Litigation po'o le nofoia i Netherlands: fa'apefea ona e filifili?

I Netherlands, o le faaleleia o se feeseeseaiga e masani lava o le filifiliga sili lea ona atamai mo se feeseeseaiga e faatatau i tupe, aua e oo lava i se itu e manumalo i le faamasinoga e na o se vaega o ana tau faaletulafono e toe maua mai ai. O le alu i le faamasinoga o le filifiliga sili lea pe afai e le o fia feutagai le isi itu, ua toeitiiti uma se vaitaimi faatapulaaina, e te manaomia se poloaiga faanatinati, pe sili atu le taua o se mataupu faavae nai lo le aofaiga.

O le faaiuga pe tatau ona faia se faamasinoga po o le faaleleia o se faaiuga tau tamaoaiga a o lei avea ma faaiuga faaletulafono, ma e tolu vaega o le faiga Holani e tuleia ai le tele o feeseeseaiga agai i le faaleleia. O le muamua o le toe faaleleia o tau. O se vaega manuia e na o se sao i ana tau faaletulafono, e fuafuaina i luga o se fua faatatau tumau e matua maualalo ifo nai lo le tau moni o taualumaga. O mataupu tau meatotino tau atamai o le tuusaunoaga autu lea: o iina, o tau talafeagai ma tutusa e mafai ona toe faaleleia atoa. O le lona lua o le taimi. O taualumaga masani i le taimi muamua e mafai ona faigofie ona alu ai le tele o le tausaga pe sili atu, o se apili e faaopoopo atu i ai le tele o mea, ma o se faaiuga ua faalauiloa e mafai ona faamalosia mo sina taimi e mafai lava ona toe suia. O le lona tolu o le faamasinoga lava ia o le a suesueina se faaleleia. I le faamasinoga tuufofoga, e talanoaina e le faamasino le mataupu ma vaega uma e lua o loo i ai ma e masani ona fesili pe mafai ona i ai se iuga ua malilie i ai. O lena faamasinoga e masani lava o le taimi lea e foia moni ai se mataupu.

I le va o tagi fa'amasino ma feutanaiga o lo'o iai le feutagaiga ma le fa'amasinoga fa'amasino, ma mo se mafutaga fa'apisinisi fa'aauau pea e masani lava ona sili atu le lelei o la'ua nai lo itu uma e lua.

O le ā le uiga o le “alu i le faamasinoga” i Netherlands?

I Netherlands, o le "alu i le faamasinoga" o lona uiga o le amataina o taualumaga faalemalo i luma o se faamasinoga Holani, e masani lava o le faamasinoga faaitumalo ( rechtbank ). E leai se vaega o le au faatonu ma e leai se suesuega a o lei faia le faamasinoga: o taualumaga e masani lava ona tusitusia, sosoo ai ma se iloiloga tautala i luma o le tasi pe toatolu faamasino faapolofesa.

E masani ona amata fa'amasinoga i se tusi samani ( dagvaarding ), pe i nisi mataupu, e pei o mataupu tau galuega ma aiga, fa'atasi ai ma se talosaga ( verzoekschrift ). E tatau i le tagata fai tagi ona fa'atulaga le tagi, mea moni ma fa'amaoniga o lo'o maua i le tusi saini. E tali atu le ua molia i se fa'amatalaga o le puipuiga, a mae'a lea ona faia lea e le fa'amasinoga se fa'amasinoga tu'ugutu (Mataupu 87 o le Dutch Code of Civil Procedure, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv). I lena fa'amasinoga e mafai e le fa'amasinoga ona fai ni fesili, su'esu'e se maliliega ma tu'uina atu fa'atonuga mo le vaega o totoe o le mataupu. Afai e mana'omia e le fa'amasinoga nisi fa'amaoniga, e mafai ona ia fa'atonuina le fa'amasinoga o molimau po'o se lipoti a le tagata poto fa'apitoa a'o le'i tu'uina atu le fa'amasinoga mulimuli.

O tagi e oo atu i le €25,000, ma mataupu uma e uiga i galuega, lisi ma aitalafu a tagata faatau, e oo atu i le faamasinoga a le itumalo ( kantonrechter ) i lalo o le Mataupu 93 Rv. Iina e mafai ona e faatinoina ai faamasinoga e aunoa ma se loia; i isi mataupu i luma o le faamasinoga a le itumalo, e faamalosia le avea ma sui o se loia. O la matou tusiga i le taimi e manaomia ai se loia e faamatala ai auiliiliga.

O a mea e tatau ona e mafaufau i ai a'o le'i alu i le fa'amasinoga?

A'o le'i amataina au fa'amasinoga, iloilo au tau, le malosi o au fa'amaoniga ma le i'uga moni.

O a fesili taua e muamua ona sau?

O le tele o feeseeseaiga e amata i feutanaiga. O le aganu'u fa'aletulafono a Holani e fa'atino lelei: e fa'amoemoeina itu e lua e taumafai e fo'ia a latou feeseeseaiga a'o le'i o'o i le fa'amasinoga, ma e masani ona fesuia'i e loia ni tusi e fa'amatala ai o latou tulaga muamua. Peita'i, e leai se tiute fa'aletulafono lautele e fa'ata'ita'i le feutanaiga po'o se isi ituaiga o fo'ia o feeseeseaiga a'o le'i faia lau fa'amasinoga.

O fesili taua fa'ata'atitia nei:

• Su'esu'ega o tau: o le a le tau o le fa'agasologa o tagi, ma e fa'apefea ona fa'atusatusa lena mea i le aofa'i e mafai ona e toe maua mai?
• Fa'amaoniga: o a pepa ma molimau e lagolagoina lou tulaga, ma e mafai ona e fa'amaonia le mea e te fai mai ai? I lalo o le Mataupu 150 Rv, e tatau i le itu e fa'alagolago i se mea moni ona fa'amaonia pe afai e finauina.
• I'uga e ono tula'i mai: na fa'apefea ona faia e fa'amasinoga ni fa'ai'uga i mataupu fa'apena, ma o le a le lamatiaga e te leiloa ai, atoa pe vaega?
• Toe fa'aleleia: afai e te manumalo, e mafai e le isi vaega ona totogi? O se fa'amasinoga fa'asaga i se vaega e leai ni aseta e itiiti sona aoga.

E fa'apefea ona e iloiloina le lelei ma le lavelave o lau mataupu?

E lē o finauga uma e talafeagai ai taualumaga. E faʻamoemoeina e le faʻamasinoga se tagi e iai se faʻavae faaletulafono manino, e lagolagoina e mea moni ma pepa aloaia. Iloilo faʻavae faaletulafono o lau mataupu aʻo leʻi amataina, e aofia ai pe faʻaaogaina se vaitaimi faʻatapulaʻa.

O feeseeseaiga e uiga i konekarate faigata, aia tau tupe tetele po'o ni mataupu le manino o le tulafono atonu e mana'omia se fa'ai'uga a le fa'amasinoga. E mafai ona e faitau atili e uiga i faiga fa'amasinoga fa'alemalo ina ia malamalama ai i le fa'atinoina o fa'amasinoga ma le taimi e sili ona talafeagai ai.

Faailoga e iloa ai o le alu i le faamasinoga atonu o le filifiliga sao lea:

• e tele le tului tau tupe pe a faatusatusa i tau;
• ua lē manuia le feutanaiga pe ua lē tali mai lava le isi vaega;
• o loʻo lamatia se mataupu faʻavae faaletulafono manino, pe taua se faʻataʻitaʻiga mo mataupu i le lumanaʻi;
• ua toeitiiti lava a uma se vaitaimi fa'atapula'a ma e le mafai ona fa'alavelaveina i se isi auala;
• e te manaʻomia se vaifofo e naʻo le faʻamasinoga e mafai ona tuʻuina atu, e pei o se poloaiga faʻamalosia poʻo se faʻasalaga faʻalauiloa.

O a taimi ma vaega o le fa'atinoga e tāua?

E lua auala e tāua ai le taimi: o vaitaimi fa'atapula'a ma le faanatinati. O se tagi mo le fa'atinoina o se maliega e fa'atapula'aina i le taimi pe a uma le lima tausaga (Mataupu 3:307 BW), ae e mafai ona e fa'alavelaveina lena vaitaimi i se talosaga tusitusia manino (Mataupu 3:317 BW). E le o taimi uma e te alu ai i le fa'amasinoga e puipuia lau tagi.

Afai e faanatinati le mataupu, o taualumaga puupuu ( kort gedeng ) e ofoina atu ai se auala vave i se poloaiga faavaitaimi, mo se faataitaiga e taofi ai se soliga po o le faamalosia o le totogiina o se aofaiga e le finauina (Mataupu 254 Rv). E masani ona mafai ona faia se faamasinoga i totonu o ni nai vaiaso, ma o nisi taimi i totonu o ni nai aso. O le faamasinoga e faavaitaimi: e mafai lava e itu e lua ona amata taualumaga i luga o itu taua.

O le fa'apipi'i a'o le'i faia le fa'amasinoga ( conservatoir beslag ) o se isi meafaigaluega mamana. Faatasi ai ma le faatagaga mai le faamasino muamua o le fesoasoani, e mafai ona e fa'apipi'i teugatupe a le isi vaega po'o aseta e fa'amautu ai lau tagi (Mataupu 700 Rv). Ona tatau lea ona e amata fa'agasologa i luga o tulaga taua i totonu o le vaitaimi na fa'atulagaina e le fa'amasinoga, lea e le itiiti ifo ma le sefulufa aso talu ona mae'a le fa'apipi'i. E masani ona suia e se fa'apipi'i le naunau o le isi vaega e feutaga'i, ae e iai fo'i se lamatiaga: afai e fa'amaonia mulimuli ane e leai se fa'avae o le tagi, e mafai ona e noatia mo le fa'aleagaina na mafua mai i le fa'apipi'i.

Fa'amasinoga po'o le fa'aleleiga: o a ni lelei ma ni leaga?

E te maua se faaiuga e faamalosia ma faamalosia e ala i le faamasinoga, ae e alu ai le taimi ma tupe ma e le o mautinoa le iuga. O se maliliega e te maua ai le pule i le iuga ma tau, ae e masani lava ona tatau ona e lafoaia se vaega o lau tagi.

O le a le tau o le fa'amasinoga, ma o le a le tele e mafai ona e toe maua mai?

O fa'amasinoga e aofia ai totogifuapauina a le fa'amasinoga ( griffierecht ), totogifuapauina a loia, ma o nisi taimi e totogi ai leoleo, tagata tomai faapitoa ma molimau. O totogifuapauina a le fa'amasinoga e fa'alagolago i le aofa'i o le tagi ma pe o le itu o se tagata moni po'o se fa'alapotopotoga fa'aletulafono; o fua fa'atatau o lo'o iai nei o lo'o lolomiina i le rechtspraak.nl.

Afai e te manumalo, e poloaʻia e le faʻamasinoga le itu e faiaina e totogi au tau, ae naʻo le tusa ai ma se fua faʻatatau mautu ( liquidatietarief ). O lena fua faʻatatau e tuʻuina atu ai se aofaʻiga faʻatulagaina mo laʻasaga taʻitasi, e fuafua i le tau o le tagi, ma e masani ona maualalo ifo nai lo le totogi moni a loia. E naʻo mataupu tau meatotino tau atamai e mafai ai e le itu e manumalo ona fai lana tau atoa talafeagai ma tutusa (Mataupu 1019h Rv).

O se maliliega e faigofie ai ona vavaloina tau ma ʻalofia ai le lamatiaga o se faʻamasinoga le lelei. Afai o loʻo i ai le isi itu i faigata tau tupe, o se maliliega faʻamalosia i le le mafai ona totogi aitalafu poʻo ni faʻagasologa o le toe faʻatulagaina e mafai foʻi ona aʻafia ai mea e te maua; e sili atu ona faʻamatalaina lena mea i la matou tusiga i le auala e mafai ai e se maliliega faʻamalosia ona aʻafia ai tagata aitalafu.

Manatu tau tupe autū:

• Tau tuusa'o: totogifuapauina o fa'amasinoga, totogifuapauina o loia ma tau o tagata tomai faapitoa ma leoleo.
• Tau e lē tuusaʻo: taimi o le pulega, faʻalavelaveina o le pisinisi ma popolega faaletagata lava ia.
• Lamatiaga: o le avanoa e faiaina ai ma totogi ai le tau o le isi vaega e tusa ai ma le fua faatatau.

O le ā le umi e alu ai, ma e faapeʻī ona mafai ona vavaloina le iʻuga?

O fa'amasinoga i luga o mataupu taua i le taimi muamua e masani ona tele masina e o'o atu i le sili atu ma le tausaga, e fuafua i le mataupu ma le galuega a le fa'amasinoga. E mafai ona faila se apili i totonu o le tolu masina talu ona mae'a le fa'ai'uga (Mataupu 339 Rv), mo tagi e sili atu i le €1,750 (Mataupu 332 Rv), ma fa'aopoopo i ai se isi vaitaimi taua.

E mafai ona vave ona maua se maliliega. E mamanuina e vaega taʻitasi a latou lava fofo, e aunoa ma le faʻatali mo se faʻaiuga a le faʻamasinoga. O lena mea e faʻaitiitia ai le le mautonu ma faʻatagaina ai itu uma e lua e agai i luma. O se maliega tusitusia mo se maliliega ( vaststellingsovereenkomst , Mataupu 7:900 BW) e faʻamalosia ma taofia ai le toe amataina o le talanoaga lava e tasi.

O le ā le aafiaga i le mafutaga?

E mafua mai i le faamasinoga se tulaga fefinauai, lea e masani ona faaleagaina ai le mafutaga i le va o itu e faavavau. O se maliliega na osia i se auala faapolofesa e mafai ona faasaoina ai le mafutaga, ma o nisi taimi e faamalosia ai foi.

E matuā tāua tele lenā mea mo mafutaga faapisinisi o loo faaauau pea, feeseeseaiga faaleaiga ma feeseeseaiga i le va o paaga faigaluega po o tagata e umia sea, lea o le a faaauau ai pea ona feutagai vaega e lua. E mafai foi ona aofia i se maliega o le faaleleia ni faatulagaga mo le lumanai, e pei o tuutuuga fou o le tuuina atu po o se fuafuaga faasolosolo mo le totogiina.

Fefa'ataua'iga ma le fa'amasinoga fa'amasino: o auala i le va

O le feutagaiga ma le fa'amasinoga fa'amasino o ni isi auala e sui ai le feutagaiga a oe lava ia ma fa'amasinoga fa'amasino. Mo se mafutaga fa'apisinisi fa'aauau pea, e masani lava o le filifiliga sili lea.

I le feutagaiga, e fesoasoani se faufautua tutoatasi i vaega e oʻo atu i la latou lava fofo. E le faia e le faufautua se faaiuga. E faia le feutagaiga ma le loto i ai ma faalilolilo, ma e mafai e vaega ona taofi i soo se taimi. O faufautua agavaa e resitalaina i le Mediators Federation Netherlands ( Mediatorsfederatie Nederland , MfN). E mafai e faamasinoga ona faasino vaega i le feutagaiga i le taimi o taualumaga, pe afai e malilie i ai vaega.

I le faamasinoga fa'amasino, e malilie vaega e to'atasi pe sili atu fo'i fa'amasino, nai lo le fa'amasinoga, o le a faia le fa'ai'uga i la latou feeseesea'iga. E fa'amalosia le fa'ai'uga ma e mafai ona fa'amalosia pe a uma ona tu'ua le fa'amasinoga. O le faamasinoga fa'amasino e pulea e le Tusi 4 o le Tulafono Fa'amasino a Holani (Mataupu 1020 ma mulimuli ane i le Rv) ma e masani ona fa'atautaia e le Netherlands Arbitration Institute (NAI). E fa'alilolilo ma e mafai ai e vaega ona filifili ni fa'amasino e iai le tomai i le matata. E mana'omia e le faamasinoga fa'amasino se maliega e faia ai se faamasinoga fa'amasino, e masani lava o se fuaiupu i le konekarate.

Mo feeseeseaiga faapisinisi faavaomalo, e mafai foi e itu e lua ona malilie e tuuina atu a latou mataupu i luma o le Faamasinoga Faapisinisi a Netherlands (NCC) i Amsterdam, o se potu o le Amsterdam Faamasinoga Faaitumalo lea e faia ai taualumaga i le gagana Peretania.

O la matou aotelega o auala eseese e foʻia ai feeseeseaiga e faʻatusatusa ai nei auala ma faʻamasinoga masani.

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata fai tagi?

I le avea ai ma vaega o loʻo faia le tagi, o oe e tauaveina le avega o le faʻamaoniga i lalo o le Mataupu 150 Rv ma le lamatiaga o le tau. Siaki muamua nei manatu:

• E mafai ona e faʻamaonia mea moni uma e finauina i pepa aloaia poʻo molimau?
• O afea e muta ai le vaitaimi fa'atapula'a, ma pe na e fa'alavelaveina i se talosaga tusitusia i lalo o le Mataupu 3:317 BW?
• E iai ni aseta a le isi vaega, ma e aoga le talosagaina o se fa'aopoopoga a'o le'i faia le fa'amasinoga (Mataupu 700 Rv)?
• Pe tutusa ea au tau faʻamoemoeina ma le aofaʻi ma le tau faʻatatau tumau e mafai ona e toe maua mai?
• O iai i le konekarate se fuaiupu fa'amasino po'o se filifiliga a le fa'amasinoga?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se ua molia?

Afai e te mauaina se tusi samani, o le aso e tatau ai ona e auai o loʻo i totonu o le tusi samani. Siaki nei manatu i le taimi lava lenei:

• O afea e tatau ai ona e alu atu, ma e te manaʻomia se loia, lea e fuafua i le pe o i luma o le faamasinoga itumalo laitiiti le mataupu?
• Pe ua fa'atapula'aina le taimi mo le tagi, mo se fa'ata'ita'iga pe a mavae le lima tausaga i lalo o le Mataupu 3:307 BW?
• E iai sau tagi fa'afeagai pe iai sau aia tatau e fa'aitiitia ai le totogi?
• Pe ua faia se fa'asalaga fa'aopoopo, ma pe ua lava ea le le talafeagai e talosaga ai i le fa'amasinoga e aveese?
• Mata e taugofie atu ea se maliega o se maliliega i lalo o le Mataupu 7:900 BW nai lo le puipuia o le mataupu?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i se feeseeseaiga?

E fautuaina e a matou loia tau le va o mataupu tau le va o le faamasinoga ma le maliliega ma galulue i itu uma e lua.

• Matou te iloiloina itu taua, faʻamaoniga ma le tau o lau mataupu aʻo leʻi faia lau faʻaiuga.
• Matou te lafoina atu se tusi talosaga e fa'alavelaveina ai le vaitaimi fa'atapula'a.
• Matou te talosagaina se faatagaga mo le fa'apipi'i fa'atasi a'o le'i faia le fa'amasinoga ma amata fa'agasologa aotelega pe a mana'omia se vave.
• Matou te faʻatautaia taualumaga i luma o le faʻamasinoga itumalo, le faʻamasinoga itumalo, le faʻamasinoga o apili poʻo le NCC.
• Matou te feutana'i ma tusia le maliliega (vaststellingsovereenkomst).

aotelega

• I Netherlands, o le faaleleia o se feeseeseaiga tau tupe e masani lava o le filifiliga atamai lea mo se feeseeseaiga tau tupe, aua e na'o se vaega o ana tupe faaalu e toe maua mai e se itu e manumalo i lalo o se fua faatatau faatulagaina.
• E talafeagai le alu i le faamasinoga pe afai e lē fia feutaga’i le isi itu, pe ua uma se vaitaimi fa’atapula’a, pe e te mana’omia se poloaiga faanatinati, pe ua lamatia se mataupu faavae.
• O taualumaga pu'upu'u ma le fa'apipi'iina o tagi a'o le'i faia le fa'amasinoga e mafai ona vave maua ai ni taunuuga ma fa'ateleina ai le mamafa e feutaga'i ai.
• O le feutagaiga ma le faamasinoga o ni auala aoga ia i le va o nei auala, aemaise lava mo le faaauauina o sootaga faapisinisi.
• Iloilo tau, faʻamaoniga, le iʻuga e ono tulaʻi mai ma le mafai e le isi vaega ona totogi aʻo leʻi faia lau faʻaiuga.

Soo fesili