O le umi e alu ai se tete'a i Netherlands e fa'alagolago tele lava i le tasi mea: pe e te failaina se talosaga fa'atasi pe faila e se tasi o oulua le isi. O se talosaga fa'atasi e le'i finauina, fa'atasi ai ma le feagaiga o le tete'a ma so'o se fuafuaga fa'amatua ua uma ona malilie i ai, e masani ona mafai ona faia se fa'ai'uga e le fa'amasinoga i luga o pepa, i totonu o ni nai vaiaso talu ona failaina. O se tete'a finauina e alu ai ni masina, ma e sili atu fo'i pe a iai ni fa'atatauga finauina, fa'amaoniga a tagata tomai fa'apitoa po'o se elemene fa'avaomalo.

O le fea vaega e fuafua ai le faasologa o taimi?

O le vaega o le sauniuniga. O le taimi lea e sili ona e pulea ai le umi e faia ai le faagasologa atoa.

O sauniuniga e aofia ai le aoina o faʻamatalaga tau tupe ma le malilie i fuafuaga mo tamaiti, le fale, penisione ma le tausiga. E faʻaiʻu i le feagaiga ma, afai e iai ni au fanau laiti, o le fuafuaga faamatua, lea e manaʻomia e le Mataupu 815 o le Tulafono o Taualumaga Faʻalemalo (Rv) e te failaina faʻatasi ma le talosaga. Afai e galulue faʻatasi le ulugalii ma le faʻaleleia, e mafai ona alu ai ni nai vaiaso. Afai e finauina mataupu uma, e leai se aso faʻaiʻu mautu.

E masani ona tele ni vaiaso e alu ai e le au pulega o penisione, le au nonō mokesi ma le au fuafuaina o tau o aseta e tuʻuina atu ai pepa. Ia talosagaina i le amataga, ae le o le faaiuga; o le mea lena e mafai ona faapuupuu ai le faagasologa atoa.

O ai na failaina le talosaga, ma o le ā e tupu i le faamasinoga?

E faila e se loia le talosaga; e tatau ona faia lea mea, e faʻapea foʻi mo se talosaga faʻatasi. I se talosaga faʻatasi e mafai e se loia e toʻatasi ona fai ma sui o oulua uma, ma e mafai e le faʻamasinoga ona faia se faʻaiuga e aunoa ma se iloiloga.

E mafai e se tagata e fesoasoani ia te oe e ausia ni maliliega, ae e le mafai ona faila le talosaga. I se talosaga e tasi, e maua e le isi toalua le talosaga ma e ono vaiaso e faila ai se faamatalaga o le puipuiga (verweerschrift). Afai e faila se puipuiga, e faatulaga e le faamasinoga se faamasinoga. O le umi e te faatali ai mo lena faamasinoga e faalagolago i le mamafa o le galuega a le faamasinoga, ma e masani lava o ni masina nai lo ni vaiaso.

O nisi mataupu e lē mafai ona faatali mo le faaiuga mulimuli, e pei o le faaaogaina o le fale, tausiga faavaitaimi po o le mea o le a nonofo ai tamaiti. E mafai e lau loia ona talosaga i le faamasinoga mo ni aiaiga faavaitaimi (voorlopige voorzieningen) i nei mataupu. O ia talosaga e vave ona taulimaina, e masani lava i se iloiloga i totonu o ni nai vaiaso.

O le ā le umi o le vaitaimi e fai ai le apili pe a maeʻa le faaiuga?

Tolu masina. I le taimi lea e mafai ai e se tasi o le toalua ona faila se apili, se’i vagana ua lua faaleaogaina lena aia tatau.

E te fa'aleaogaina le aia tatau e apili ai e ala i le sainia o se pepa o le maliega (akte van berusting), ma fa'ailoa atu ai e te le toe apili. Ona e le tau fa'atali lea mo le tolu masina, ma e mafai loa ona resitalaina le tete'a. O se tasi lea o fa'amanuiaga aoga o se talosaga fa'atasi.

O afea e fa'ai'u ai le tete'a?

Pe a resitalaina le faaiuga i le resitala o tulaga faalemalo (burgerlijke stand). Seia oo i lena taimi, o loo e faaipoipo faaletulafono pea.

E tatau ona faia le resitalaina i totonu o le ono masina talu ona maeʻa le faaiuga. Afai e le tupu lena mea, o le a leai se aoga o le faaiuga ma e tatau ona e toe amata le faagasologa atoa. O se mailei moni lea i teteaga filemu, lea e manatu ai le toalua ua maeʻa le mataupu pe a taunuu le faaiuga. Ia mautinoa e manino lava e iai se tasi e nafa ma le resitalaina.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se paaga faaipoipo o loo failaina?

Ua maeʻa le feagaiga i le fale, penisione ma le tausiga, ma e mafai ea e le tagata nonō tupe ona faʻasaʻoloto se tasi o oulua mai le mokesi?
Ua e fa'apipi'i atu le fuafuaga fa'amatua pe afai e iai ni au fanau laiti?
Pe na e talosagaina ni pepa o penisione ma mokesi i le amataga?
Ua malilie i ai po'o ai e fa'atulaga le resitalaina i totonu o le ono masina talu ona mae'a le fa'ai'uga?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma oe ma lau paaga e mauaina le talosaga?

O anafea na tuʻuina atu ai le talosaga? E ono vaiaso mo lau faʻamatalaga puipuia e amata mai i lea aso.
E te manaʻomia ni sauniuniga mo sina taimi mo le fale, tausiga poʻo tamaiti i le taimi nei?
E te malie i talosaga, pe tatau ona e faila ni talosaga tete'e i lau 'au tetee?
Pe o le sainia o se maliega pe a uma ona faia le faaiuga e sefe ai oe mo le tolu masina?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i lau faasologa o tete'aga?

E taulimaina e a matou loia mo tete'aga auala uma e lua; taga'i fo'i i le auala e vave ai ona tete'a ma le tete'a e aunoa ma le maliega a lau pa'aga.

Matou te tusia le feagaiga ma le fuafuaga faamatua ma faila se talosaga faatasi mo oulua uma.
Matou te failaina se talosaga e toatasi pe lau faʻamatalaga o le puipuiga i totonu o le vaitaimi e ono vaiaso.
Matou te talosagaina ni sauniuniga le tumau mo le fale, tausiga poʻo tamaiti.
Matou te saunia le pepa o le maliega ma faatulaga le resitalaina ma le ofisa o resitala sivile.

aotelega

O se talosaga soofaatasi faatasi ai ma ni faatulagaga ua malilie i ai e mafai ona faia se faaiuga i totonu o ni nai vaiaso talu ona failaina; o se teteaga ua finauina e alu ai ni masina.
E tatau i se loia ona faila le talosaga, e faʻapea foʻi mo se talosaga faʻatasi; e le mafai e se tagata e fesoasoani i le va o tagata lautele.
I se taualumaga e na'o le to'atasi, e ono vaiaso e tu'uina atu i le isi toalua e faila ai se tali tetee.
E tolu masina le umi e apili ai, se’i vagana ua sainia uma e le ulugalii se maliega.
E amata faamamaluina le tete’a pe a resitalaina, lea e tatau ona faia i totonu o le ono masina talu ona aloaia le faaiuga.