i le tulaga o le pulega le talafeagai e feso'ota'i ma se fa'asalaga matuia, ma o le kamupani o le tagata fai tagi tuto'atasi.
O le faaupuga 'faatinoga talafeagai o tiute' ua faauigaina i faaupuga faaletulafono o gaioiga a se faatonu e pei ona faamoemoeina mai se faatonu agavaa ma faaeteete. O lenei manatu e aofia ai le iloiloina o amioga a faatonu e faavae i luga o tulaga o le mataupu. E iai se sootaga vavalalata i le va o le tiute o le tausiga o faatonu ma filifiliga faavae latou te faia; o filifiliga faavae faaeteete ma faautauta e taua tele ina ia ausia ai tulaga faatonuina faaletulafono.
Faatinoga Tatau o Tiute
Ua fa'atulaga e le tulafono se tiute i faatonu uma e faatino lelei ana tiute. O lenei tulaga faatonuina e mafua mai i le mafutaga fa'atuatuaina i le va o le faatonu ma le faalapotopotoga faaletulafono. O se tulaga faatonuina o le tausiga e mana'omia ai le faatonu e faamuamua manaoga o le kamupani.
O le pulega le lelei o le le faatinoina lea o le faaeteetega manaomia e pei ona faatino e se faatonu faautauta ma le poto masani i le tulaga lava lea e tasi.
O le suega o se faatonu e galue ma le mafaufau lelei. O lenei tulaga e fesiligia ai le mea semanu e fai e se faatonu agavaa ma le faaeteete i tulaga faapena. O le manatu o le 'faatinoga tatau o tiute' o lona uiga o faatonu e faatino a latou tiute ma le faaeteete ma le tiutetauave e ono faamoemoeina mai ia i latou. E le gata i lea, e faamoemoeina faatonu e galulue i taimi uma mo le manuia o le kamupani ma ona tagata aitalafu pe a faia pisinisi, ma ia faataunuu a latou matafaioi faaletulafono ma konekarate. I le faia o lea mea, e iloilo e le faamasinoga faamatalaga o loo maua, le natura o le kamupani ma le tulaga patino na faia ai le faaiuga.
O le Fa'alumaina Matuia e fai ma Fa'alava
E lē o mea sese uma e oo atu ai i le noataga. I le faamasinoga a Staleman/Van de Ven (ECLI:NL:HR:1997:ZC2243), na faia ai e le Faamasinoga Maualuga se faaiuga e na o le tuuaia matuia e mafai ona oo atu ai i le noataga. O lenei tulaga maualuga e faaaloalo i le saolotoga o faiga faavae a faatonu ma taofia ai taunuuga leaga uma mai le oo atu ai i le noataga pe a toe tepa i tua. Ua faauigaina atili e le tulafono o mataupu le manatu o le 'tatau': e faamoemoeina se faatonu e galue o se faatonu e talafeagai ma le poto masani, o lē, i tulaga lava e tasi, semanu e taofia mai le faia o le faaiuga lava e tasi.
A iloiloina pe mafai ona faia se faitioga matuia, e iloilo e le faamasinoga tulaga uma o le mataupu. I le faia o lea mea, o le tulaga talafeagai e taua tele i le fuafuaina pe mafai ona manatu o gaioiga a le faatonu o se mea e matua ta’usalaina. O le manatu o le 'tuua’iga matuia' o lona uiga o gaioiga po o mea e le faia e le faatonu e matua faatamala lava e le mafai ai e se faatonu galue talafeagai ona faia. O mea taua e aofia ai le natura o gaioiga na faatinoina e le faalapotopotoga faaletulafono, o lamatiaga e masani ona tula’i mai i na gaioiga, le vaevaeina o galuega i totonu o le komiti faatino, so’o se taiala, faamatalaga o lo’o avanoa pe tatau ona avanoa i le faatonu, ma le auala na mafai ai e le komiti faatino ona faia lana faaiuga i tulaga ua tuuina atu.
Noataga fa'atasi
I le tulaga o se komiti faatino e tele ona taitai, e faʻaaogaina le mataupu faavae o le tiutetauave faʻatasi. I le mataupu faavae, o le pulega le lelei e le faatonu e toatasi e mafua ai ona noatia faʻatasi faatonu uma mo le faaleagaina atoa. E mafua mai lenei mea i lo latou tiutetauave faʻatasi mo le faiga faavae lautele a le kamupani. O le mea lea e matua taua tele ai le faʻatulagaina o le pulega i totonu ma le pulega o lamatiaga i totonu o le faʻalapotopotoga ina ia puipuia ai le pulega le lelei ma le noataga.
E mafai e se faatonu taʻitoʻatasi ona faʻamaonia o ia lava e ala i le faʻaalia e le o ia lava e sese ma e leʻi faʻatamala o ia i le faia o ni fuafuaga e ʻalofia ai taunuuga o le pulega le talafeagai. Peitaʻi, o lenei avanoa e faʻamaonia ai e faʻatapulaʻaina i le tulaga o galuega e masani ona galulue faʻatasi, e pei o le vaʻavaʻaia o tupe poʻo le puleaina o tulaga lamatia. O le tiutetauave faʻatasi a le komiti faʻafoe e fesoʻotaʻi saʻo lava i le faʻatinoina o faiga ma taualumaga i totonu. O tulafono faatonutonu a le komiti faʻafoe e vaevaeina galuega e le faʻamaloloina ai isi faatonu mai a latou tiutetauave faʻatasi mo ia matafaioi autu, e pei o le tausisia o matafaioi faaletulafono ma konekarate.
O le noataga fa'atasi o se itu taua e tatau ona gauai atu i ai: o lo'o fa'aalia i mataupu fa'aletulafono e fa'apea i le pe tusa ma le 40% o tagi fa'alotoifale, o le noataga fa'atasi e taua tele mo le i'uga o fa'amasinoga.
Vaega fa'atino o le fa'aoga
O noataga a faatonu i totonu e aliali mai i tulaga patino e mafai ona aafia ai soʻo se komiti faʻafoe. E taua tele le puipuia lelei o le faatulagaga i totonu o le kamupani i le vaega o le puleaina o tulaga lamatia ma le pulega i totonu ina ia puipuia ai le pulega le talafeagai ma le noataga. A faia pisinisi, e iai le tiutetauave o faatonu e galue ma le faaeteete mo le manuia o le kamupani ma ana tagata aitalafu. O faaiuga e uiga i le puleaina o tulaga lamatia ma soʻo se eseesega mai taiala i totonu e fesoʻotaʻi tonu lava ma le tausiga ma le filifiliga o faiga faavae e nafa ma le tiutetauave i totonu o le faalapotopotoga. O faatinoga e faaalia ai o nisi amioga ma mea e le faia e taitai atu ai i tagi mo noataga. O vaega lamatia e masani ona talanoaina i lalo.
Puleaina o tulaga lamatia ma pulega i totonu
E tatau i se faatonu ona faatuina ni faiga talafeagai mo le puleaina o tulaga lamatia ma le pulea i totonu. O nei tiutetauave o lona uiga e tatau i faatonu ona faamautinoa o loo faatulagaina faiga ma taualumaga ina ia puipuia ai le pulega le talafeagai ma noataga. O le taua o le faatulagaga lelei i le puleaina o tulaga lamatia ma le pulea i totonu e matua tele lava, aua o le leai po o le le lelei o nei faiga e mafai ona oo atu ai i le le pulea ma noataga faaletagata lava ia. O le natura ma le lautele o nei faiga e faalagolago i le tele ma le faigata o le kamupani, ae o lo latou leai atoa e toetoe lava a mautinoa o le a iu ai i ni faitioga matuia.
O le faatamala fa'atulagaina i le pulega tau tupe o se fa'ata'ita'iga masani lea o le pulega le talafeagai. Afai e matua le atoatoa le pulega ma e le lava le va'aiga a le pulega i le tulaga tau tupe a le kamupani, o le a faigata i le faatonu o lo'o fesiligia ona puipuia o ia lava. E le gata i le kamupani, ae fa'apea fo'i ma isi vaega po'o tagata aitalafu e ono a'afia ai ona o lea tulaga. O le a manatu le fa'amasinoga o se faatonu galue talafeagai semanu e mautinoa o fuainumera e fa'atuatuaina.
O faʻataʻitaʻiga o pulega le lelei e aofia ai:
- Tese
- Faaaogāina o punaoa mo faamoemoega patino
- Lamatiaga lē fa'atino
- Faatamala i mataupu taua tau inisiua
Faaiuga e aunoa ma ni suʻesuʻega lava
E manaʻomia e faʻaiuga a le pulega ni sauniuniga talafeagai. Aʻo leʻi faia ni faʻaiuga taua, e tatau i pule ona faʻamatalaina i latou lava e uiga i mea moni talafeagai ma tulaga lamatia. E iai le tiute o faatonu e faia ni suʻesuʻega ma le faʻaeteete aʻo leʻi faia ni faʻaiuga. O se faʻaiuga e faia e aunoa ma se suʻesuʻega e mafai ona oʻo atu ai i ni faitioga matuia pe afai e le lelei le iʻuga. O se maliega e leʻi mafaufauina lelei ma se aafiaga tele i tupe e aunoa ma se suʻesuʻega maketi e mafai ona oʻo atu ai i ni faitioga matuia.
O le isi faʻataʻitaʻiga e faʻatatau i faʻaiuga faʻafaigaluega lea ua le amanaʻia ai suʻesuʻega faʻavae. E ui lava e musu le faʻamasinoga e iloilo faʻaiuga faapisinisi i se taimi ua tuanaʻi, ae o le auala e faia ai e se faatonu lana faʻaiuga e iloiloina moni lava. O ia faʻaiuga e mafai ona le gata ina afaina ai le kamupani, ae faʻapea foʻi ma isi vaega poʻo tagata aitalafu. O le le amanaʻiaina o faʻailoga lapatai manino poʻo le le faia o suʻesuʻega manino e solia ai le puipuiga e masani ona ofoina mai e le tulaga maualuga.
Solia o Tulafono Fa'alotoifale
O le solia o aiaiga faaletulafono ma taiala i totonu e mafai ona oo atu ai i le noataga. E matua taua tele le tausia o le faatulagaga i tulafono ma faiga i totonu o le kamupani ina ia puipuia ai le pulega le talafeagai ma le noataga. E iai le tiute o faatonu e usitaia aiaiga faaletulafono ma isi tiute o konekarate. O se tulaga e le amanaia ai e se faatonu manaoga faaletulafono o le faamaoniga a le fonotaga aoao mo faaiuga taua o se faataitaiga mataina lea o lenei mea. Aua, o mataupu faavae o le faalapotopotoga o loo i ai tulafono e tatau ona faatino ai galuega a le komiti faatino.
O le faia o se gaioiga ma se feteenaiga o manaoga e aunoa ma le faʻalauiloaina i isi faatonu poʻo le tagata e umia sea e mafua ai foi le lamatiaga o noataga. O le solia o tulafono i totonu e mafai ona iʻu ai i le le manuia o le kamupani poʻo isi vaega, mo se faʻataʻitaʻiga ona o lo latou mafatia i mea leaga ona o le pulega le talafeagai. O se faatonu e faamuamua ona lava manaoga nai lo o manaoga o le kamupani e lamatia ai o ia lava i se tagi i lalo o le Vaega 2:9 o le Tulafono Faʻa-Holani. E faʻatatau foi lea i tulaga e aveese ai aseta a le kamupani mo le manuia patino.
O afea e tulaʻi mai ai le noataga?
O le fa'amautuina o le noataga i lalo o le Mataupu 2:9 o le Tulafono Fa'a-Holani e mana'omia ai le iloiloga ma le fa'aeteete o ni nai tuutuuga. E le o mea uma e sese o le a i'u ai i se tagi manuia. O se kamupani e mana'o e taofia lana fa'atonu e tatau ona fa'ataunu'uina se avega tele o fa'amaoniga. E tatau ona fa'aalia ua mafatia moni le kamupani po'o isi vaega i mea leaga ona o gaioiga a le fa'atonu po'o mea na le faia. E iai le tiute o fa'atonu e fa'atino a latou tiute ma le fa'aeteete ma mo le manuia o le kamupani; o le le usita'ia o nei tiute e ono i'u ai i le noataga. E le gata i lea, o le noataga e mana'omia ai le ausia o mana'oga fa'aletulafono mo le noataga.
Iloiloga o Pulega Lē Talafeagai
E iloilo e le faamasinoga pe na i ai se faatinoga le talafeagai o tiute e ala i le faatusatusaina o gaioiga a le faatonu ma mea e ono faamoemoeina mai se faatonu galue talafeagai i tulaga faapena. O le tulaga o le talafeagai e taua tele i lenei iloiloga, lea e iloiloina ai pe o gaioiga e matua sese lava. O le manatu o le 'pulega le talafeagai' e faasino i gaioiga po o mea ua le faia e le ausia ai le tulaga o le tausiga e ono faamoemoeina mai se faatonu. E leai se manatu faaletulafono o le pulega le talafeagai; e tatau i le kamupani ona faaalia ua solia le tulaga faatonuina.
O le soona tele o tulaga lamatia e aunoa ma ni auala e faʻaitiitia ai le lamatiaga e mafai ona oʻo atu ai i le noataga. O le faʻapisinisi e aofia ai tulaga lamatia, ae o le faʻavae e talia ai na tulaga lamatia e tatau ona puipuia. O le pulega le lelei e mafai ona iʻu ai i le faʻaletonu o le kamupani poʻo isi vaega ona o gaioiga poʻo mea e le faia e le faatonu. O se faatonu e tuʻuina atu le kamupani atoa i luga o le laina e aunoa ma se faʻalauteleina o tulaga lamatia poʻo se fuafuaga e alu ese ai atonu o loʻo ia faia se gaioiga le talafeagai.
Laasaga i taualumaga o noataga
O faʻagasologa o noataga e mulimulitaʻi i se faiga faʻatulagaina. I mataupu e aofia ai noataga a le faatonu i totonu i lalo o le Vaega 2:9 o le Tulafono Faʻasivile a Holani, e tatau i itu e lua ona faʻatinoina ma le faʻamaoni a latou matafaioi e tuʻuina atu faʻamaoniga ina ia faʻamaonia ai o latou tulaga:
- Fuafuaina o le faaleagaina — E tatau i le kamupani ona faʻaalia i ni faaupuga maoti ua mafatia i ni faʻaleagaina ma faʻatatauina lenei faʻaleagaina. E ono aofia ai tulaga ua afaina ai le kamupani poʻo isi vaega ona o gaioiga poʻo mea na le faia e le faatonu. I le faʻatinoina, o le aofaʻi o faʻaleagaina e eseese mai le sefulu afe i le miliona o euro, e fuafua i le telē o le kamupani ma le natura o le tuʻuaʻiga.
- Fesoʻotaʻiga Causal — E tatau ona i ai se sootaga talafeagai i le va o gaioiga a le faatonu ma mea ua faaleagaina. O le avega o faamaoniga mo lenei mea e pa'ū i le kamupani.
- Tuua'iga matuia — E tatau i le kamupani ona faʻamaonia o le faatonu e matuā sese lava. O le autū lea o le tele o faʻamasinoga ma e manaʻomia ai se iloiloga o tulaga talafeagai uma.
- Fa'asa'olotoina — Ua tuʻuina atu i le faatonu o loʻo fesiligia le avanoa e faʻaalia ai e le o ia lava e sese pe ua ia faia ni fuafuaga talafeagai. I le tulaga o galuega faʻatasi, e faʻatapulaʻaina lenei avanoa.
E masani ona i ai se sao o suʻesuʻega a tagata tomai faapitoa, aemaise lava i mataupu tau tupe faigata pe a manaʻomia se malamalama faapitoa i le alamanuia. E mafai ona tele tau faaletulafono, lea e mafua ai ona faia se maliliega i itu e lua. O le poto masani ua faaalia ai e seasea ona manuia tagi i mataupu finauina — e fuafua i lalo ifo o le 20-30% — e ui lava e masani ona faia e le au taliaina tagi ni gaioiga faaletulafono i mataupu tau gaumativa.
Faatusatusaga o Noataga i Totonu ma Noataga i Fafo
| Faʻatauga | Noataga i Totonu (Vaega 2:9 o le Tulafono Fa'a-Holani) | Noataga i Fafo (Vaega 2:138/148 o le Tulafono Fa'a-Holani, Vaega 6:162 o le Tulafono Fa'a-Holani) |
| Le tagi | Kamupani (po'o le tagata e taliaina le meatotino) | Tagata aitalafu, vaega lona tolu |
| Faavae faaletulafono | Fa'atinoina le tiute i se tulaga le talafeagai + tu'ua'iga matuia | Pulega lē talafeagai manino + mafuaʻaga tāua o le gaumativa / faiga faasolitulafono |
| Faʻaleagaina | Fa'aleagaina o le kamupani lava ia | Fa'aleagaina o tagata aitalafu po'o isi vaega |
| Fa'apea | Leai se manatu faaletulafono | I le tulaga o le gaumativa: o le manatu faaletulafono i le tulaga o le solia o le matafaioi tau pulega po o le lolomiina |
| talosaga | E le gata i le gaumativa | Mataupu 2:138/148 pe afai e na'o le tulaga o le gaumativa |
E tāua le eseesega i le faʻatinoina: o se kamupani e manaʻo e faʻasalaina lana faatonu mo mea ua faaleagaina ia te ia lava o le a faʻatinoina faʻamasinoga e faʻavae i luga o le Mataupu 2:9 o le Tulafono Faʻa-Holani. E aofia ai mea ua faaleagaina i le kamupani lava ia, ae i le tulaga o noataga mai fafo, o vaega lona tolu poʻo tagata aitalafu o loʻo afaina i gaioiga a le faatonu poʻo mea ua le faia. O tagata aitalafu o loʻo faʻasalaina le faatonu mo le faʻaleagaina o la latou tagi e faʻavae a latou mataupu i luga o faʻavae mai fafo. I le gaumativa, e mafai e le tausi mavaega ona tulituliloa auala uma e lua, e fuafua i le natura o mea ua faaleagaina.
I le tulaga o noataga mai fafo, e masani ona i ai foʻi le matafaioi a le faatonu o se tagata aitalafu a le kamupani, ma o ia lea e nafa ma le faataunuuina o matafaioi i ē aitalafu. O le le faataunuuina o nei matafaioi, e pei o le le totogiina o aitalafu i le taimi atofaina po o le le logoina saʻo o ē aitalafu, e mafai ona oʻo atu ai i le noataga patino i le itu a le faatonu.
Faʻafitauli Masani ma Fofo
O faʻataʻitaʻiga o loʻo faʻaalia ai ni mamanu faifai pea i tulaga e oʻo atu ai i le noataga i totonu o le faatonu. E taua tele le i ai o ni faiga faʻatino ma ni pulega faʻalotoifale e puipuia ai le pulega le talafeagai. E tatau i faatonu ona faʻataunuʻu ma le faʻaeteete a latou matafaioi faʻaletulafono ma konekarate. O le le lava o le tuʻuina atu o faʻamatalaga e mafai ona iʻu ai i le le manuia o le kamupani poʻo isi vaega. O le iloaina o nei faʻaletonu e mafai ai e faatonu ona faia ni auala e puipuia ai.
Le lava le tuʻuina atu o faʻamatalaga i isi faatonu
Afai e taofia e se tasi faatonu faamatalaga talafeagai mai ana uso faatonu, e ono noatia i latou uma mo soʻo se faaleagaina e mafua mai ai. O le taofia o faamatalaga e ono iʻu ai i le le manuia o le kamupani poʻo isi vaega, mo se faataitaiga ona latou te le mafai ona tali atu i tulaga lamatia i se taimi talafeagai pe le faataunuuina foi o tiutetauave. E iai le tiutetauave o Faatonu e logoina a latou uso faatonu i se taimi atoatoa ma se taimi talafeagai e uiga i mea moni uma ma atinae talafeagai. O le a faigata i uso faatonu ona taʻusalaina i latou lava pe afai latou te leʻi faia se auala malosi e aoina ai faamatalaga.
Tali: Fa'atino mana'oga aloaia mo lipoti e ala i le tu'uina atu o lipoti tusitusia e fa'atino e fa'atonu ta'itasi i lea taimi ma lea taimi e uiga i lana faila o galuega. Fa'amaumau ma le fa'aeteete fonotaga a le komiti fa'afoe ma fa'amaumau po'o a fa'amatalaga na fa'asoa atu ma le taimi. O tulafono fa'afoe a le komiti fa'afoe o lo'o i ai mana'oga maualalo mo le fa'asoa atu o fa'amatalaga e maua ai le avanoa i talanoaga o lo'o mulimuli mai e uiga i po'o ai na te iloa le mea.
Le lava le Su'esu'eina o Mea Tutupu
O le le faia o se su'esu'ega talafeagai pe a tula'i mai ni fa'afitauli e mafai ona avea ma faitioga matuia i totonu o ia lava. E matua taua tele lava le fa'atumauina o le fa'atulagaga i totonu o le fa'alapotopotoga ina ia mafai ona su'esu'eina mea tutupu i se auala fa'atulagaina ma lelei. E iai le tiute o Fa'atonu e su'esu'e mea tutupu i se taimi talafeagai ma sa'o ma fa'ataunu'u a latou matafaioi fa'aletulafono ma konekarate. E fa'atatau tonu lava lenei mea i tulaga e iloa ai ni vaivaiga taua i fa'agaioiga fa'apisinisi ae le'i fa'aleleia.
Tali: Fa'atuina ni faiga fa'alautele e fuafua ai pe fa'apefea ona su'esu'eina, lipotia ma fo'ia fa'alavelave. Fa'atuina ni matafaioi o su'esu'ega ma mata'ituina lo latou fa'atinoina. A mae'a ona fa'ailoa mai se fa'afitauli, fa'amaumau ia fuafuaga na faia e puipuia ai le fa'alapotopotoga fa'aletulafono mai tagi i le lumana'i.
Fesootaiga taufa'asesē i tulaga lamatia
O fesootaiga sese pe le atoatoa e uiga i tulaga lamatia i tagata e umia sea, faatonu vaavaaia po o isi paaga e mafai foi ona taitai atu ai i noataga. E faatatau tonu lava lenei mea pe a faatauvaa pe natia tulaga lamatia. O fesootaiga faasesē e mafai ona iu ai i le le manuia o le kamupani po o isi vaega, mo se faataitaiga ona latou te faia ni faaiuga sese e faavae i luga o faamatalaga sese. E iai le tiute o faatonu e tuuina atu faamatalaga sao ma atoatoa ma ia manino e uiga i tulaga lamatia talafeagai.
Tali: Ia mautinoa le sa'o o le fa'alauiloaina o tulaga lamatia i pepa uma ma fa'aaliga talafeagai. 'Alo'ese mai le tu'uina atu o le tulaga i se malamalama e sili atu ona lelei nai lo le mea e tatau ai. Afai e te masalosalo i le taua o se lamatiaga, fa'afeso'ota'i se fautuaga fa'apitoa fa'aletulafono. O le manino e puipuia ai tu'ua'iga mulimuli ane o le taufaasese.
Fa'ai'uga ma isi laasaga
O le noataga a le faatonu i totonu i lalo o le Vaega 2:9 o le Tulafono Fa'a-Holani e fa'avae i luga o poutū e lua: le fa'atinoina le lelei o tiute ma le tu'ua'iga matuia. E matua taua tele le fa'atulagaina o faiga ma taualumaga a le kamupani ina ia mafai ona iloa ma pulea tulaga lamatia i se taimi talafeagai. E tatau i faatonu ona fa'ataunu'u ma le fa'aeteete a latou matafaioi fa'aletulafono ma konekarate. O le pulega le talafeagai e mafai ona i'u ai i le le manuia o le kamupani po'o isi vaega, lea e mafai ona i'u ai i le noataga mo le faatonu. O le tulaga maualuga e puipuia ai faatonu mai le noataga mo fa'ai'uga masani fa'apisinisi e i'u i ni tulaga le lelei, ae e le ofoina atu le puipuiga mo amioga manino fa'atamala pe fa'asalaina.
O le tiutetauave fa'atasi o lona uiga e mafai e isi faatonu ona noatia fa'atasi ma ta'ito'atasi, tusa lava pe latou te le'i a'afia tu'usa'o i le amioga na mafua ai le fa'aleagaina. Ua faia fo'i e le Fa'amasinoga Maualuga se fa'ai'uga e fa'apea, o le tulaga fa'atonuina mo noataga i totonu e fa'aoga fo'i pe a fa'asalaina e se tagata e umia sea se faatonu e noatia. E mafai ona fa'asa'olotoina ae fa'atapula'aina, aemaise lava i le tulaga o galuega fa'atasi e pei o le vaavaaiga tau tupe.
Vaega faapitoa mo faatonu:
- Ia mautinoa o loʻo lava lelei faiga faʻapulega e maua ai faʻamatalaga faʻatuatuaina i le taimi tatau.
- Fa'amaumau le faia o fa'ai'uga ma fa'amatalaga e fa'avae ai fa'ai'uga
- Ia tausisia ma le faaeteete aiaiga faaletulafono ma manaoga o le faamaoniga faalotoifale
- Fa'atino ni faiga aloaia mo lipoti ma fa'asalalauga i totonu o le komiti fa'afoe
- Mafaufau i le inisiua D&O o se puipuiga faaopoopo
Mo nisi fa'amatalaga, o mataupu e uiga i noataga a faatonu mai fafo pe a tupu le gaumativa (Vaega 2:138/248 o le Tulafono Fa'a-Holani) ma noataga e fa'avae i luga o gaioiga fa'asolitulafono (Vaega 6:162 o le Tulafono Fa'a-Holani) e talafeagai. O nei mataupu fa'avae e ono tutusa ma noataga i totonu ma e mana'omia ai a latou lava su'esu'ega ta'itasi.
Punaoa faaopoopo
Tulafono mataupu talafeagai:
- Faamasinoga Sili 10 Ianuari 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 (Staleman/Van de Ven) — faamasinoga faavae i luga o le tulaga matuia o le tuuaiga; o lenei mataupu e faatatau i le fesili pe o afea e mafai ai ona noatia se faatonu i totonu mo le pulega le talafeagai.
- Fa'ai'uga a le Potu Fa'apisinisi i luga o fa'agasologa o su'esu'ega e ono avea ma fa'avae moni mo tagi a le Mataupu 2:9
Tulafono o le Pulega Fa'apisinisi:
- O aiaiga i le pulega o tulaga lamatia ma faiga fa'atonutonu i totonu (o aiaiga sili ona lelei i tiute ma auala faigaluega a le komiti fa'afoe)
- Fautuaga i le tuʻuina atu o faʻamatalaga i le va o le komiti faʻafoe ma le komiti faʻafoe
Mea faigaluega fa'atino:
- Lisi siaki o tiutetauave fa'afoe i fonotaga ta'itasi
- Fa'ata'ita'iga mo tulafono fa'atonutonu fa'atasi ai ma le vaevaeina o galuega ma matafaioi lipoti
- Faiga mo le faamaumauina o feteenaiga o manaoga
