O se pemita nofomau tumau a Holani e te maua ai se aia tatau e le faatapulaaina e nofo ai, ae o le kata e faamaonia ai e iai lona aso e muta ai. E masani ona aoga mo le lima tausaga, pe sefulu tausaga mo le pepa nofomau tumau a se tagatanuu o le EU, ma e tatau ona faafou pe a uma lona aoga. O lena faafouga e sui ai se pepa; e le o se talosaga fou mo se tulaga. O le tuusaunoaga autu: o lau aia tatau lava ia e mafai ona leiloa, mo se faataitaiga pe a uma se taimi umi e toesea ai mai Netherlands po o le EU, pe a uma se faasalaga solitulafono matuia.
E te talosaga mo le pepa fou i le Ofisa o Femalagaaiga ma le Fa'anatura (Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND). I pepa ma tusi a le gagana Holani, o le faiga e ta'ua o le fa'afouga o le pepa nofomau ( verlenging verblijfsdocument ).
Lisi o mea
O le ā le uiga o le faafouina o se pemita nofomau tumau?
O lona uiga o le a tuʻuina atu e le IND ia te oe se pepa nofomau fou faʻatasi ai ma au faʻamatalaga o loʻo iai nei ma se ata fou. O lau aia tatau e nofo ma galue ai i Netherlands e tumau pea e faʻavavau.
E fa'aaogā e le IND lenei auala fa'afouina mo ituaiga e lima o le nofomau tumau: le pemita nofomau tumau masani, le pemita nofomau umi a le EU ( langdurig ingezetene-EU ), le pemita nofomau sulufa'i tumau, nofomau tumau mo tagatanuu o le EU/EEA ma o latou aiga, ma le nofomau tumau i lalo o le Brexit Extrawal Agreement. E tutusa lava le auala mo i latou uma.
Afai e te nofomau tumau, e mafai ona e galue i Netherlands e aunoa ma se pemita faigaluega i lalo o le Tulafono o Galuega a Tagatanuu Mai Fafo (Wet arbeid vreemdelingen). E toetoe lava tutusa au aia tatau ma se tagatanuu Holani, sei vagana ai le palota i faigapalota a le atunuu ma nisi o tofiga a le malo.
O le ā le eseesega o le faafouga mai le fa’alauteleina o se pemita le tumau?
Faatasi ai ma se pemita le tumau, e toe siaki e le IND pe o e ausia pea tuutuuga mo lou nofo ai. Faatasi ai ma se pemita tumau, e le toe foi mai lena siaki: ua uma ona faamautuina lou aia tatau e nofo ai.
O se pemita le tumau e fesoʻotaʻi ma se faʻamoemoega, e pei o le galue o se tagata femalagaaʻi e iai tomai maualuluga, aʻoga poʻo le nonofo faʻatasi ma se paʻaga. A e faʻalauteleina, e toe iloilo e le IND lau tupe maua, lau pule poʻo lau mafutaga. A e faʻafouina se pepa tumau, e naʻo le siakiina e le IND pe o loʻo ia te oe se pemita tumau agavaa ma o loʻo e nofo faʻaletulafono i Netherlands.
| Vaaiga | Fa'afouga o se pepa nofomau tumau | Fa'aopoopoga o se pemita le tumau |
|---|---|---|
| faʻamoemoe | Suia o le kata ua muta lona aoga. | Fa'aauauina o se nofo mo se fa'amoemoega fa'apitoa, e pei o le galuega po'o le a'oga. |
| Tulaga o le suʻesuʻega | Fa'atapula'aina: fa'asinomaga, le pemita o lo'o ia te oe ma lou nofoaga fa'aletulafono. | Atoa: ua toe siakiina uma tuutuuga o le pemita. |
| Lou tulaga autū | E le fa'atapula'aina; e le toe iloiloina i le taimi o le fa'afouga. | Le tumau; e tatau ona fa'aalia e fa'aauau pea. |
E lē faapea ai ua lē amana’ia e le IND lou tulaga. Afai e iloa i le taimi o le faagasologa ua e siitia atu i fafo pe ua molia oe i se solitulafono matuia, e mafai ona amata se isi faiga e alu ese ai, faatasi ai ma lana lava faaiuga ma lana lava aia tatau e tetee ai.
E mafai ona e leiloa lou nofoaga tumau?
Ioe, ae lē ona ua uma le aoga o le kata. E mafai ona muta le nofo tumau ona o se toesea mo se taimi umi pe ona o ni mafuaaga o le poloaiga faitele.
I lalo o le Mataupu 22 o le Tulafono o Tagata Mai Fafo 2000 (Vreemdelingenwet 2000, Vw), e mafai e le IND ona aveese se pemita tumau pe afai e te siitia lou nofoaga autu i fafo atu o Netherlands. O se aso malolo po o se galuega le tumau i fafo e le aofia ai. O le mea e taua o le mea o loo i ai le totonugalemu o lou olaga: lou fale, lau galuega, lau resitala ma lou aiga.
O le ā le umi e mafai ona e nofo ai i fafo atu o Netherlands?
Mo se pemita masani, e manatu le IND ua e siitia lou nofoaga autu ina ua mavae le silia ma le ono masina sosoo i fafo, pe a mavae le silia ma le fa masina sosoo i fafo i tausaga taitasi e tolu sosoo. O se toesea e te le'i filifilia, mo se fa'ata'ita'iga ona o le force majeure, e ese le auala e taulimaina ai.
Mo le pemita nofomau umi a le EU, o tulafono e sau mai le Directive 2003/109/EC. E mafai ona e leiloa lenei tulaga pe a mavae le silia ma le sefululua masina sosoo i fafo atu o le EU, pe a mavae le ono tausaga o le nofo i se isi atunuu o le EU. Afai e te fuafua e nofo umi i fafo, siaki muamua po o le a le ituaiga pemita o loʻo ia te oe.
O se fa'asalaga fa'asolitulafono matuia e mafai fo'i ona o'o atu ai i le fa'aui i tua. E fua e le IND le matuia o le solitulafono i le umi o lou nofo fa'aletulafono ma au sootaga ma Netherlands: o le umi o lou nofo ai iinei, o le mamafa fo'i lea o le solitulafono.
O a mea e tatau ona e siaki a'o le'i e talosaga?
Siaki mea e tolu: se tusifolau aoga, lou nofoaga autu e te nofo ai i Netherlands ma faʻamatalaga saʻo i le Faʻamaumauga o Faʻamaumauga Patino (Basisregistratie Personen, BRP). O le tele o faʻatuai e amata i se tasi o nei mea.
E kopi e le IND faʻamatalaga mai lau tusifolau i luga o le kata fou, o lea faʻafou se tusifolau ua lata ona muta le aoga. E faʻatusatusa foʻi e le IND lau talosaga ma le BRP: e tatau ona fetaui le igoa, tuatusi, aso fanau, tulaga faʻaipoipo ma faʻamatalaga o le tusifolau. Ia faʻasaʻo mea sese i lau munisipale (gemeente) aʻo leʻi talosaga. O la matou aotelega o tulafono o femalagaaiga a Holani e faʻaalia ai le auala e fetaui lelei ai pemita eseese.
Pe i ai se mea ua tupu, e pei o se faasalaga solitulafono po o se nofo umi i fafo, e ono aafia ai lou tulaga? Ia saili se fautuaga a’o le’i tuuina atu se mea, aua o le toe faafouina e mafai ona aumaia ai ia mataupu i le mafaufau o le IND.
E faʻapefea ona e talosaga mo le pepa fou?
E te talosaga i luga ole laiga ile DigiD pe ala ile meli faatasi ai ma le pepa aloaia a le IND 6013. E masani ona vave atu ile laiga, aua e te totogia loa ma lafo i luga au pepa a'o e faia.
O le itulau a le IND i le fa'afouina o se pepa nofomau tumau e feso'ota'i atu i le talosaga i luga ole laiga ma le pepa. Mo le auala i luga ole laiga e te mana'omia le DigiD fa'atasi ai ma le fa'amaoniga SMS po'o le app DigiD. Mo le auala meli e te lafoina le pepa ua sainia fa'atasi ai ma kopi o au pepa; aua ne'i lafoina ni uluai pepa.
E masani ona ta'u atu e le IND ia te oe le taimi e lata ona muta ai le aoga o lau kata, ae o oe lava e nafa ma le talosaga. Amata ona sauniuni i ni nai masina a'o le'i o'o i le aso e muta ai le aoga, ina ia aua ne'i tuleia oe e se tusifolau fou po'o se fa'asa'oga BRP.
O a pepa e te manaʻomia?
Mo se fa'afouga masani e masani ona e mana'omia ni mea se tolu. E mafai e le IND ona talosagaina nisi mea, mo se fa'ata'ita'iga pe afai ua suia au fa'amatalaga pe ua leiloa lau kata.
- le talosaga ua mae'a, i luga o le initaneti pe i luga o le pepa 6013;
- se kopi o le itulau ata o lau tusifolau aoga;
- se kopi o le pito i luma ma tua o lau pepa nofomau o loʻo iai nei.
Ae faapefea le pili?
E fa'atulaga e le IND le totogifuapauina ma e masani ona fetu'una'i i le aso 1 o Ianuari, o lea siaki le aofa'i i le itulau o totogifuapauina a le IND a'o le'i faia lau talosaga. I luga ole laiga e te totogia loa i le iDEAL po'o Wero; e ala i le meli e te mauaina se tusi totogi, ma e le amata iloiloina e le IND lau talosaga se'ia mae'a ona totogiina le totogifuapauina.
O le ā e tupu i le taimi atofaina mo le su'esu'ega o le biometrics?
E vala'aulia oe e le IND i se kesi IND (IND-loket) e pu'e ai se ata o lau tusifolau, ou tamatamailima ma lau saini mo le kata fou. Aumai le fa'amaoniga o le taimi atofaina, lau tusifolau aoga ma lau kata nofomau o lo'o iai nei.
O le ā e tupu pe a uma ona e tuʻuina atu le talosaga?
E fa'amaonia e le IND le mauaina ona iloilo lea o lau talosaga. I lalo o le Mataupu 25 o le Tulafono o Tagata Mai Fafo 2000 e tatau ona faia se faaiuga i totonu o le 90 aso, o se vaitaimi e mafai ona fa'aopoopoina i nisi tulaga.
E amata aso e 90 pe a uma ona maua e le IND lau talosaga. Afai e misi faʻamatalaga pe leʻi totogiina le totogifuapauina, e talosagaina oe e le IND e faʻatumu le faila, lea e faʻatuai ai le faʻaiuga. E mafai ona e mulimuli i le tulaga i le My IND portal (Mijn IND) ma le DigiD.
A faapefea pe a uma le aoga o lau kata a o e faatali?
E te taofia pea lou aia tatau e nofo ai, ae e le mafai ona e faʻamaonia i se kata ua uma le aoga. I le ofisa IND e mafai ona e tuʻu se faʻailoga nofomau (verblijfssticker) i lau tusifolau e faʻafesoʻotaʻi ai le va.
O le pepa fa'apipi'i e fa'aalia ai ua e talosaga ma nofo fa'aletulafono a'o faia le fa'ai'uga a le IND. E mafai ai fo'i ona e malaga ma toe fo'i atu i le eria o Schengen. E le lava le lolomiina o lau lisiti talosaga i le tuaoi, o lea ia fa'atulaga le pepa fa'apipi'i a'o le'i malaga.
E fa'apefea ona e aoina lau kata fou?
A uma ona faamaonia, e te mauaina se tusi faaiuga ona sosoo ai lea ma se tusi o loʻo tusia ai po o fea le kesi IND ua saunia ai le kata. Aumai le tusi e aoina ai, lau tusifolau aoga ma lau kata tuai, lea e te tuuina atu; o le kata fou e toe iai se aso e muta ai.
Ae faapefea pe a iai se mea ua faaletonu?
O le tele o faʻafitauli e pa'ū i vaega e fa: o se kata ua leiloa pe gaoia, o se teena, o se tuai pe sese faʻamatalaga patino. E tofu lava ma se laʻasaga muamua manino.
| Faafitauli | Laasaga muamua | Pepa o lo'o a'afia ai |
|---|---|---|
| Ua leiloa pe gaoia le kata | Lipoti i leoleo, ona talosaga lea i le IND mo se sui. | Lipoti a leoleo (proces-verbaal) |
| Ua teena le talosaga | Faitau le faaiuga ma faila se tetee i totonu o le fa vaiaso. | Faasilasilaga o le tetee (bezwaarschrift) |
| Ua mavae le vaitaimi o faaiuga | Auina atu se faasilasilaga o le le usitaia o tulafono; a mavae vaiaso e lua, ona apili lea i le faamasinoga. | Fa'aaliga o le faaletonu (ingebrekestelling) |
| Fa'amaumauga sese a le BRP | Ia faasa'o e le malo ia faamaumauga. | Talosaga mo le faasa'oga i le gemeente |
A faapefea pe a teena lau talosaga?
E mafai ona e faila se tetee (bezwaar) i le IND i totonu o le fa vaiaso. E pu'upu'u atu lena nai lo le ono vaiaso masani i lalo o le Mataupu 6:7 o le General Administrative Law Act (Awb), auā o le Mataupu 69 o le Aliens Act 2000 e fa'atulaga ai se vaitaimi pu'upu'u.
O le teena o le toe faafouina o le pepa e le masani ai. Afai e tupu, o le mafuaaga e masani ona fesiligia ai lou tulaga: e talitonu le IND ua e siitia lou nofoaga autu i fafo, pe faalagolago i se faasalaga solitulafono. Afai e te misia le aso e fa vaiaso, o le faaiuga i le mataupu faavae e avea ma faaiuga faaiu. O la matou tusiga i luga o se tetee po o se apili faasaga i se faaiuga a le IND e faamatala ai le faagasologa, e aofia ai le apili i le faamasinoga faafoe.
E fa'apefea pe a umi tele le IND?
A maeʻa le vaitaimi e faia ai le faaiuga, e mafai ona e auina atu i le IND se faasilasilaga o le le faataunuuina o le poloaiga (ingebrekestelling). Afai e le faia lava se faaiuga a le IND i totonu o le lua vaiaso, e mafai ona e apili i le faamasinoga faasaga i le le faia o se faaiuga.
Talu mai le aso 15 o Aperila 2025, ua le toe nofo aitalafu le IND i se totogi sala tupe (dwangsom) mo faaiuga tuai i mataupu tau femalagaaiga. E mafai lava e le faamasinoga ona poloaiina le IND e faia se faaiuga i totonu o se vaitaimi faatulagaina, faatasi ai ma se sala tupe mo aso taitasi e le faia ai.
O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata e umia le pemita?
- Ia matau le aso e muta ai le aoga o lau kata ma amata sauniuni i ni nai masina a'o le'i oo i le aso e muta ai.
- Siaki pe o loo aoga pea lau tusifolau i totonu o le 90 aso o le vaitaimi e faia ai le faaiuga.
- Siaki lou igoa, tuatusi ma le tulaga faaipoipo i le BRP i lau munisipali.
- Faitau au nofoaga i fafo: o le sili atu i le ono masina sosoo e mafai ona lamatia ai lau pemita tumau masani.
- Fa'atulaga se fa'ailoga fale a'o le'i malaga pe afai ua uma le aoga o lau kata a'o e fa'atali.
- Fa'alautele eseese pemita le tumau a tagata o le aiga; e le mulimuli mai i lau fa'afouga.
O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pule o galuega?
- I lalo o le Wav, teu se kopi o le pepa aloaia o le nofomau a le tagata faigaluega i au faamaumauga.
- Talosaga atu mo se kopi o le kata fou i le taimi lava e piki ai e le tagata faigaluega.
- Afai e muta le aoga o le kata i le taimi o le faagasologa, talia le pepa fa'apipi'i o le nofoaga po'o tusi a le IND o lo'o fa'atali e fai ma fa'amaoniga.
- Faamaumau le aso e muta ai le aoga o le kata i lau polokalama HR ma faamanatu i le tagata faigaluega i ni nai masina a o lei oo i le taimi.
O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i le fa'afouina o lau pemita nofomau tumau?
E fesoasoani a matou loia o femalagaaiga i ē umia pemita, aiga ma pule i taualumaga IND.
- Matou te siakiina a'o le'i talosaga pe o lou nofo ai i fafo pe o se fa'asalaga e ono a'afia ai lou nofo tumau.
- Matou te saunia ma siaki lau talosaga fa'afouina fa'apea fo'i ma pepa lagolago.
- Matou te auina atu i le IND se faasilasilaga o le le usitaia o le tulafono pe a mavae le vaitaimi e 90 aso.
- Matou te tusia le tetee (bezwaar) ma failaina i le IND i totonu o le aso e fa vaiaso.
- Matou te tali atu mo oe pe a faasilasila mai e le IND ua fuafua e aveese lou nofoaga tumau.
aotelega
- O lou aia tatau e nofo ai tumau e le faatapulaaina; e na o le pepa e muta le aoga, e masani lava pe a mavae le lima tausaga.
- O le fa'afouga e sui ai le pepa ma e le toe iloiloina ai le mafua'aga o lou nofo ai.
- Siaki lau tusifolau, lou nofoaga autū e te nofo ai ma au faʻamatalaga BRP aʻo leʻi talosaga.
- E tatau i le IND ona faia se faaiuga i totonu o le 90 aso; o se fa'ailoga fale e fa'apipi'i ai le avanoa pe afai ua uma le aoga o lau kata.
- A uma ona e teena se mea, e fa vaiaso e te tete’e ai; o se toesea mo se taimi umi po’o se fa’asalaga matuia e mafai ona lamatia ai lou tulaga.
Soo fesili
E fa'afia ona tatau ona fa'afouina se pemita nofomau tumau i Holani?
E le fa'atapula'aina lou aia tatau e nofo ai, ae e masani lava ona lima tausaga le aoga o le pepa nofo ai. E te talosaga i le IND mo se pepa fou pe a uma lona aso. E te le toe mana'omia ona ausia tuutuuga muamua o lou nofo ai.
O le a le eseesega i le va o le faafouina o se pemita tumau ma le faalauteleina o se pemita le tumau?
O le fa'afouina o se pemita tumau e sui ai le kata; e le toe iloiloina e le IND le mafua'aga o lou nofo ai. O le fa'alauteleina o se pemita le tumau o lona uiga e toe siaki e le IND pe o e ausia pea tuutuuga uma, e pei o le galuega, a'oga po'o se mafutaga.
O a pepa e manaʻomia e faʻafou ai laʻu pemita nofomau tumau?
E masani lava o le talosaga ua maeʻa ona faʻatumu, o se kopi o lau tusifolau aoga ma se kopi o lau pepa nofomau o loʻo iai nei. Atonu e talosagaina e le IND nisi mea i ni tulaga patino. Siaki le lisi siaki a le IND o loʻo iai nei ma ia mautinoa o au faʻamatalaga i le Faʻamaumauga o Faʻamaumauga Patino (BRP) e saʻo.
O le ā le umi e faia ai e le IND se faaiuga i se talosaga mo le faafouga?
E tatau i le IND ona faia se faaiuga i totonu o le 90 aso, o se vaitaimi e mafai ona faaopoopoina i nisi tulaga. Afai e muta le aoga o lau kata a o e faatali, e mafai ona e talosaga mo se pepa faapipii nofoaga (verblijfssticker) i se kesi IND e faamaonia ai lou nofo faaletulafono.
O le ā se mea e mafai ona ou faia pe afai e teena la’u talosaga mo le faafouga?
O le faaiuga e faamatala ai mafuaaga. E mafai ona e faila se tetee (bezwaar) i le IND i totonu o le fa vaiaso talu ona faia le faaiuga. Afai e teena le tetee, e mafai ona e apili i le faamasinoga faafoe.