Tulafono o tofi i Netherlands: le vaevaega faaletulafono ma le vaega faaletulafono

Ua maliu se tasi e pele ia te oe i Netherlands, pe o loʻo e fuafuaina lau lava meatotino iinei. E manaʻomia ona e iloa poʻo ai e aia i le a, ma le a le mea e fai aʻo leʻi oʻo i le taimi atofaina. O le tulafono o le tofi o le aiga i Netherlands o loʻo i totonu o le Tusi 4 o le Tulafono Faʻasivile ( Burgerlijk Wetboek , BW). E tuʻuina atu ai i se toalua o loʻo soifua pea se tulaga malosi, e tuʻuina atu ai i fanau se aia tatau maualalo e le mafai e se mavaega ona aveese, ma faʻapipiʻi ni tapulaʻa puʻupuʻu i na aia tatau.

Atonu e aoga lea ia te oe tusa lava pe e te lē o se tagata Holani: i le tele o atunuu o le EU, o le tulafono pulea e faʻatatau i le nofoaga masani e nofo ai lē ua maliu i le taimi e maliu ai, ae lē o le atunuʻu. O tulafono faavaomalo o loʻo i le iʻuga.

O ai e mautofi pe a leai se mavaega: o le vaevaega faaletulafono

A aunoa ma se mavaega, e vala'aulia e le Tusi 4 BW suli i ni vaega: muamua le toalua po'o le pa'aga resitala fa'atasi ma fanau; a leai, matua ma uso ma tuafafine; ona sosoo ai lea ma matua matutua. O se pa'aga resitala e tutusa ma le fa'aipoipoga (mataupu 4:8 BW), ae o se pa'aga nonofo fa'atasi e le'i fa'aipoipo e leai se tofi e maua pe a leai se mavaega, e tusa lava po'o le a le umi o le mafutaga ma po'o le a lava le mea e ta'u mai e se maliega nonofo fa'atasi. O ē nonofo fa'atasi e manana'o e tausi le tasi i le isi e tatau ona faia ni mavaega.

E fa'apefea ona galue le ata. 4:13 BW

Afai e tuua e le ua maliu se toalua po o se paaga resitala ma fanau, e faʻaaogaina otometi lava le wettelijke verdeling — vaevaega faaletulafono — i lalo o le mataupu 4:13 BW:

• E maua e le toalua o loo soifua pea meatotino uma a le meatotino e tusa ai ma le tulafono — leai se galuega, leai se fevaevaeaʻiga, leai se galulue faʻatasi mai le fanau.
• E nafa le toalua/tane ma aitalafu uma a le meatotino (mataupu 4:14 BW); auā i le va o le toalua/tane ma le fanau e na o le toalua/tane lava i la’ua.
• O tamaiti taʻitasi o suli, ae e maua se tagi tau tupe faasaga i le toalua o loo soifua pea tutusa ma le tau o lana sea. E lē avea le tamaititi ma se tasi e ana le fale, teugatupe po o le pisinisi.

O le mea lea, e mafai e le toalua o loo soifua pea ona nofo i le fale o le aiga ma faagaoioi le pisinisi e aunoa ma se maliega a se tasi. O tagi a le fanau i le mataupu faavae e le totogiina i le taimi o le olaga o le toalua ; e masani ona tatau ona totogi pe a maliu le toalua, gaumativa pe taliaina i le toe faatulagaina o aitalafu faaletulafono, ma e ono faaopoopo i se mavaega ni mea e mafua ai e pei o le toe faaipoipo. E faagaoioia le tului i luga o le tagi i lalo o le mataupu. 4:13 BW i le fua faatatau faaletulafono o tului e itiiti ifo i le ono pasene, o lea e leai se mea e faaopoopo a o tumau pea le fua faatatau faaletulafono i lalo ifo o le 6 pasene, sei vagana ua faatulaga e le mavaega se fua faatatau ese - o se tulaga e taua i le umi o le nofofua o le toalua.

Soloia o le vaevaega faaletulafono

O le vaevaega faaletulafono e lē o se mea e faamalosia. I lalo o le mataupu 4:18 BW e mafai e le toalua o loo soifua pea ona tuuese i totonu o le tolu masina talu ona maliu , e ala i se pepa faamaumau a le notaris ua resitalaina i le resitala o meatotino ( boedelregister ). O le aafiaga e toe foi i tua: ona vaevaeina lea o le meatotino i lalo o tulafono masani, faatasi ai ma le toalua ma le fanau o ni ē e ona faatasi. E tatau ona resitalaina le pepa faamaumau i totonu o na masina e tolu. I se tulaga eseese, o le mataupu 4:19, mataupu 4:20, mataupu 4:21 ma le mataupu 4:22 BW e tuuina atu i fanau le wilsrechten — le aia tatau e talosagaina ai aseta e oo atu i le tau o la latou tagi, e masani lava ona noatia i se usufruct — aemaise lava pe afai e toe faaipoipo le matua o loo soifua pea, lea e taofia ai aseta a le aiga mai le lala o se toalua fou.

O le a le mea e mafai ma le mea e le mafai ona suia e se mavaega

E tatau ona faia se mavaega Holani e ala i se tusi faamau a le notarial , pe ala i se pepa tumaoti e teuina i se notarial o tulafono faalemalo (mataupu 4:94 BW). E leai se mavaega tusitulima aloaia; o le tuusaunoaga faatapulaa o le codicil i lalo o le mataupu 4:97 BW, lea e mafai ona faatau atu ai lavalava, teuga, mea totino o le fale ma tusi, ae le o tupe, meatotino po o le faasinomaga o suli. O mavaega faamau uma e faamaumauina i le Resitala Tutotonu o Mavaega ( Centraal Testamentenregister ), lea e faamaumauina ai o loo i ai se mavaega ma o fea, ae le o mea o loo i totonu.

E lautele le sa'olotoga e tusa ai ma le feagaiga. E mafai e se feagaiga ona tofia ma le saoloto suli aveese le tofi so'o se tasi; tu'u ese le vaevaega fa'aletulafono po'o le suiga pe a o'o i le taimi e tatau ai ona totogi tagi a tamaiti; tofia se fa'atino ma se pule (le avanoa e toe foʻi mai ai); faia ni tofi fa'aletulafono; aofia ai se fuaiupu fa'asa'oloto (fuaiupu fa'atonutonu) keeping an inheritance outside the alalafaga utiuti o meatotino in a child’s divorce; and make a choice of law.

O le mea e lē mafai e se mavaega ona faia o le faaleaogaina lea o aia tatau ua taofia e le tulafono: e lē mafai ona aveese ai le vaega faaletulafono a se tamaititi, po o aia tatau faaletulafono o loo i lalo. O le aveesea o le tofi e moni lava lona aoga — e lē o se suli le tamaititi ma e leai se mea e maua faafuasei — ae e lē aveesea ai lena tamaititi.

O le vaega faaletulafono o se tamaititi ua aveesea lona tofi

O ai e mafai ona fai mai, ma le tau

I lalo o le mataupu 4:63 BW o fanau fa'aletulafono o fanau ia ua vala'auina i le tofi e tusa ai ma le tulafono: o fanau, ma fanau a fanau pe afai latou te sui i le tulaga o se matua na muamua maliu i lē na faia le mavaega. E leai se vaega fa'aletulafono a le to'alua, e fa'apea fo'i matua, uso ma tuafafine po'o pa'aga e le'i fa'aipoipo.

O le Mataupu 4:64 BW ua fa'amautu i le afa o le mea e tatau ona maua e le tamaititi pe a leai se mavaega . Afai o lo'o soifua pea lana ava ma lana fanau e to'alua, o le a maua e le tamaititi le tasi vaetolu i le leai o se mavaega, o lea o le vaega tatau a tamaiti ta'ito'atasi o le tasi vaetolu o le fa'avae o le fuafuaga.

O le faavae lea — le legitimaire massa — e le na o le mea na totoe i le faletupe. I lalo o le mataupu 4:65 BW o le tau o le meatotino i le taimi e maliu ai, faʻateleina e nisi meaalofa o le olaga atoa ma faʻaitiitia e aitalafu ua faʻamatalaina. O meaalofa ua toe faʻaopoopoina o loʻo lisiina i le mataupu 4:67 BW: lautele, meaalofa i totonu o le lima tausaga aʻo leʻi maliu , meaalofa i fanau i soʻo se taimi e faia ai, meaalofa e mafai ona toe faʻaleaogaina, ma meaalofa ua faʻamoemoe e faʻaleagaina ai i latou e aia tatau i ai. O le mea ua uma ona maua e le tamaititi ua faʻasaga i le aia tatau (mataupu 4:70 ma le mataupu 4:71 BW). O le mea lea, e le mafai e se tagata e fai ma mavaega ona faʻaleaogaina le vaega e ala i le tuʻuina atu o mea uma aʻo leʻi maliu.

O se tagi mo tupe, ae le mo le fale

E masani ona sese le faitauina e tagata o loʻo faʻaaogaina le suli mai faiga e tuʻuina atu ai e le suli se vaega o aseta. O le vaega faaletulafono a Holani o se tagi i tupe faasaga i suli (mataupu 4:63 BW), e faʻamalosia pe a manaʻomia e ala i le faʻaitiitia o faʻasologa ma meaalofa i lalo o le mataupu 4:79 ma le mataupu 4:80 BW. E le mafai e se tamaititi ua aveesea lona tofi ona fai se tagi mo le fale o le aiga po o se sea i le kamupani, poloka se faʻatauga, pe palota i le pulega. E le tulaʻi mai foʻi le aia tatau na o ia: e tatau i le tamaititi ona faʻaaogaina ma le malosi.

O afea e mafai ai ona aoina — ma le aso e lima tausaga e gata ai

O le fa'aaogāina o le aia tatau ma le totogiina o se mea e eseese. O le tulafono, e lē mafai ona fa'amalosia le tagi se'ia o'o i le ono masina talu ona maliu, ma e masani ona tolopo e mavaega le fa'amalosia se'ia o'o ina maliu le pa'aga o lo'o soifua pea (mataupu 4:81 ma le mataupu 4:82 BW). E mafai ona iai se aia tatau i se tamaititi i mataupu fa'avae ae fa'atali mo le tele o tausaga i le fa'atinoina.

E lē mafai ona fa'amagaloina le aso fa'atulagaina mo le vala'auina. I lalo o le mataupu 4:85 BW, e leai se aoga o le aia tatau pe afai e le'i vala'auina i totonu o se vaitaimi talafeagai ua fa'atulaga e se tasi e fiafia i ai, ma i so'o se tulaga i totonu o le lima tausaga talu ona maliu . Afai e tusia e se suli po'o se fa'atonu se fa'atulagaina o se vaitaimi talafeagai, o lena vaitaimi pu'upu'u e pulea ma e mafai ona muta i se taimi umi a'o le'i o'o i le lima tausaga. E fa'aoga se fa'aliga ese e tolu masina i lalo o le mataupu 4:72 ma le mataupu 4:73 BW pe afai ua tu'ua se mea i le tamaititi ma e tatau ona filifili i le va o le aveina ma le fai mai o le vaega.

Mauaina o faʻamatalaga e fuafua ai

E leai se avanoa otometi a se tamaititi ua aveesea lana tofi i pepa o le meatotino. O le Mataupu 4:78 BW e tapunia ai lena avanoa: a fa'aletulafono e lē o se suli e mafai ona ia manaʻomia suli ma le faʻatino e tuʻuina atu faʻamatalaga uma e manaʻomia e fuafua ai le aia tatau, ma e mafai ona talosaga i le faʻamasinoga a le itumalo laiti e faʻamaonia le lisi o oloa i lalo o le tautoga. I se faʻamasinoga o le aso 21 o Fepuari 2024, na faia ai e le Faʻamasinoga Faʻaitumalo o Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) held on that basis that the heir had to hand over bank statements so that the legitimaris could establish whether gifts had been made. Where information is withheld, a court order with a penalty payment is usual.

Isi aia tatau faaletulafono

O le Tusi 4 BW o loʻo i ai isi aia tatau puipuia, le andere wettelijke rechten , lea e le mafai ona faʻateʻaina e se mavaega. E sili ona tāua pe afai e le lava le tausiga o se paʻaga, ma e puʻupuʻu le taimi atofaina mo ia mea taʻitasi.

O aso atofaina ia mo le faia o le tagi. Afai e manaʻomia ona faʻamalosia le aia tatau, e alu le talosaga i le kantonrechter: i totonu o le ono masina talu ona maliu mo le faʻaaogaina o le fale ma mea o loʻo i totonu i lalo o le mataupu. 4:29 BW, i totonu o le tausaga mo le faʻaaogaina lautele i lalo o le mataupu. 4:30 BW, ma i totonu o le iva masina mo le aofaʻi o tupe mo le tausiga o se tamaititi i lalo o le mataupu. 4:35 BW ma le aofaʻi o tupe mo galuega na faia i lalo o le mataupu. 4:36 BW.

Taliaina, taliaina i lalo o le fa'amanuiaga o le lisi o oloa, po'o le fa'amutaina

E tolu filifiliga a le suli:

• Taliaina mama (fa'amaumauga o le zuivere): ua talia atoatoa e le suli ma avea ma e noatia patino mo aitalafu uma a le meatotino, e aofia ai soʻo se faʻaopoopoga i luga o aseta, o lea e oo atu ai se tofi leaga i le tupe teu ma le totogi o le suli lava ia.
• Taliaina i lalo o le fa'amanuiaga o le lisi oloa (fa'amanuiaga o le tagata e manuia ai): e fa'atapula'aina le noataga i mea o lo'o i totonu o le meatotino, ae e tatau ona fa'amutaina i lalo o tulafono fa'aletulafono o le fa'amavaega, muamua le au aitalafu. E faila se fa'aliga i le fa'amasinoga fa'aitumalo.
• Faʻasalaga (fa'atauva'a): ua teena atoa e le suli le tofi, e ala i se tautinoga i le faamasinoga. O le mea lea e le mafai ona suia, ma o le sea e masani ona tuuina atu i fanau a le suli lava ia, o e tatau ona filifili mo i latou lava.

O le mailei o le taliaina mama e mafai ona tupu e ala i amioga. I lalo o le mataupu 4:192 BW o se suli e amio e pei o se suli e taliaina e aunoa ma ni tuutuuga e ta’ua o se suli ua taliaina mama: o le faamamaina o le fale mautotogi, faatauina atu o le taavale, totogiina o nisi o tagata aitalafu ae le o isi, po o le aveina o se mea e teu ai i le fale e mafai ona faitaulia uma. Afai e le mautinoa le gafatia e totogi ai aitalafu, aua le pa’i i se mea ma ia muamua faalogo i se fautuaga . Mo tamaiti laiti e na o le pau lava le mea e mafai ona talia e le sui i lalo o le faamanuiaga o le lisi o oloa.

O le fa'atino ma le tusi fa'amaonia o le tofi

E na'o le mavaega e mafai ona tofia ai se fa'atino ( executor ) (mataupu 4:142 BW). O le galuega i lalo o le mataupu 4:144 BW o le puleaina lea o aseta o le meatotino ma totogi ana aitalafu, ma i le faatinoina o lea mea, e fai ma sui o suli le fa'atino i totonu ma fafo atu o le fa'amasinoga (mataupu 4:145 BW). A mana'omia, e mafai e le fa'atino ona liua aseta i tupe e totogi ai aitalafu (mataupu 4:147 BW), ma e tatau ona tu'uina atu i suli fa'amatalaga uma latou te talosagaina (mataupu 4:148 BW). O se tasi e le galue fa'aitu'au e mafai ona fa'ate'aina.

O le tusi faamaonia o le tofi ( verklaring van erfrecht ) o se pepa fa'amaonia a le notary i lalo o le mataupu 4:188 BW o lo'o fa'ailoa mai ai po'o ai ua maliu, pe na i ai se mavaega, o ai suli, pe na latou taliaina, ma o ai e mafai ona fai ma sui o le meatotino. O faletupe ma le ofisa resitala o fanua e masani ona le fa'asa'olotoina tupe pe fa'aliliuina meatotino e aunoa ma se tasi; o le verklaring van executele vaapiapi e fa'amautu ai na'o le pule a le fa'atino. Mo aiga fa'ava-o-malo e umi atu nai lo le mea e fa'amoemoeina, aua o tusi faamaonia mai fafo atonu e mana'omia le fa'atagaina po'o se apostille ma se fa'aliliuga tautō.

O le aotelega o lafoga tofi

O le lafoga tofi Holani ( erfbelasting ) e pulea e le Successioniewet 1956, e ese mai le tulafono fa'alemalo o lo'o i luga. E totogi e le tagata e manuia, i mea e maua e le tagata e manuia - ae le o le meatotino. O le totogi e mulimuli mai i le nofoaga o le ua maliu , ae le o le tagata e manuia: i se tulaga lautele, e tatau ona totogi i le mea na nofo ai le ua maliu i Netherlands i le taimi na maliu ai, po'o fea lava e nofo ai suli. O se tagatanuu Holani e malaga ese atu e manatu i le mataupu 3 SW 1956 sa nofomau i Netherlands mo le sefulu tausaga talu ona tuua; o le tala fatu e fa'atapula'aina i tagatanuu Holani, o lea la o se tagatanuu mai fafo e malaga ese atu e pa'ū i fafo atu o lea tulaga.

E iai tuusaunoaga ma e faalagolago atoatoa i le mafutaga. O se ava/toalua o loo soifua pea po o se paaga resitala e matua tele lava se tuusaunoaga, o lea e tele ai tofi o ava e le totogia se lafoga; o le tofi o se tamaititi e faatauvaa; ae e na o sina mea itiiti e maua e se uo po o se tei. E faasolosolo malie fua faatatau, with two bands and three relationship categories: the further from the deceased, the smaller the exemption and the higher the rate. The partner exemption runs to several hundred thousand euros, a child gets an order of magnitude less, and a sibling or an unrelated beneficiary only a token amount. Within each category the first band carries the lower rate and everything above the band limit the higher one, so a partner or a child pays 10 per cent in the first band and 20 per cent above it. A survivor’s own pension entitlement eats into that exemption: under the pension imputation of art. 32 Successiewet 1956 the value of the pension accruing to the surviving partner is set off against the partner exemption, subject to a statutory minimum exemption that always remains. The exemptions and the band limits are fixed in the Successiewet 1956 and adjusted with effect from 1 January each year, and the Belastingdienst publishes the applicable table. It is the year of death that governs, so look up the figures for that year rather than the current one, and take the calculation to a tax adviser: this firm advises on the civil side of the estate and works alongside your fiscalist on the return.

The filing deadline has changed. It was eight months from the date of death; under the Tax Plan 2026, for deaths on or after 1 January 2026, both the filing period and the date from which tax interest runs have been fa'alauteleina i le luasefulu masina talu ona mavae le maliu. If the death was earlier, check which period applies to that estate. Note that the EU Succession Regulation does not deal with tax at all — the law governing the succession and the country entitled to tax it are decided by different rules, and are often different countries.

Le tulaga faava o malo

Nofoaga masani e nofo ai ma le filifiliga o le tulafono

O le Tulafono Faatonutonu (EU) Nu. 650/2012 e fa'aoga pe a tupu le maliu i le aso 17 o Aokuso 2015 pe ina ua mavae atu . I lalo o le Mataupu 21, o le tulafono e fa'aoga i le tofi atoa o le Setete lea sa masani ona nofo ai le ua maliu i le taimi na maliu ai . E tasi le tulafono e pulea ai le meatotino atoa, mea e mafai ona feavea'i ma mea e le mafai ona feavea'i, po'o fea lava o iai. O lo'o iai fo'i i le Mataupu 21 se auala fa'atapula'a lea na manino ai le vavalalata o le tagata ua maliu ma se isi Setete - o se tuusaunoaga, ae le o se meafaigaluega fuafuaina. O le nofo masani e le tutusa ma le resitalaina a le malo po'o le nofo lafoga, ma mo se tagata mai fafo o lo'o fa'asalalauina iinei mo ni nai tausaga o lo'o i fafo lona aiga, atonu e finauina le tali.

O le Mataupu 22 e faʻatagaina ai se tagata e filifili le tulafono a se Setete o loʻo umia lona atunuʻu , pe a faia le filifiliga pe a maliu; e mafai e se tasi e tele ona atunuʻu ona filifili soʻo se tasi o na atunuʻu. E tatau ona faia le filifiliga ma le manino i le tuʻuina atu o meatotino pe a maliu - i le faʻatinoga, o loʻo taʻua i se mavaega i upu manino. Mo tagata faavaomalo iinei o le laʻasaga sili lea ona taua o le fuafuaga, ma e aoga i itu uma e lua: o se tagata mai fafo e le manaʻo i se vaega faaletulafono a Holani e mafai ona filifilia lana tulafono faaleatunuu, ma o se tagata Holani i fafo e manaʻo i le vaevaega faaletulafono e mafai ona filifilia le tulafono a Holani.

Lapata'iga e lua. O le filifilia o se tulafono mai fafo e le o lona uiga e sili atu le sa'olotoga: o le tele o faiga fa'aletulafono fa'alemalo e sili atu ona fa'amalosia le suli nai lo le faiga a Holani, ma o le Mataupu 23 e fa'amaonia ai o le tulafono fa'atatau e pulea ai le vaega e mafai ona fa'aaogaina o le meatotino ma sea fa'asao. Ma o se filifiliga o le tulafono e leai se mea e suia ai lafoga. O le Tulafono Fa'atonutonu e noatia ai Setete o le EU e ese mai ia Tenimaka ma Aialani , ma e le fa'aaogaina lava i le Malo Tele o Peretania. Afai e pa'i atu se meatotino i se atunu'u e le o noatia pe le o se atunu'u o le EU, siaki le tulaga o Holani e fa'asaga i tulafono fete'ena'iga a lena atunu'u, lea e ono fa'amalosi e fa'aaoga a latou lava tulafono i meatotino e le mafai ona fe'avea'i.

O le tusi faamaonia a Europa mo le soloaiga

O le Tulafono Faatonutonu na faia ai le Tusi Faamaonia o le Suiga a Europa, e pulea e Mataupu 62 i le 69, mo suli, tagata e umia tofi, tagata faatino ma pulega e manaomia ona faamaonia o latou tulaga po o malosiaga i se isi Setete Auai. I Netherlands e tuuina atu e se notary tulafono faalemalo i lalo o le mataupu 4:188a BW. E amata faamamaluina i Setete Auai uma ua noatia e aunoa ma se faiga faapitoa, ma o se tagata e feutagai ma le faamaoni ma le tagata e umia e puipuia. E filifili lona faaaogaina, ma e le suitulaga i le Dutch verklaring van erfrecht i totonu o le atunuu. O le manatu aoga o loo i le Mataupu 70: o kopi faamaonia e aoga mo le ono masina , faatasi ai ma le aso e muta ai le aoga o loo taʻua i luga o le kopi. E teena e faletupe ma resitala mai fafo kopi ua uma le aoga, o lea ia talosaga se tasi pe a manaomia, ae le o le amataga.

Law & More advises heirs, executors and disinherited children on Dutch estates, and internationals on which law will govern their succession and what a choice of law in a will can achieve. Because the legitimate portion, the other statutory entitlements and the option to accept under benefit of inventory all run on short deadlines, please contact us early rather than once a period has expired.