O le ā le ituaiga o konekarate faigaluega o loʻo ia te oe ma o le ā lona uiga?
O se konekarate faigaluega o se maliliega lea e faatino ai e se tagata faigaluega se galuega mo se pule e totogi ai (Mataupu 7:610 o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani). Pe o lau konekarate e mo se vaitaimi fa'atulagaina pe le fa'atapula'aina, e fuafua ai pe fa'apefea ma o afea e mafai ona fa'amutaina ai.
O se konekarate tumau e muta otometi lava i le aso ua malilie i ai. Mo se konekarate e ono masina pe sili atu, e iai le tiute o le pule e tuʻuina atu se faʻaaliga (aanzegplicht). E tatau i le pule ona taʻu atu ia te oe i se tusi e le itiiti ifo ma le tasi le masina aʻo leʻi amataina pe o le a toe faʻafouina le konekarate (Mataupu 7:668 o le Tulafono Faʻa-Holani). Afai e le faia e le pule, e te agavaa mo se taui e oʻo atu i le totogi o le masina e tasi.
O le tulafono o le filifili (ketenregeling) i le Mataupu 7:668a o le Tulafono Fa'a-Holani e fa'atapula'aina ai le aofa'i o konekarate le tumau. A mae'a konekarate e sili atu ma le tolu, pe a mae'a se vaitaimi e sili atu ma le 36 masina, e tula'i mai se konekarate mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina e ala i le fa'atinoina o le tulafono. E na'o le motusia o le filifili pe a iai se va e sili atu ma le ono masina. E mafai e se maliega faigaluega fa'atasi ona ese mai vaega o nei tulafono.
E tatau ona malilie i se vaitaimi fa'ata'ita'i tusitusia (Mataupu 7:652 o le Tulafono Fa'a-Holani). E le fa'atagaina se vaitaimi fa'ata'ita'i i se konekarate e ono masina pe itiiti ifo. O se konekarate e o'o atu i le lua tausaga e fa'atagaina ai le maualuga o le tasi le masina; o se konekarate umi pe tumau e fa'atagaina ai le maualuga o le lua masina. I le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i, e mafai e so'o se tasi o itu ona fa'amutaina loa le konekarate. I lau talosaga, e tatau i le pule ona tu'uina atu le mafua'aga i le tusitusiga, ma e fa'atatau fo'i le fa'asa o faiga fa'ailoga tagata i le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i.
E lē manaʻomia e le tulafono se fuafuaga penisione. E suia lena mea pe afai e pa'ū lau vaega i lalo o se faʻaputugatupe penisione faʻamalosia a le alamanuia; e tatau loa i le pule ona auai. E mafai e se loia faigaluega ona toe iloilo lau konekarate faigaluega ma tuutuuga o le faigaluega aʻo leʻi amataina, pe fesoasoani ia te oe e tusi.
E faʻapefea ona faʻamuta e se pule se konekarate faigaluega?
E le mafai e se pule ona fa'amutaina se konekarate tumau. E mana'omia e le pule se fa'avae talafeagai (Mataupu 7:669 o le Tulafono Fa'a-Holani). E tatau fo'i i le pule ona su'esu'e muamua pe mafai ona toe fa'afaigaluegaina le tagata faigaluega i se isi tulaga talafeagai.
O loʻo lisiina auiliili e le tulafono mafuaʻaga talafeagai. O le fea auala e tatau ona mulimuli ai le pule e faʻalagolago i le mafuaʻaga:
| Eleele talafeagai | Auala |
|---|---|
| Mafua'aga tau tamaoaiga faapisinisi, e pei o se toe fa'atulagaga | Fa'atagaga mai UWV |
| Le mafai ona galue mo se taimi umi (lua tausaga pe sili atu) | Fa'atagaga mai UWV |
| Le toesea soo ona o ma'i ma ni taunuuga e le taliaina | Fa'ata'ape'aina e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti |
| Le lelei o le faatinoga, ina ua maeʻa se fuafuaga faaleleia atili | Fa'ata'ape'aina e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti |
| Gaoioiga sese po'o mea e le'i faia e le tagata faigaluega | Fa'ata'ape'aina e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti |
| Fa'aletonu le va galulue | Fa'ata'ape'aina e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti |
| Tuufaatasiga o eleele (eleele tuufaatasi) | Fa'ata'ape'aina e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti |
Afai e malie le tagata faigaluega i le fa'amutaina i le tusi, e le mana'omia se fa'atagaga mai le UWV po'o le fa'amasinoga a le itumalo. E mafai e le tagata faigaluega ona fa'aleaogaina lena fa'atagaga i totonu o le 14 aso (Mataupu 7:671 o le Tulafono Fa'a-Holani). E faitaulia fo'i le vaitaimi o le fa'asilasilaga. Mo le pule, e tasi i le fa masina, e fuafua i le umi o le galuega (Mataupu 7:672 o le Tulafono Fa'a-Holani).
E lē o se mea e manaʻomia se loia i faʻamasinoga i luma o le faʻamasinoga a le itumalo. Ae ui i lea, e masani ona lavelave faʻamaoniga. O se faila ua maeʻa ona faʻamaumauina, mo se faʻataʻitaʻiga i se mataupu e le lelei le faʻatinoga, e faia ai faʻaiuga i le tele o mataupu faʻateʻaina. E vave ona iloa e se loia faʻateʻaina le mea e vaivai ai se faila.
O afea e aloaia ai faaletulafono le faateaina faapuupuu?
E na'o le aoga o le fa'ate'aina fa'apu'upu'u (ontslag op staande voet) pe afai e iai se mafua'aga fa'anatinati (Mataupu 7:677 ma le 7:678 o le Tulafono Fa'asivile a Holani). E tatau i le pule ona fa'ate'aina loa ma ta'u mai le mafua'aga i le taimi lava lena. O fa'ata'ita'iga o se mafua'aga fa'anatinati o le gaoi, taufaasese po'o ni fa'amata'u matuia.
E iloilo e le faamasinoga tulaga uma, e pei o le umi o le galuega ma taunuuga mo le tagata faigaluega. O se tagata faigaluega e fia luʻiina le faʻateʻaina e tatau ona talosaga i le faamasinoga a le itumalo e faaleaogaina i totonu o le lua masina (Mataupu 7:686a o le Tulafono Faʻa-Holani). Afai e aoga le faʻateʻaina faapuupuu, e masani ona muta foi le aia tatau i le penefiti o le leai o ni galuega (WW). O le mafuaaga lea e manaomia ai se fautuaga faaletulafono vave mai se loia faigaluega po o se loia faʻateʻaina.
O a mea e manaʻomia ona e iloa e uiga i se maliega o le maliliega?
O se maliega fa'alelei (vaststellingsovereenkomst) o se maliega tusitusia lea e fa'amutaina ai e le pule ma le tagata faigaluega le galuega e ala i le maliliega fa'atasi. E mafai e le tagata faigaluega ona fa'aleaogaina lena maliega i totonu o le 14 aso talu ona sainia e aunoa ma le tu'uina atu o mafua'aga (Mataupu 7:670b o le Tulafono Fa'alemalo a Holani). Afai e le ta'ua i le maliega lenei vaitaimi malolo, e tolu vaiaso.
E leai se totogi fa'aletulafono o fesuiaiga e fa'atatau i se maliega fa'alelei; e mafai ona feutana'i mea uma. Ia mataala i le aso e gata ai, le vaitaimi o fa'aaliga, le taui, le fuaiupu e le tauva ma se mafua'aga e le fa'aitu'au mo le fa'ate'aina. A sa'o le fa'aupuga, e masani ona taofia e le tagata faigaluega le aia tatau i le penefiti o le leai o se galuega. E siaki e se loia faigaluega le maliega ma feutana'i i tuutuuga sili atu mo oe.
O le ā le taui e te agavaa i ai pe a fa'amalolo oe mai le galuega?
Afai e amataina e le pule le fa'ate'aina, e agavaa le tagata faigaluega i se totogi fesuia'i (transitievergoeding, Mataupu 7:673 o le Tulafono Fa'a-Holani). E tutusa ma le tasi vaetolu o le totogi o le masina i le tausaga o le tautua, mai le aso muamua o le galuega. E le gata i lea, e mafai e le fa'amasinoga ona tu'uina atu se taui talafeagai (billijke vergoeding) pe afai ua faia e le pule se gaioiga matuia ma le agasala.
O le totogi o le fesuia'iga e fa'atapula'aina i se aofa'iga e fa'asino i tausaga ta'itasi, pe i le totogi o le tausaga e tasi pe afai e maualuga atu. Afai o le fa'ate'aina e mafua mai i se amioga tuga e le tagata faigaluega, e muta le totogi. A fa'ata'ape'apeina ona o le fa'aputuga, e mafai e le fa'amasinoga ona tu'uina atu se taui fa'aopoopo e o'o atu i le afa o le totogi o le fesuia'iga.
E leai se fua fa'atatau mautu mo le taui talafeagai. E silasila le fa'amasinoga i tulaga uma, e aofia ai totogi ua leiloa e le tagata faigaluega ma le avanoa e maua ai se isi galuega. So'o se tasi e fia talosaga mo se taui po'o se fa'aleaogaina e tatau ona mata'ituina nei aso fa'atulagaina:
| ā | ASO E FAAGATA | Aiaiga faaletulafono |
|---|---|---|
| Fa'ata'apeina o se maliega o le fa'aleleiga | 14 aso talu ona sainia (tolu vaiaso pe afai e le o taʻua le vaitaimi e malolo ai) | Matā'upu 7:670b BW |
| Faaleaogaina o le faate'aina faapuupuu po o le faamalologa | Lua masina talu ona maeʻa le konekarate faigaluega | Matā'upu 7:686a BW |
| Talosaga mo le totogi o le fesuia'iga | Tolu masina talu ona maeʻa le konekarate faigaluega | Matā'upu 7:686a BW |
| Apili faasaga i se faaiuga a le faamasinoga a le itumalo laitiiti | Tolu masina talu ona maeʻa le faʻaiuga | Matāʻupu 7:683 BW |
O a tulafono e uiga i maʻi ma le toe faʻafoʻisia i totonu o le falemaʻi?
A o ma'i, e tatau i le pule ona faaauau pea ona totogi le itiiti ifo i le 70 pasene o totogi mo le 104 vaiaso (Mataupu 7:629 o le Tulafono Fa'a-Holani). I le tausaga muamua, o le totogi maualalo lea. O le tele o maliega fa'atasi a le aufaigaluega e fa'amaonia ai o le totogi atoa e totogi i le tausaga muamua.
I le lua tausaga muamua o le ma'i, e fa'atatauina ai se fa'asa ona fa'amutaina le konekarate (Mataupu 7:670 o le Tulafono Fa'asivile a Holani). E le mafai e le pule ona fa'amutaina le konekarate ona o le ma'i. E tatau i le pule ma le tagata faigaluega ona galulue fa'atasi i le toe fa'afouina i lalo o le Gatekeeper Improvement Act (Wet verbetering poortwachter). E aofia ai se fuafuaga fa'atino ma le foma'i a le kamupani ma se iloiloga o le tausaga muamua.
Afai e lē galulue fa’atasi se tagata faigaluega e aunoa ma se mafua’aga lelei, e ono taofia e le pule le totogiina o totogi. Afai e itiiti se mea ua faia e le pule, e mafai e le UWV ona fa’atulaga se fa’asalaga totogi: ona fa’aopoopoina lea o le totogi fa’aauau mo le 52 vaiaso. A mae’a vaiaso e 104, e mafai e le tagata faigaluega ona maua se fa’amanuiaga WIA mo le lē mafai ona galue. E tatau ona o’o atu lena talosaga i le UWV e le silia le vaiaso 93 o le ma’i. E iloilo e se loia faigaluega pe ua mulimulita’i le toe fa’afouina i tulafono.
O afea e aoga ai se fuaiupu e lē o se tauvaga pe lē o se talosaga?
O le fuaiupu e lē o se tauvaga (concurrentiebeding) e fa’asa ai le tagata faigaluega mai le galue mo se tauva pe a uma ona alu ese. O le fuaiupu e lē o se talosaga (relatiebeding) e fa’asa ai le fesoota’i ma tagata o lo’o fa’aaogaina le galuega po’o fegalegaleaiga fa’apisinisi. E na’o le aoga uma pe afai ua malilie i ai i le tusitusiga ma se tagata faigaluega matua (Mataupu 7:653 o le Tulafono Fa’a-Holani).
I se konekarate e tumau le umi, e le aoga se fuaiupu e le tauva i mataupu faavae. E na'o le aoga pe afai e fa'amatala e le pule i le tusitusiga i le konekarate po'o fea itu taua fa'apisinisi e mana'omia ai le fuaiupu. E mafai e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti ona fa'aleaogaina se fuaiupu atoa pe i se vaega pe afai e le talafeagai le fa'aletonu o le tagata faigaluega. I le avea ai ma loia faigaluega, matou te iloiloina pe o le a tumau lau fuaiupu ma, pe a mana'omia, feutaga'i mo se tapula'a.
O le ā e faatatau i le toe faatulagaina, faʻamutaina faʻatasi o tagata faigaluega ma le auai o tagata faigaluega?
I se toe faʻatulagaina, e tatau i le pule ona faʻaaogaina le mataupu faavae o le mafaufau loloto (afspiegelingsbeginsel) mo faʻateʻaga ona o faʻavae tau tamaoaiga faapisinisi. O lona uiga i totonu o tulaga e fesuiaʻi, o le tagata faigaluega e puʻupuʻu le umi o lana auaunaga i vaega taʻitasi o tausaga e muamua alu ese. I toe faʻatulagaina, matou te fautuaina pule i le faʻatonuga o le faʻateʻaina ma le talosaga mo se fautuaga i le fono a galuega.
Afai e manaʻo se pule e faʻateʻa ni tagata faigaluega e toʻalua sefulu pe sili atu i le tasi itulagi i totonu o le tolu masina, e faʻaoga le Tulafono o Faʻasilasilaga Faʻaitiitiga Faʻatasi (Wet melding collectief ontslag). E tatau i le pule ona logoina le UWV ma iuni a le aufaigaluega i le faʻamoemoega. I le mataupu faavae, e naʻo le masina talu ona maeʻa le faʻasilasilaga e faʻagasolo ai e le UWV talosaga mo le faʻateʻaina.
E tatau i se kamupani e 50 pe sili atu ana tagata faigaluega ona i ai se fono a le aufaigaluega (ondernemingsraad, OR). E iai le aia tatau a le fono a le aufaigaluega e fautua atu ai i se toe faatulagaina (Mataupu 25 o le Tulafono a le Fono a le Galuega, WOR). E iai foʻi le aia tatau e malie ai i fuafuaga i mataupu e pei o itula faigaluega, iloiloga poʻo le toesea (Mataupu 27 WOR). O maliega i totogi e masani ona pa'ū i fafo atu o lenei mea. Afai e le mulimuli le pule i le fautuaga a le fono a le aufaigaluega, e mafai e le fono a le aufaigaluega ona apili i le Enterprise Chamber (Ondernemingskamer) i totonu o le masina e tasi.
O le ā le tofiga o se faatonu faaletulafono?
O se faatonu faaletulafono o se kamupani tumaoti faatapulaaina a Holani (bv) e lua ona tulaga: o se faatonu i lalo o mataupu faavae o le faalapotopotoga ma e masani lava o se tagata faigaluega. E mafai e le fonotaga aoao ona faatea ese le faatonu i lalo o le Mataupu 2:244 o le Tulafono Faa-Sivile a Holani, e aunoa ma se faatagaga mai le UWV po o le faamasinoga a le itumalo laitiiti.
O le fa'ate'aina o se fa'atonu i mataupu fa'avae e fa'amutaina ai fo'i le konekarate faigaluega, se'i vagana ua fa'atatauina se fa'asa o le fa'ate'aina. E tatau ona tu'uina atu i le fa'atonu le avanoa e fa'ailoa mai ai lona tulaga muamua. O se i'ugafono le lelei po'o se fa'ate'aina e aunoa ma se mafua'aga talafeagai e mafai ona o'o atu ai i se totogi fesuia'i po'o se taui talafeagai. E mafai ona e faitau atili i la matou itulau e uiga i le fa'ate'aina o se fa'atonu o le kamupani.
O le ā e mafai ona e faia e uiga i faiga fa'ailoga tagata po'o se nofoaga faigaluega e le saogalemu?
E lē tatau i le pule ona faia se fa'ailoga tagata i luga o ni fa'avae e pei o le itupa, tausaga, tupu'aga, tapuaiga, fa'aletonu po'o itula faigaluega. O lenei mea e mulimuli mai i tulafono o le tutusa o le va'aiga ma le Mataupu 7:646 o le Tulafono Fa'asivile a Holani.
Afai e te lagona ua fa'ailogaina oe, e mafai ona e fesili i le Netherlands Institute for Human Rights (College voor de Rechten van de Mens) mo se manatu e leai se totogi. O lena manatu e le fa'amalosia, ae e taua tele i fa'amasinoga. E fesoasoani se loia faigaluega ia te oe e aoina fa'amaoniga. E tatau fo'i i le pule ona fa'amautinoa tulaga saogalemu o galuega i le nofoaga faigaluega i lalo o le Working Conditions Act (Arbeidsomstandighedenwet). Afai e afaina se tagata faigaluega a'o galue, e tatau ona noatia le pule i mataupu fa'avae. E fa'atatau lea pe afai e le'i fa'ataunu'uina e le pule lana tiute tausi (Mataupu 7:658 o le Dutch Civil Code).
