O le Enterprise Chamber (Ondernemingskamer) o se vaega fa'apitoa o le Amsterdam O le Fa'amasinoga Apili lea e na'o le taulimaina o feeseesea'iga tau pulega fa'apisinisi, feeseesea'iga a tagata e umia sea, ma su'esu'ega a kamupani i lalo o le tulafono fa'apisinisi a Holani. E mafai ona fa'atonuina su'esu'ega i le pulega a le kamupani, fa'atino ni fuafuaga vave e pei o le fa'amaloloina o faatonu po'o le taofia o le fesiitaiga o sea, ma - talu mai le toe fuata'iga o Wagevoe ia Ianuari 2025 - e taulimaina fa'agasologa uma o le fa'atauina ma le alu ese mo kamupani e le'i lisiina i se fonotaga tu'ufa'atasi e tasi.
O le ā le Potu o Fa'alapotopotoga Fa'apisinisi ma o ā mea e mafai ona fai?
O le Enterprise Chamber (Ondernemingskamer) o se vaega fa'apitoa o le Amsterdam Faamasinoga o Apili. O le pau lea o le faamasinoga i Netherlands e faapitoa mo feeseeseaiga tau pulega o kamupani, feeseeseaiga a tagata e umia sea, ma suesuega a kamupani. Afai e taulimaina e faamasinoga masani a itumalo le tele o mataupu tau le va o tagata, o le Enterprise Chamber e taulai atu i le tomai loloto i tulafono a kamupani, lea e mafai ai ona vave ma mautinoa le gaioiga i feeseeseaiga faigata a kamupani.
O ona pule e sili atu nai lo le faʻalauiloaina poʻo ai e saʻo. E mafai e le Enterprise Chamber ona faʻatonuina se suʻesuʻega tutoʻatasi i le auala na pulea ai se kamupani, faʻamaonia ua tupu se faʻaletonu o le pulega (wanbeleid), ma faʻatino ni fuafuaga faʻaleleia e faʻamalosia ai. E mafai ona aofia ai le faʻamalolo pe faʻateʻaina o faatonu, tofiaina o faatonu tutoʻatasi poʻo se pule faʻapitoa, faʻamaloloina o iugafono a tagata e umia sea, ma le taofia o le fesiitaiga o sea. O lenei tuʻufaʻatasiga o le pule suʻesuʻe ma le pule e faʻalavelave tuʻusaʻo i se kamupani e avea ai le Enterprise Chamber ma se malosiaga tulaga ese i totonu o le faiga faʻaletulafono a Holani.
I le faʻatinoina, o le Enterprise Chamber e masani ona aʻafia i feeseeseaiga i totonu o kamupani e vavalalata (BVs): o se feeseeseaiga 50/50 i le va o ni faʻavae se toʻalua, o se tagata e umia sea e toʻatele e faʻateʻaina se vaega toʻaitiiti, o se komiti faʻafoe ua le toe galulue, poʻo ni masalosaloga ua faʻaliliuina tupe poʻo avanoa a le kamupani. Talu ai ona o ona faʻamasino e faʻapitoa i tulafono a le kamupani, e mafai e le Enterprise Chamber ona malamalama vave i le tulaga tau fefaʻatauaʻiga o nei feeseeseaiga ma faʻatulaga ana fofo e faʻaauau ai le faʻagaoioiga o le pisinisi nai lo le na o le tuʻuina atu o le tuʻuaʻiga.
O ai e mafai ona failaina taualumaga a le Enterprise Chamber i Netherlands?
O le aia tatau e amata ai ni suʻesuʻega o loʻo faʻatulagaina i le Tulafono Faʻa-Holani. Mo le tele o kamupani, o tagata e umia sea poʻo ē umia ni lisiti teuina o loʻo fai ma sui o le itiiti ifo i le 10% o le tupe faʻavae o sea na tuʻuina atu — poʻo a latou sea e iai le tau aofaʻi e le itiiti ifo i le EUR 225,000 — e mafai ona faila se talosaga. E mafai e mataupu faʻavae a le kamupani ona tuʻuina atu le tulaga i luga o tuutuuga e sili atu ona agalelei.
E le gata i tagata e umia sea, e ono iai foʻi tulaga o isi i ni tulaga patino, e aofia ai le kamupani lava ia (e ala i lana komiti faatino), iuni a tagata faigaluega i nisi o mataupu, ma le Loia Sili i le Amsterdam Fa'amasinoga o Apili e galue mo le manuia lautele. E mafai fo'i ona tu'uina atu i fono a galuega le aia tatau e faila ai i mataupu o le fa'alapotopotoga. Talu ai ona o tulaga ma tulaga fa'atapula'a e fa'alagolago i le fausaga o le kamupani ma ana pepa fa'atonutonu, e taua le iloiloina o le tulaga a'o le'i failaina.
A'o le'i fa'alogoina se su'esu'ega, e masani lava ona tatau i le tagata talosaga ona fa'aalia muamua ana tete'ega i le komiti fa'afoe ma le komiti fa'afoe a le kamupani, ma tu'uina atu ia i latou se avanoa talafeagai e tali atu ai - o se la'asaga e ta'ua o le bezwaren-eis. O le misia o lenei la'asaga e mafai ona i'u ai i le fa'ailoaina o se talosaga e le taliaina, o lea e taua ai le fa'amaumauina o atugaluga i se tulaga aloa'ia ma le taimi talafeagai a'o le'i liliu atu i le fa'amasinoga.
O ā fa'agasologa o su'esu'ega (enquêteprocedure) ma e fa'apefea ona fa'atino?
O fa'agasologa o su'esu'ega (le enquêteprocedure) o le faiga autū lea o le Enterprise Chamber. E masani ona faia i ni vaega se lua. I le vaega muamua, e talosagaina e le tagata talosaga le fa'amasinoga e poloa'i se su'esu'ega i le faiga fa'avae ma le fa'agasologa o mataupu a le kamupani. E talia e le Enterprise Chamber le talosaga pe afai e iai ni mafua'aga fa'avae e masalosalo ai i le pulega lelei. Afai e talia, e tofia e le fa'amasinoga se tasi pe sili atu fo'i tagata su'esu'e tuto'atasi e su'esu'e le kamupani ma lipotia a latou sailiga.
I le vaega lona lua, e faʻavae i luga o le lipoti a le au suʻesuʻe, e mafai e le Enterprise Chamber ona faʻamaonia aloaia ua tupu se faʻaletonu o le pulega ma faʻapipiʻi ni taunuuga i lena sailiga. O nei taunuuga e mafai ona aofia ai le faʻaleaogaina o iugafono na finauina, faʻateʻaina poʻo le faʻamaloloina o faatonu poʻo sui o le komiti faʻafoe, ma isi fuafuaga faʻatulagaina. O se vaega malosi o le faiga o le mafai lea e le faʻamasinoga ona faʻatino ni fuafuaga faʻapitoa vave i soʻo se laʻasaga - e tusa lava pe leʻi maeʻa le suʻesuʻega - pe a manaʻomia e le tulaga se fesoasoani vave.
O faʻataʻitaʻiga o tulaga ua mafua ai ona iloa e le Enterprise Chamber le le lelei o le pulega e aofia ai le solia o le tiute e faʻailoa ai i tagata e umia sea, feeseeseaiga o aia tatau e leʻi pulea lelei, faʻaiuga na faia e aunoa ma se feutagaiga manaʻomia, ma le tumau pea o le le mautonu e faʻalavelave ai le kamupani. O le faitotoʻa o "mafuaʻaga ua faʻavaeina lelei e masalosalo ai i le pulega lelei" e mafai ona maua ma le loto i ai: e le manaʻomia e le tagata talosaga ona faʻamaonia le le lelei o le pulega i le taimi muamua - na o le i ai o fesili matuia e faʻamaonia ai se vaʻaiga tutoʻatasi i tua atu o vaaiga.
O a ni fuafuaga vave e mafai e le Ofisa o Pisinisi ona fa'atino?
O se tasi o mafuaʻaga e matuā aogā ai le Enterprise Chamber ona o lona mafai lea ona tuʻuina atu vave ni fuafuaga faʻapitoa — fuafuaga faʻapitoa mo le faʻatinoina o galuega — i totonu o ni nai aso pe a lamatia e se feeseeseaiga ni faʻaleagaina vave o le faʻagaioiga. O nei faʻalavelave ua mamanuina e faʻamautu ai se kamupani aʻo foʻia le feeseeseaiga autū.
- Fa'amalolo pe fa'ate'aina le to'atasi pe sili atu fo'i fa'atonu po'o sui o le komiti fa'afoe;
- Tofiaina o le toatasi pe sili atu faatonu tutoatasi po o se pule le tumau e iai le pule e fai ai se faaiuga;
- Taofia pe faaleaogaina ni iugafono faapitoa a tagata e umia sea po o le komiti faatino;
- Fa'aliliuina atu o sea mo sina taimi i se tausi tuto'atasi e fa'aitiitia ai se feeseesea'iga;
- Taofia le fesiitaiga o sea po'o isi fefa'ataua'iga e ono fa'aleagaina ai le kamupani.
E mafai ona faʻatonuina nei fuafuaga mo le umi o le faʻagasologa o taualumaga ma e masani lava o le suiga moni lea i se feeseeseaiga ma tagata e umia sea, aua e toe faʻafoʻisia ai le mafai gafatia o le kamupani ona faʻatino lana galuega aʻo iloiloina ona tulaga taua.
Na faapefea ona suia e le toe fuata’iga o Wagevoe 2025 le fa’agasologa a le Enterprise Chamber?
O toe fuata’iga a Wagevoe, lea na amata faamamaluina i le aso 1 o Ianuari 2025, na fa’aonaponeiina ai tulafono i feeseesea’iga a tagata e umia sea i kamupani e le’o lisiina. O le suiga sili ona taua o le tu’ufa’atasia lea: o fa’agasologa o le fa’atau fa’amalosi (uitstoting) ma le alu ese (uittreding) i le va o tagata e umia sea feteenai ua fa’atatauina nei i le Enterprise Chamber i se fonotaga e tasi ma faigofie, nai lo le salalau solo i fa’amasinoga ma faiga eseese.
I le faʻatinoga, o lona uiga o ni taimi puʻupuʻu, tau maualalo, ma ni taunuuga e sili atu ona mafai ona vaʻaia mo tagata e umia sea e manaʻomia ona vavaeʻese. O le tuʻufaʻatasia o auala e faʻatau ese ai ma alu ese ai faʻatasi ai ma le pule o suʻesuʻega ma fesoasoani faʻavaitaimi a le Enterprise Chamber, e maua ai e tagata e umia sea a le Dutch BV se ala e sili atu ona manino mai feeseeseaiga i le fofo nai lo le mea sa iai aʻo leʻi faia le toe fuataʻiga.
A o le’i faia le toe fuata’iga, o tagi e fa’atau ese ma tagi e alu ese ai sa taulimaina e fa’amasinoga masani ma e mafai ona fa’atinoina fa’atasi ma fa’agasologa o su’esu’ega i le Enterprise Chamber, ma mafua ai ona fefiloi, fa’atuai ma le lamatiaga o fa’ai’uga feteenai. I le aumaia fa’atasi o nei auala i le Enterprise Chamber, o le tulafono a Wagevoe e mafai ai e se tasi fonotaga fa’apitoa ona fa’atalanoaina uma le fa’aletonu o le pulega ma le fesili po’o ai e tatau ona tu’ua le kamupani — fa’atasi ai ma le fa’atatauina o sea o se vaega o le faiga lava e tasi.
O le ā le tau o le fa'amasinoga i le Enterprise Chamber ma o le ā le umi e faia ai?
O tau ma le umi e faalagolago tele i le lavelave o le feeseeseaiga, le aofaiga o vaega, ma pe ua poloaina se suesuega. E mafai ona tuuina atu ni fuafuaga faavaitaimi i totonu o ni nai aso po o ni vaiaso talu ona talosagaina, o se mea e matua vave lava mo se faagasologa a le faamasinoga. O se suesuega atoa — e aofia ai le tofiaina o tagata suesue, a latou lipoti, ma se faaiuga o le vaega lona lua — e mafai ona umi mai le tele o masina i le silia ma le tausaga mo mataupu faigata.
I tau, e tatau i vaega ona paketi mo totogifuapauina a le faamasinoga, totogifuapauina a soʻo se tagata suʻesuʻe ua tofia e le faamasinoga (lea e ono poloaina le kamupani poʻo se vaega e tauave), ma a latou lava sui faaletulafono. Talu ai ona e mafai e le Enterprise Chamber ona foia se feeseeseaiga ma le mautinoa ma puipuia ai le faaleagaina o galuega mo se taimi umi, o le faiga e masani ona sili atu ona taugofie nai lo le tele o tausaga o faamasinoga tutusa. O se fuafuaga tau faapitoa e manaʻomia ai se iloiloga o le feeseeseaiga patino.
Pe a faatusatusa i faamasinoga masani a le faamasinoga faaitumalo, e masani ona vave tele taualumaga a le Enterprise Chamber e maua ai se taunuuga moni, aua e mafai e fuafuaga faavaitaimi ona faamautuina le kamupani a o lei oo i se faaiuga mulimuli. Pe a faatusatusa i le faamasinoga a le faamasinoga, e ofoina atu e le Enterprise Chamber se mea e le mafai e le faamasinoga a le faamasinoga: o le pule e faalavelave sao ai i le pulega a le kamupani — faamalolo faatonu po o le tofiaina o se pule — o le mafuaaga lea e sili atu ai ona fetaui lelei feeseeseaiga tau pulega ma feeseeseaiga e le fetaui ma le Enterprise Chamber nai lo se faamasinoga tumaoti.
E faʻapefea ona amata taualumaga a le Potu o Faʻalapotopotoga Faʻapisinisi? Law & More?
Law & MoreO loia fa'apisinisi a le kamupani e iai le poto masani tuusa'o i fa'amasinoga a le Enterprise Chamber i Amsterdam, e fai ma sui o tagata e umia sea e aumaia tagi ma kamupani ma faatonu e puipuia i latou. Matou te amata i se iloiloga pe agavaa lau feeseeseaiga mo lenei auala e faateteleina ai, le malosi o lou tulaga, ma manaoga tumau e faatatau i lau kamupani.
Mai iinā matou te fa'afanua le auala sili ona aoga — pe o se talosaga mo se su'esu'ega, o se talosaga mo le fa'atau ese po'o se talosaga mo le alu ese, po'o se talosaga fa'anatinati mo ni fuafuaga fa'apitoa — ma taulimaina fa'agasologa mai le amataga se'ia o'o i le i'uga. Mo le talanoaina o lou tulaga, fa'afeso'ota'i Law & More mo se iloiloga faalilolilo.
Fesili e Masani ona Fesiligia
O le a le Enterprise Chamber (Ondernemingskamer)?
O le Enterprise Chamber o se vaega fa'apitoa o le Amsterdam Faamasinoga Apili e na'o le taulimaina o feeseeseaiga i le pulega o kamupani, feeseeseaiga a tagata e umia sea, ma su'esu'ega a kamupani i lalo o le tulafono a kamupani Holani.
O ai e mafai ona failaina tagi i le Enterprise Chamber?
E mafai e tagata e umia sea po'o ē umia lisiti teuoloa e fai ma sui o le itiiti ifo i le 10% o tupe faavae o sea ua tu'uina atu (po'o sea e iai le tau aofa'i e le itiiti ifo i le EUR 225,000) ona faila ni fa'agasologa o su'esu'ega, fa'atasi ai ma isi vaega e pei o le kamupani, iuni a tagata faigaluega, ma le Loia Sili i tulaga fa'amatalaina.
O le ā le vave e mafai ai ona gaoioi le Ofisa o Pisinisi?
E mafai e le Enterprise Chamber ona tuʻuina atu ni fuafuaga faʻapitoa i totonu o ni nai aso pe a iai se faanatinati faʻatino vave, ma avea ai ma auala sili ona vave e fesoasoani ai i tulafono faʻapisinisi a Holani mo feeseeseaiga agavaa.
O le ā le eseesega i le va o le Enterprise Chamber ma se faamasinoga masani a Holani?
E taulimaina e faamasinoga masani a itumalo le tele o feeseeseaiga faalemalo ma filifili po o ai e sa'o faaletulafono. O le Enterprise Chamber e faapitoa faapitoa i tulafono a kamupani ma e mafai ona faia se isi mea: e mafai ona faatonuina se suesuega i le auala na faagaoioia ai se kamupani ma faatuina ni fuafuaga faatulagaina e pei o le faamalolo o faatonu po o le tofiaina o se pule.
E mafai e le Ofisa o Pisinisi ona fa'amalosia se tagata e umia sea e fa'atau atu ana sea?
Ioe. E ala i taualumaga o le fa'atau ese (uitstoting) ma le alu ese (uittreding) — ua tu'ufa'atasia i le Enterprise Chamber talu mai le toe fuata'iga o Wagevoe ia Ianuari 2025 — e mafai e le fa'amasinoga ona fa'atonuina se tagata e umia sea e fa'aliliu atu a latou sea pe mana'omia isi tagata e umia sea e fa'atau ese, fa'atasi ai ma le fuafuaina o le tau o sea o se vaega o taualumaga.
O lenei itulau o se vaega o Law & More's guide to taulimaina o feeseeseaiga faapisinisi i tulafono a kamupani HolaniTagai foi i la matou fa'afanua aoga mo feeseeseaiga a tagata e umia sea ma se aotelega o au filifiliga faaletulafono pe a tula'i mai se feeseeseaiga i se tagata e umia sea.
