A a'afia ai le tele o le tamaoaiga, e avea le tete'a i Netherlands ma se fa'atinoga fa'aletulafono e tele ona vaega. Iloiloga tau pisinisi, aia tatau tau penisione, fa'amaumauga o meatotino, aseta fa'avaomalo, ma le fesili po'o le fea tulafono a le atunu'u e fa'aoga - o nei mataupu ta'itasi e mafai ona fuafua ai le i'uga tau tupe o se tete'a fa'apea fo'i ma mea moni o lo'o i lalo. O lenei tusiga o lo'o fa'atulaga ai le fa'avae fa'aletulafono e pulea ai tete'a i aseta maualuluga i Netherlands ma fa'amatalaina ai le mea e faia ai e le tomai fa'apitoa le eseesega.
O le fa'avae faaletulafono a Holani mo tete'aga i aseta maualuluga
O le tete'a o tagata e mauoa i Netherlands e pulea e le Tusi 1 o le Burgerlijk Wetboek ma, pe a iai ni elemene faavaomalo, e le Tulafono Faatonutonu a le EU 2016/1103 i luga o faiga o meatotino faaipoipo ma le Tulafono Faatonutonu a Roma III i luga o le tulafono talafeagai o tete'a. E lua fesuia'iga e fa'amatalaina ai le fa'avae o le vaevaeina o aseta i mataupu uma: o afea na faaipoipo ai itu e lua, ma pe na latou osia se maliega a'o le'i faaipoipo (huwelijkse voorwaarden).
O le suiga i le 2018: mai le vaega atoa o meatotino i le vaega faatapulaa o meatotino
O le suiga aupito sili lea ona tāua i le tulafono o meatotino fa’aipoipoga a Holani i le tele o tausaga, ma o lo’o fa’aauau pea ona fa’amatalaina feeseeseaiga i tete’aga e tele aseta i aso nei.
A o le’i oo i le aso 1 o Ianuari 2018, sa fa’aleaogaina e le tulafono a Holani le fa’aaogaina atoa o meatotino fa’atasi (algehele gemeenschap van goederen). O mea uma lava e umia e se tasi o le to’alua – e aofia ai aseta na aumaia i le fa’aipoipoga ma tofi na maua i le taimi o le fa’aipoipoga – e otometi lava ona avea ma meatotino fa’atasi fa’alefaaipoipoga.
Mai le aso 1 o Ianuari 2018 agai i luma, na suia ai le tulafono i le fa'atapula'aina o meatotino fa'ale-nu'u (beperkte gemeenschap van goederen). E na'o aseta ma aitalafu na fa'aputuina i le taimi o le fa'aipoipoga e umia fa'atasi. E le aofia ai aseta ma tofi a'o le'i fa'aipoipo - pe afai e mafai ona fa'amaumauina.
Mo ulugalii na faaipoipo i lalo o le faiga tuai ma le tele o le tamaoaiga a’o le’i faaipoipo, aseta tofi, po’o ni pisinisi ua leva ona i ai, o le fuafuaina o le vaevaega e matua faigata lava. O le fa’amaumauga o mea sa i ai a’o le’i faaipoipo e masani ona finauina, ma e masani ona mana’omia le su’esu’ega o le su’esu’ega fa’amasino.
Aia faapisinisi i le tete'a: le fa'afitauli o le DGA
Mo tagata fai pisinisi o loʻo faʻatautaia a latou pisinisi e ala i se besloten vennootschap (BV), o le teteʻa e mafua ai ni fesili e sili atu nai lo le vaevaeina o aseta masani. O nei mataupu e manaʻomia ai se tagata tomai faapitoa i tulafono faaleaiga e galulue faʻatasi ma se loia faʻapisinisi - o se tuʻufaʻatasiga e le masani ai i le maketi Holani. O le tele o kamupani loia faaleaiga e faasino atu fesili faʻapisinisi i faufautua mai fafo, e faʻaopoopoina ai le tau ma le tuai.
Fa'asoa fa'atatau
Afai o sea BV o se vaega o le meatotino faaipoipo, e tatau ona fa'atatauina o se vaega o le vaevaega. E fa'aogaina e fa'amasinoga Holani ni auala fa'apitoa mo le fa'atatauina o pisinisi - e masani lava o le metotia o le fa'aitiitiga o tupe maua po'o le au'ili'iliga fa'atusatusa o fefa'ataua'iga - ae e masani ona finau itu e lua i le auala ma ana fa'amatalaga. E masani ona fa'afaigaluegaina tagata tomai fa'apitoa i le iloiloga, ma o a latou lipoti e avea ma totonugalemu tau tupe o le feeseeseaiga.
O le fausaga a le DGA ma aseta fa'aipoipoga
O se faatonu o le fanua e umia sea (DGA) o loʻo umia sea i lana lava BV e feagai ma ni fesili se tele e fefiloi i se teteʻaga:
- O sea BV o se vaega o le fa'aipoipoga i lalo o le faiga fa'atatau o meatotino?
- O le a le tau talafeagai o sea i le maketi, ma o le a le auala e faʻaaogaina ai le tau?
- E umia e le BV ni aseta poʻo ni noataga e matua aʻafia ai lena tau faʻatatau?
- E agavaa le pa'aga e lē o se ana le meatotino i se sea o le tau aogā o le pisinisi pe na'o le tau aogā o aseta mama?
- E i ai ni maliliega a tagata e umia sea e faʻatapulaʻaina ai le mafai ona fesiitaʻi atu sea?
Aia tatau a le penisione i le fausaga a le DGA
E tele DGAs na fa'aputuina aia tatau tau penisione i totonu o a latou BV (pensioen in eigen beheer) a'o le'i fa'aitiitia e le tulafono o le 2017 le fa'aputuina atili o penisione i totonu o le kamupani. O le taulimaina o nei aia tatau tau penisione fa'asolopito i fa'agasologa o tete'aga o se matā'upu fa'apitoa i totonu o se matā'upu ua uma ona fa'apitoa, ma e mana'omia ai le fa'amaopoopoina ma le fa'aeteete i le va o tulafono fa'aleaiga ma tomai fa'apisinisi.
Fa'amaumauga o meatotino ma tupe teufaafaigaluega
O tete'aga i aseta maualuluga e masani ona aofia ai meatotino tetele: fale mautotogi tumaoti, meatotino fa'afaigaluega, ma faila mautotogi. O meatotino ta'itasi e mana'omia ai le iloiloga aloaia e se tagata iloilo ua fa'amaonia (taxateur), iloiloga o noataga o mokesi ma lo latou fa'asoa, ma se fa'ai'uga i le vaevaeina - o le tasi vaega e fa'atau le isi, po'o se fa'atauga fa'amalosi e ala i le fa'amasinoga.
Mo faila o tupe teufaafaigaluega, o le fesili autū pe o tupe maua na maua i le taimi o le faaipoipoga o ni meatotino faatasi pe o latou toe foʻi i tua i aseta na le aofia ai aʻo leʻi faaipoipo. O talaʻaga auiliili o fefaʻatauaʻiga ma le auʻiliʻiliga faʻapolofesa e masani ona taua tele i mataupu o aseta tetele.
Vaega o penisione i lalo o le tulafono a Holani
O aia tatau tau penisione na maua i le taimi o le faaipoipoga e tatau ona vaevaeina i lalo o le Wet verevening pensioenrechten bij scheiding (WVPS). E agavaa paaga taitasi i le afa o aia tatau tau penisione na faaputuputuina e le isi i le taimi o le faaipoipoga, e aofia ai penisione faigaluega ma oloa tau tupe. E mafai e paaga ona ese mai le vaevaega tutusa faaletulafono e ala i le maliega - i mataupu tau aseta maualuluga, e masani ona faia lenei mea o se vaega o se maliliega lautele lea e maua ai e le tasi itu isi aseta e tutusa le tau nai lo se sea penisione. Mo faatulagaga tau penisione a le DGA ma isi fausaga e le masani ai, e le aoga lelei le faavae masani a le WVPS, ma e taua tele fautuaga faapitoa.
Fa'afitauli i le va o atunuu: tete'aga fa'avaomalo i tagata mauoa maualuluga
Mo ulugalii femalagaa'i faavaomalo – o tagata mai fafo o lo'o nonofo i Netherlands, o tagatanu'u Holani e iai a latou aseta i fafo, po'o ulugalii e lua atunu'u – o le tete'a e aofia ai ni vaega o tulafono tumaoti faavaomalo e le mana'omia e mataupu masani. O fa'avae ta'itasi nei e fa'aoga tuto'atasi ma e tatau ona iloiloina i le amataga o fa'amasinoga.
Tulafono talafeagai: Tulafono Faatonutonu a Roma III
O le Tulafono Faatonutonu a Roma III (EU 1259/2010) e fuafua ai po o fea le tulafono faaleaiga a le atunuu e pulea ai le teteaga lava ia. E mafai e ulugalii ona filifili tulafono talafeagai mai se seti o filifiliga ua fa'amatalaina; e aunoa ma se fuaiupu e filifili ai le tulafono, e fa'aoga e le tulafono se fa'asologa o mea e feso'ota'i ai. Mo le tele o ulugalii e masani ona nonofo i Netherlands, e fa'aoga le tulafono a Netherlands - ae e le o se mea otometi lea i tulaga uma, ma o taunuuga o se manatu sese e ogaoga.
Faiga o meatotino fa'alefa'aipoipoga: Tulafono Fa'atonutonu a le EU 2016/1103
O le vaevaeina o aseta e pulea eseese mai le teteaga lava ia. Mo ulugalii na faaipoipo i le aso 29 o Ianuari 2019 pe ina ua mavae atu ma se elemene faavaomalo, o le Tulafono Faatonutonu a le EU 2016/1103 e fuafua sa'o po o fea le tulafono o meatotino faaipoipo a le atunuu e faatatau i le vaevaeina o aseta. Atonu e ese lenei mea mai le tulafono e pulea ai le teteaga.
Pulega Fa'amasino: Brussels IIb
O le pulega fa'aletulafono i luga o fa'agasologa o tete'aga i atunu'u o le EU e pulea e le Brussels IIb (EU 2019/1111), lea na amata fa'amalosia ia Aokuso 2022. O lenei tulafono faatonutonu e pulea ai fo'i le aloaia ma le fa'amalosia o fa'amasinoga o tete'aga ma fa'ai'uga o tiute tauave fa'amatua i atunu'u o le EU.
Aseta i le tele o pulega fa'alemalo
Afai o aseta - fanua, teugatupe i faletupe, ma tupe teufaafaigaluega - o loʻo i ai i le tele o atunuu, o le vaevaega e avea ma se faiga e tele pulega faaletulafono. E le mafai ona vaevaeina uma ia aseta e ala i se faamasinoga a le faamasinoga Holani; o nisi taimi e manaʻomia ai ni taualumaga faamalosia i pulega faaletulafono i fafo, ma faaopoopo atu ai i tau ma le faigata.
Mataupu tau tamaiti i isi atunuu
Mo ulugalii ua nonofo a latou fanau i atunuu eseese, o le pulega a mātua ma faatulagaga o le nofomau e aofia ai tulafono faalotoifale a Holani ma feagaiga faavaomalo - aemaise lava le 1996 Hague Child Protection Convention ma, pe a talafeagai ai, le 1980 Hague Abduction Convention. O nei faavae e fegalegaleai ma Brussels IIb ma e tatau ona taulimaina e se loia e iai le poto masani faapitoa i tulafono faaleaiga faavaomalo.
Alimony i mataupu e tele aseta
E ese le fuafuaina o le alimony a le paaga (partneralimentatie) i mataupu e tele aseta nai lo faʻamasinoga masani e faʻavae i luga o tupe maua. O taʻiala a Tremanormen e tuʻuina atu ai se auala, ae o faʻamasinoga Holani e faʻaaoga le pule faitalia pe a le atagia mai e le faʻatulagaga masani o tupe maua-i-le-manaʻoga le tulaga moni o le soifuaga i le taimi o le faaipoipoga. O feeseeseaiga i mataupu e tele aseta e masani ona tulaʻi mai i:
- O le fa'avasegaina o tupe maua mai tupe teufaafaigaluega o se "tupe maua" mo fa'amoemoega o le alimony.
- Tupe maua fa'atatau mai pisinisi ma fausaga a le DGA.
- O le umi o noataga tau alimony i faaipoipoga uumi faatasi ai ma le eseesega tele i le tamaoaiga.
- O le fegalegaleaiga i le va o le alimony ma le vaevaeina o aseta i se totogi lautele.
E faapefea Law & More auala e tete'a ai tagata e mauoa tele
Law & More o se kamupani loia Holani e iai ona ofisa i Eindhoven (Marconilaan 13) ma Amsterdam. O le 'au loia fa'aleaiga e fautuaina tagata o lo'o umia meatotino tetele i tete'aga faigata i le gagana Holani ma le Igilisi, fa'atasi ai ma le avanoa tu'usa'o i tagata tomai fa'apitoa i tulafono fa'apisinisi a le kamupani mo mataupu e aofia ai fausaga BV, sea a le DGA, ma le iloiloga o pisinisi. O le kamupani e taulimaina:
- Vaevaega o aseta i teteaga a tagata e mauoa, e aofia ai meatotino ma faila o tupe teufaafaigaluega.
- Iloiloga o sea BV ma fausaga DGA i le tulaga o le vaevaega o meatotino faaipoipo.
- Mataupu tete'a faavaomalo e fa'aaoga ai le Roma III, EU 2016/1103, ma le Brussels IIb.
- Vaega o penisione i lalo o le WVPS ma mo faatulagaga o penisione a le DGA.
- Pa'aga i le alimony i fausaga faigata o tupe maua, e aofia ai totogi ma vaega tau tupe a le DGA.
- Pulega faamatua i le va o atunuu ma faatulagaga tau le vaavaaiga o tamaiti.
- O le fa'aleleiga o le tete'a ma le feutagaiga o se isi auala e sui ai taualumaga fa'amasino ua finauina.
Mataupu tete'a e tele aseta i Law & More e taulimaina e tagata tomai faapitoa i tulafono faaleaiga ma e mafai ona fesootai sa'o ma le 'au loia a le kamupani - e aunoa ma le tau ma le faatuai o faasinomaga mai fafo. E mafai ona faafesootai le kamupani i le 24/7 i le +31 40 369 06 80 pe imeli i le info@lawandmore.nl.
Soo fesili
E aʻafia ea ulugalii na faaipoipo aʻo leʻi oo i le 2018 i le suiga o le 2018 i le tulafono o meatotino faaipoipo a Holani?
Leai. O ulugalii na faaipoipo a'o le'i oo i le aso 1 o Ianuari 2018 e tumau pea i lalo o le tulafono tuai o meatotino a le nu'u se'i vagana ua latou suia a latou fa'atulagaga o meatotino fa'aipoipoga e ala i le tusi fa'amaonia a le notarial. Na'o ulugalii na faaipoipo i le aso 1 o Ianuari 2018 pe ina ua mae'a, e otometi lava ona noatia i le tulafono fa'atapula'aina o meatotino a le nu'u.
O le ā e tupu i laʻu pisinisi i le teteʻaga i se atunuu Holani?
Afai o au sea BV o meatotino faaipoipo i lalo o le faiga talafeagai, e aofia i le vaevaega o aseta ma e tatau ona fa'atatauina i le tau talafeagai o le maketi. O le ava/toalua e le o se anaina e agavaa i le afa o le sea faaipoipo o lena tau. E masani ona foia lenei mea e ala i le totogiina e le ava/toalua e anaina le pisinisi o le isi i tupe, fesiita'i isi aseta e tutusa le tau, pe - i nisi tulaga e seasea tupu - o se fesiita'iga o sea fa'atasi. O le i'uga e fa'alagolago i le faiga talafeagai o meatotino faaipoipo ma tuutuuga o so'o se maliega a'o le'i faaipoipo.
E mafai e se maliliega a'o le'i faaipoipo ona taofia la'u pisinisi mai le vaevaeina?
Ioe, i le mataupu faavae. O se maliega a’o le’i faaipoipo ua tusia lelei e mafai ona taofia ai pisinisi a’o le’i faaipoipo ma, i nisi tulaga, le tuputupu a’e o pisinisi i le taimi o le faaipoipoga. Peita’i, o le tusitusiga patino e taua tele - o fuaiupu fa’asa e le lelei ona fa’aupuina e masani ona fa’amasinoina. Afai e iai sau maliega a’o le’i faaipoipo ma ua e ulufale atu i fa’agasologa o le tete’a, ia fai i se tagata tomai faapitoa e toe iloilo lona lautele moni a’o le’i manatu o lo’o puipuia ai au pisinisi.
O le a le eseesega i le va o le alimony ma le vaevaega o aseta i Netherlands?
O le vaevaeina o aseta (vermogensverdeling) o se vaevaeina faatasi lea o meatotino faaipoipo. O le alimony (alimentatie) o se totogi faifai pea faavaitaimi i se toalua muamua po o se tausiga o le tamaititi. O ni meafaigaluega eseese faaletulafono ma tau tupe. I mataupu e tele aseta, e masani ona feutagai faatasi ia mea e lua o se vaega o se maliliega lautele.
O le ā le umi e tete'a ai tagata mauoa i Netherlands?
O teteaga a tagata e mauoa tele e aofia ai feeseeseaiga tau pisinisi, feeseeseaiga tau penisione, po o ni mataupu faavaomalo e masani ona alu ai le sefululua i le luasefulufa masina. O mataupu e agai atu i le faamasinoga atoa i mataupu uma e mafai ona umi se taimi. O ni maliliega fa'alaua'itele e foia ai mataupu autu tau tupe ma mataupu tau matua e mafai ona fa'aitiitia ai taimi, e o'o lava i mataupu faigata.
O le ā le matafaioi a se notary i le teteʻaga i Holani?
E manaʻomia se notary (notaris) mo nisi o vaega o faʻagasologa o teteʻaga i Netherlands, e aofia ai le vaevaeina aloaia o meatotino ma le resitalaina o fesiitaiga o meatotino. E le fai ma sui o se tasi o itu e lua le notary – o ia o se ofisa lautele e le faaituau. I teteʻaga e aofia ai le fesiitaiga o sea BV, e tusia ma faʻatinoina e le notary le pepa o le fesiitaiga.
