Tulafono faapisinisi mo tagata fai pisinisi i Netherlands: mea e tatau ona faatulaga muamua

O se tagata fai pisinisi e amata se pisinisi i Netherlands e faia ni faaiuga se tolu i vaiaso muamua e faigata ona suia mulimuli ane, ma e aoga le faia ma le loto i ai o na faaiuga taitasi.

O le muamua o le fa'atulagaga fa'aletulafono. O se pisinisi e to'atasi pe o se faiga fa'apa'aga lautele e vave ma taugofie ona fa'atuina ae tu'ua ai le tagata fai pisinisi e nafa ma aitalafu a le pisinisi fa'atasi ai ma a latou aseta tumaoti, ma i se faiga fa'apa'aga lautele e nafa pa'aga ta'itasi mo noataga uma a le faiga fa'apa'aga. O se kamupani tumaoti fa'atapula'aina e fa'atapula'aina le noataga i le kamupani, ae aumaia ai noataga o le Tusi 2 o le Tulafono Fa'alemalo, e aofia ai le failaina fa'aletausaga ma tiute o fa'atonu e mafai ona fa'amalosia fa'asaga i fa'atonu patino pe a toilalo le kamupani. O le lona lua o le fa'avae fa'akonekarate: o tuutuuga ma aiaiga lautele e tu'uina atu moni a'o le'i fa'ai'uina konekarate, ma, pe a sili atu ma le to'atasi le fa'avae, o se maliega a tagata e umia sea e fa'atatau i le alu ese, le feeseesea'iga ma le fesiitaiga o sea. O le lona tolu o meatotino tau le atamai, lea e le fa'amagaloina ai le taimi: o se fa'ailoga tau fefa'ataua'iga e le'i resitalaina a'o le'i resitalaina e se isi tagata e masani ona leiloa, ma o aia tatau na faia e se konekarate e patino i le konekarate se'i vagana ua tofia i le tusitusiga.

O le faafaigaluegaina e faaopoopo atu i ai se vaega lona fa, ma o le tulafono faigaluega a Holani e tele lava ina faamalosia: o konekarate e iai taimi faatulagaina e liua i konekarate tumau i lalo o le tulafono o le filifili, o le tele o fuaiupu masani e le aoga sei vagana ua ausia tuutuuga faigata, ma o le faateaina e manaomia ai se auala aloaia.

O le fea ituaiga faaletulafono e tatau ona e filifilia?

Filifili se kamupani tumaoti fa'atapula'aina (besloten vennootschap, BV) pe afai o lau pisinisi e feagai ma ni tulaga lamatia tau tupe moni; filifili se pisinisi e to'atasi pe fa'apa'aga pe afai e la'ititi le lamatiaga ma e te mana'o i ni tau maualalo. O le eseesega o le pe o fa'aalia au aseta tumaoti.

O se pisinisi e toatasi (eenmanszaak) e leai sona tulaga faaletulafono ese: e te nofo aitalafu mo aitalafu uma a le pisinisi. I se faiga faapaaga lautele (vennootschap onder firma, vof), e nofo aitalafu faatasi ma taitoatasi paaga taitasi mo aitalafu uma a le faiga faapaaga i lalo o le Mataupu 18 o le Tulafono Faapisinisi a Dutch (Wetboek van Koophandel). O se BV ua tuufaatasia e se notary tulafono faalemalo (Mataupu 2:175 BW) ma e leai se tupe faavae maualalo talu mai le aso 1 Oketopa 2012.

E lē puipuia atoatoa oe e se BV. I lalo o le Mataupu 2:248 BW, e noatia faatonu mo le aitalafu i se gaumativa pe afai na latou faatinoina lelei a latou tiute, ma o le tuai ona failaina o tala o tupe faaletausaga e mafua ai ona manatu faapena.

O a mea e tatau ona e lesitala a'o le'i amataina?

E tatau ona e lesitala lau pisinisi i le Netherlands Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel, KvK), i le vaveao e tasi le vaiaso a'o le'i amataina ma le tuaiao e tasi le vaiaso talu ona e amata. Mo se BV, e masani ona faatulaga e le notary le resitalaina pe a uma ona tuufaatasia.

E tuʻuina atu e le KvK au faʻamatalaga i le Pulega o Lafoga ma Tiute (Belastingdienst), lea e iloilo pe o oe o se tagata fai pisinisi mo le VAT ma tuʻuina atu se numera faʻailoa VAT. Afai e te faʻafaigaluegaina ni tagata faigaluega, e tatau foʻi ona e lesitala o se tagata faigaluega mo lafoga totogi. O le fuafuaina ma le faʻatulagaina o lafoga e le o i totonu o la matou faiga masani; mo na mea, faʻafesoʻotaʻi se faufautua lafoga.

O nisi o gaoioiga e manaʻomia se pemita. Talu mai le aso 1 o Ianuari 2024, o pemita mo galuega fau fale ma galuega tau siʻosiʻomaga e paʻu i lalo o le Tulafono o le Siosiomaga ma Fuafuaga (Omgevingswet), ma e tuʻuina atu e le malo ni pemita mo meaʻai, ava malosi ma le tele o isi gaoioiga faʻalotoifale. E manaʻomia e auaunaga tau tupe se laisene mai le Pulega Holani mo Maketi Tau Tupe (AFM) poʻo le De Nederlandsche Bank (DNB).

O a konekarate e te manaʻomia mai le aso muamua?

O le tele o pisinisi fou e manaʻomia ni tuutuuga ma aiaiga lautele, ma, afai e sili atu ma le toʻatasi le faʻavae, e manaʻomia se maliega a tagata e umia sea. E naʻo le aoga uma pe afai ua i ai aʻo leʻi oʻo i le feeseeseaiga muamua.

O tuutuuga ma aiaiga lautele (algemene voorwaarden) e pulea e Mataupu 6:231 i le 6:247 BW. E noatia ai lau tagata faʻatau pe afai na e faʻatagaina i latou aʻo leʻi faia le konekarate pe a maeʻa, mo se faʻataʻitaʻiga e ala i le auina atu faʻatasi ma le tau; a leai e mafai e le tagata faʻatau ona faʻaleaogaina i latou i lalo o le Mataupu 6:233(b) BW. E iai le puipuiga faʻaopoopo a tagata faʻatau: o nisi fuaiupu ua lisiina uliuli pe manatu e le talafeagai i lalo o Mataupu 6:236 ma le 6:237 BW.

Ia malilie fa'apitoa i tuutuuga o le totogiina. I le va o pisinisi, e tatau ona totogi se pili i totonu o le tolusefulu aso pe afai e leai se isi mea na malilie i ai, ma e tatau ona totogi le aia tatau fa'apisinisi fa'aletulafono pe a tuai ona totogi e aunoa ma se fa'amanatu (Mataupu 6:119a BW).

O se maliega a tagata e umia sea (aandeelhoudersovereenkomst) e faatulaga ai mea e masani ona lē faia e mataupu faavae o le faalapotopotoga: o le a le mea e tupu pe a tuua e se faavae, pe faapefea ona foia le feeseesea’iga, ma le tau e tatau ona ofoina atu ai sea i isi. A aunoa ma ia faatulagaga, o se feeseeseaiga a le faavae i se BV e masani ona faaiu i ni faagasologa i lalo o tulafono o le foia o feeseeseaiga o Mataupu 2:335 i le 2:343c BW.

E faʻapefea ona e puipuia lou igoa ma ou manatu?

Resitala lau fa'ailoga tau fefa'ataua'iga a'o le'i fa'afaigaluegaina lau kamupani, ma ia tu'uina atu e tagata faigaluega tuto'atasi uma po'o ofisa a latou aia tatau ia te oe i le tusitusiga. O la'asaga uma e lua e taugofie i le amataga ae taugata le toe fa'aleleia mulimuli ane.

O se fa'ailoga tau fefa'ataua'iga e puipuia i Benelux e ala i le resitalaina i le Ofisa o Benelux mo Meatotino Fa'ale-Atamai (BOIP), po'o le EU atoa e ala i le Ofisa o Meatotino Fa'ale-Atamai a le EU (EUIPO). E sefulu tausaga le aoga o le resitalaina ma e mafai ona fa'afouina. O le tagata muamua e faila e masani ona manumalo, o lea siaki muamua resitala a'o le'i filifilia se igoa. O se igoa tau fefa'ataua'iga (handelsnaam) e puipuia e ala i le fa'aaogaina i lalo o le Tulafono o Igoa Tau Fefa'ataua'iga (Handelsnaamwet); o le resitalaina na'o le KvK e le tu'uina atu ai ia te oe ni aia tatau fa'apitoa i ai.

O le puletaofia i galuega na faia e au tagata faigaluega i le taimi o a latou galuega e patino ia te oe i le avea ai ma pule (Mataupu 7 o le Tulafono o Puletaofia, Auteurswet). O galuega na faia e tagata faigaluega tuto'atasi, tagata mamanu po'o le au atina'e polokalama faakomepiuta e tumau pea a latou, se'i vagana ua fa'aliliuina atu aia tatau e se pepa tusitusia (Mataupu 2 o le Tulafono o Puletaofia). E le lava le totogiina o le pili.

O a suiga pe a e faafaigaluegaina lau uluai tagata faigaluega?

Mai le tagata faigaluega muamua, e faʻaaogaina tulafono faigaluega a Holani, ma o le tele lava o ia mea e faʻamalosia. O manatu autū o le tulafono o le filifili, le vaitaimi faʻataʻitaʻi, totogi faifai pea i le taimi o maʻi ma tulafono i le faʻamalologa.

I lalo o le Mataupu 7:668a BW, o le konekarate fa'atulagaina lona fa, po'o se filifili e sili atu i le 36 masina le umi, e avea ma konekarate tumau. E le fa'atagaina se vaitaimi fa'ata'ita'i i se konekarate e ono masina pe itiiti ifo ma e le sili atu i le tasi le masina i se konekarate fa'atulagaina e pu'upu'u ifo i le lua tausaga (Mataupu 7:652 BW). O se fuaiupu e le tauva i se konekarate fa'atulagaina e na'o le aoga pe afai e fa'amatala e le pule i le tusi po'o a ni pisinisi taua e mana'omia ai (Mataupu 7:653 BW).

Afai e ma'i se tagata faigaluega, e tatau ona e fa'aauau pea ona totogi le itiiti ifo i le 70 pasene o le totogi mo le 104 vaiaso (Mataupu 7:629 BW) ma galue i le toe fa'afouina. E tele pisinisi laiti e inisiua lenei lamatiaga. E na'o se mafua'aga talafeagai e mafai ai ona fa'ate'aina se tagata faigaluega tumau pe a iai se fa'atagaga mai le Ofisa Inisiua a Tagata Faigaluega (UWV) po'o se fa'ai'uga a le fa'amasinoga a le itumalo (kantonrechter), po'o le maliega a le tagata faigaluega, ma e tusa ai ma le mataupu faavae e agava'a i se totogi fesuia'i (transitievergoeding) i lalo o le Mataupu 7:673 BW.

O le a se mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se fa'avae?

Faaaoga lenei lisi a'o le'i sainia lau konekarate muamua ma se tagata fa'atau.

• Pe tutusa lau fa'atulagaga fa'aletulafono ma tulaga lamatia tau tupe a lau pisinisi?
• Ua resitalaina le pisinisi i le KvK i totonu o le vaiaso e tasi talu ona amata?
• Pe o auina atu ea au tuutuuga ma aiaiga lautele faatasi ma tau o upusii uma?
• Faatasi ai ma ē na faavaeina faatasi: pe iai se maliega ua sainia a tagata e umia sea e aofia ai le tuua o le kamupani, le le felagolagoma’i ma le fesiitaiga o sea?
• Ua resitalaina lau fa'ailoga tau fefa'ataua'iga i le BOIP po'o le EUIPO, ma ua tofia atu i tagata faigaluega tuto'atasi a latou aia tatau e ala i se pepa fa'amaonia?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se pule fou?

Faaaoga lenei lisi a'o le'i amata lau tagata faigaluega muamua.

• Ua e resitalaina i le Belastingdienst o se pule o galuega mo lafoga o totogi?
• Pe ua ausia e le konekarate faigaluega tapula'a i le nofovaavaaia ma fuaiupu e le o tauva i Mataupu 7:652 ma le 7:653 BW?
• E aoga ea se maliega fa'atasi mo galuega (CAO) i lau matāgaluega?
• Pe o le totogi i le itula ea e sili atu i le totogi maualalo faaletulafono?
• Ua e inisiua pe fa'atulaga se paketi mo le totogi faifai pea e o'o atu i le lua tausaga a'o e ma'i?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i le tulafono faapisinisi?

Matou te fautuaina tagata fai pisinisi i le faatuina ma le faagaoioia o a latou pisinisi i Netherlands; o la matou itulau loia faapisinisi o loo faamatala auiliili atu ai lenei galuega.

• Matou te fautuaina le filifilia o le ituaiga faaletulafono ma saunia le tuufaatasia o lau BV faatasi ai ma le notary tulafono faalemalo.
• Matou te tusia au tuutuuga ma aiaiga lautele faapea ma lau maliega a tagata e umia sea.
• Matou te tusia ma iloilo konekarate faigaluega, e aofia ai konekarate nofovaavaaia ma fuaiupu e le o se tauvaga.
• Matou te iloiloina konekarate faapisinisi ma tagata faʻatau, sapalai oloa ma tagata faigaluega tutoatasi, e aofia ai ma tofiga o meatotino tau le atamai (IP).
• Matou te auina atu ni tusi o talosaga ma taulimaina feeseeseaiga ma tagata faatau, sapalai oloa po o paaga faavae.

aotelega

• E faʻatapulaʻaina e le BV lau noataga, ae o loʻo tumau pea le noatia o faatonu mo le pulega le talafeagai, aemaise lava pe a uma ona tuai ona failaina tala o tupe faaletausaga.
• Lesitala i le KvK mai le tasi le vaiaso a'o le'i amataina lau pisinisi i le tasi le vaiaso talu ona mae'a.
• E na'o tuutuuga lautele e noatia ai lau tagata fa'atau pe afai na e fa'atulaga i latou e avanoa a'o le'i faia le konekarate pe ina ua mae'a.
• Resitala lau fa'ailoga tau fefa'ataua'iga i se taimi vave ma maua aia tatau tau IP mai tagata faigaluega tuto'atasi ua tofia i ai e ala i se pepa fa'amaonia tusitusia.
• E tele lava ina fa'amalosia le tulafono o galuega: o le tulafono o le filifili (chain rule), tapula'a o le nofovaavaaia ma le lua tausaga o le totogi i le taimi e ma'i ai e fa'aaoga mai le tagata faigaluega muamua.

Soo fesili