A e faʻatau se mea i totonu o le upega tafaʻilagi - tusa lava pe e te leʻi maua se avanoa e totogi ai faʻaeletise - e masani ona faʻatonuina oe e tusi se pusa e te tautino ai e te ioe i tuʻutuʻuga masani ma aiaiga o le upega tafailagi. A e faʻailogaina le atigipusa e aunoa ma le faitauina o faʻatonuga lautele ma tuutuuga, o oe o se tasi o le tele; faigata ona faitau e seisi aʻo leʻi kiliki. Peitai, e lamatia lenei mea. Lautele faʻaupuga ma tuʻutuʻuga ono aofia ai mea le lelei. Lautele aiaiga ma tuutuuga, o le a le mea e uiga i ai?
O tuʻutuʻuga lautele ma tuʻutuʻuga e masani ona faʻaigoaina o se tamaʻi lolomiga o se feagaiga
O loʻo iai ma tulafono ma tulafono faʻaopopo e o gatasi ma se maliega. I totonu o le Dutch Civil Code e mafai e se tasi ona maua ni tulafono e tatau ona faʻamalieina ai tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga latou te ono le talanoaina.
Mataupu 6: 231 sub a o le Dutch Civil Code o loʻo aumaia ai le faʻamatalaga lenei o tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga:
«Tasi pe sili atu fo’i fuaiupu ua fa’atulagaina e aofia i ni nai maliega, vagana ai fuaiupu o lo’o feagai ma vaega autū o le maliega, pe afai e manino ma malamalama i ai vaega mulimuli».
Muamua, ata. 6: 231 sub a o le Dutch Civil Code na talanoa e uiga i tusitusiga tusia. Peitai, i le faʻatinoga o le Tulafono Faʻatonutonu 2000/31 / EG, faʻafesagai ma e-pisinisi, o le upu «tusia» na aveʻesea. O lona uiga o faʻaupuga tautalagia lautele tuʻutuʻuga ma aiaiga e faʻatulafonoina foi.
O le tulafono e talanoa e uiga i le «tagata fa'aoga» ma le «vaega fa'atau'oa». O le tagata fa'aoga o le tagata lea e fa'aogaina tuutuuga ma aiaiga lautele i se maliega (mataupu 6:231 vaega b o le Tulafono Fa'a-Holani). E masani lava o le tagata lea e fa'atau atu oloa. O le vaega fa'atau'oa o le tagata lea, e ala i le sainia o se pepa tusitusia po'o se isi auala , e fa'amaonia ai ua ia taliaina tuutuuga ma aiaiga lautele (mataupu 6:231 vaega c o le Tulafono Fa'a-Holani).
O vaega taua o le maliega e le paʻu i lalo o le tulafono faʻatulafonoina o aiaiga ma tuutuuga lautele. O nei itu e leʻo se vaega o tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga. Ole tulaga lea pe a fai o fuaiʻupu e fausia ai le aano o le maliega. Afai e aofia i tulafono lautele ma tuutuuga, e le aoga. O se itu taua e atugalu i vaega o se maliliega e matua taua lava a aunoa ma latou le maliega e le mafai ona faʻamoemoe o le ulufale atu i le maliega e le mafai ona ausia.
Faʻataʻitaʻiga o mataupu e tatau ona maua i vaega taua o: le oloa o loʻo fefaʻatauaʻi, o le tau e tatau ona totogi e le pati faʻamasino ma le tulaga lelei poʻo le aofaʻi o oloa o loʻo faʻatau atu / faʻatau.
O le faʻamoemoe o le tulafono faʻatonutonu o lautele aiaiga ma aiaiga e faʻatolu:
- Faʻamalosia le faʻamasino faʻatonutonu luga o mea o loʻo iai tuutuuga ma aiaiga e puipuia ai le (counter) pati o loʻo faʻatatau i ai tuʻutuʻuga lautele, aemaise i tagata faʻatau.
- Tuʻuina atu o le tapulaʻa maualuga faʻatulafonoina e uiga ile faʻaaogaina ma (le) taliaina o mea o loʻo iai i tuutuuga ma aiaiga.
- Faʻaosofia le talanoaga i le va o tagata e faʻaaogaina aiaiga ma tuʻufaʻatasiga ma faʻataʻitaʻiga pati e faʻamoemoe e faʻaleleia le fiafia o i latou e aʻafia, pei o faʻalapotopotoga faʻatau.
E lelei le faʻasilasila atu o tulafono faʻatonutonu e uiga i tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga e le faʻatatau i konekarate faigaluega, maliliega faʻatasi o tagata faigaluega ma fefaʻatauaiga faʻavaomalo fefaatauaiga.
A aumai se mataupu e faʻatatau i tuutuuga lautele ma aiaiga i le faamasinoga, e tatau ona faʻamaonia e le tagata faʻaaoga le aoga o ona manatu. Mo se faʻataʻitaʻiga, e mafai ona ia faʻailoa o tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga na faʻaaoga muamua i isi maliega. O le autu o le faʻamasinoga o lona uiga o itu pati e ono ono usitaʻi i tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga ma mea latou te ono faʻamoemoeina mai le tasi. I le tulaga o le masalosalo, o le faʻatulagaina e sili ona lelei mo le tagata faʻatau e malo (art. 6: 238 fuaiupu 2 o le Dutch Civil Code).
E tatau i le tagata fa'aoga ona fa'ailoa atu i le vaega fa'atauva'a e uiga i tu'utu'uga lautele ma aiaiga (art. 6:234 o le Dutch Civil Code). E mafai ona ia fa'ataunu'uina lenei matafaioi e ala i le tu'uina atu o tu'utu'uga lautele ma tu'utu'uga i le vaega fa'afeagai (art. 6:234 fuaiupu 1 o le Dutch Civil Code). E tatau ona mafai e le tagata faʻaoga ona faʻamaonia na ia faia lenei mea.
O le tuʻuina atu e le mafai, e tatau i le tagata faʻaoga, aʻo leʻi setiina le maliliega, ia logoina le pati faʻatau o loʻo i ai tulaga lautele ma aiaiga ma le mea e mafai ona maua ma faitau, mo se faʻataʻitaʻiga i le Chamber of Commerce poʻo le pulega a le faamasinoga (art. 6:234 fuaiupu 1 o le Dutch Civil Code) pe mafai ona ia lafoina i latou i le counter party pe a fesiligia.
O lena e tatau ona faia vave ma i le tau o le tagata faʻaoga. Afai e le mafai e le faʻamasinoga ona faʻalauiloa tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga le aoga (Art. 6: 234 o le Dutch Civil Code), aiaia e mafai e le tagata faʻaaoga ona ausia lelei lenei manaʻoga. Faʻaavanoaina o avanoa i le lautele tuʻuga ma aiaiga mafai foi ona faia eletise. Lenei ua faʻamautuina i faatufugaga. 6: 234 fuaiupu 2 ma le 3 o le Dutch Civil Code. Poʻo le a lava le mea, e faʻatagaina le faʻaaogaina o mea faʻaeletise pe a faʻamautuina faʻaeletise le maliega.
I le tulaga o aiaiga faaeletoroni, o le pati faafeagai tatau ona mafai ona teuina ia tulaga lautele ma tuutuuga ma tatau ona lava le taimi e faitau ai. A le faʻamautuina le maliega i luga o le eletise, e tatau i le itu teteʻe ona malilie i aiaiga faʻaeletoroni (Art. 6: 234 fuaiupu 3 o le Dutch Civil Code).
O faʻatulafonoina faʻamatalaina i luga maeʻa? Mai se faʻaiʻuga a le Faamasinoga Maualuga a Dutch (ECLI: NL: HR: 1999: ZC2977: Geurtzen / Kampstaal) e mafai ona faʻamaonia o le tulafono faʻatonutonu na mafua ai ona matua maeʻa. Peitai, i se teuteuga a le Faamasinoga Maualuga lava ia na faaleaogaina ai lenei faaiuga. I le teuteuga o loʻo taua ai afai e ono manatu se tasi o le itu teteʻe iloa pe mafai foi ona faʻamoemoe e iloa tuʻutuʻuga lautele ma aiaiga, faʻalauiloaina lautele aiaiga ma aiaiga le aoga e le o se filifiliga.
E le o ta'ua i le Tulafono Fa'a-Sivile a Holani mea e tatau ona aofia i tuutuuga ma aiaiga lautele, ae o lo'o ta'u mai ai mea e le mafai ona aofia ai. E pei ona ta'ua i luga, o nisi ia o vaega autu o le maliega, e pei o le oloa na fa'atauina, le tau ma le umi o le maliega. E le gata i lea, o lo'o fa'aaogaina se lisi uliuli ma se lisi efuefu i le iloiloga (mataupu 6:236 ma le mataupu 6:237 o le Tulafono Fa'a-Sivile a Holani) o lo'o i ai ni fuaiupu e le talafeagai. E tatau ona maitauina o le lisi uliuli ma le lisi efuefu e fa'aoga pe a fa'aoga tuutuuga ma aiaiga lautele i maliega i le va o se kamupani ma se tagata fa'atau (B2C).
O le lisi uliuli (mataupu 6:236 o le Tulafono Fa'a-Holani) o lo'o i ai ni fuaiupu, pe a aofia i tuutuuga ma aiaiga lautele, e manatu e le talafeagai e le tulafono.
O le uliuli lisi e tolu ona vaega:
- Tulafono faʻatonutonu e faʻaleaogaina ai le aia tatau ma agavaʻa a le pati faʻatatau. O se faʻataʻitaʻiga o le le maua o le aia tatau i le faʻataunuʻuina (Art. 6: 236 sub a o le Dutch Civil Code) poʻo le le aofia ai poʻo le faʻatapulaʻaina o le aia tatau e faʻateʻa ai le maliega (art. 6: 236 sub b o le Dutch Civil Code).
- Tulafono faʻatonutonu e faʻatagaina ai le tagata faʻaaoga ni aia tatau poʻo ni agavaʻa. Mo se faʻataʻitaʻiga, o se fuaiupu e faʻatagaina ai le tagata faʻaaoga e siʻitia le tau o se oloa i totonu o le tolu masina talu ona maeʻa le maliega, seʻi vagana ua faʻatagaina le itu teteʻe ona faʻateʻaina le maliega i sea mataupu (vaega 6: 236 sub i le Dutch Civil Tulafono).
- Eseese o tulafono faʻatonutonu e eseʻese molimau taua (art.6: 236 sub k o le Dutch Civil Code). Mo se faʻataʻitaʻiga, o le faʻaauau otometi o se lesitalaina i luga o se api o talaaga poʻo taimi, aunoa ma se saʻo taualumaga e faʻaleaogaina le lesitala (art.6: 236 sub p ma q o le Dutch Civil Code).
O le lisi lanu efuefu o tuutuuga ma aiaiga lautele (mataupu 6:237 o le Tulafono Fa'a-Holani) o lo'o i ai tulafono faatonutonu, pe a aofia i tuutuuga ma aiaiga lautele, e manatu o ni avega mamafa e le talafeagai. O nei fuaiupu e le o ni avega mamafa e le talafeagai e tusa ai ma le fa'auigaga.
Faʻataʻitaʻiga o lenei o fuaiʻupu e aofia ai le taua faʻatapulaʻaina o aitalafu a le tagata faʻaoga agai i le counter party (art. 6: 237 sub b o le Dutch Civil Code), fuaiʻupu e faʻatagaina ai le tagata faʻaaoga se taimi umi e le masani ai mo le faʻataunuuina o le maliega ( Art 6: 237 sub e o le Dutch Civil Code) poʻo fuaiʻupu e tuʻuina atu ai le itu agai i se vaitaimi umi na faʻamutaina ai le tagata nai lo le tagata faʻaaogaina (vaega 6: 237 sub l o le Dutch Civil Code)).
fetaui
Afai ei ai ni au fesili poʻo ni faʻamatalaga pe a uma ona e faitauina lenei tusiga, lagona le saoloto e faʻafesoʻotaʻi Mr. Ruby van Kersbergen, loia-loia i Law & More e ala i ruby.van.kersbergen@lawandmore.nl poʻo mr. Tom Meevis, loia-loia i Law & More via tom.meevis@lawandmore.nl pe valaʻau mai i le +31 (0) 40-3690680.
