O le amataina o se pisinisi i Netherlands e aofia ai laasaga faaletulafono e fa: filifilia o se pepa faaletulafono, resitalaina i le tusi resitala o fefaatauaiga umia e le Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel, KVK), fa'ataunu'uina tiute o lo'o fa'apipi'i i le pepa na e filifilia, ma le fa'atulagaina o pemita, inisiua ma konekarate e mana'omia e lau gaioiga. E mafai ona resitalaina se pisinisi e to'atasi i se taimi atofaina e tasi; o se kamupani tumaoti fa'atapula'aina (besloten vennootschap, BV) e mana'omia muamua se pepa fa'amaonia a le notarial. O le filifiliga i le va o ia mea o se fa'ai'uga o noataga a'o le'i avea ma se isi lava mea.
Lisi o mea
O le fea ituaiga faaletulafono e tatau ona e filifilia muamua?
Filifili le pepa e faʻatatau i le tagata e tauaveina le lamatiaga. A aunoa ma se tagata faaletulafono e te noatia patino mo aitalafu pisinisi; faatasi ai ma se BV, i mataupu faavae e naʻo le kamupani e noatia.
E vaevaeina e le tulafono Holani ni faiga pisinisi i ni vaega e iai le tulaga faaletulafono ma ni vaega e leai, ma o lena laina e fuafua ai po o ai e totogi pe a faaletonu mea. O se pisinisi e toatasi (eenmanszaak) ma se paaga lautele (vennootschap onder firma, VOF) e leai ni o la tulaga faaletulafono: o le pisinisi ma le tagata i tua atu o le faalapotopotoga faaletulafono lava e tasi, o lea e mafai ai e tagata aitalafu pisinisi ona oo atu i aseta tumaoti, e aofia ai lou fale ma tupe teu. O se BV, o se faalapotopotoga tuufaatasi ma se faavae o ni tagata faaletulafono eseese. E ana a latou lava aseta ma e tatau ona latou aitalafu.
O afea e amata ai ona galue se pisinisi e toatasi?
E fetaui lelei le eenmanszaak ma se pisinisi tautua e na'o le to'atasi e itiiti sona poto masani. E vave le resitalaina, e mama noataga tau tupe ma e totogi lafoga le polofiti i lau pepa fa'afoe patino, fa'atasi ai ma fesoasoani tau pisinisi e maua i tausaga amata. E na'o le to'atasi le pule, e ui lava e ono fa'afaigaluegaina e le pisinisi ni tagata faigaluega.
E le fa'atapula'aina le fa'aaliga, ma e le o se fa'ata'ita'iga. O se tagi fa'atamala fa'apolofesa, o le le mafai e se tagata o tausia ona totogi au lava sapalai, po'o se fa'alavelave i le fanua o se tagata o tausia e mafai ona o'o atu i au aseta patino. Afai ua e fa'aipoipo i se nu'u o meatotino, e mulimuli mai le fa'aaliga o lau pa'aga. O le inisiua fa'apolofesa ma noataga lautele e aofia ai se vaega o lena lamatiaga; e le faia ai se tete'a fa'aletulafono. Afai o le gaioiga e aofia ai oloa, fanua, tagata faigaluega po'o fautuaga e fa'alagolago i ai tagata o tausia i tulaga tau tupe, o le eenmanszaak e masani lava o le ituaiga sese.
O le ā le uiga o se faiga faapaaga lautele mo paaga taitasi?
E noatia fa'atasi pa'aga ta'itasi i le VOF mo aitalafu uma a le pa'aga. O lea la, e mafai e se tagata aitalafu ona fai lana tagi mo le aitalafu atoa mai so'o se pa'aga e mafai ona totogi ana aitalafu.
O le VOF o ni tagata se toalua pe sili atu o loʻo faʻatinoina se pisinisi i lalo o se igoa masani. E tofu le paʻaga ma tupe, oloa poʻo galuega. E le faʻatapulaʻaina e sea o tupe mama i totonu le mea e mafai e se tagata aitalafu ona toe maua mai ia te oe, ma e noatia oe i konekarate e faia e isi paʻaga i totonu o le lautele o le pisinisi.
O le mea lea e taua ai le maliega faapaaga nai lo le filifiliga. E tatau ona faamaumauina saofaga, sea o tupe mama ma sea ua leiloa, faia o faaiuga ma tapulaa o le pule a paaga taitasi. E tatau foi ona taʻu mai mea e tutupu pe a maʻi, maliu, litaea po o se feeseeseaiga, ia aofia ai se auala e iloilo ai le sea a se paaga ua tuua le pisinisi, ma ia aofia ai se maliega e le o se tauvaga pe a talafeagai ai. A aunoa ma se maliega faapena, o nei fesili e tuu i tulafono lautele, ma e seasea ona fetaui ma le pisinisi. Seia vagana ua amata faamamaluina le faʻaonaponeiina o le tulafono o paaga ua leva ona fuafuaina, o le a faaauau pea ona faʻaaogaina mataupu 16 i le 34 o le Tulafono Faapisinisi (Wetboek van Koophandel).
O se faiga faapaaga fa'atapula'a (commanditaire vennootschap, CV) o se ituaiga e tu'uina atu ai e se pa'aga e le o tautala tupe e aunoa ma le puleaina. O lena puipuiga e vaivai. O se pa'aga e le o tautala e auai i le pulega e leiloa ma e noatia atoatoa, o se mailei lea mo tagata teu tupe e le mafai ona tete'e atu i le a'afia ai.
Aiseā e faʻaaogaina ai e le tele o pisinisi tuputupu aʻe se BV?
O le BV o le auala masani lea mo soʻo se mea e iai tagata faigaluega, tagata teu tupe mai fafo, konekarate taua poʻo ni lamatiaga moni. O se tagata faaletulafono ese, o lea i le mataupu faavae e naʻo le kamupani e noatia mo ana aitalafu, ma e lamatia e le tagata e umia sea le tupe faavae na saofagā i ai. Talu mai le 2012 e leai se tupe faavae maualalo o sea, o lea e mafai ai ona tuufaatasia se BV ma se aofaʻiga itiiti. E mafai ona faatulagaina saoloto sea, o le mafuaaga lea e faamoemoe ai le au teu tupe i se tasi.
O le tu'ufa'atasia o se kamupani e mana'omia ai se pepa fa'amaonia fa'ale-notaria na faia e se notari tulafono fa'ale-malo a Holani, o lo'o i ai mataupu fa'avae o le fa'alapotopotoga. Ona resitalaina lea o le kamupani i le resitala fefa'ataua'iga. O mataupu fa'avae e le o se faiga fa'apitoa. Latou te fa'amauina po'o ai e tofia ma fa'ate'aina fa'atonu, pe fa'atapula'aina le fesiitaiga o sea, le auala e faia ai le fa'ai'uga a le fonotaga lautele ma pe i ai se isi vaega e ese mai le fonotaga lautele e iai le pule. Fa'aalu le taimi e fa'atino ai i le taimi o le tu'ufa'atasia, aua o le toe fa'asa'oina mulimuli ane o lona uiga o le toe fo'i atu i le notari.
O afea e mafai ai e se faatonu o le BV ona noatia patino?
E lē fa'atapula'aina le tapula'a o noataga. E mafai e fa'atonu ona noatia patino i ni tulaga se tele ua fa'amatalaina:
- mo pulega le talafeagai, aemaise lava i le gaumativa (mataupu 2:248 o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani, BW);
- mo tufatufaga na faia e aunoa ma se iloiloga talafeagai pe mafai e le kamupani ona faaauau pea ona totogi ana aitalafu (mataupu 2:216 BW);
- mo lafoga totogi e le'i totogiina ma saofaga tau penisione pe afai na le lipotia e le kamupani lona le mafai ona totogi i le taimi atofaina;
- agai i se tagata aitalafu, pe afai na latou faia ni noataga e fai ma sui o le kamupani ma le iloaina e le mafai ona latou faataunuuina.
O se tagata e galue mo se BV e leʻi faʻatuina e le kamupani e noatia patino seʻia oʻo ina faʻamaonia e le kamupani le tulafono, pe a uma ona faʻatuina (mataupu 2:203 BW). E avea lea ma faʻafitauli pe a amata fefaʻatauaʻiga aʻo leʻi tofia i le notary. O a matou tusiga i laʻasaga faʻaletulafono mai le manatu i le BV ma le noataga aʻo leʻi faʻatuina e talanoaina ai itu uma e lua.
E fa'apefea ona fa'atusatusa ia fomu?
| faiga | Noataga | Fa'afefea ona fa'atulagaina | E sili ona fetaui i |
|---|---|---|---|
| Eenmanszaak | Noataga patino e le fa'atapula'aina a le pule. | Resitalaina i le resitala fefaʻatauaʻiga; leai se notary. | O se pisinisi tautua e tasi e maualalo le lamatiaga. |
| VOF | E noatia paaga taitasi i le aitalafu atoa. | Resitalaina i le resitala fefaʻatauaʻiga; e taua tele se maliega tusitusia a le paʻaga. | Pa'aga e fefa'atuatuaa'i ma talia le fa'asoa fa'atasi. |
| Pulega fa'atonu | E nafa atoatoa paaga pule; e na'o le paaga e lē o tautala e o'o i le aofa'i o le sao, se'i vagana ua latou pulea. | Resitalaina fa'atasi ai ma se maliliega e fa'amatalaina ai le matafaioi a le pa'aga e leai se leo. | O se kamupani e tuʻuina atu tupe faʻafaigaluega e le gaoioi faʻatasi ai ma se kamupani galue malosi. |
| BV | E noataga le kamupani; e na'o tulaga fa'amatalaina e noatia ai faatonu. | Pepa fa'amaonia o le tu'ufa'atasiga fa'aletulafono, ona sosoo ai lea ma le resitalaina. | Tagata faigaluega, tagata teu tupe, konekarate taua, tulaga lamatia maualuga. |
| Fa'alapotopotoga fa'atasi po'o le fa'avae | Tagata faaletulafono eseese; e faʻaaoga ni tulafono faapitoa. | Pepa aloaia ma le resitalaina a le notary. | O pisinisi e umia e sui auai; gaoioiga e leai se fa'amoemoega e maua ai se tupe mama. |
E mafai ona e suia le faiga mulimuli ane. E mafai ona liua se pisinisi e toatasi i se BV, ma o le faia o lea mea i le taimi sa'o, a'o le'i tupu le fa'alavelave, o se faiga masani. O le liua e iai ni a'afiaga faaletulafono mo konekarate, tagata faigaluega ma pemita. E tatau ona fesiita'i pe fa'afouina nei mea; aua le manatu o le a otometi lava ona mulimuli mai.
E faʻapefea ona e lesitala i le resitala fefaʻatauaʻiga?
E tatau ona tusia pisinisi uma i Netherlands i le resitala fefaʻatauaʻiga o loʻo teuina e le KVKE te lesitala e le sili atu i le vaiaso e tasi a'o le'i amataina lau fefa'ataua'iga ma e le sili atu i le vaiaso e tasi pe a mae'a.
Mo se pisinisi e toatasi pe mo se paaga e te lesitala oe lava, e ala i le faatumuina o le pepa i luga ole laiga ma auai i se taimi atofaina. Mo se BV, e masani ona taulimaina e le notary le resitalaina muamua o se vaega o le tuufaatasia.
Aumai se pepa fa'amaonia aloaia ma se fa'amaoniga o le tuatusi o le pisinisi. E tatau ona avea le tuatusi ma tuatusi moni na fa'atuina ai le pisinisi; e mafai ona teena se resitala e na'o se pusa meli. Afai e te galue mai se fale mautotogi pe mai se fale mautotogi o se vaega o se fa'alapotopotoga a tagata e ona (Vereniging van Eigenaars, VvE), siaki le maliega o le lisiina ma tulafono a le fa'alapotopotoga a'o le'i lesitala. E masani ona fa'atapula'aina e nei tulafono uma le fa'aaogaina fa'apisinisi.
I le taimi atofaina e te faʻamatalaina ai au gaioiga, ia ua faʻaliliuina i le tasi pe sili atu tulafono faʻavae o pisinisi. Filifili se faʻamatalaga e saʻo ae le faʻatapulaʻaina faʻapitoa, ina ia le manaʻomia ai se teuteuga i se faʻalauteleina masani o le pisinisi. O le faʻamatalaga e faʻalauaʻitele. O le KVK e totogia ai se totogifuapauina resitala e tasi, lea e fetuunai i tausaga taʻitasi; mo le 2026 e €85.15.
Aiseā ua avea ai le igoa tau fefaʻatauaʻiga ma se fesili faaletulafono?
Resitalaina o se igoa ma le KVK e le tuʻuina atu ia te oe ni aia tatau i ai. I lalo o le mataupu 5 o le Tulafono o Igoa Tau Fefaatauaiga (Handelsnaamwet), e le tatau ona e faʻaaogaina se igoa tau fefaʻatauaʻiga e ono mafua ai le fenumiai ma se igoa sa faʻaaogaina muamua e se isi pisinisi, e faʻamasinoina e le natura o pisinisi ma le mea latou te faʻagaoioia ai. KVK e le fa'ata'ita'iina lenei mea pe a talia lau resitala. O lea la, e mafai ona resitalaina se pisinisi ma e mana'omia pea ona sui lona igoa.
Fai ni siaki se lua a'o le'i faia lau fa'ai'uga i fa'ailoga, se igoa ole 'upega tafa'ilagi ma se pepa tusitusi. Saili le resitala o fefa'ataua'iga mo igoa tutusa i lau vaega. Ona saili lea o le resitala o fa'ailoga tau fefa'ataua'iga a Benelux, aua e mafai e se fa'ailoga tau fefa'ataua'iga resitalaina ona poloka se igoa tau fefa'ataua'iga e tusa lava pe na muamua sau le igoa tau fefa'ataua'iga i se isi itulagi. Afai e taua le igoa i le pisinisi, resitala o se fa'ailoga tau fefa'ataua'iga. O le pau lea o le auala e maua ai se aia tatau fa'apitoa i ai, ma e sili atu le taugofie nai lo le toe fa'ailogaina. O la matou tusiga e uiga i le puipuia o meatotino tau atamai i Netherlands e aofia ai le tele o galuega.
O ai e tatau ona lesitala i le resitala a le UBO?
E tatau fo'i i fa'alapotopotoga fa'aletulafono ma pa'aga ua resitalaina i Netherlands ona resitalaina o latou tagata e ona fa'amanuiaga mulimuli ane (UBO): o tagata moni ia e anaina pe pulea mulimuli ane le fa'alapotopotoga. E le fa'atatauina le noataga i se pisinisi e to'atasi.
O le resitala a le UBO e teuina faatasi ma le resitala fefaʻatauaʻiga ma e mulimuli mai i tulafono a Europa e faʻasaga i le faʻasolitulafono o tupe. E faʻatatau i se BV, se faʻalapotopotoga faʻapisinisi, se faʻavae ma se paʻaga. O le le resitalaina, poʻo le resitalaina sese, o se solitulafono tau tamaoaiga.
Ua lē toe fa’alaua’iteleina le avanoa e ulufale ai i le resitala. I le mae’a ai o se fa’ai’uga a le Fa’amasinoga o le Iuni a Europa, ua fa’amutaina ai le avanoa a le lautele. Ua fa’atalanoaina nei le resitala e pulega agavaa, le Vaega o Fa’amatalaga Tau Tupe, fa’alapotopotoga o lo’o fa’atinoina su’esu’ega talafeagai a tagata fa’atau ma vaega e mafai ona fa’aalia se aia tatau. Ia fa’afouina pea le fa’amaumauga: e tatau ona fa’afouina pe a suia le fausaga o le pule po’o le pulega, ma siaki e faletupe. O le fa’amaumauga o le lisi o upu i luga o le resitala a le UBO o lo’o fa’atulaga ai po’o ai e agavaa e avea ma se tagata e ona le manuia.
Ae fa'apefea le resitalaina o lafoga?
E te lē resitalaina ta'ito'atasi ma pulega o lafoga. O lau resitalaina i le resitala fefa'ataua'iga e otometi lava ona tu'uina atu i le Dutch Tax and Customs Administration (Belastingdienst), ma o lau numera VAT ma isi fa'ailoga lafoga e mulimuli mai i le meli.
E faigofie lava ona faʻamatalaina le faʻavae. O tupe mama mai se pisinisi e toʻatasi pe se sea faʻapaʻaga e totogi lafoga i le pepa lafoga a le tagata fai pisinisi. E totogi e le BV le lafoga a le kamupani i lana lava tupe mama. O le mea e maua mai e le pule, e pei o le totogi poʻo le tufatufaga, e toe totogi lafoga i le tulaga o le tagata lava ia, faʻatasi ai ma tulafono i le totogi maualalo e manaʻomia e se faatonu-tagata e umia sea ona ave. O le lafoga faʻaopoopo tau (VAT, i le gagana Holani) e totogi i le tele o sapalai ma faʻamaumauina i lea taimi ma lea taimi. O se fuafuaga a pisinisi laiti (kleineondernemersregeling, KOR) e mafai ai e pisinisi i lalo ifo o le tulaga maualalo o le fesuiaʻiga o tupe maua e filifili e le totogiina ma toe maua atoa le VAT.
O fea e gata ai a tatou fautuaga?
Matou te lē tuʻuina atu ni fautuaga tau lafoga. Pe sili atu le lelei tau tupe o se BV nai lo se pisinisi e toʻatasi, pe aoga le fuafuaga a pisinisi laiti e aveese lau faʻaitiitiga VAT, pe talafeagai se fausaga o pisinisi e umia ai ma pe e te agavaa mo le faaiuga 30% o fesili ia mo se tausi tusi poʻo se faufautua lafoga, aua e suia fua faatatau ma tulaga faʻatapulaʻa o Belastingdienst i aso 1 o Ianuari. Matou te faʻatulagaina le fausaga faaletulafono e mulimuli mai i la latou tali.
O a tiute faaletulafono e faatatau i lafoga o loo ia te oe?
E lua mataupu faaletulafono e faatatau i lafoga e tatau ona iai iinei. Muamua, ia tuueseese tupe a pisinisi ma tupe tumaoti mai le aso muamua, ma ia teu faamaumauga. O le matafaioi e tausia se pulega e mafai ona faatuina ai aia tatau ma matafaioi i soo se taimi o se matafaioi faaletulafono (mataupu 2:10 BW mo se BV). Afai e gau le kamupani mulimuli ane ma e le faataunuuina lena matafaioi, e manatu le tulafono na pulea lelei e le faatonu le kamupani (mataupu 2:248 parakalafa 2 BW).
Lua, o se BV e le mafai ona totogi ana lafoga totogi poʻo saofaga penisione e tatau ona lipotia lenei mea i pulega i le taimi atofaina (mataupu 36 o le Tulafono o le Aoina o Lafoga, Invorderingswet 1990). O faatonu e le tuuina atu lena faasilasilaga e feagai ma noataga faaletagata lava ia, ma o se auala ua faatulagaina lea i se tagi patino faasaga i se faatonu o se kamupani laitiiti.
O a mea e te manaʻomia mo faletupe, inisiua ma konekarate i le aso muamua?
E te manaʻomia se teugatupe faletupe mo pisinisi, le inisiua e manaʻomia mo lou tulaga, ma pepa autū aʻo leʻi lafoina lau inivoisi muamua.
E fa'apefea ona e tatalaina se teugatupe faletupe mo pisinisi?
O le isi laasaga faatino o se teugatupe faletupe a pisinisi i Holani, ma e ono tele se taimi e alu ai. O loo noatia faletupe i tulafono e tetee atu ai i faiga faasese tupe. E tatau ona latou malamalama po o ai oe, o le a le mea e fai e le pisinisi, o fea e sau ai ana tupe ma po o ai ana tagata faatau. Ia faamoemoe e faamatala manino lena mea ma ia tuuina atu le vaega o le resitala fefaatauaiga, faailoga ma lau numera o le tautua a tagatanuu (burgerservicenummer, BSN), ma e masani lava o se fuafuaga pisinisi po o se vaaiga o le tafega o tupe. O se faamatalaga le manino o le gaioiga po o se fausaga o le pule e le o manino lelei le faamaoniga o le a faagesegese ai le talosaga, o lea ia saunia uma ia mea e lua.
O le fea inisiua e tatau ona fa'amalosia?
E manaʻomia le inisiua o le soifua maloloina mo tagata uma e nonofo pe faigaluega i Netherlands ma e tatau ona faʻatulagaina i totonu o le fa masina talu ona faʻamalosia e inisiua. E manaʻomia le inisiua o le taʻavale mo se taʻavale pisinisi. A e faʻafaigaluegaina se tasi, e te tauaveina se tiute faʻaletulafono o le tausiga o lo latou saogalemu. E tatau foʻi ona e faʻaauau pea ona totogi totogi i le taimi o le maʻi mo le 104 vaiaso (mataupu 7:629 BW). O le tuʻufaʻatasiga lea o le mafuaʻaga e inisiua ai e tagata faigaluega le lamatiaga.
O le inisiua o noataga fa'apolofesa e aofia ai tupe leiloa e mafatia ai se tagata o tausia ona o se mea sese i lau fautuaga po'o au'aunaga. O le inisiua o noataga lautele e aofia ai mea ua faaleagaina i tagata po'o meatotino. E le mana'omia faaletulafono nei mea uma i le tele o vaega, ae o nisi o galuega fa'atulafonoina e tatau ona i ai se puipuiga, ma e mana'omia e le to'atele o tagata o tausia i se konekarate. O se tagata fai pisinisi e leai ni ana tagata faigaluega e leai se puipuiga otometi mo tupe maua i le taimi o ma'i umi, o lea ia fa'atau le inisiua o le le atoatoa nai lo le manatu ua e ufiufiina.
O a konekarate ma pepa e tatau ona saunia?
A'o le'i tu'uina atu se pili i se tasi, ia tusia ni tuutuuga ma ni aiaiga lautele mo lau pisinisi. Tu'uina atu i le isi vaega a'o le'i mae'a le konekarate pe a mae'a fo'i, aua o tuutuuga e le'i tu'uina mai e mafai ona fa'aleaogaina (mataupu 6:233 ma le 6:234 BW). Ia i ai se fa'ata'ita'iga o se maliega mo le galuega e te faia, e aofia ai le lautele o le galuega, totogi, meatotino tau le atamai ma noataga.
Afai e te fa'agasoloina fa'amatalaga patino, ma toetoe lava o pisinisi uma e faia, e te mana'omia se fa'amatalaga e uiga i le le fa'alaua'iteleina o fa'amatalaga, ma i le tele o tulaga, o se fa'amaumauga o gaioiga fa'agasoloina i lalo o le General Data Protection Regulation (GDPR). E te mana'omia fo'i se maliega fa'agasoloina ma kamupani ta'itasi e taulimaina fa'amatalaga patino mo oe.
O a pemita ma tulafono a le vaega e fa'aoga?
O le resitalaina e fa'atumauina ai le pisinisi; e le fa'atulafonoina ai le gaioiga. E tele gaioiga e mana'omia se pemita pe pa'ū i lalo o tulafono a le vaega, ma o le siakiina o lenei mea o lau matafaioi lea, ae le o le KVK's.
O le nofoaga o le fale o le nofoaga muamua lea e tatau ona vaʻavaʻai i ai. O le faʻaaogaina o se fale mo se faʻamoemoe e le faʻatagaina e le fuafuaga faʻale-siosiomaga a le munisipale (omgevingsplan) e manaʻomia ai se pemita i lalo o le Tulafono o le Siosiomaga ma Fuafuaga (Omgevingswet), lea na faʻaaogaina talu mai le aso 1 o Ianuari 2024. E faʻamalosia e le munisipale. O le tautua atu o le ava malosi e manaʻomia ai se laisene i lalo o le Tulafono o le Ava Malosi (Alcoholwet), faʻatasi ai ma manaʻoga e uiga i le nofoaga ma tagata o loʻo pulea. O le sauniaina poʻo le faʻatau atu o meaʻai e aumaia ai oe i totonu o tulafono o le saogalemu o meaʻai ma le vaʻavaʻaiga a le Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority (NVWA). O le taliaina o tupe mai tagata faʻatau, ofoina atu o aitalafu, inisiua poʻo auaunaga faʻafaigaluega, poʻo le taulimaina o tupe a tagata faʻatau e ono aumaia ai oe i totonu o le vaʻavaʻaiga tau tupe. O le tuʻuina atu o nisi auaunaga faʻapolofesa e aumaia ai tiutetauave e faʻailoa ai tagata faʻatau ma lipotia fefaʻatauaʻiga e le masani ai i lalo o le tulafono e faʻasaga i le faʻasolitulafono o tupe.
E te nonō atu ea ni tagata faigaluega i isi?
Ona manaʻomia lea o lau ulufale i lalo o le Tulafono fou i le faiga o ulufale mo le faafaigaluegaina o tagata faigaluega (Wet toelating terbeschikkingstelling arbeidskrachten, Wtta) mai le aso 1 o Ianuari 2027.
O le tulafono e aofia ai pisinisi e fa'aavanoaina tagata faigaluega mo isi, o le vaega o ofisa le tumau e fa'amatalaina lautele. Mai le aso 1 o Ianuari 2027 e na'o le taliaina mai le pulega ulufale a Holani (Nederlandse Autoriteit Uitleenmarkt, NAU) e mafai ona latou faia fa'apea. E mafai e tagata nono tupe o lo'o iai nei ona lesitala mo le fa'atulagaga fesuia'i mai le aso 1 o Novema 2026 e o'o atu i le aso 31 o Tesema 2026. E amata fa'amalosia e le Ofisa Asiasi o Galuega tulafono mai le aso 1 o Ianuari 2028. Afai o lo'o e fa'atuina i totonu po'o tafatafa o lenei vaega, ia taulimaina nei nai lo le tausaga fou. O la matou aotelega o tulafono fou a Holani mo tagata fai pisinisi e aofia ai lenei mea ma isi suiga i le vaitaimi lava e tasi.
O a suiga pe a e faafaigaluegaina lau uluai tagata faigaluega?
O le faafaigaluegaina e sili atu ona suia ai le tulaga faaletulafono o le pisinisi nai lo se isi lava laasaga e tasi. A o lei oo i le aso muamua o le galuega e te manaʻomia se konekarate faigaluega tusitusia e tausisia ai le tulafono faigaluega a Holani ma se resitalaina o totogi.
E te manaʻomia foʻi se lisi o tulaga lamatia ma le iloiloga o tulaga faigaluega (risico-inventarisatie en -evaluatie, RI&E). O le Mataupu 5 o le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega (Arbeidsomstandighedenwet) e avea ai lenei mea ma tiute mo tagata faigaluega uma e iai a latou tagata faigaluega, ma e siakiina e le Ofisa Asiasi o Galuega. Faʻamautu foʻi pe faʻatatau se maliega faigaluega faʻatasi (cao) i lau vaega. Afai e aoga, o ona tuutuuga i totogi, itula ma alauni e mafai ona sili atu nai lo le mea na e malilie i ai taʻitoʻatasi.
O le faafaigaluegaina o se konekarate e galue tutoatasi e le o se auala e foia ai lenei mea. Afai o le mafutaga i le faatinoga e iai uiga o le faigaluega, o lona uiga o le galuega, totogi ma se mafutaga o le pule, o le a taulimaina o se galuega po o le a lava le mea o loʻo taʻua i le konekarate. O lena mea e iai ni taunuuga mo lafoga o totogi ma le puipuiga o le faʻamalologa. O le taofia o le pulega o lafoga i le faʻamalosia i lenei vaega na muta i le aso 1 o Ianuari 2025. O se manatu faaletulafono o le faigaluega mo konekarate e i lalo ifo o le tulaga faʻatapulaʻaina o le totogi itula ua fuafuaina, ae e leʻi faʻamalosia e le tulafono; taulimaina o se tulafono i le lumanaʻi. Tusia le feagaiga e faʻatatau i se mea e tuʻuina atu, faʻasaʻoloto le konekarate e galue mo isi, ma siaki i lea taimi ma lea taimi pe o fetaui pea le faiga ma le pepa.
Ae fa'apefea pe afai e te lē o se tagatanuu o le EU?
Resitalaina i le KVK e le fa'atupuina ai se aia tatau e galue ai, ma o se pemita nofomau e fa'ataga ai le faigaluega e le tutusa ma se pemita e fa'ataga ai oe e fa'atautaia lau lava pisinisi. E leai se mea e mana'omia e tagatanu'u o se setete o le EU po'o le EEA po'o Suitiselani se isi mea e sili atu nai lo le resitalaina a le malo.
E manaʻomia e isi uma se pemita nofomau e aofia ai le faigaluega tutoʻatasi, lea na tuʻuina atu e le Immigration and Naturalisation Service (IND). E tele auala e mafai ona faʻaaogaina:
- le pemita mo tagata e faigaluega tutoatasi, e iloiloina i le taua o le pisinisi mo le tamaoaiga o Holani;
- o le pemita e amata ai, lea e tuʻuina atu ai i le faʻavae le tasi le tausaga e fausia ai se pisinisi fou faʻatasi ma se faʻafaigofie ua aloaia;
- le auala femalagaaʻi e maualuga le tomai, mo i latou o le a faafaigaluegaina e a latou lava kamupani poʻo se isi kamupani.
E mafai e tagatanuu o le Iunaite Setete ona faalagolago i se auala o feagaiga ma ni tuutuuga mama. E manuia tagatanuu o Take mai se faatulagaga e taofia ai le fevaevaeaiga i lalo o le maliega faatasi ma le Iuni a Europa.
E tāua le poloaiga. Fa'atulaga le pemita a'o le'i tu'uina atu lau pisinisi i se nofoaga, tagata faigaluega po'o se lisi, ma ia e nofouta o le pemita faigaluega tuto'atasi e iloiloina i luga o se fuafuaga fa'apisinisi e tatau ona tete'e atu i su'esu'ega fa'apitoa. O a matou ta'iala i le visa amata , i le pemita faigaluega tuto'atasi ma le mauaina o se pemita faigaluega i Netherlands o lo'o fa'atulaga ai tuutuuga mo pisinisi ta'itasi. O le tusiga i le fa'atuina o se Dutch BV ma tagata e umia sea mai fafo e fa'atatau i le itu fa'apisinisi.
O a tiutetauave e taunuu mai pe a tuputupu aʻe le pisinisi?
E tele tiute e fa'atatau i le ausiaina o se tele patino ae le o le amataga, ma e leai se tasi e auina atu ia te oe se fa'amanatu.
E tatau i se BV ona faila ana tala tupe faaletausaga i le resitala fefaatauaiga, i le sili atu i le sefululua masina talu ona maeʻa le tausaga faaletupe (mataupu 2:394 BW). O le tuai ona failaina e faitaulia o se pulega le talafeagai pe afai e gau mulimuli ane le kamupani. E manaʻomia foʻi e kamupani tetele se suʻesuʻega. Mai le limasefulu tagata faigaluega e tatau i se pule ona faʻatuina se fono a galuega (mataupu 2 o le Tulafono o Fono a Galuega, WOR). Mai le tele lava e tasi, e tatau i se pule ona i ai se faiga faʻalotoifale mo le lipotia o solitulafono masalomia i lalo o le Tulafono o le Puipuiga o Faʻamatalaga (Wet bescherming klokkenluiders), faʻatasi ai ma le puipuiga mo le tagata e lipotia.
O tulafono faatonutonu faapitoa mo vaega taitasi e mulimulita’i i le mamanu lava lea e tasi. Talu mai le aso 15 o Aokuso 2026, o le Tulafono o le Puipuiga o le Initaneti (Cyberbeveiligingswet), lea e faatinoina ai le faatonuga a le NIS2 a Europa, ua faaaogaina i faalapotopotoga i vaega ua tofia. E aumaia ai se tiute e lesitala i le Nofoaga Autu mo le Puipuiga o le Initaneti a le Atunuu (NCSC), e faia ni fuafuaga tau puipuiga ma lipotia ni mea taua na tutupu: o se lapataiga vave i totonu o le 24 itula ma se faasilasilaga atoa i totonu o le 72 itula. Pe o aofia lau pisinisi i totonu o le lautele e faalagolago i lona vaega ma lona telē. Faatuina le tali nai lo le manatu faapea.
O le fea faasologa e tatau ona e faia ai laasaga?
O le faasologa e aloese ai mai le tele o faafitauli e puʻupuʻu:
- Filifili le faiga faaletulafono e faavae i luga o le tulaga e aafia ai, ae le o le tau.
- Afai o se BV, faʻatonu le notary ma aua le faia se konekarate i le igoa o le kamupani aʻo leʻi faia le pepa faʻamaonia.
- Siaki le igoa i le resitala fefaʻatauaʻiga ma le resitala o faʻailoga tau fefaʻatauaʻiga aʻo leʻi faʻamaoniaina.
- Resitala ma le KVK i totonu o le faamalama faaletulafono, i se tuatusi e te faatagaina e faaaoga faapisinisi.
- Resitala tagata e ona aogā i mea e manaʻomia ai e le pepa.
- Tatala le teugatupe i le faletupe faatasi ai ma se teugatupe manino e uiga i mea o loo faia e le pisinisi.
- Fa'atulaga tuutuuga lautele, le konekarate masani ma pepa o le puipuiga o fa'amatalaga a'o le'i faia lau pili.
- Fa'amautu po'o fea pemita e mana'omia mo lau gaioiga, ma talosaga a'o le'i amataina ae le'i mae'a.
- Afai e te faafaigaluegaina se tasi, ia sa'o le konekarate i le amataga. E sili atu le taugofie nai lo le toe faasa'oina pe a mavae le sefuluvalu masina.
O a mea e mafai ona matou fesoasoani ia te oe i le amataina o se pisinisi?
E lagolagoina e a matou loia fa'apisinisi ia fa'avae mai le filifiliga o le ituaiga faaletulafono e o'o atu i le tagata faigaluega muamua:
- Matou te faʻatusatusaina le noataga o se eenmanszaak, VOF ma le BV mo lau gaioiga ma faʻamaumau le filifiliga ma le notary.
- Matou te tusia pe iloilo mataupu faavae o le faalapotopotoga ma le maliega a tagata e umia sea a’o le’i faatinoina le pepa faamaonia a le notarial.
- Matou te siakiina lou igoa tau fefaʻatauaʻiga faʻatusatusa i le resitala fefaʻatauaʻiga ma le resitala faʻailoga tau fefaʻatauaʻiga a Benelux.
- Matou te tusia au tuutuuga ma aiaiga lautele, se konekarate masani a le kalani ma pepa aloaia o le GDPR.
- Matou te tusia le uluai konekarate faigaluega ma siaki po o le fea maliega faigaluega faatasi (CAO) e faatatau i ai.
- Matou te faʻafesoʻotaʻi ma le auala IND pe afai e te manaʻomia se pemita nofomau mo le faigaluega tutoʻatasi pe mo se pisinisi fou.
aotelega
- O le fa'atulagaga faaletulafono o se fa'ai'uga e uiga i noataga: o le eenmanszaak po'o le VOF e fa'aalia ai au aseta patino, ae o le BV i mataupu fa'avae e le fa'apea.
- Resitala ma le KVK i le va o le vaiaso e tasi aʻo leʻi amataina ma le vaiaso e tasi talu ona e amata; e manaʻomia muamua e se BV se pepa faʻamaonia a le notarial.
- E lē tuʻuina atu e se igoa tau fefaʻatauaʻiga resitalaina se aia tatau faapitoa; e tuʻuina atu e se faʻailoga tau fefaʻatauaʻiga.
- E tatau i fa'alapotopotoga fa'aletulafono ma pa'aga ona resitalaina o latou tagata e ona fa'amanuiaga i le resitala UBO.
- E fa'aoga fo'i pemita, tiute fa'afaigaluega ma tulafono a le vaega e pei o le Wtta ma le Cybersecurity Act e fa'aopoopo i luga o le resitalaina.
Soo fesili
O le a le tau e amata ai se pisinisi i Netherlands?
Mo se pisinisi e toatasi (eenmanszaak) e te totogia faatasi KVK totogifuapauina o le resitalaina, lea e €85.15 i le 2026 ma e fetu'una'i i tausaga ta'itasi. E sili atu le tau o se BV, aua e tatau i se notary tulafono fa'ale-malo ona fa'atinoina le pepa o le tu'ufa'atasiga; e le fa'atulagaina e le tulafono totogifuapauina a notary, o lea fesili i ni nai notary mo se upusii. Fa'atulaga fo'i le paketi mo fautuaga i mataupu o le fa'alapotopotoga ma se maliega a tagata e umia sea.
E mafai ona ou fa'agaoioia la'u pisinisi Holani mai se isi atunu'u?
O se vaega. E tatau i se BV ona i ai lona ofisa resitala (statutaire zetel) i totonu o se munisipale Holani i lalo o ana mataupu faavae o le mafutaga, ae o le Belastingdienst e tilotilo foi i le mea o loʻo pulea lelei ai le kamupani, lea e mafai ona aʻafia ai lona nofoaga e totogi ai lafoga. E manaʻomia e se eenmanszaak se faʻalapotopotoga moni i Netherlands ina ia resitalaina i le resitala fefaʻatauaʻiga, o lea e faigata ai le faʻatinoina o se tasi mai fafo.
E manaʻomia ea ona ou tautala i le gagana Holani?
Leai KVK ma e tele fesoota’iga e taulimaina e le Belastingdienst i le gagana Peretania. Ae ui i lea, e masani ona na’o le gagana Holani e taunuu mai ai tusi aloaia ma faaiuga, ma e tusa lava po o le a le taimi e gata ai, e pei o le vaitaimi e ono vaiaso mo se teteega (bezwaar) i lalo o le mataupu 6:7 o le Tulafono Fa’atonutonu Lautele (Awb).
O le ā le fa'ai'uga e 30% ma e mafai ona ou fa'aaogaina mo la'u lava BV?
O le fa'ai'uga e 30% o se fa'aitiitiga lafoga mo tagata faigaluega na fa'afaigaluegaina mai fafo na nonofo i le silia ma le 150 kilomita mai le tuaoi o Holani mo le silia ma le 16 o le 24 masina a'o le'i amata galue iinei. Afai o lo'o e faigaluega i lau lava BV e mafai ona e agava'a, pe afai e ausia e lau totogi le tulaga maualalo fa'aletausaga ma e te talosaga fa'atasi ma le BV i totonu o le fa masina talu ona amata le galuega. Talu ai ua suia le pasene ma tuutuuga i ni nai taimi, ave lenei mea i se faufautua lafoga a'o le'i sainia le konekarate faigaluega.
E manaʻomia ea se fuafuaga pisinisi e lesitala ai?
E le mo le KVK resitalaina lava ia; e na'o au gaioiga e te fa'amatalaina. I le fa'atinoina, e masani ona talosagaina e se faletupe se tasi a'o le'i tatalaina se teugatupe pisinisi, ona o ana siaki e tete'e atu ai i le fa'asolitulafono o tupe. Mo le pemita amata IND po'o le pemita faigaluega tuto'atasi, o se fuafuaga fa'apisinisi auiliili o se mana'oga aloaia.