Afai e fa'ailoa mai ua gaumativa lau pa'aga i le taimi o fa'agasologa, o lau tagi mo le totogiina o tupe e taofia e ala i le fa'atinoina o le tulafono ma o lau tagi e fa'amaonia e ala i le tausi mavaega i le gaumativa. I se taofia o totogi po'o se faiga fa'avae a le Dutch scheme i lalo o le WHOA, o au fa'agasologa i mataupu fa'avae e fa'aauau pea; o le mea e a'afia ai iina e le o le mataupu lava ia ae o lou mafai ona fa'amalosia.
I totonu o lenei tusiga o le a e faitau ai po o a tulafono faavae faaletulafono mo le tagi faasaga i se paaga ua le mafai ona totogi ana aitalafu i lalo o le tulafono a Holani, o a tuusaunoaga e faaaoga ma laasaga e mafai ona e faia.
O le tulafono autu
E matuā eseese lava taunuuga i pulega taʻitasi ma le taimi tonu lava na faia ai le faaiuga a le faamasinoga. I le gaumativa, e muamua le faamaapeina o aitalafu ma le tutusa o le taulimaina o tagata aitalafu, ma e aafia saʻo le tulafono i taualumaga o loo faagasolo. I le taofia o totogi, e faaauau pea au taualumaga i le mataupu faavae ma o le faamalosia o le tulafono e faatapulaaina. I se faiga a le WHOA e faapena foi ona faaauau au taualumaga i le mataupu faavae, ae o se vaitaimi malolo e mafai ona taofia ai lou gafatia e faamalosia ai mo sina taimi.
O lea la, siaki muamua po o le a tonu lava le mea ua faatonuina, o le a le aso, ma pe ua liua le taofia o totogi po o se faiga a le WHOA i le gaumativa. O lena aso mulimuli ane e avea ma aso e faasino i ai mo le soloia o aitalafu, mo le aloese mai fefaatauaiga ma mo le fesili po o fea tulafono o loo aoga pea.
Gaumativa: o taunuuga e faʻalagolago i lou tulaga
In bankruptcy the law intervenes directly in pending and future proceedings, but the precise consequence differs per situation. Five situations should be distinguished; our guide to bankruptcy for entrepreneurs and creditors sets out the winding-up itself in more detail.
O oe o le tagata fai tagi ma e te talosaga mo se totogi. O le mea e tāua pe o lau tagi o loʻo sailia le faʻatinoina o se matafaioi mai le meatotino. O na faʻagasologa e taofia e tusa ai ma le tulafono (vaega 29 o le Dutch Bankruptcy Act, Fw). E te tuʻuina atu lau tagi i le tausi mavaega mo le faʻamaoniga. Pe afai e finauina le tagi i le taimi o le faʻamaoniga ona faʻaauau ai lea o faʻagasologa; ona suitulaga lea o le vaega o loʻo finauina le tagi i le vaega ua gaumativa. O le aumaia o se gaioiga fou, eseʻese mo lena tagi meatotino e le aofia i le tulafono (vaega 26 Fw). Mo se tagi mo le totogiina, o le auala e ui atu i le tausi mavaega ma le faiga o le faʻamaoniga o le auala ua atofaina lea.
O oe o le tagata fai tagi ma e te fai atu se isi mea e ese mai le totogi. O tagi mo se faʻamasinoga faʻalauiloa, mo le faʻaleaogaina, mo le faʻatinoga e ese mai le totogi, poʻo le toe faʻafoʻiina o oloa e ana ia te oe e paʻu i tua atu o le vaega 29 Fw. O na faʻamasinoga i le mataupu faavae e faʻaauau pea. I le avea ai ma se tagata fai tagi e mafai ona e talosaga mo se taofiga ina ia valaʻaulia le tausi mavaega e auai i faʻamasinoga (vaega 28 Fw). Afai e le pulea e le tausi mavaega le mataupu, e mafai ona e faʻaauau faasaga i le vaega lava ia na gaumativa, ae o le a leai se aoga o se faʻamasinoga faasaga i le meatotino (vaega 25(2) Fw).
O le vaega ua gaumativa o le tagata fai tagi lea. O iinei e lē otometi lava ona sosoo ai le taofia. I le avea ai ma se ua molia e tatau ona e talosaga mo se taofia, a maeʻa lena e mafai ona e valaʻau atu i le tausi mavaega e pulea le faʻagasologa (vaega 27 Fw). Afai e lē tali mai le tausi mavaega, e mafai ona e talosaga e faʻasaʻoloto oe mai le mataupu. Afai e te lē tali mai, e mafai ona faʻaauau le mataupu faʻasaga i le vaega ua gaumativa e aunoa ma le faʻaleagaina o le meatotino. E mafai foʻi e le tausi mavaega ona pulea le faʻagasologa i lana lava faitalia.
Ua uma ona sauni le mataupu mo le faamasinoga. Afai ua uma ona tuuina atu pepa i le faamasinoga mo se faaiuga a o lei faia le poloaiga a le gaumativa, e le aoga tulafono o le taofia ma e na o le tuuina atu e le faamasinoga o le faamasinoga o le faaiuga (vaega 30 Fw). Afai e faaauau le mataupu mulimuli ane, e toe faaolaola tulafono o vaega 27 i le 29 Fw. Ia matau le eseesega i le va o le mauaina o se faamasinoga ma le mafai ona faaaogaina: e tatau foi ona aumaia sea faamasinoga i le faaiuga e ala i le faamaoniga ina ia mafai ona faaaogaina faasaga i le meatotino. E le mafai ona faia se faamalosiaga eseese faasaga i le meatotino (vaega 33 Fw).
Ua uma ona e maua se fa'ai'uga a'o le'i faia le gaumativa. O se pepa fa'amaonia e mafai ona fa'amalosia na maua a'o le'i faia le gaumativa e le toe fesoasoani ia te oe e fa'asaga i le tofi: a'o le'i mae'a le fa'amalosia ma ua le toe aoga pepa fa'amaonia (vaega 33 Fw). E tumau pea le aoga o le pepa fa'amaonia e lagolago ai lau fa'amaoniga ma fa'asaga i isi vaega, e pei o se tagata e fa'amaonia pe o se tagata e nonofo fa'atasi ma le aitalafu.
Verification, renvoi and the size of the estate
Mo tagi e fa'atupuina ai le avega i le meatotino, o le aumaia o se gaioiga fou fa'asaga i le kamupani ua gaumativa e le aofia ai i le tulafono (vaega 26 Fw). E te tu'uina atu lau tagi, fa'atasi ai ma pepa lagolago, i le tausi mavaega (vaega 110 Fw). Afai e fa'aauau pea ona finau le tausi mavaega po'o se isi tagata aitalafu i le tagi, e muamua taumafai le fa'amasino va'ava'aia e faia se fa'aleleiga ona fa'asino lea o vaega i le faiga o le renvoi mo se fa'ai'uga i luga o tulaga taua (vaega 122 Fw). Afai ua uma ona fa'atali au fa'amasinoga ma ua tumau i lalo o le vaega 29 Fw, e leai se gaioiga fou e mana'omia: o na fa'amasinoga e fa'aauau pea i le tulaga sa i ai.
Ae ui i lea, e le o mautinoa se faaiuga i tulaga taua i faaiuga uma. E manaʻomia e le Renvoi se fonotaga faamaonia, ma e na o le taimi lava e lava ai aseta i le meatotino e faia ai lena fonotaga. Afai e manino muamua e leai se mea e maua e tagata aitalafu masani e le o ni tagata ua faamaonia, e sosoo ai ma se faaiuga faigofie e aunoa ma se fonotaga faamaonia (vaega 137a Fw), ma e leai se faaiuga e faia i tulaga taua o lau tagi.
Fuafua muamua lena mea. Afai e gaogao pe toetoe lava a gaogao se fanua, e te ono lamatia ai i le totogiina o tupe faaalu i se faiga o le renvoi e aunoa ma se tufatufaga po o se faaiuga i mea taua e toe maua mai ai. Fesili i le tausi mavaega e uiga i le tele e faamoemoeina o le fanua a o lei amataina le renvoi, ma ia aofia ai le fua faatatau o le tufatufaga e faamoemoeina i lau faaiuga pe faaauau.
O vaitaimi fa'atapula'a ma vaitaimi fa'aleaogaina e o'o mai i lalo o le faigata ona o le gaumativa e fa'alauteleina pe a mana'omia (vaega 36 Fw).
Taofia o totogi: itiiti le aafiaga i le mataupu, sili atu i le faamalosia
O le taofia o totogi o se avanoa e manava ai e faʻamoemoe e faʻatino ai le toe faʻatulagaina. E ese le faiga e faʻaaoga mo faʻamasinoga o loʻo faʻatali ma faʻamasinoga fou nai lo le gaumativa, ae e le faʻapea ai o le a le aʻafia ai lau fuafuaga faʻamasinoga pe a taofia.
O le mea e lē tupu: o le taofia o totogi e lē taofia ai le faia o ni fa’amasinoga ma e lē taofia ai fo’i ni fa’amasinoga fou mai le fa’atinoina (vaega 231(1) Fw). O lea la, e mafai ona e fa’aauau pea ma maua se fa’amasinoga i le mataupu faavae. Na’o le tulaga o se tagi e leai se totogi mo le totogiina o se aitalafu na fa’ailoa mai e le tagata aitalafu, pe afai e leai sau aia i se fa’amasinoga ina ia fa’aaoga ai aia tatau fa’asaga i isi vaega, e mafai ai e le fa’amasinoga ona tolopo lana fa’aiuga se’ia mae’a le taofia (vaega 231(2) Fw).
O le ā le mea e tupu, i laina e lima. Ua poloka le faʻamalosia: e le mafai ona faʻamalosia le tagata aitalafu e totogi, o loʻo taofia pea le faʻamalosia ma ua maeʻa faʻapipiʻi (vaega 230(1) ma le (2) Fw), i le mataupu faavae mo tagi masani e leʻi faʻamaonia (vaega 232 ma le 233 Fw). O tagata aitalafu faʻapitoa ma tagata aitalafu faʻamaonia e iai le aia tatau e fai ai se tautoga poʻo se mokesi i le mataupu faavae e tumau i fafo atu o lena poloka. Afai e poloaʻia e le faʻamasinoga se vaitaimi malolo, e mafai lava ona faʻatapulaʻaina lena tulaga mo sina taimi (vaega 241a Fw). Afai e ofoina atu se faʻatulagaga, e te tuʻuina atu lau tagi i le pule (vaega 257 Fw) ma tuʻu i luga o le lisi o tagata aitalafu (vaega 259 Fw); e mafai foʻi ona finauina se tagi i le fonotaga (vaega 266 Fw), a maeʻa lena, o le faʻamasino vaʻavaʻaia, pe a le faia lena mea, o le faʻamasinoga, e fuafua pe ma le aofaʻi e te taliaina i le palota (vaega 267 Fw). Afai e lē manuia le toe fa'atulagaina, e mafai ona liua le fa'amalologa i le gaumativa, ma i lea tulaga e ulufale atoa ai lau tagi i le faiga o le gaumativa, e aofia ai le fa'amaoniga ma le renvoi, e tusa lava pe ua uma ona e taliaina i le palota.
Ia manino le eseesega: o le taliaina i le palota i se tuufaatasiga e le tutusa ma se faaiuga mulimuli o lau tagi. E le pei o le gaumativa, o le taofia o totogi e leai se faamaoniga ma se faiga o le renvoi, o lea la e le faamautuina mulimuli ai lau tagi i totonu o le taofia lava ia.
O le faʻaauau pea ona faia se tagi i le taimi o loʻo taofia ai le mataupu e le maua ai se totogi, ae e mafai lava ona aoga: e te tausia pea lou tulaga o faʻamaoniga, e te maua se pepa e mafai ona e faʻaaogaina e faasaga i tagata faʻamaonia ma tagata aitalafu faʻatasi, ma o loʻo e i ai i se tulaga malosi atu pe afai e muta le taofia pe liua i le gaumativa.
WHOA: e manaʻomia e lau tulaga se iloiloga malosi
Increasingly, what follows is not a suspension of payments but a scheme procedure under the WHOA, the Dutch Act on Court Confirmation of Extrajudicial Restructuring Plans (sections 369 et seq. Fw). Your proceedings in principle continue, but the court may order a cooling-off period. During that period you can only enforce against the assets with the court’s authorisation, attachments may be lifted, and the handling of bankruptcy and suspension petitions is stayed (section 376 Fw).
I le avea ai ma se tagata aitalafu, e lē lava le na o le faatali ma vaai pe o ofoina atu, ma po o le fea, fuafuaga. Iloilo le faatulagaga o le vasega: o le fea vasega o loo tuu ai lau tagi, ma pe mafai ona faamaonia lena tulaga ona o le natura ma le faatulagaga o lau tagi? Iloilo faamatalaga na tuuina atu: ua e mauaina mea e te manaomia e iloilo ai le fuafuaga, e aofia ai le iloiloga ma le faatusatusaga ma se tulaga o le gaumativa? Iloilo le faiga o le palota: ua sa'o le aofia ai o lau tagi i le palota ma ua sa'o le fuafuaina o le taunuuga i totonu o lau vasega? Ma iloilo le faamaoniga: ua ausia e le fuafuaga manaoga faaletulafono, e aofia ai tulafono i le tufatufaina o le taua i le va o vasega?
O le noatia o oe i se fuafuaga ua faamaonia e faalagolago i le pe o lau tagi e aofia i totonu o le lautele o lena fuafuaga ma po o le a le vasega e aofia ai. Afai ua faamaonia le fuafuaga ma o lau tagi e aofia i totonu o le vasega talafeagai, e noatia oe i ai tusa lava pe na e palota faasaga i ai.
E tatau ona laga tetee i le faamaoniga i le taimi atofaina ma i totonu o le faavae faaletulafono; o taunuuga o le misia o se taimi e faalagolago i le ituaiga o teteega ma le tulaga o le faagasologa. O lea aua le faatali seia oo i le taimi atofaina o le faamasinoga: iloilo le talosaga i le taimi lava e maua ai ma fuafua po o le a le taimi ma le auala e tatau ona aumai ai lau tetee.
Tuusaunoaga taua ma fa'amatalaga eseese: auala i autafa o le fanua
Afai e leai se taunuuga o le tagi faasaga i le itu ua le mafai ona totogi ana aitalafu, pe afai foi e te manaʻo e suʻe isi auala e ese mai i le meatotino, e taua mataupu nei.
Alu ese
Afai fo'i e iai sau aitalafu i lau pa'aga, o le fa'aitiitiga o aitalafu e mafai ona avea ma se auala taua e toe maua mai ai, aua e le fa'alagolago i se tufatufaga mai le meatotino. E fa'atagaina le fa'aitiitiga o aitalafu pe afai na tula'i mai le tagi ma le aitalafu a'o le'i o'o i le poloaiga a le gaumativa, pe mafua mai i gaioiga na faia ma le vaega gaumativa a'o le'i o'o i lena taimi (vaega 53 Fw).
Pe mafai moni ona faia se totogi ma e manaia, e faalagolago faatasi ma isi mea i le taimi na tulaʻi mai ai le tagi ma le aitalafu, i le sootaga faaletulafono i le va o vaega, i soʻo se tautoga poʻo le tofiaina o le tagi i se isi vaega, i le faatuatua lelei pe a iai se fesiitaiga o le tagi poʻo le aitalafu, le fesiitaiga i le faatuatua leaga e le aofia ai (vaega 54 Fw), ma i luga o le tulaga o le konekarate ma mea moni. Aua le taofia le totogiina e aunoa ma se faavae talafeagai, ae ia fuafua loa lau tulaga o le totogi ma ia iloiloina.
Aia tatau tau puipuiga ma tagi fa'apitoa
E lē tutusa uma le tulaga o tagi; e eseese aafiaga faaletulafono e tusa ai ma le ituaiga o puipuiga.
Taofia o le pule: afai e le'i totogiina atoa le tau na fa'atau ai, o le a tumau pea oloa ma au meatotino ma e mafai ona e toe maua mai, pe afai e mafai ona e fa'aalia lenei mea ma o lo'o mafai pea ona fa'ailoaina oloa.
Aia Tatau e Toe Fa'afo'i Mai ai: i lalo o tuutuuga fa'aletulafono e mafai ona e toe maua mai oloa na tu'uina atu ae le'i totogiina (vaega 7:39 ma isi vaega o le Tulafono Fa'asivile a Holani). O lenei aia tatau e iai ona lava vaitaimi pupuu ma mafua'aga e fa'agata ai ma e tatau ona fa'aaogaina i se taimi talafeagai.
Aia Tatau e Taofia ai: o lenei mea e te maua ai le aia tatau e taofi ai le tuʻuina atu o oloa seʻia maeʻa ona faia le totogi, ae e le tuʻuina atu ai ia te oe le pule ma, e le pei o se tautoga poʻo se mokesi, e le otometi lava ona tuʻuina atu ia te oe le tulaga o se tagata e teteʻe i le tufatufaina atu o le meatotino.
Folafolaga ma mokesi: e mafai e i latou o loʻo umia se folafolaga poʻo se mokesi ona faʻamalosia e pei o ni tagata teteʻa, i tua atu o le faiga masani o le faʻamaoniga (vaega 57 Fw).
I le taimi o le vaitaimi e malolo ai, e le mafai ona e faʻaaogaina nei aia tatau e aunoa ma se faʻatagaga, ae o le lautele ma le umi o lena faʻatapulaʻaina e eseese i le faiga faʻavae: vaega 63a Fw i le gaumativa, vaega 241a Fw i le taofia o totogi ma le vaega 376 Fw i le WHOA. O lea siaki, e tusa ai ma le aia tatau tau puipuiga ma le faiga faʻavae, pe mafai ma pe faʻapefea ona e faia se gaioiga.
Konekarate o loʻo faʻaauau pea
Afai o loʻo iai sau konekarate o loʻo faʻaauau pea ma lau paʻaga, e le otometi lava ona noatia le tausi mavaega e faʻatino. E mafai ona e tuʻuina atu i le tausi mavaega se vaitaimi talafeagai e faʻalauiloa ai lona tulaga (vaega 37 Fw), ae o le faʻatulagaina o lena vaitaimi e le otometi lava ona oʻo atu ai i le faʻatinoga: e mafai e le tausi mavaega ona musu e faʻamaonia le konekarate, pe taʻu atu e le o naunau pe le mafai ona ia tuʻuina atu se puipuiga mo le faʻatinoga.
Ia iloa le eseesega i le va o le faatinoga ua uma ona e faatinoina, lea e masani ona pa'ū i lalo o le faamaoniga masani o se tagi e le'i puipuia se'i vagana ua iai se faamuamua faapitoa e faatatau i ai; faatinoga i le lumanai, lea e filifili ai e le tausi mavaega pe faaauau pea le konekarate; tagi o meatotino, o lona uiga o noataga na tula'i mai ina ua mae'a le poloaiga a le gaumativa i le talosaga a le tausi mavaega ma e masani ona tauaveina e le meatotino; ma mea ua faaleagaina ona o le le faatinoina po o le faamutaina, o lona faavasegaga e faalagolago i le faavae o le faaleagaina ma le taimi na tula'i mai ai le tagi. O le mea lea, o se tagi mo mea ua faaleagaina e le o se tagi masani e le'i puipuia i tulaga uma.
Tolu vaega
O se kamupani matua, se tagata e fa'amaonia lana tagi, se tagata e nonofo fa'atasi ma e le'i totogia se aitalafu, se fa'amaoniga a le faletupe po'o se kamupani inisiua aitalafu e tu i tua atu o le mataupu o le gaumativa, le taofia o totogi po'o le faiga fa'avae a le WHOA. E mafai ona e fa'asaga i na vaega i le mataupu fa'avae pe fa'aauau pea ona fa'amasino, e tusa lava po'o le a le mea e tupu i le tagi autu fa'asaga i lau pa'aga.
noataga a Faatonu
noataga a Faatonu is not an automatic consequence of a bankruptcy or of a debt left unpaid. An individual creditor cannot hold a director liable merely because the company has gone bankrupt. What is required is a separate wrongful act by the director towards that specific creditor, with sufficient substantiation of the applicable standard (section 6:162 of the Dutch Civil Code). That may be the case, for example, where the director entered into obligations while knowing or having to know that the company would not be able to perform them and would offer no recourse, or where he frustrated payment through selective payment.
Ia iloa le eseesega mai le tagi mo le pulega sese (vaega 2:248 o le Tulafono Fa'a-Holani). O lena aiaiga e fa'atatau i noataga fa'asaga i le meatotino ma e le otometi lava ona tu'uina atu i se tagata aitalafu se tagi; o lena tagi meatotino e patino lava i le tausi mavaega, e fa'apea fo'i ma le gaioiga e aloese ai mai le gaumativa. Fa'atasi ai ma le tuto'atasi mai ai, e mafai ona e aumaia lau lava tagi i le fa'asalaga, pe afai e mafai ona e fa'amaonia le tulaga fa'atulagaina ese mo ia. I tua atu o le gaumativa, o le gaioiga e aloese ai o le vaega 3:45 o le Tulafono Fa'a-Holani e avanoa mo oe.
Fa'ata'ape'apeina e aunoa ma aseta, le turboliquidatie Dutch
Afai e mou atu lau paaga e aunoa ma se gaumativa ona o le soloia e aunoa ma ni aseta (vaega 2:19(4) o le Tulafono Fa'a-Holani), ua fa'aoga ni noataga fa'aopoopo talu mai le aso 15 o Novema 2023 i lalo o le Tulafono Fa'a-Le tumau i le Manino i le Fa'aputuga Fa'avavevave. I totonu o le sefulufa aso talu ona soloia, e tatau i le komiti fa'afoe ona faila se pepa paleni fa'ai'u ma se fa'amatalaga o le mafua'aga o le leai o ni aseta i le resitala fefa'ataua'iga, ona tatau lea ona logoina tagata aitalafu e le'i totogiina i le tusi e aunoa ma se fa'atuai ua failaina na pepa (vaega 2:19b o le Tulafono Fa'a-Holani).
Afai e lē faia e le komiti fa’afoe, e mafai ona e talosaga atu i le fa’amasino o le fa’amasinoga cantonal mo se fa’atagaga e siaki ai tusi ma fa’amaumauga a le fa’alapotopotoga fa’aletulafono ua fa’ata’apeina (vaega 2:24(4) o le Tulafono Fa’alemalo a Holani). O le lē usita’ia e mafai fo’i ona o’o atu ai i le fa’aleaogaina o se fa’atonu o tulafono fa’alemalo (vaega 2:19c o le Tulafono Fa’alemalo a Holani). Afai e misi pepa mana’omia, pe afai fo’i e iai ni aseta, e mafai lava ona e talosaga mo le gaumativa pe talosaga e toe tatala le fa’amavaega (vaega 2:23c o le Tulafono Fa’alemalo a Holani).
E le tumau le fuafuaga. Ua fa’alauteleina e ala i le poloa’iga a le tupu, ma e pei ona iai nei mataupu, e muta i le aso 15 o Novema 2027, fa’atasi ai ma le avanoa e fa’aopoopo atili ai pe suia i se fuafuaga tumau.
Tulaga fa'alava
Afai e iai ni aseta po'o ni tagata aitalafu a lau pa'aga i isi atunu'u o le EU, afai na tatalaina fa'amasinoga lava ia i se isi atunu'u, pe afai e tula'i mai le fesili po'o fea fa'amasinoga e iai le pule fa'aletulafono ma po'o fea tulafono e fa'aoga, e fa'aoga se fa'avae ese. I totonu o le Iuni a Europa, o le Tulafono Fa'atonutonu mo le Fa'alavelaveina o Tupe, Tulafono Fa'atonutonu (EU) 2015/848, e taua tele i mataupu fa'avae. O lo'o iai tulafono i luga, fa'atasi ai ma isi mea, le fa'ailoaina o fa'amasinoga mo le fa'alavelaveina o tupe mai isi atunu'u o le EU, le nofoaga e mafai ona tatalaina ai fa'amasinoga autu ma le fegalegaleaiga ma so'o se fa'amasinoga lona lua. E fa'aoga tulafono eseese i aia tatau tau puipuiga i le va o tuaoi ma le fa'amalosia o fa'amasinoga i tua atu o tuaoi.
O fea tulafono e faʻaaogaina i lou tulaga e faʻalagolago i le mea o loʻo faʻatuina ai lau paʻaga ma le mea o loʻo i ai aseta ma tagata aitalafu o loʻo aʻafia ai. E le mafai ona maua lena mea mai se aotelega lautele ma e manaʻomia ai se iloiloga ese.
E felagolagoma'i pulega e tolu
| Vaaiga | pa'ū | Taofi o totogi | Fuafuaga a le WHOA |
|---|---|---|---|
| Au fa'agasologa o lo'o fa'atali | Sa nofo mo se tagi mo le totogiina (s. 29 Fw); faaauau mo isi tagi, faatasi ai ma le filifiliga e valaaulia ai le tausi mavaega (ss. 27 ma le 28 Fw) | I le mataupu faavae faaauau; e na o se talosaga e le o manino ma ua faamaonia mo le totogiina e mafai ona tolopoina (s. 231 Fw) | I le mataupu faavae faaauau pea, sei vagana ua poloaina e le faamasinoga se vaitaimi malolo (s. 376 Fw) |
| Toe fa'aleleia ma le fa'amalosia | Taofia; a'o fa'atali mo le fa'ai'uga o le fa'amalosia ma le muta o fa'aopoopoga (s. 33 Fw) | Ua poloka le toe maua mai mo tagi e le'i fa'amaonia; ua taofia le fa'amalosia, ua le toe aoga fa'apipi'i (s. 230 Fw) | Toe fa'aleleia pe a fa'atagaina e le fa'amasinoga i le taimi o le vaitaimi e malolo ai (s. 376 Fw) |
| Fuafuaina o lau tagi | Fa'amaoniga ma, afai e mana'omia, renvoi (s. 122 Fw), pe afai e lava aseta; a leai o lea fa'afaigofieina le fa'amae'aina e aunoa ma se fa'amaoniga (s. 137a Fw) | Leai se fa'ai'uga fa'ai'u; na'o le taliaina o le palota i se fa'atulagaga (s. 267 Fw) | Leai se fa'amaoniga; iloiloga e ala i le fa'atulagaina o vasega, fa'amatalaga ma le palota i le fuafuaga |
| Aia tatau tau puipuiga ma tagata tete'e | E fa'amalosia e i latou o lo'o umia ni tautoga ma ni mokesi ni fa'amaoniga mai fafo (s. 57 Fw); e fa'atapula'aina i le taimi o le vaitaimi e malolo ai (s. 63a Fw) | E le afaina tele, se'i vagana ua poloa'ia e le fa'amasinoga se vaitaimi e malolo ai (s. 241a Fw) | Atonu e fa'atapula'aina fa'amalositino i le taimi e malolo ai (s. 376 Fw) |
| E ono i'uga | Tufatufaina e tusa ai ma le fa'avasegaga, e masani ona fa'atapula'aina | Fa'atulagaga, fa'ai'uga o le fa'amalologa, po'o le liua i le gaumativa fa'atasi ai ma le toe fa'afouina o le faiga o le gaumativa | Fa'amaoniga, noatia i lau vasega, po'o le teena o le fuafuaga |
Fuafuaga faatino: le vaiaso muamua talu ona maeʻa le faaiuga
O le taimi lava e te faalogo ai i le gau o le kamupani, faamaumau mea nei; e sefe ai le taimi pe a tatau ona e faia ni faaiuga mulimuli ane.
O le aso ma le ituaiga o le faaiuga, e pei o le gaumativa, taofia o totogi po o le taualumaga a le WHOA, faatasi ai ma le mataupu po o le numera o le taualumaga.
O le faasinomaga ma faamatalaga faafesootaʻi a le tausi mavaega, le pule po o le tagata tomai faapitoa i le toe faatulagaina.
Le natura ma le fa'atulagaga o lau tagi: e leai se puipuiga, fa'amuamua po'o se tagi fa'ale-esteto.
O vaitaimi o loʻo faʻagasolo, i au lava faʻamasinoga ma faʻamasinoga o le le mafai ona totogi aitalafu, o lea la o vaitaimi o faila, vaitaimi mo teteʻe ma le faʻamaoniga o le iloiloga.
O fa'aopoopoga ma fuafuaga fa'amalosia ua i ai, fa'atasi ai ma o latou tulaga ina ua mae'a le fa'ai'uga.
O aia tatau tau puipuiga, fa'amaoniga ma tagata aitalafu fa'atasi e mafai ona e fa'alagolago i ai.
O le avanoa e fa'amama ai se aitalafu e te nofo aitalafu ai i le isi itu.
O tau e faʻamoemoeina mo le faʻaauauina, mo se faʻataʻitaʻiga o se taualumaga renvoi poʻo se teteʻe i le faʻamaoniga.
O le tufatufaga e faʻamoemoeina poʻo le tau o le fuafuaga, pe a mafai pe a uma ona fesili ma le tausi mavaega poʻo le pule.
Ona tuʻuina atu lea o lau tagi i le tausi mavaega poʻo le pule i le taimi lava lea ma le atoatoa, faʻatasi ai ma le konekarate, pili, fetusiaʻiga ma pepa o mataupu. Faʻatulaga aia tatau tau puipuiga, avanoa e faʻaitiiti ai aitalafu ma tagi faʻasaga i isi vaega aʻo leʻi faʻatau atu aseta. Ona filifili lea pe talafeagai le faʻaauauina o le faʻamasinoga.
Mea sese masani i le fa'atinoina
Afai e fa'atulaga e le fa'amasinoga ia lava. O le taofia po'o le ave'esea mai le fa'amasinoga e le otometi lava ona tupu. E mafai ona e talosaga atu i ai, ae e le aunoa ma le iloiloina: e mafai ona fa'atapula'aina ai tau, ae e mafai fo'i ona a'afia ai lou tulaga o fa'amaoniga, fa'atapula'aina o taimi e fa'agata ai pe fa'aleaogaina ai, po'o aia tatau i feutana'iga.
Amata le renvoi e aunoa ma le fesiligia e uiga i le meatotino. A aunoa ma ni aseta e lava, e leai se fonotaga e faamaonia ai ma o lea e leai se faaiuga i tulaga taua, a o e totogiina pea tupe faaalu.
Fa'alagolago i se fa'amasinoga tuai. O se suafa mai luma o le gaumativa e leai se mea e fa'asaga i le meatotino; e le toe aoga fa'atasi ma ua muta le fa'amalosia.
O le fenumiai o le taliaina o le palota ma le fuafuaina o le tagi. I le taofia o totogi e le fa'amautuina mulimuli ai lau tagi.
Taofia le totogiina e aunoa ma se tulaga fa'amaonia o le seti-off. E le otometi le seti-off ma e tatau ona fa'ata'ita'iina e fa'atatau i tuutuuga fa'aletulafono.
I le manatu o le a noatia le faatonu. O le gaumativa lava ia e le mafua ai se noataga a faatonu, ma o le tagi mo le pulega le talafeagai e patino lea i le tausi mavaega, ae le o oe.
Faatali se'ia o'o i se taimi pu'upu'u a'o le'i faia le iloiloga fa'amaonia. O se tete'e i se fuafuaga a le WHOA e mana'omia ai le sauniuniga ma e tatau ona aumaia i totonu o le fa'avae fa'atino.
Va'ai i mea ua tuana'i. Afai e mafai, galue muamua i le taofia o le pule, fa'amaoniga a vaega, aia tatau tau puipuiga ma inisiua aitalafu, ma ia manatua o se fuaiupu o le le mafai ona totogi aitalafu e le otometi lava ona aoga i se faiga a le WHOA. Mata'ituina au tagata aitalafu e ala i le resitala o fefa'ataua'iga ma le resitala tutotonu o le le mafai ona totogi aitalafu; o aso muamua talu ona mae'a se fa'ai'uga e masani ona faia ai se faaiuga.
Soo fesili
E mafai lava ona ou faia se tagi faasaga i le kamupani ua gaumativa?
E lē mo tagi e fa'atupuina ai le avega i le meatotino: o le mea lea e lē aofia ai i le tulafono (vaega 26 Fw). E te tu'uina atu lau tagi i le tausi mavaega. O le fa'asa lea e lē fa'atatau i tagi e lē o sailia ai se totogi mai le meatotino, e pei o se fa'amasinoga fa'alauiloa po'o le toe fa'afo'iina atu o oloa e ana ia te oe.
E iai pea se aogā o se faʻamasinoga aʻo leʻi faia le gaumativa?
E lē fa’asaga sa’o i le meatotino: a o fa’atali ona muta le fa’amalosia ma ua le toe aoga fa’atasi ma ua mae’a pepa fa’aopoopo (vaega 33 Fw). E tumau pea le aoga o le fa’amasinoga i le fa’agasologa o le fa’amaoniga ma fa’asaga i isi vaega, e pei o se tagata e tu’uina atu le fa’amaoniga po’o se tagata e nonofo fa’atasi ma le aitalafu.
Ua fa'amaonia ea la'u tagi i le taofia o totogi?
Leai. O le taofia o totogi e leai se fa'amaoniga ma se faiga fa'atino o le renvoi. E na'o le taimi lava e faia ai se iloiloga e le fa'amasino va'ava'aia po'o le fa'amasinoga, e te taliaina ai le palota i so'o se fa'atulagaga (vaega 267 Fw).
Ua noatia ea aʻu i se fuafuaga ua faamaonia e le WHOA pe afai ou te palota faasaga i ai?
Ioe, o fea e pa'ū ai lau tagi i totonu o le vasega o lo'o aofia i le fuafuaga ma ua fa'amaonia le fuafuaga. O lea ia siaki muamua pe ua aofia lau tagi i le fuafuaga, ma pe fa'apefea.
E mafai ona ou alu ese pe afai o a'u fo'i e iai a'u aitalafu?
Atonu, pe afai na tula'i mai le tagi ma le aitalafu a'o le'i faia le poloaiga a le gaumativa pe mafua mai i gaioiga na muamua faia ma le vaega na gaumativa (vaega 53 Fw) ma e leai se fesiitaiga i le loto leaga (vaega 54 Fw). E tatau ona iloiloina lenei mea i lea mataupu ma lea mataupu.
Loia o le le mafai ona totogi aitalafu i totonu Eindhoven ma Amsterdam
Law & More fesoasoani i ē aitalafu pe a gau se pa'ū o se isi kamupani, talosaga mo se taofiga o totogi pe amata se faiga a le WHOA. I aso muamua talu ona mae'a le fa'ai'uga matou te iloiloina po'o fea faiga e fa'aoga, o le a le uiga o lena mea mo au fa'agasologa o lo'o fa'atali ma po'o fea auala o lo'o tatala fa'atasi ma le meatotino: seti-off, aia tatau tau puipuiga, tagi fa'asaga i isi vaega ma, pe a mafai, noataga a faatonu. E galulue a matou loia mai Eindhoven ma Amsterdam ma fesoasoani i tagata faʻatau i le salafa o Netherlands. Lagona le saoloto e faʻafesoʻotaʻi matou mo se iloiloga muamua o lau tulaga.
punaoa
Tulafono o le Gaumativa a Holani (Faillissementswet): vaega 25 i le 30, 33, 36, 37, 53, 54, 57, 63a, 110, 122, 137a, 230 i le 233, 241a, 257, 259, 266, 267, 369 ma isi mea faapena ma le 376.
Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek): vaega 2:19(4), 2:19b, 2:19c, 2:23c, 2:24(4), 2:248, 3:45, 6:162 ma 7:39 ma isi.
O le Tulafono Lē Tumau i le Manino i le Fa'ama'imauina o Kamupani Fa'aonaponei, o lo'o fa'amalosia talu mai le aso 15 o Novema 2023, ua fa'alauteleina e ala i le poloa'iga fa'ale-tupu se'ia o'o i le aso 15 o Novema 2027.
Tulafono Faatonutonu (EU) 2015/848 i luga o taualumaga o le le mafai ona totogi aitalafu.
Iloiloga mulimuli: 18 Aokuso 2026. O lenei tusiga e faatatau i taualumaga i luma o faamasinoga a le malo o Holani faasaga i se paaga ua faavaeina i Netherlands ma tuuina atu ai faamatalaga lautele, ae le o fautuaga faaletulafono i se tulaga patino. E suia tulafono ma mataupu faaletulafono i lea taimi ma lea taimi; pe a iai se elemene i le va o tuaoi, e faaaoga se faavae ese.
