A divorce in the Netherlands always goes through the court. There is no administrative route for a marriage, and the marriage ends only when the court’s decision is entered in the register of births, deaths, marriages and registered partnerships — a step that has to be taken within six months of the decision becoming final, failing which the decision lapses and the whole procedure has to be repeated.
The procedure takes one of two shapes. Where both spouses agree, a joint petition is filed by one lawyer or mediator acting for both, accompanied by a settlement agreement and, where there are children under eighteen, a parenting plan. This is the faster and cheaper route and requires no hearing in most cases. Where there is no agreement, one spouse files a petition through their own lawyer, the other files a defence, and the court decides the contested points at a hearing. Interim measures — who lives in the home, where the children stay, temporary maintenance — can be requested separately and are dealt with within weeks rather than months.
Four subjects have to be settled in either case: the division of the matrimonial property or the settlement of the prenuptial conditions, maintenance for the children and, where relevant, for the former spouse, the arrangements for the children, and the equalisation of pension rights accrued during the marriage, where the pension provider must be notified within two years of the divorce for payment to be made directly.
This article sets out each step, the documents required, the realistic timescales for both routes, and what an entrepreneur or an international couple should settle before filing.
Lisi o Mataupu
- Laasaga Autu I le Fa'agasologa o Tete'a a Dutch
- Pepa Manaomia ma Taimi Fa'aletulafono
- A'afiaga i Aiga ma le aufaipisinisi
- Filifilia Le Sa'o Lagolago Fa'aletulafono I Netherlands
Aotelega Aotelega
| Ave ese | Faamalamalamaga |
| Fa'apotopoto Fa'amaumauga Taua | A'o le'i amataina taualumaga o tatalaga faaipoipoga, ia tuufaatasia ni pepa taua e pei o tusi faamaonia o faaipoipoga, faamatalaga tau tupe, ma se fuafuaga auiliili faamatua mo i latou e iai fanau. |
| Malamalama i Taimi Fa'aletulafono | E 3 i le 6 masina le tete'a o le maliliega a le tasi i le isi, ae o le tete'a e finau e mafai ona sili atu i le 12 masina. Fa'amautinoa le tausisia o taimi fa'agata fa'apitoa i la'asaga ta'itasi o le fa'agasologa. |
| Mafaufau i Aafiaga Faalelagona ma Tupe | O le tatalaina o faaipoipoga e aafia ai le malosi o aiga ma e ono lavelave ai le umiaina o pisinisi ma le vaevaeina o aseta. Fuafua ma le faaeteete mo le toe faatulagaina o tupe ma fetuunaiga pe a uma ona tatala faaipoipoga. |
| Filifili Lagolago Faaletulafono Talafeagai | Filifili mai le tele o fa'apolofesa fa'aloia, e aofia ai faufautua ma loia a le aiga, e fa'atatau i ou tulaga e fa'amautinoa ai le ta'ita'iga sa'o i le faiga o tete'a. |
Laasaga autū i le faagasologa o le Tete'a i le Tulafono Fa'aleaiga Holani
O taualumaga o tete'aga i Netherlands e mana'omia ai le fa'aeteete fa'atautaia e ala i se faiga fa'aletulafono fa'atulagaina. O le malamalama i laasaga autu e fesoasoani ai i tagata taitoatasi e saunia faalelagona ma faaletulafono mo lenei suiga taua o le olaga. O lo'o fa'amamafaina e le faiga o tulafono a aiga Dutch le galulue fa'atasi ma fa'amaumauga manino e fa'afaigofie ai le vavae'ese malie.
Sauniuniga muamua o tete'aga ma pepa aloaia
A'o le'i amataina taualumaga o tatalaga faaipoipoga, e tatau i ulugalii ona aoina mai faamaumauga atoatoa. E aofia ai tusi fa'aipoipoga, fa'amatalaga tau tupe, fa'amaumauga o meatotino, ma fa'amatalaga e uiga i meatotino fa'asoa ma fanau. O le tulafono a Dutch e mana'omia ai se iloiloga mae'ae'a o aseta fa'aipoipo ma fuafuaga fa'apitoa mo le tausiga ma le lagolago a tamaiti.
O sauniuniga e aofia ai le faia o faaiuga taua e uiga i le vaevaeina o meatotino, lagolago a le taitoalua, ma le faatulagaina o fanau. E mafai e ulugali'i ona filifili i le va o auala autu e lua: tete'a malie po'o le tete'a finau. O le tete'a o le maliliega e masani lava ona vave fa'agasolo ma fa'aitiitia ai lagona mafatia, a'o malilie uma itu e lua i tu'utu'uga autu o le fa'aiuga.
Fa'amaumauga faaletulafono ma Taualumaga Fa'amasino
E amata le faagasologa aloaia o le tete'a i le failaina o se talosaga i le faamasinoga a le itumalo. E tatau i le tasi le toalua ona amataina le faagasologa e ala i le tuuina atu o se talosaga auiliili mo le tete'a. O le tulafono a Holani e faatonuina ai e tatau ona nofomau le tasi le toalua i Netherlands pe avea ma tagatanuu Holani. Aoao atili e uiga i le faatautaia o taualumaga o tete'a faatasi ai ma taiala faapolofesa.
O taualumaga a le faamasinoga e aofia ai ni vaega taua. E toe iloilo e le faamasinoga pepa uma ua tuuina atu, iloilo faaiuga tau tupe, ma fuafua fuafuaga mo le tausiga o tamaiti. E taua tele le fa'apolofesa o sui fa'aletulafono i lenei la'asaga, ona o fa'amatalaga lavelave fa'aletulafono ma feutanaiga e masani ona tula'i mai. E mafai e loia fa'apitoa mo tulafono a aiga ona fesoasoani i tagata o tausia ia malamalama ia latou aia tatau ma taunu'uga e ono tula'i mai.
Fa'amae'aina o le maliliega o le tete'a
A mae'a loa feutaga'iga, e tu'uina atu loa e le fa'amasinoga se fa'ai'uga aloa'ia e tatala ai faaipoipoga. O lenei pepa fa'aletulafono e fa'amuta aloa'ia ai le fa'aipoipoga ma fa'ailoa mai ai tu'utu'uga fa'ai'u. O le fa'atonuga e aofia ai itu taua e pei o le vaevaega o meatotino, matafaioi tau tupe, ma le fa'atulagaina o le tausiga o tamaiti.
A maeʻa ona maua le faʻasalaga tatala, e tatau i ulugalii ona lesitala le pepa i le nuʻu. O lenei resitalaina e fa'amautinoa ai ua aloa'ia faaletulafono le tete'a ma fa'afaigofieina fa'afouga talafeagai tau pulega. E tatau i tagata ta'ito'atasi ona saunia mo ni lu'itau fa'alagona ma fa'atinoga i le taimi o lenei suiga, saili le lagolago mai fa'apolofesa fa'aloia ma feso'ota'iga lagolago a le tagata lava ia.
O le faiga o tete'a a Dutch e fa'amuamua le fa'ai'uga sa'o ma le la'ititi o fete'ena'iga. E ui o taualumaga faaletulafono e foliga faigata, o le malamalama i nei laasaga autu e fesoasoani ai i tagata taitoatasi e faia le teteʻa ma le manino ma le mautinoa. O ta'iala fa'apolofesa fa'aletulafono e fa'atumauina pea le taua i le fa'atautaia o le fa'avasegaga o tulafono fa'aleaiga i Netherlands.
Ina ia fesoasoani i le au faitau e vaai faalemafaufau i laasaga autu ma suiga, o le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻamatalaina ai laʻasaga masani o le teteʻa Dutch, e aofia ai gaioiga autu ma tuʻuina atu i laʻasaga taʻitasi.
| laʻa | Gaioiga Autu/Manaoga | Taunuuga/Tuuina atu |
| Sauniuniga | Aoina pepa, iloilo aseta, ata o le fuafuaga faamatua (pe a fanau) | Fa'amaumauga saunia, tu'utu'uga fuafuaina |
| Feliuina | Tuuina atu le talosaga tete'a i le faamasinoga faaitumalo e ala i loia | Amataina o taualumaga faaletulafono |
| Taualumaga a le Faamasinoga | Iloiloga a le Faamasinoga fa'amaumauga, fa'asologa o iloiloga, fa'atalanoaga | Maliega i aseta, tausiga, lagolago |
| Fa'atonuga Tete'a | E tuuina atu e le Faamasinoga se poloaiga aloaia e tatala ai faaipoipoga | Fa'amuta aloa'ia o le fa'aipoipoga |
| faamauina | Resitala tete'a ma le nu'u | Aloaia faaletulafono o teteaga |
| Pulega pe a uma ona tatala faaipoipoga | Fa'afou ID, teugatupe i faletupe, inisiua, meatotino, ma fa'atonuga o penisione | Maea suiga tau pulega |
Pepa aloaia manaʻomia ma Taimi Faʻaletulafono
Ole faiga ole tete'a a Dutch e mana'omia ai fa'amaumauga ma'oti ma le usita'ia o taimi fa'aletulafono. O le malamalama i pepa e mana'omia ma taimi fa'atulagaina e taua tele mo se vaeluaga malie ma lelei. O tagata ta'ito'atasi o lo'o fa'atautaia lenei fa'afanua fa'aletulafono lavelave e tatau ona saunia fa'atasi ma ni pepa fa'apitoa ma se malamalamaga manino i le faiga fa'aletulafono.
Pepa taua mo taualumaga o tete'a
O ulugalii e amataina le tatalaina o faaipoipoga e tatau ona tuufaatasia se seti atoatoa o pepa. O nei mea e masani ona aofia ai uluai tusi faaipoipo, faʻamaoniga o le nofomau, faʻamatalaga faʻamatalaga tau tupe, ma faʻamaumauga atoa o meatotino. Mo ulugalii ma fanau, o se fuafuaga fa'amatua fa'amatua e avea ma se mana'oga fa'atulafonoina. O lenei fuafuaga o loʻo faʻamatalaina ai le tausiga o tamaiti, faʻasologa o asiasiga, ma matafaioi tau tupe mo le tausiga o tamaiti.
O fa'amaumauga tau tupe e iai sona sao taua i le faiga o tete'a. E tatau i tagata ta'ito'atasi ona aoina mai lafoga lata mai, fa'amatalaga faletupe, fa'amaumauga o tupe teufaafaigaluega, fa'amatalaga penisione, ma fa'amaumauga o meatotino fa'asoa ma tagata ta'ito'atasi. O nei pepa e fesoasoani i le faamasinoga e faia ai faaiuga talafeagai e uiga i le vaevaega o meatotino ma le lagolago mo le toalua.
Taimi Fa'aletulafono ma Taualumaga Fa'amasino
O le faiga fa'aletulafono a Dutch e fa'atuina taimi fa'apitoa mo taualumaga o tatalaga faaipoipoga. E masani lava, e mafai ona fa'amae'aina le tete'a i totonu o le tolu i le ono masina. O le tete'a finau e masani ona mana'omia ai le umi o taimi e fa'agasolo ai, e ono o'o atu i le sefululua masina pe sili atu. O le uluai faila e tatau ona tuʻuina atu e ala i se loia resitalaina, o ia na te saunia ma tuʻuina atu le talosaga mo teteʻa talafeagai i le faamasinoga faaitumalo.
O taualumaga a le Faamasinoga e mulimulita'i i se taimi faatulagaina. A mae'a le ulua'i fa'aulu, e tu'uina atu e le fa'amasinoga se taimi e tali atu ai le isi to'alua. E mafai ai e itu e lua ona toe iloilo le talosaga tete'a ma tu'uina atu so'o se finauga fa'asagatau po'o ni fa'amaumauga fa'aopoopo. Ona fa'atulaga lea e le fa'amasinoga o iloiloga ma toe iloilo uma mataupu na tu'uina atu. O laasaga taʻitasi e iai taimi faʻapitoa, ma o le misi o nei mea e ono faʻatuai ai le faagasologa atoa o teteʻa.
Mana'oga fa'apulega pe a uma le tete'a
I le mauaina o le poloaiga mulimuli e tatala ai faaipoipoga, e tatau i ulugalii ona faamaea ni laasaga tau pulega. O le tete'a e tatau ona lesitala i le nu'u i le lotoifale lea na fa'amauina muamua ai le fa'aipoipoga. O lenei resitala e taua tele mo le faʻamutaina aloaia o le faaipoipoga ma le faʻafouina o faʻamaumauga faaletulafono. E tatau foi i tagata taitoatasi ona faafou pepa patino, e aofia ai pepa e iloagofie ai, teugatupe i faletupe, ma inisiua inisiua.
O galuega fa'aopoopo fa'apulega e aofia ai le fa'afouina o fa'atonuga o penisione, toe iloiloina o pepa o tofi, ma le fa'aleleia o so'o se fa'amatalaga tau tupe fa'atasi. E tatau i ulugalii ma fanau ona fa'amautinoa ua fa'atino atoatoa a latou fuafuaga fa'amatua ma resitalaina i pulega talafeagai. O ta'iala fa'apolofesa fa'aletulafono e mafai ona fesoasoani i le fa'atautaia o nei fa'alavelave lavelave i mana'oga fa'afoe.
O le faiga o tete'a a Dutch e fa'amuamua ai fa'amaumauga manino, fa'ai'uga talafeagai, ma fa'atonuga fa'aletulafono. E ui e foliga faigata le faagasologa, o le malamalama i pepa manaʻomia ma taimi faʻaletulafono e fesoasoani i tagata taʻitoʻatasi e faʻalatalata ma le mautinoa ma le manino. Ole lagolago fa'apolofesa fa'aletulafono e tumau le taua ile fa'afoeina o nei suiga fa'aletulafono lavelave.
A'afiaga i aiga ma tagata e ona pisinisi
O le tete'a o lo'o fa'atusalia ai se malaga fa'aletulafono ma fa'alagona lavelave ma ni a'afiaga loloto mo aiga ma tagata fai pisinisi i Netherlands. O le faagasologa e oʻo atu i tua atu o le vavaeeseina faaletulafono, e paʻi atu i le tele o itu o le olaga patino ma faʻapolofesa. O le malamalama i nei a'afiaga e tele itu e fesoasoani ai i tagata ta'ito'atasi e saunia mo lu'itau e ono tula'i mai ma atia'e ni auala fa'ata'atia e pulea ai suiga.
Faiga fa'aleaiga ma le soifua manuia o tamaiti
O tamaiti o lo'o tumau pea le sili ona vaivai o le au auai i taualumaga o tatalaga faaipoipoga. O tulafono a le aiga Dutch e fa'amuamua ai lo latou soifua manuia faalelagona ma mea tau tupe, e fa'atonuina ai fuafuaga atoatoa fa'amatua e fa'atatau i le tausiga, asiasiga, ma le lagolago tau tupe. O nei fuafuaga e tatau ona auiliiliina pe faapefea ona galulue faatasi matua i le tausiaina o fanau pe a tatala faaipoipoga, ia mautinoa e itiiti se faalavelave i olaga o tamaiti i aso taitasi.
E taua tele le lagolago fa'alagona i lenei suiga. E ono oo i tamaiti ni lagona lavelave o le leiloa, fenumiai, ma feteenaiga o le faamaoni. Fautuaga fa'apolofesa ma faiga fa'amatua fa'amatua e mafai ona fa'aitiitia ai a'afiaga leaga ole mafaufau. E fa'amalosia matua ina ia fa'aauau pea feso'ota'iga matala, aloese mai fete'ena'iga i luma o fanau, ma faia ni si'osi'omaga mautu e lagolago ai le maufetuuna'i o lagona o a latou fanau.
Vaevaega o le puleaina o pisinisi ma aseta
Mo tagata e ona pisinisi, o le tete'a e fa'ailoa mai ai ni fa'alavelave tau tupe ma fa'agaioiga. O le tulafono a Dutch e manatu o pisinisi o ni aseta faʻaipoipo e mafai ona vaevaeina, e mafai ona matua aʻafia ai le umiaina o kamupani ma fuafuaga faʻataʻatia.
O le fa'atatauina o pisinisi e avea ma faiga taua i le taimi o tete'a. E galulue fa'atasi su'etusi fa'afoma'i ma fa'apolofesa fa'aloia e su'esu'e le tau moni o le kamupani, i le iloiloina o mea e pei o le ono maua i le lumana'i, konekarate o iai, ma tulaga tau maketi. Atonu e mana'omia e le aufaipisinisi le fa'atinoina o ta'iala e pei o le fa'atauina o fa'atauga, fa'atulagaina o fa'amautu, po'o le faia o ni maliliega tu'ufa'atasi e puipuia ai a latou pisinisi.
Toe fa'atulagaina o tupe ma fuafuaga mo le lumana'i
O le tatalaina o faaipoipoga e manaʻomia ai le toe faʻatulagaina o tupe. E tatau i ulugali'i ona fa'amuta noataga tau tupe fa'atasi, toe iloilo fuafuaga mo le litaea, ma ono fetu'una'i fuafuaga fa'afaigaluega. O lenei faiga e aofia ai su'ega au'ili'ili tau tupe, toe iloiloga o inisiua, fa'afouina o fa'amaumauga o fuafuaga a le esetete, ma e ono fa'atuina ai se tuto'atasi tau tupe fou.
O le aufaipisinisi e feagai ma isi faʻaopoopoga o lavelave. E tatau ona latou mafaufau pe faʻafefea ona aʻafia le teteʻa o aitalafu faʻapisinisi, faʻatuatuaina o tupe teufaafaigaluega, ma maliliega faʻapaʻaga. O fuafuaga fa'aletulafono ma mea tau tupe e mafai ona fesoasoani e fa'aitiitia ai fa'alavelave fa'alavelave. Atonu e aofia ai le faia o maliega a'o le'i faaipoipo, fa'atuina o fuafuaga fa'asolosolo manuia pisinisi, po'o le fa'atupuina o ta'iala e puipuia ai meatotino tau le atamai ma aseta pisinisi.
O le faiga fa'aletulafono a Dutch e fa'ailoa le tete'a o se fa'agasologa fa'aletonu e a'afia ai le tele o vaega o le olaga. E ui ina lu'itau, o sauniuniga ma le faaeteete ma le taitaiga faapolofesa e mafai ona fesoasoani i tagata taitoatasi e faatautaia lelei nei suiga. O le malamalama i a'afiaga e ono tutupu i aiga ma pisinisi e mafai ai ona faia ni fa'ai'uga fa'ata'atia, i'u ai ina lagolagoina suiga fa'aletulafono ma le tagata lava ia.
Filifilia o le lagolago faaletulafono sa'o i Netherlands
Filifilia talafeagai lagolago faaletulafono i le taimi o tatalaga faaipoipoga e fai ma sui o se faaiuga taua e mafai ona matua aafia ai le faagasologa atoa o le tete'a. O Netherlands e ofoina atu le tele o auala faaletulafono ma punaoa faʻapolofesa e taʻitaʻia tagata taʻitoʻatasi i lenei suiga faigata. O le malamalama i le vaaiga faanumeraina o le lagolago faaletulafono e fesoasoani i tagata taitoatasi e faia filifiliga malamalama e puipuia ai o latou fiafiaga ma faafaigofie ai taualumaga.
Itū'āiga o Tagata Tomai Fa'aloia ma a latou Matafaioi
Fa'apitoa fa'apolofesa fa'aloia fa'apitoa i tulafono fa'aleaiga ma fa'amavaega i Netherlands. O loia tete'a e tu'uina atu fa'amatalaga fa'atulafonoina atoatoa, ofoina atu fautuaga fa'ata'atia ma le fa'afoeina o fegalegaleaiga a le fa'amasinoga. E avea tagata faufautua ma isi vaega e le faaituau e fesoasoani i ulugalii e feutagai ma le galulue soosootauau, e ono faaitiitia ai lagona mafatia ma tupe faaalu faaletulafono.
O loia fa'apitoa mo tulafono fa'aleaiga e aumaia le poto loloto i fa'avae tulafono a Dutch. Latou te malamalama i auiliiliga lavelave o le vaevaega o meatotino, tulafono faatonutonu o le tausiga o tamaiti, ma le fuafuaina o le lagolago a le taitoalua. O nei tagata tomai faapitoa e mafai ona faʻatautaia faʻataʻitaʻiga lavelave e aofia ai faʻaipoipoga faʻavaomalo, faʻatau pisinisi, ma le tele o aseta.
Filifilia o le Auala Fa'aletulafono Sa'o
O ulugalii i Netherlands e mafai ona filifili i le va o le tele o auala faaletulafono e fuafua i o latou tulaga patino. E ofoina atu e le Mediation se auala felagolagomai e galulue faatasi ai itu e lua ma se tagata tomai faapitoa e le faaituau ina ia ausia tuutuuga e malilie uma i ai. O lenei faiga e masani ona fa'aitiitia ai tau fa'aletulafono ma le vevesi fa'alagona. Tete'a tu'ufa'atasi e aofia ai ta'ito'alua ta'ito'atasi o lo'o tuto'atasi lo latou sui fa'aletulafono a'o ta'utino i le fo'ia o fe'ese'esea'iga i fafo atu o fa'amasinoga masani.
O fa'amasinoga fa'ale-aganu'u o lo'o tumau pea le filifiliga mo ulugalii e le mafai ona maua ni maliliega e ala i le soalaupulega. O lenei faiga e aofia ai taualumaga aloaia a le faamasinoga lea e faia ai e le faamasino le faaiuga mulimuli e uiga i le vaevaeina o aseta, tausiga o tamaiti, ma le lagolago tau tupe. E ui ina sili atu le fa'afinauga, o le fa'amasinoga e maua ai le fa'atonuga fa'atulagaina mo tulaga lavelave po'o maualuga fete'ena'iga tete'a.
Ina ia fesoasoani i le au faitau ia malamalama po o le a le auala faaletulafono e sili ona fetaui ma o latou tulaga, o le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻatusatusaina auala autu o teteʻa a Dutch na talanoaina, aoteleina o latou uiga ma faʻamanuiaga.
| ala | faʻamatalaga | Le Taimi e Manatunatu ai | Tulaga masani |
| Fautuaga | E fesoasoani le puluvaga fa'aituau e lua e malilie i tu'utu'uga fa'atasi | Tete'a filemu, fete'ena'iga maualalo | Tau taugofie, faʻaitiitia le faʻalavelave |
| Tete'a Fa'atasi | E tofu taitoalua ma loia, tautinoga e foia i fafo atu o le faamasinoga | Tulaga lavelave ae felagolagomai | Fa'atumauina feso'ota'iga, fa'aitiitia le fa'alavelave |
| Fa'amasinoga Fa'aleaganu'u | Fa'amasinoga fa'ai'uga fa'ai'uga i fe'ese'esea'iga | Feteʻenaʻiga maualuga, leai se maliega e mafai | E fa'atulafonoina, e fo'ia ai fe'au |
Mafaufauga tau tupe ma Fesoasoani faaletulafono
Lagolago faaletulafono i Netherlands e aofia ai iloiloga tau tupe eseese. E tele loia e ofoina atu fa'atalanoaga muamua e iloilo ai le lavelave o mataupu ma tu'uina atu tau fa'atatau. O nisi tagata e agava'a mo fesoasoani fa'aletulafono e ala i le Legal Aid Board, lea e fesoasoani i le fa'afoeina o tupe fa'aletulafono mo i latou e utiuti alagatupe.
E eseese tau o lagolago fa'aloia fa'apolofesa e fa'atatau i le lavelave o mataupu, auala filifilia, ma tau fa'apolofesa. O fua fa'aleitula mo loia fa'apitoa mo tulafono a aiga e mafai ona matua'i eseese. O le soalaupulega e masani lava ona maua ai se isi auala e sili atu ona taugofie, e mafai ai e ulugalii ona pulea tupe faaalu a o tumau pea fesootaiga galulue faatasi.
O le filifilia o lagolago fa'aletulafono e mana'omia ai se iloiloga toto'a o tulaga o le tagata lava ia, gafatia tau tupe, ma taunu'uga mana'omia. O le faiga fa'aletulafono a Dutch e fa'amuamua le fa'ai'uga sa'o ma le alofa, e ofoina atu le tele o auala e fa'atautaia ai taualumaga o tatalaga faaipoipoga. O le ta'ita'iga fa'apolofesa e fesoasoani i tagata ta'ito'atasi e faia fa'ai'uga fa'apitoa, puipuia o latou mana'oga, ma le suiga i lenei suiga taua o le olaga ma le manino ma le mautinoa.
Soo fesili
O le a le umi masani o le tatalaina o faaipoipoga i Netherlands?
E mafai ona fa'amae'aina le tete'a o le tasi i le tolu i le ono masina, a'o tete'a finau e masani ona sili atu ma le tausaga e fa'amalie ai.
O a pepa e manaʻomia e amata ai se teteʻa i Netherlands?
O faʻamaumauga taua e aofia ai tusi faʻaipoipoga, faʻamaoniga o le nofomau, faʻamatalaga tau tupe, ma faʻamatalaga auiliili fuafuaga mo ulugalii ma fanau.
E faʻafefea ona aʻafia tamaiti teteʻa i Netherlands?
O tulafono a le aiga Dutch e fa'amuamua le soifua manuia o tamaiti, e mana'omia ai fuafuaga fa'amatua e fa'amatala manino ai le tausiga, asiasiga, ma matafaioi tau tupe e fa'amautinoa ai le mautu pe a uma le tete'a.
O a ituaiga o loia e mafai ona fesoasoani i le teteʻa i Netherlands?
E mafai e ulugalii ona sailia le lagolago mai faufautua, ma loia faapitoa mo tulafono faaleaiga. Law & More ofoina uma e lua.
Ua e sauni e fa'atautaia lau Tete'a Fa'a-Holani ma le mautinoa?
Faʻasaga i teteʻa i Netherlands e masani ona sili atu nai lo na o pepa faaletulafono. O le afaina o lagona, le mautonu e uiga i le manuia o tamaiti, ma tulaga lamatia tau tupe mo aiga ma pisinisi e mafai ona vave lofituina. E te mana'o i se fa'amalamalamaga i taualumaga a le fa'amasinoga, fa'amaumauga, ma pe fa'apefea ona puipuia au mea e fiafia i ai ma lou filemu o le mafaufau. E pei ona fa'ailoa mai i la matou ta'iala, o le filifilia o le lagolago fa'aletulafono sa'o ma le malamalama i filifiliga e pei o le soalaupulega, tatala fa'atasi, ma le fa'amasinoga e taua tele mo se suiga sologa lelei.
At Law & More, o matou loia poto i totonu Eindhoven ma Amsterdam e tomai i Dutch ma faavaomalo tulafono a le aiga. Matou te tuʻuina atu taʻiala patino, faʻamatalaina faiga uma, ma puipuia au mea e fiafia i ai i le faagasologa atoa. Pe e te mana'omia le lagolago ile vaevaega o aseta, fuafuaga fa'amatua, po'o le puipuia o lau pisinisi, e tu'uina atu e la matou 'au e tele gagana fa'afofoga fa'apitoa ma feso'ota'iga manino. Aua nei faatagaina le le mautonu e taofia oe. Talosaga se fa'atalanoaga i aso nei ma sei matou fesoasoani ia te oe e faia le laasaga muamua i le mautu ma se mataupu fou. O lou lumana'i e mana'omia le tomai fa'atuatuaina.
