Tagi mo mea ua faaleagaina i Netherlands: faavae faaletulafono, faamaoniga ma aso e gata ai

E mafai ona e talosaga mo ni fa'aleagaina i Netherlands pe afai na mafua ai ona e leiloa se mea ona o se soliga o le konekarate (Mataupu 6:74 o le Tulafono Fa'alemalo a Netherlands) pe ala i se gaioiga fa'asolitulafono (Mataupu 6:162 o le Tulafono Fa'alemalo a Netherlands). O le tuusaunoaga sili ona taua: o se tagi i le konekarate e masani ona mana'omia ai le muamua ona le totogiina e le isi vaega, o lona uiga masani o le lafoina lea o se fa'aaliga tusitusia o le le totogiina (ingebrekestelling) i lalo o le Mataupu 6:82 — ma o tagi uma mo fa'aleagaina e iai se vaitaimi fa'atapula'a.

O le fesili muamua lea po o fea o auala e lua e faʻatatau i ai, auā e eseese manaʻoga e faʻatulaga ai. Afai e mafua mai le gau o se konekarate, o le le faʻatinoina o le konekarate e faʻamalosia ai le tagata aitalafu e toe totogi lau gau seʻi vagana ua le mafai ona faʻatatauina le gau i ai. Mo le tele o noataga e tatau muamua ona le faʻatinoina e le tagata aitalafu. E masani lava ona manaʻomia se faʻaaliga tusitusia e faʻatulaga ai se vaitaimi talafeagai mo le faʻatinoina. O le tuʻua o lena laʻasaga e faʻaleaogaina ai le tele o tagi e saʻo.

Afai e tulaʻi mai le gau i tua atu o se konekarate, o le faʻavae o se gaioiga faʻasolitulafono (onrechtmatige daad) e mafua mai i le tagata na faia. O lena mea e manaʻomia ai se soliga o se aia tatau, se gaioiga poʻo se mea e le faia e feteenai ma se tiute faʻatulafonoina, poʻo se amioga e feteenai ma mea e tatau ai i le sosaiete. O le Mataupu 6:163 e faʻaopoopo mai ai o le tulafono ua solia e tatau ona faʻamoemoe e puipuia ai mai le gau na e mafatia ai.

O auala uma e lua e manaʻomia ai elemene tutusa: leiloa, faʻailoga, ma se fesoʻotaʻiga mafuaʻaga i lalo o le Mataupu 6:98 lea e lava le vavalalata mo le leiloa e mafai ona faʻasalaina ma le talafeagai i le isi vaega. O leiloa e mafai ona toe maua e aofia ai le leiloa na e mafatia ai, tupe mama na leiloa ma nisi tau talafeagai, e pei o tau o le faʻamautuina o le leiloa ma le noataga (Mataupu 6:96). O leiloa e le o se mea tau tupe e mafai ona toe maua i mataupu o loʻo lisiina i le Mataupu 6:106. O le sese o le saofaga e faʻaitiitia ai le taui i lalo o le Mataupu 6:101. I le totogiina tuai o tupe, o le tului faʻaletulafono (wettelijke rente) e faʻaauau mo le vaitaimi o loʻo le totogia e le tagata aitalafu (Mataupu 6:119).

O tapula'a taimi e filifili ai le tele o tagi a'o le'i talanoaina mea moni. I lalo o le Mataupu 3:310, o se tagi mo mea ua faaleagaina e fa'atapula'aina i le lima tausaga talu ona e iloa le mea ua leiloa ma le tagata e nofosala i ai, ma i soo se tulaga e luasefulu tausaga talu ona mae'a le mea na tupu na mafua ai le mea ua leiloa. O se tusi pu'upu'u tusitusia e mafai ona fa'alavelaveina lena vaitaimi.

Konekarate po'o se gaioiga fa'asolitulafono: o le a le eseesega?

O le ā le tala a le tulafono a Holani e uiga i tagi mo mea ua faaleagaina?

E tu'uina atu e le tulafono a Holani ia te oe le aia tatau e maua ai se taui pe afai e nofosala se isi vaega mo au mea ua leiloa. O tulafono i mea e mafai ona e toe maua mai e tutusa lava mo tagi i konekarate ma gaioiga faasolitulafono; o lo'o iai i Mataupu 6:95 i le 6:110 o le Tulafono Fa'asivile a Holani.

O le faiga e fausia i luga o le mataupu faavae e tasi. O le taui e tatau ona tuu oe, i le mea e gata ai le mafai e tupe, i le tulaga semanu e te i ai pe ana leai le mea na mafua ai le gau. E le o lona uiga e faamauoaina ai oe ma e le o lona uiga e faasala ai le isi vaega.

O a mea ua leiloa e mafai ona e toe maua mai i lalo o le tulafono a le malo o Holani?

I lalo o le tulafono fa'alemalo a Holani e te toe maua mai ai tupe gau, ma tupe gau e le o ni tupe gau i ni tulaga patino. O le Mataupu 6:96 o le Tulafono Fa'alemalo a Holani e fa'amatalaina ai le leiloa o tupe (vermogensschade) o le leiloa moni lea na e mafatia ai ma le polofiti na e misia.

O le Mataupu 6:96 e faitauina fo'i nisi o tau talafeagai o ni mea ua leiloa: o tau e puipuia ai pe fa'atapula'aina ai mea ua leiloa, tau e fa'amautu ai mea ua leiloa ma noataga, ma tau e maua ai se totogi mai le fa'amasinoga. E na'o mataupu o lo'o lisiina i le Mataupu 6:106 e mafai ona fai ai se tagi mo mea ua leiloa e le o ni tupe (immaterieel nadeel). O fa'ata'ita'iga, pe a fa'amoemoe le tagata ua noatia e fa'atupuina lena fa'aleagaina, pe a fa'amanu'alia oe i le tino, fa'amanu'alia mo lou mamalu po'o lou igoa ta'uleleia, pe a a'afia ai oe i se isi lava mea. O le tulafono a Holani e le tu'uina atu ni fa'aleagaina e fa'amoemoe e fa'asalaina ai.

Ina ia manuia, e tatau ona e faʻaalia le gau moni , se sootaga talafeagai i le va o le mea na tupu ma lena gau, ma faʻamaoniga o le aofaʻi. O le Mataupu 6:98 o loʻo faʻatulaga ai le suʻega mo le mafuaʻaga: e tatau ona fesoʻotaʻi le gau i le mea na tupu i se auala e mafai ai ona faʻatatauina i le itu e nofosala, ma amanaʻia le natura o le noataga ma le gau. Mo se ata lautele o le auala e taulimaina ai ia mataupu, tagaʻi i la matou itulau i le lagolago faaletulafono ma tagi mo mea ua faaleagaina.

E iloilo e le faamasinoga le aofaiga i le auala e sili ona fetaui ma le natura o le gau. Afai e le mafai ona faamautuina le aofaiga tonu, e fuafua e le faamasinoga (Mataupu 6:97). E fesoasoani lena pe a le mautinoa le gau i le lumanai po o le tupe mama ua leiloa, ae e tatau lava ona e tuuina atu i le faamasinoga se faavae talafeagai mo lana fuafuaga. Afai o lau lava amio na mafua ai le gau, e vaevaeina e le faamasinoga le gau e tusa ai ma le sao o itu taitasi, sei vagana ua manaomia e le faamasinoga tonu se vaevaega eseese (Mataupu 6:101).

O a mana'oga ma taimi fa'atapula'a e fa'aoga?

E tatau ona e fa'amautuina le noataga, le leiloa ma le mafua'aga, ma e tatau ona e faia se gaioiga i totonu o le vaitaimi fa'atapula'a. Mo tagi mo mea ua faaleagaina, o lena vaitaimi e lima tausaga mai le aso talu ona e iloa le leiloa ma le tagata e noatia, faatasi ai ma se tapulaa i fafo atu e luasefulu tausaga talu ona tupu le mea na tupu (Mataupu 3:310).

O nisi o tagi e pupuu atu vaitaimi. Mo se faʻataʻitaʻiga, e faʻatatau tulafono faʻapitoa i tagi e mafua mai i faʻatauga a tagata faʻatau ma nisi o tagi mo felauaiga. Siaki le vaitaimi e faʻatatau i lau tagi patino i se taimi vave e mafai ai.

E mafai ona motusia le vaitaimi fa'atapula'a (stuiting). I lalo o le Mataupu 3:317 o le Tulafono Fa'a-Holani, o le fa'atapula'aina o se tagi mo le fa'atinoina o se matafaioi e motusia e ala i se lapata'iga tusitusia pe ala i se fa'aaliga tusitusia lea e te taofia ai ma le manino lau aia tatau e fa'atino ai. A mae'a se fa'alavelave, e amata se vaitaimi fa'atapula'a fou i le aso e soso'o ai (Mataupu 3:319).

O le tele o tagi mo mea ua faaleagaina e foia a'o le'i oo atu i se faamasino. O se tusi manino o tagi, e lagolagoina e pepa aloaia, e masani ona amata ai feutanaiga. O le feutagaiga o se filifiliga pe afai e malilie uma itu e lua i ai; e le o avea e le tulafono a Holani ma se manaoga lautele a'o le'i oo atu i le faamasinoga.

O a ni suiga pe afai o oe o se tagata fai tagi faavaomalo?

Afai o lau tagi e iai se elemene i le va o tuaoi, e lua fesili e muamua atu i le itu taua: o le fea faamasinoga e iai le pule, ma le fea tulafono e faaaoga. I totonu o le EU, o le pule i mataupu tau le va o tagata ma pisinisi e pulea tele e le Brussels I-bis Regulation (Regulation (EU) No 1215/2012).

O le tulafono e fa'atatau i ai mo tagi o konekarate ma mo tagi e le o ni konekarate e mulimuli mai i tulafono a le EU (o Tulafono Faatonutonu a Roma I ma Roma II), se'i vagana ua faia se filifiliga o le tulafono talafeagai. O le mea lea, e mafai e se fa'amasinoga Holani ona fa'aoga tulafono mai fafo, ma e mafai e se fa'amasinoga mai fafo ona fa'aoga tulafono Holani. Siaki le konekarate mo se fuaiupu filifiliga-o-le-fa'amasinoga ma se fuaiupu filifiliga-o-le-tulafono a'o le'i faia se la'asaga.

I lalo o le Brussels I-bis Regulation, e mafai ona faʻamalosia se faʻamasinoga a Holani i se isi Setete o le EU e aunoa ma se isi faiga faʻavae ese. I fafo atu o le EU, o le aloaia ma le faʻamalosia e faʻalagolago i tulafono a le atunuʻu e te manaʻo e faʻamalosia. E mafai ona aʻafia ai le mea e sili ona lelei e molia ai.

I le faʻatinoga, tatou te tilotilo muamua i nei fesili: po o fea e iai aseta a le isi itu, o le fea faʻamasinoga e agavaʻa, ma o le fea tulafono o le a faʻaaogaina e le faʻamasinoga.

E fa'apefea ona e faia se tagi, la'asaga i lea la'asaga?

E te faia se tagi i laasaga e tolu: e te saunia lau faila, e te tuʻuina atu i le isi vaega le noataga i le tusitusiga, ma, afai e le taitai atu ai i se totogi, e te amata loa taualumaga. E tofu lava laasaga ma ona manaʻoga, ma o se mea sese i le amataga e mafai ona faʻavaivaia ai le tagi mulimuli ane.

E fa'apefea ona e saunia le talosaga?

Amata i le aoina mai o mea uma e faʻaalia ai le mea na tupu, le tau o lou olaga ma le mafuaʻaga ua nafa ai le isi vaega. Faʻatulaga mea moni i le aso ma teu uma pepa muamua.

Faitau la matou taʻiala i mea taua o le failaina o se tagi faaletulafono aʻo leʻi faia le isi laasaga. E tatau ona iai i lau faila:

• O le aofaʻi o lau gau , faʻatasi ai ma se fuafuaga e mafai ona e faʻamatalaina laina i lea laina

• O le sootaga mafuaʻaga i le va o amioga a le isi vaega ma lau gau

• O le faasologa o mea na tutupu ma le taimi na tupu ai

• Lagolago tuto'atasi , e pei o se lipoti a se tagata tomai faapitoa, pe afai e finauina pe fa'atekinolosi le gau po'o lona mafua'aga

At this stage, you also decide on the legal basis. In a contract claim, check whether the other party is already in default or whether you first need to send a notice of default. Check the limitation period and, if needed, interrupt it in writing. Under Article 3:317 BW a written warning that unequivocally reserves your right interrupts the limitation period.

E fa'apefea ona e tu'uina atu le tagi ma amata fa'agasologa?

E te fa'asala muamua le isi vaega i se tusi e fa'amatala ai mea moni, le fa'avae fa'aletulafono ma le aofa'i, fa'atasi ai ma se aso e gata ai ona totogi. Afai latou te le totogia pe teena le noataga, e mafai ona e amata fa'amasinoga, po'o le fa'amasinoga fa'amasino pe afai e tu'uina mai i le konekarate.

O se tusi tagi poʻo se tusi samania e masani ona iai:

• O se faʻamatalaga o mea moni ma le natura o le gau

• O le fuafuaina o le gau faatasi ai ma pepa lagolago

• O le faasinomaga o le vaega e te nofosala ai

• O le faavae faaletulafono o le tagi

O le fa'amasinoga e fa'amasinoina le mataupu e fa'alagolago i le aofa'i. O tagi e o'o atu i le €25,000 (e aofia ai tului ua fa'aputuina se'ia o'o i le aso na vala'auina ai) e o'o atu i le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti (kantonrechter), e pei ona fa'atulagaina i le Mataupu 93 o le Tulafono Fa'atonutonu Fa'ale-malo a Holani. O tagi tetele e o'o atu i le vaega fa'ale-malo a le fa'amasinoga fa'aitumalo, lea e tatau ai ona e fai ma sui o se loia.

Afai e le o manino tonu le aofaʻi, e mafai foʻi e le faʻamasinoga ona faia se faaiuga muamua i le noataga ma faʻasino le fuafuaina o le gau i se isi faiga (schadestaatprocedure). E mafai lava ona talanoaina se maliliega i laʻasaga uma.

O a puipuiga e tatau ona e faʻamoemoeina?

E masani ona finau le isi vaega i le noataga, le sootaga mafuaʻaga poʻo le aofaʻi. Ia faʻamoemoe i ni finauga se tolu aemaise lava: o le tagi e faʻatapulaʻaina i le taimi, o oe lava na saofagā i le gau, ma le gau e le o se taunuuga tuusaʻo lava o le mea na tupu.

O konekarate i le va o pisinisi e masani ona iai ni fuaiupu e fa'atapula'a pe le aofia ai noataga, mo se fa'ata'ita'iga i tuutuuga ma aiaiga lautele. Pe mafai ona fa'alagolago i sea fuaiupu e fa'alagolago i le konekarate ma tulaga. Siaki lenei mea a'o le'i fuafuaina po'o le a le mea e mafai ona toe maua mai.

O a pepa ma faʻamaoniga e te manaʻomia?

E te manaʻomia ni pepa e faʻamaonia ai mea e tolu: o le a le mea na tupu, o le a le tau na e maua ai, ma le mafuaʻaga ua nafa ai le isi vaega. E tatau i le vaega e faʻalagolago i mea moni ona faʻamaonia (Mataupu 150 o le Tulafono Faʻatonutonu Faʻalemalo a Holani), o lea i le tele o tulaga o le avega o faʻamaoniga e paʻu ia te oe.

E mafai e le faʻamasinoga ona faʻatulaga le avega o faʻamaoniga i se auala ese pe afai e manaʻomia e se tulafono patino poʻo se faʻamasinoga tonu. O se tuusaunoaga lena; saunia lau tagi i luga o le faʻavae e tatau ona e faʻamaonia.

O a ituaiga o faʻamaoniga tusitusia e taua?

O fa'amaoniga aoga o so'o se mea e fa'aalia ai le gau ma lona mafua'aga: fa'amaumauga tau tupe, konekarate, fesoota'iga ma lipoti a tagata tomai faapitoa. Tagai i la matou ta'iala i le sauniaina o pepa fa'aletulafono mo ni fautuaga aoga.

O faʻamaoniga tusitusia masani e aofia ai:

• Faʻamaumauga tau tupe e pei o faʻamatalaga o tupe mama ma tupe gau, faʻamatalaga a faletupe ma inivoisi e faʻaalia ai le aofaʻi o lau gau

• O le konekarate , e aofia ai soʻo se tuutuuga ma aiaiga lautele, o loʻo faʻaalia ai mea na malilie i ai ma mea e leʻi tuʻuina atu

• Fesootaiga e pei o imeli, tusi ma savali e uiga i le feeseeseaiga

• Lipoti a tagata tomai faapitoa e iloilo tutoatasi le mafuaaga po o le aofaiga o le gau

E tatau i pepa taʻitasi ona fesootaʻi ma le gau o lau tagi. E lē malosi se faila tele nai lo se faila laʻititi; o se faila e lagolagoina ai e mea taʻitasi se vaega patino o le tagi.

E manaʻomia ea ona faaliliu pe faʻatulafonoina pepa aloaia mai fafo?

Atonu e manaʻomia se faaliliuga o pepa aloaia i se gagana e ese mai i le gagana Holani, ma e mafai e le faamasinoga ona poloaina se tasi. O nisi taimi e manaʻomia ai e pepa aloaia a malo mai fafo se apostille po o se faamaoniga faaletulafono e faamaonia ai e moni.

O fea o nei laasaga e te manaʻomia e faʻalagolago i le ituaiga o pepa ma le atunuʻu e sau ai. E masani ona talia e faʻamasinoga pepa i le Igilisi, ae e le o se aia tatau lea. Fuafua faʻaliliuga i se taimi vave, aua e alu ai le taimi ma alu ai tupe.

E fa'apefea ona e fausia lau faila o fa'amaoniga?

Fausia lau faila ina ia mafai ona faamatala le tala o le gau i se faasologa talafeagai. So'o se tasi e faitauina, e aofia ai ma le faamasino, e tatau ona mafai ona mulimuli i le auala na mafua ai le gau ona o le mea na tupu ma le auala na e fuafuaina ai le aofaiga.

An example to illustrate: a supplier delivers machine parts late, and your production stops for two weeks. Your file then contains the contract with the delivery date, your notice of default, the delivery note with the actual date, production records for the period, and a calculation of lost margin and extra costs. Each item supports one link in the chain from breach to loss.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata fai tagi?

Most damages claims fail on procedure or evidence, not on the law. Check these points at the start:

• When does the five-year limitation period of Article 3:310 BW expire, and have you interrupted it in writing?
• In a contract claim, is the other party in default, or must you first send a notice of default under Article 6:82 BW?
• Can you link every euro of the claimed amount to a document?
• Does the contract or the general terms limit liability or contain a choice of court or law?
• Are there assets that may disappear, so that attachment before judgment (conservatoir beslag) is worth considering?

What should you check if you are held liable?

A liability letter often sets a short deadline. Check these points before you respond or pay:

• Is the claim time-barred under Article 3:310 BW?
• In a contract claim, were you actually in default when the loss arose?
• Did the claimant contribute to the loss, so that it must be divided under Article 6:101 BW?
• Can you rely on a limitation of liability in the contract or your general terms?
• Is the loss a sufficiently close consequence of your conduct under Article 6:98 BW?

What can we do for you with a damages claim?

O lo tatou Loia Sili handle damages claims for claimants and for parties held liable.

• We assess the legal basis, the evidence and the limitation period of your claim.
• We draft the notice of default and the liability letter that interrupts the limitation period.
• We calculate the loss and check it against Articles 6:96 to 6:101 BW.
• We request leave for attachment before judgment where assets may disappear.
• We start or defend proceedings before the subdistrict court or the district court, or negotiate a settlement.

aotelega

• O se tagi mo se taui e fa'avae i luga o le solia o le konekarate (Mataupu 6:74) po'o se gaioiga fa'asolitulafono (Mataupu 6:162 o le Tulafono Fa'asivile a Holani).
• I se tagi i se konekarate, e masani lava ona tatau ona muamua lē totogiina e le isi vaega le totogi, e masani lava pe a uma ona tuuina atu se faasilasilaga tusitusia o le lē totogiina (Mataupu 6:82).
• E te toe maua mai tupe gau ma nisi tau talafeagai (Mataupu 6:96); e na'o le pau lava le gau e le o ni tupe i mataupu o lo'o i le Mataupu 6:106. E le tu'uina atu e le tulafono a Holani ni taui e fa'amoemoe e fa'asalaina ai.
• O le vaitaimi fa'atapula'a e lima tausaga mai le taimi na iloa ai le gau ma le tagata e nofosala ai, e le sili atu i le luasefulu tausaga talu ona mae'a le mea na tupu (Mataupu 3:310). E mafai e se tusi tusitusia ona fa'alavelaveina (Mataupu 3:317).
• O oe e tauave le avega o le faʻamaoniga, o lea ia fausia se faila e soʻo ai vaega uma o le aofaʻiga ua fai i se pepa.

Soo fesili