Fa'amutaina o se faiga fa'apa'aga resitalaina i Netherlands

O le faiga faapaaga resitalaina a Holani ( geregistreerd partnerschap ) e toetoe lava o se faaipoipoga i itu faaletulafono uma, ae e ese le iuga. A aunoa ma ni fanau laiti e mafai ona faamutaina e aunoa ma se feiloaiga ma se faamasino; mo i latou, e faamalosia le auala faamasinoga. O lenei tusiga o loo faatulaga mai ai auala uma e lua, o meatotino, penisione ma taunuuga o le tausiga, ma faafitauli faavaomalo e masani ona aafia ai tagata faavaomalo i Netherlands.

O le ā le uiga o se faiga faapaaga resitalaina

Na fa'alauiloa le faiga faapa'aga resitalaina i le aso 1 o Ianuari 1998. E faia i luma o le resitara o tulaga tau le va o tagata ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), o lē na te tusia se pepa fa'amaonia. E na'o le tasi le faiga faapa'aga resitalaina e mafai ona i ai se tagata i le taimi e tasi, ma e le mafai ona faaipoipo ma resitalaina i le taimi e tasi (mataupu 1:80a BW).

O aafiaga faaletulafono e tele lava ina faatatau i le faaipoipoga. O le Mataupu 1:80b BW o loo tautino mai ai ulutala o le Tusi 1 o le Tulafono Faa-Sivile i aia tatau ma tiute o ulugalii, i le faalapotopotoga faaletulafono o meatotino ma tuutuuga o le faaipoipoga e faatatau tutusa - vagana ai se tasi tuusaunoaga: e leai se vavaeese mai le moega ma le laulau ( scheiding van tafel en bed ) mo paaga resitalaina.

E mulimulita’i fo’i le tulaga fa’amatua i le mamanu lava lea e tasi. I lalo o le mataupu 1:199 BW, o le ali’i i se pa’aga resitalaina ma le fafine na fanau mai ai le tamaititi o le tamā fa’aletulafono lea e tusa ai ma le tulafono, e pei lava o se tane, ma o pa’aga resitalaina e maua le pule fa’atasi fa’amatua i luga o fanau na fananau i le taimi o le pa’aga.

E ese mai le faaipoipoga ma le konekarate nonofo faatasi

E vaapiapi atu eseesega i le va o le faaipoipoga ma le paaga resitalaina nai lo le mea e faamoemoeina e tagata. O le va i le va o na mea uma e lua ma se konekarate nonofo faatasi ( samenlevingscontract ) — o se maliega e le faia ai se tulaga — e matua lautele lava.

O le auala e aunoa ma se faamasinoga: leai ni tamaiti laiti

O le uiga lea e iloga ai le faiga faapaaga resitalaina. I lalo o le mataupu 1:80c BW, e muta ai se faiga faapaaga, faatasi ai ma isi auala, e ala i le maliliega faatasi, e ala i le resitalaina e le resitara o se tautinoga ua sainia e paaga uma e lua ma se tasi pe sili atu loia ( advocaten ) po o notaries tulafono faalemalo ( notarissen ). O loo ta’ua i le tautinoga, ma le taimi, na faia ai e paaga se maliega i le faamutaina o le faiga faapaaga.

E lua manatu e masani ona sese le faitauina. E le mafai e paaga ona faia na o latou lenei mea: o le auai o le itiiti ifo ma le tasi le loia po o se notary o tulafono tau le va o tagata o se tuutuuga faaletulafono. Ma o le tautinoga e le o se maliega - o le maliega o le pepa taua, o le tautinoga o le pepa puupuu e alu i le resitara.

O mea e tatau ona aofia i le maliega fa'amutaina

O le Mataupu 1:80d BW e manaʻomia ai i le maliega ia i ai se faʻamatalaga a paʻaga uma e lua e faʻapea ua le toe mafai ona toe faʻaleleia la laʻua mafutaga faʻapaʻaga resitalaina ( duurzaam ontwricht ) ma ua la mananaʻo e faʻamutaina. A aunoa ma lena, e leai se maliega aloaia.

O le mataupu lava lea e tasi o loʻo lisiina ai isi mataupu e ono talanoaina i le maliega — e le o se faasalaga o le faaleaogaina, o lea la o se maliega e aveese ai e aoga pea:

• tausiga o pa'aga;
• o lē o loo faaauau pea ona faaaogaina le fale ma mea totino o le aiga;
• le vaevaeina o meatotino a le nu'u, po'o le fa'amautuina o tuutuuga o le faiga fa'apa'aga;
• tutusa o penisione.

E seāseā ona atamai le tu’ua o nei mea: o le a toe alia’e mai se aia tatau tau penisione e le’i foiaina pe o se fale e umia fa’atasi e le’i vaevaeina, ma o’o atu i lena taimi ua leai se malosi o se maliliega na feutaga’i i ai.

O le tapula'a taimi e tolu masina

O le Mataupu 1:80d BW ua tuʻuina mai ai se aso faʻatulagaina mautu: e tatau ona oʻo atu le faʻaliga i le resitara i totonu o le tolu masina mai le aso na faʻamaeʻaina ai le maliega. O le vaitaimi e amata mai le maliega, ae le o le taimi na sainia ai le faʻaliga.

Afai e mavae masina e tolu, e le mafai ona toe resitalaina le folafolaga i luga o lena maliega ma faaauau pea le faiga faapaaga. O le fofo o se maliega fou, o se folafolaga fou ma se vaitaimi fou e tolu masina — lea e manaʻomia ai paaga uma e lua e galulue faatasi mo le taimi lona lua. Afai ua suia le tulaga o se tasi, na o le pau lava le auala o totoe o le faataapeina e le faamasinoga. Ia malilie i le amataga po o ai e faila: o se paaga, o le loia, po o le notary.

O le resitalaina e taulimaina e le resitara o le munisipale lea na ulufale ai le faiga faapaaga; o le mataupu 1:80c BW e faamaonia ai e agavaa i taimi uma le resitara pe afai o le mea lea sa i Netherlands. Afai na ulufale ai le faiga faapaaga i fafo, o le pulega agavaa o le munisipale o The Hague, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. E muta le faiga faapaaga i le resitalaina, ae le o le sainia.

E tasi le mea e tāua e lē fetaui mo lafoga: e manatu le Belastingdienst e muta le faiga faapaaga tau tupe pe a sainia e itu e lua le maliega e faamuta ai, pe afai ua lē toe resitalaina i la’ua i le tuatusi BRP e tasi — ae lē o le resitalaina mulimuli ane ma le resitara.

O le auala fa'amasino fa'amalosia: tamaiti laiti

O le Mataupu 1:80c BW e tapunia ai le auala i fafo atu o le faamasinoga lea e faatino faatasi ai e paaga le pule faamatua i luga o le tasi pe sili atu o a latou fanau faatasi, ma pe a latou faatinoina le pule faatasi i luga o le tasi pe sili atu foi o tamaiti i lalo o le mataupu 1:253sa BW po o le mataupu 1:253t BW. I na tulaga e na o le faamutaina ( ontbinding ) e le faamasinoga e mafai ai ona faamutaina le faiga faapaaga.

O le Mataupu 1:80e BW e faʻatatauina ai aiaiga o le teteʻa, e aofia ai ma aiaiga e uiga i le tausiga, le faʻaaogaina o le fale ma le vaevaeina o aseta. E amata faʻamamaluina le faʻatagaga pe a resitalaina le faʻaiuga a le faʻamasinoga i totonu o resitala o tulaga faʻalemalo - ma, e pei o le teteʻa, e tatau ona faia lena resitala i totonu o le ono masina talu ona faʻamaonia le faʻaiuga, a leai o le a le toe aoga.

E fa'atinoina fa'amasinoga e ala i se loia. E mafai e pa'aga ona faila se talosaga fa'atasi, lea e vave ma taugofie, pe mafai fo'i e se tasi ona talosaga na o ia. O le fa'amatalaga e le mafai ona toe maua mai o le fa'avae lea, ma e le fa'ata'ita'iina fa'asaga i le fa'afitia e le isi pa'aga.

O le fuafuaga faamatua

E tatau ona o faatasi se talosaga e faatatau i tamaiti laiti ma se fuafuaga faamatua ( ouderschapsplan ) ua sainia e matua uma e toalua, e tusa ai ma le mataupu 815 Rv. E tatau ona faatulaga mai ai ia le itiiti ifo:

• pe fa'apefea ona vaevaeina le tausiga ma le tausiga o tamaiti, ma le mea o le a nonofo ai tamaiti;
• pe faʻapefea ona logoina ma fefautuaʻi mātua i mataupu taua e faʻatatau i tamaiti;
• o tau o le tausiga ma le faafaileleina, o lona uiga, tausiga o tamaiti.

Afai e lē mafai moni ona tuʻuina atu se fuafuaga faʻatasi, e tatau i le talosaga ona faʻamatalaina le mafuaʻaga ma le mea na taumafai e fai. E mafai e le faʻamasinoga ona faʻaauau i luga o lena faʻavae, ae o se talosaga e le amanaʻiaina le manaʻoga e aunoa ma se faʻamatalaga e ono taofia ai i le le taliaina.

A'afiaga o meatotino

Mo faiga faapaaga na faia i le aso 1 o Ianuari 2018 pe ina ua maeʻa, o le faaletonu o le vaega faatapulaa o meatotino i lalo o le mataupu. 1:94 BW. I se faaupuga lautele, o mea ua uma ona umia e paaga taitasi a o leʻi faia le faiga faapaaga e tumau pea le tumaoti, ma meaalofa ma tofi na maua e le tasi paaga e tumau pea le tumaoti; o mea na fausia i le taimi o le faiga faapaaga, ma meatotino ua uma ona i ai faatasi, e pa'ū i totonu o le vaega ma e vaevaeina tutusa i le taimi e faamuta ai. Mo faiga faapaaga na faia a o leʻi oo i lena aso, o le vaega tuai o meatotino e aofia ai tagata uma e faaauau pea ona faaaogaina.

E mafai e paaga ona alu ese mai le faaletonu e ala i tuutuuga o le paaga ( partnerschapsvoorwaarden ), lea e tatau ona faatinoina o se pepa faamaonia a le notaris ma tusia i le resitala o meatotino faaipoipo (mataupu 1:115 BW, mataupu 1:116 BW). E mafai ona faia tuutuuga a'o le'i amataina pe a o faagasolo le paaga. Afai e iai, o le faamutaina o le paaga o lona uiga o le faamautuina o tuutuuga - e masani lava o se fuaiupu o le setiina - nai lo le vaevaeina o se nuu.

Po o le ā lava le auala, e tutusa lava le galuega: iloa po o le ā le mea e fa'ale-nu'u ma le mea e fa'alilolilo, fa'atauaina, vaevae, ma taulimaina aitalafu. O aitalafu fa'atasi e tumau pea ona fa'atasi ma ē nonō tupe i soo se mea e malilie i ai pa'aga; e le noatia se tagata nonō tupe i se maliega fa'amutaina, ma e leai se noataga a se tagata nonō tupe mokesi e fa'asa'oloto le pa'aga ua te'a ese mai noataga fa'atasi ma noataga tu'ufa'atasi.

Fa'atusatusaga o penisione

O le faamutaina o se paaga resitalaina e faitaulia o se "scheiding" mo faamoemoega o le Pension Rights Equalization (Divorce) Act ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). O le faaletonu, e agavaa paaga taitasi i le afa o le penisione a le tagata matua na maua e le isi i le taimi o le paaga, e totogi pe a oo i le taimi e tatau ai ona totogi lena penisione.

E tolu manatu e tatau ona faatino:

• Fa'ailoa i le kamupani e tu'uina atu penisione i le pepa fa'aletulafono i totonu o le lua tausaga talu ona fa'amutaina. Afai e faia lea mea, e totogi sa'o e le kamupani le sea tutusa i le pa'aga e agavaa; afai e misia le taimi atofaina, o le a tumau pea le aia tatau, ae e tatau ona fai sana tagi mai le pa'aga muamua lava ia.
• E mafai ona fa'ate'aina pe suia le fa'atusatusaga — i tuutuuga o le faiga fa'apa'aga po'o le maliega fa'amutaina lava ia, o le mafua'aga tonu lava lea o lo'o lisiina ai e le mataupu 1:80d BW le penisione o se mataupu mo le maliega.
• Suiga (liua) o se isi auala e ese ai: e maua e le pa'aga e agavaa se aia tatau tuto'atasi mo lana lava penisione, ma motusia ai le sootaga mo le olaga atoa ma le pa'aga muamua. E mana'omia ai le galulue fa'atasi a le kamupani e tu'uina atu penisione.

E ese mai le fa'atusatusaga, e masani lava ona taofia e le pa'aga muamua se aia i le penisione a se pa'aga faapitoa ( bijzonder partnerpensioen ) mo le vaitaimi a'o le'i fa'amutaina.

O se tulafono, o le Wet pensioenverdeling bij scheiding, o le a avea ai le liua ma tulaga faatonuina nai lo le tutusa. Ua i luma o le palemene talu mai le 2019 ma e leʻi taliaina; o lona aso na fuafuaina e amata ai ua toe tuu i tua i le sili atu ma le faatasi ma o lea ua i ai nei i le aso 1 o Ianuari 2028, e ogatusa ma le faiga fou o penisione. Seia vagana ua pasia ma faamamaluina, o le faiga a le WVPS o loʻo faamatalaina i luga e aoga atoa, ma e le tatau ona fausia se maliliega i luga o se manatu e uiga i le taimi o le a taunuu mai ai tulafono fou.

Tausiga o pa'aga ma lona umi

O le tausiga o paaga ( partneralimentatie ) e faʻatatau i paaga resitalaina e pei ona faia i faaipoipoga, mataupu 1:80e BW o loʻo faʻailoa mai ai aiaiga o le teteʻa e talafeagai. O le aia tatau e liliu i le manaʻoga i le tasi itu ma le gafatia e totogi i le isi itu; o le aofaʻi e mulimuli i taʻiala o le tausiga a Holani ( Trema-normen ).

Talu mai le aso 1 o Ianuari 2020, o le tulafono autū i lalo o le mataupu 1:157 BW, o le tausiga e faia mo le afa o le umi o le faaipoipoga po o le paaga, ma le maualuga o le lima tausaga. E tolu tuusaunoaga e faaopoopo atu i ai:

• afai e iai fanau a le paaga e le'i atoa le sefululua tausaga, e faia le tausiga se'ia atoa le sefululua tausaga o le tamaititi la'itiiti;
• afai e silia ma le sefululima tausaga o le mafutaga faapaaga ma o le tagata e mauaina le penisione e i totonu o le sefulu tausaga o le matua o le penisione a le setete (AOW), e faaauau le tausiga seia oo i le matua o le AOW;
• o se tulafono fesuia'i mo ē e mauaina le fesoasoani na fananau i le aso 1 o Ianuari 1970 pe a'o le'i oo i ai: afai e sili atu ma le sefululima tausaga le umi o le mafutaga faapa'aga ma e sili atu ma le sefulu tausaga le matua o lē e mauaina le fesoasoani i lalo ifo o le AOW, e sefulu tausaga le umi o le tausiga. E leai se aso e muta ai lenei tulafono i le Tulafono, ae e muta lava i lona lava loto - o le taimi lava e oo mai ai lena vaega i totonu o le sefulu tausaga o le matua o le AOW, e fa'aoga loa le tuusaunoaga muamua, ma e leai se isi mea e toe fa'atatau i ai le tulafono fesuia'i.

Afai e sili atu ma le tasi le tuusaunoaga e faʻaaogaina, e faʻaauau le vaitaimi aupito umi, ma i mataupu faigata e mafai e le faʻamasinoga ona faʻaopoopoina se vaitaimi ua maeʻa. E muta le tausiga i soʻo se tulaga pe afai e toe faaipoipo le tagata e mauaina le tausiga, ulufale i se paʻaga fou resitalaina, pe nonofo ma se isi tagata e peiseaʻī ua faaipoipo.

E saoloto paaga e malilie i se umi eseese, pe fa'agalo atoa le tausiga, i le maliega fa'amutaina. O se tasi lea o penefiti moni o le auala i fafo atu o le fa'amasinoga: o le i'uga e feutana'i nai lo le fa'amalosia.

Liliuina o se paaga resitalaina i se faaipoipoga

O le Mataupu 1:80g BW e fa'atagaina ai pa'aga resitala e ta'u atu i le resitara e latou te manana'o e liua la la'ua pa'aga i se fa'aipoipoga. E tusia e le resitara se pepa o le liua. E muta le pa'aga ma amata le fa'aipoipoga i le taimi lava e tusia ai le pepa i le resitala o fa'aipoipoga. Afai e nonofo pa'aga i fafo atu o Netherlands ma e to'atasi e umia le atunu'u Holani, e faia le liua i luma o le resitara i The Hague.

E lē fa’alavelaveina e le liua o se tasi le mafutaga fa’aleaiga ma fanau na fananau muamua atu, ma e lē fa’amutaina ai fo’i le mafutaga: mo fa’amoemoega o meatotino ma penisione e fa’aauau pea le tala’aga o le ulugali’i, lea e tāua pe a fuafua le aofa’i na fa’aputuina i le taimi o le fa’aipoipoga po’o le faiga pa’aga.

Ua lē toe mafai le faafeagai. O le liua o se faaipoipoga i se paaga resitalaina — o le faiga lea i tua atu o le mea ua ta’ua o le flitsscheiding , lea na liua ai se faaipoipoga ona faamutaina lea i fafo atu o le faamasinoga — na faaleaogaina mai le aso 1 o Mati 2009 e le Tulafono o le aso 27 o Novema 2008 e faalauiloa ai le faaauauina o le avea ma matua ma le tete’a ma le faaeteete. O le mea lea, e na o le faamasinoga lava e mafai ona faamutaina ai se faaipoipoga, ma e leai se auala mai le faaipoipoga e toe foi atu ai i se paaga resitalaina.

Le tulaga faava o malo

Fa'ailoaina i fafo

O le faiga faapaaga resitalaina a Holani e le o se tulaga e malamalama i ai le lalolagi atoa. O le aloaia e feagai ma faigata i atunuu e lima o le EU, e leai ni faiga faapaaga resitalaina i a latou lava tulafono: Bulgaria, Lithuania, Polani, Romania ma Slovakia. I fafo atu o le EU, e sili atu ona le tutusa le tulaga, ma o le tele o atunuu o le a taulimaina paaga resitalaina e pei o ni paaga e lei faaipoipo.

E aogā ia taunuuga: aia tatau e nofo ai mo se pa'aga, tofi, faiga tau lafoga, ma pe o le a talia e se pulega mai fafo le iai o le mafutaga. Afai e te ono siitia atu i fafo, o le liliu atu i se faaipoipoga i lalo o le mataupu. 1:80g BW a'o le'i alu o le fautuaga masani lea, aua e sili atu le faaipoipo i femalagaaiga nai lo le mafutaga faapa'aga.

Puleaga ma tulafono talafeagai

O le Tulafono Faatonutonu a le Brussels IIb i mataupu tau faaipoipoga e le aofia ai paaga resitalaina. O le pule e faamuta ai se tasi e fuafuaina e tulafono faaleatunuu a Holani o taualumaga tau le va o tagata, e masani lava i le mataupu 4 Rv. E iai le pule a le faamasinoga Holani pe afai o le tagata talosaga po o le tagata tetee e masani ona nofo i Netherlands, pe afai o paaga uma e toalua e umia le tagatanuu Holani.

I luga o le tulafono talafeagai, o le mataupu 10:86 BW ua fa'amaonia ai pe mafai ona fa'amutaina se faiga fa'apa'aga resitalaina ua faia i Netherlands i le maliega fa'atasi pe ala i le fa'ata'ape'apeina, ma o a mafua'aga, e pulea e le tulafono a Netherlands. O le fa'ailoaina o faiga fa'apa'aga ua faia i fafo, ma fa'amutaina ua maua i fafo, o lo'o talanoaina i se isi vaega o le Ulutala 4 o le Tusi 10 BW; o le mataupu 10:91 BW e fa'atapula'aina ai le fa'aogaina o lena ulutala e fa'atatau i faiga fa'apa'aga ua faia i luma o le aso 1 o Ianuari 2005.

O taunuuga o meatotino o faiga faapaaga resitalaina ma se elemene i le va o tuaoi e pa'ū i lalo o le Tulafono Faatonutonu a le EU 2016/1104, e aoga mai le aso 29 o Ianuari 2019 i totonu o le sefuluvalu o Setete o loʻo auai. E faʻatagaina ai se filifiliga faʻatapulaʻaina o tulafono ma fuafua po o le fea tulafono e pulea ai meatotino a paʻaga. O le tausiga e pulea e ana lava tulafono a le EU ma Hague nai lo le tulafono faatonutonu o meatotino.

Mo se ulugalii faavaomalo, o le tali i le fesili “o le fea faamasinoga, o le fea tulafono” e le mafai ona manatu mai le mea o e nofo ai nei. Ia faatuina a o lei tusia se maliega, ae le o le mae’a ai.

Law & More e fautuaina pa'aga resitalaina i Netherlands ma fafo atu i auala uma e lua mai se pa'aga: tusia le maliega fa'amutaina ma le fa'alauiloaga mo le resitara, talosaga mo le fa'amutaina pe a iai ni fanau laiti, ma fa'aleleia mataupu tau meatotino, penisione ma le tausiga e o'o mai fa'atasi ma ia. Afai o se tasi o outou e umia se atunu'u ese pe nofo i fafo atu o Netherlands, e tatau ona fo'ia fesili tau pulega fa'aletulafono ma tulafono fa'atatau a'o le'i sainia se mea.