Tulafono o Tuutuuga Faigaluega: o a ou tiute o se pule o galuega?

I le avea ai ma se pule o galuega i Netherlands, e tatau ona e mautinoa e mafai e au tagata faigaluega ona galulue ma le saogalemu ma le soifua maloloina. O le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega (Arbeidsomstandighedenwet, Arbowet) e manaʻomia ai oe e iloilo tulaga lamatia i le tusitusiga, faia ni fuafuaga e faasaga i ai, logoina ma faatonuina au tagata faigaluega, ma faatulaga se lagolago faʻapitoa, e aofia ai le mauaina o se fomaʻi a le kamupani. Afai e afaina se tagata faigaluega i le galuega, e te noatia i mataupu faavae seʻi vagana ua mafai ona e faʻaalia ua e ausia lau tiute tausi.

O la matou tusiga e uiga i tiute o le pule ma tagata faigaluega i lalo o le Working Conditions Act o loʻo faʻatulaga auiliili ai le faʻavae ma pepa faʻatino a le pule.

O ai e fa'atatau i ai le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega?

E fa'aoga le Tulafono i soo se galuega e faia i lalo o le pule a se pule. E aofia ai kamupani, fa'apea fo'i ma fa'alapotopotoga ma fa'avae, ma e aofia ai tagata faigaluega vaelua taimi ma tagata faigaluega fetuutuunai, tagata faigaluega e totogi i taimi atofaina ma tagata o lo'o i ai konekarate e leai ni itula faigaluega.

E nafa le pule ma le tausisia o le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega i totonu o le faalapotopotoga. E tusa ai ma le mataupu 3 o le Tulafono, e tatau ona e tulituliloaina se faiga faavae e faatatau i tulaga faigaluega sili ona lelei. E iai foi tiute o tagata faigaluega: i lalo o le mataupu 11, e tatau ona latou faaaogaina ma le sa'o mea faigaluega faigaluega, vailaau matautia ma mea e puipuia ai le tagata lava ia, auai i faatonuga ma lipotia mea matautia latou te matauina.

E faʻapefea ona faʻatulaga tulafono o le soifua maloloina ma le saogalemu?

O lo'o fa'atulaga tulafono i tulaga e tolu: o le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega, o le Fa'atonuga o Tuutuuga Faigaluega (Arbobesluit) ma Tulafono Fa'atonutonu o Tuutuuga Faigaluega (Arboregeling). O vaega ta'itasi e fa'aopoopo atili ai fa'amatalaga i le vaega o lo'o i luga.

• O le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega o le faavae ma le tulafono fa'avae. E fa'atulaga ai sini nai lo tulafono auiliili i tulaga lamatia fa'apitoa. E mafai e fa'alapotopotoga ma vaega ta'itasi ona filifili pe fa'apefea ona ausia na sini, ma e mafai ona fa'atulaga lana auala i totonu o se lisi o le soifua maloloina ma le saogalemu (arbocatalogus).
• O le Tulafono o Tulaga o Galuega fa'amatala auiliili le Tulafono. O lo'o i ai tulafono e tete'e atu ai i tulaga lamatia i galuega, e aofia ai tulafono mo vaega ma vaega fa'apitoa o tagata faigaluega.
• O Tulafono Faatonutonu o Tuutuuga Faigaluega Fa'amatala auiliili le Tulafono Fa'atonu fa'atasi ai ma tulafono fa'apitoa auiliili. O fa'ata'ita'iga o mana'oga mo meafaigaluega faigaluega, e noatia ai pule ma tagata faigaluega.

O le ā le lisi o le soifua maloloina ma le saogalemu?

O se lisi o le soifua maloloina ma le saogalemu e faʻamatalaina ai le auala e malilie ai tagata faigaluega ma tagata faigaluega i se vaega poʻo se kamupani e faʻataunuʻu tulafono faʻamoemoeina a le malo. O se tulafono faʻamoemoeina o se tulaga faʻatonuina ua faʻatulagaina e le tulafono e tatau ona e ausia, mo se faʻataʻitaʻiga o le maualuga o le pisa.

O loʻo faʻamatalaina i le lisi o metotia, auala ma faiga lelei, i le vaega poʻo le tulaga o le kamupani. E galulue faʻatasi faʻalapotopotoga a le pule ma le aufaigaluega mo ana anotusi, ma e amanaʻia e le Pulega o Leipa a Netherlands se lisi ua faʻamaonia pe a siakiina.

O a ou tiute autū o se pule o galuega?

O le Tulafono ua fa'atulaga ai tiute lautele e fa'atatau i tagata faigaluega uma. E ono eseese le auala e te fa'ataunu'uina ai e tusa ai ma fa'alapotopotoga ma vaega, ae o tiute lava ia e fa'amautu. O mea e sili ona taua o lo'o lisiina i lalo.

Fa'atulaga galuega ma le saogalemu ma fetu'una'i mo au tagata faigaluega

O le Mataupu 3 o le Tulafono e manaʻomia ai oe e faʻatulaga galuega ina ia lē afaina ai le saogalemu poʻo le soifua maloloina, i le mea e mafai ai ona talafeagai. E tatau ona e taulimaina lamatiaga mai le pogai ma faʻamuamua le puipuiga faʻatasi nai lo le puipuiga a le tagata lava ia. O meafaigaluega puipuia patino e mulimuli mai.

• Fetuuna'i le mamanu o nofoaga faigaluega, auala faigaluega, meafaigaluega faigaluega ma le anotusi o le galuega i uiga patino o au tagata faigaluega. E fa'atatau fo'i lea i tagata faigaluega e iai fa'atapula'aga ona o ma'i.
• 'Alo'ese mai galuega fa'apito ma le fa'atapula'aina i le saoasaoa pe a mana'omia.
• Ia tulituliloa se faiga fa'avae e puipuia ma fa'atapula'aina ai le galuega fa'aagafesootai (psychosociale arbeidsbelasting). I lalo o le mataupu 3(2) e aofia ai le fa'asauā ma le fa'asauā, fa'ailoga tagata, fa'asauā, fa'asauā fa'afeusuaiga ma le mamafa o galuega.
• Afai e aofia ai ni mea matautia, ia faia ni fuafuaga e puipuia ma faʻatapulaʻaina ai faʻalavelave tetele (mataupu 6).
• Faia ni auala lelei e puipuia ai tulaga matautia i isi tagata e ese mai au tagata faigaluega, e pei o tagata asiasi po o tuaoi (mataupu 10).

Iloilo tulaga lamatia: le RI&E ma le fuafuaga o gaioiga

I lalo o le mataupu 5 o le Tulafono, e tatau ona e faʻamaumauina i le tusitusiga poʻo a tulaga lamatia e oʻo mai i au tagata faigaluega ona o le galuega. O le lisi lea o tulaga lamatia ma le iloiloga (risico-inventarisatie en -evaluatie, RI&E).

O le RI&E o loʻo faʻamatalaina ai lamatiaga ma fuafuaga e faʻatapulaʻaina ai, e aofia ai tulaga lamatia mo vaega faʻapitoa o tagata faigaluega. O loʻo faʻaalia ai, mo se faʻataʻitaʻiga, pe o lamatia le saogalemu poʻo le soifua maloloina mai le le mautu o le faʻasitepu, lamatiaga o le pa, se siosiomaga pisapisao poʻo le tele o itula i tua o se pupuni.

• Fuafuaga o gaioiga. O se vaega o le RI&E o se fuafuaga o gaioiga (plan van aanpak). O loʻo taʻu mai ai po o a ni fuafuaga o le a e faia, pe faʻapefea ona fesootaʻi le tasi ma le isi ma le vaitaimi e te manaʻomia. Mafaufau i le tuʻuina atu o mea faigaluega e puipuia ai oe lava, sui masini e afaina ai, poʻo le tuʻuina atu o faʻamatalaga sili atu.
• Iloiloga. I le tulaga masani, e tatau i se tagata tomai faapitoa ua faamaonia po o se auaunaga tau soifua maloloina ma le saogalemu i galuega (arbodienst) ona toe iloilo lau RI&E ma fautuaina i ai. I lalo o le mataupu 14(12) o le Tulafono, e tuusaunoa tagata faigaluega e le sili atu i le 25 a latou tagata faigaluega pe afai latou te faaaogaina se meafaigaluega aloaia a le RI&E i le alamanuia.
• Ia fa'afouina pea. E tatau ona e faʻafouina le RI&E pe a iai se aafiaga, suiga o auala faigaluega poʻo tulaga, poʻo atinaʻe i le malamalama e tuʻuina mai ai se mafuaʻaga e fai ai. E tatau i tagata faigaluega uma ona mafai ona faitauina.

Fa'ailoa ma fa'atonu au tagata faigaluega

O le Mataupu 8 ​​o le Tulafono e manaʻomia ai oe e logoina au tagata faigaluega i se auala lelei e uiga i a latou galuega, tulaga lamatia e aofia ai ma fuafuaga e faʻatapulaʻaina ai na tulaga lamatia. E tatau foʻi ona e tuʻuina atu ia i latou ni faʻatonuga aogā ma faʻatatau i galuega.

Atonu e aofia ai le faʻaaogaina o mea faigaluega mo galuega ma mea e puipuia ai le tagata lava ia, ae faʻapea foʻi le auala e taulima ai e le faʻalapotopotoga le faʻasauā, sauāga ma le faʻasauā faʻafeusuaiga. E tatau foʻi ona e vaʻavaʻaia le tausisia o faʻatonuga ma le faʻaaogaina saʻo o mea faigaluega puipuia. Mo tagata faigaluega e i lalo ifo o le 18 tausaga, e tatau ona e amanaʻia lo latou poto masani faʻatapulaʻa.

Fa'atulaga se lagolago fa'apitoa ma se foma'i a le kamupani

E tatau i pule uma ona faatulaga se lagolago mai se tagata tomai faapitoa ua faamaonia pe o se foma’i resitalaina a le kamupani (bedrijfsarts). E tatau ona faatulaga tuutuuga o lena lagolago i se maliega tusitusia, e masani ona ta’ua o le konekarate faavae (basiscontract), e pei ona manaomia e le mataupu 14(4) o le Tulafono.

• E tatau i au tagata faigaluega ona maua se avanoa lelei e feiloa'i ai ma se foma'i a le kamupani, ma e tatau ona mafai e le foma'i a le kamupani ona asiasi i nofoaga faigaluega uma.
• E ono talosagaina e se tagata faigaluega se isi fautuaga mai se isi fomaʻi a le kamupani. O le maliliega ma lau fomaʻi poʻo le fomaʻi a le kamupani e faʻamatala ai le auala e faʻatulaga ai lenei mea.
• E fautuaina ma vaʻavaʻaia e le fomaʻi poʻo le tagata tomai faapitoa a le kamupani tagata faigaluega e le mafai ona galulue ona o maʻi. O lena lagolago o se vaega o lau faiga faʻavae o le toesea mai le galuega ona o le maʻi.
• E tatau i le foma'i a le kamupani ona i ai sana faiga talafeagai mo faitioga ma fautuaina oe i auala e puipuia ai.

Tofia se ofisa puipuia

I lalo o le mataupu 13 o le Tulafono, e tatau ona fesoasoani atu ia te oe se toatasi pe sili atu foi tagata faigaluega e iai le tomai i le puipuiga ma le puipuiga, e masani ona ta’ua o ofisa puipuia (preventiemedewerkers).

O a latou galuega faaletulafono e aofia ai le fesoasoani e tusia ma faatino le RI&E, fautuaina ma galulue vavalalata ma le aufono o galuega po o sui o le aufaigaluega i le faiga faavae o tulaga faigaluega, ma fesoasoani e faatino fuafuaga. E tatau i le aufono o galuega ona malilie i le filifiliga ma le tulaga o le ofisa e puipuia ai. I lalo o le mataupu 13(10), afai e le sili atu i le 25 au tagata faigaluega, e mafai e oe po o lau faatonu ona faatinoina lenei matafaioi, pe afai e lava lou tomai.

Fa'atulaga tali atu i fa'alavelave fa'afuase'i i totonu o le fale

O le Mataupu 15 o le Tulafono e manaʻomia ai oe e tofia ni tagata faigaluega e avea ma tagata tali atu i faʻalavelave faʻafuaseʻi i totonu o le kamupani (bedrijfshulpverleners, BHV). Latou te tuʻuina atu le fesoasoani muamua, tineia afi ma faʻatapulaʻaina o latou taunuuga, ma ili le logo ma faʻataʻamilo i se faʻalavelave faʻafuaseʻi.

E tatau ona e mautinoa o loo lava le aufaigaluega tali atu i faalavelave faafuasei ma ua lava lo latou aʻoaʻoina, saunia ma faatulagaina mo nei galuega. E le o faatulaga mai e le Tulafono se tusi faamaonia faapitoa e tasi; e tatau ona lava le aʻoaʻoga mo tulaga lamatia i lau faalapotopotoga.

Lipoti ma resitala fa'alavelave fa'atino galuega

I lalo o le mataupu 9 o le Tulafono, e tatau ona e lipotia sa'o fa'alavelave matuia i galuega i le Netherlands Leipa Authority (Nederlandse Arbeidsinspectie). O le matuia o lona uiga o se fa'alavelave e mafua ai le maliu, manu'a tumau pe ulufale i le falema'i.

E tatau fo'i ona e teuina se lisi o fa'alavelave na lipotia mai ma fa'alavelave na mafua ai ona sili atu i le tolu aso faigaluega o le toesea. O fa'ama'i faigaluega e lipotia e le foma'i a le kamupani po'o le auaunaga tau soifua maloloina ma le saogalemu, ae le o oe.

Ofoina atu ni su'esu'ega fa'alesoifua maloloina fa'avaitaimi

O le Mataupu 18 o le Tulafono e manaʻomia ai oe e tuʻuina atu i au tagata faigaluega le avanoa e faia ai se suʻesuʻega faʻavaitaimi o le soifua maloloina i galuega (PAGO). O le suʻesuʻega e taulaʻi i tulaga lamatia tau soifua maloloina o le galuega. O le auai e faia e aunoa ma se totogi mo le tagata faigaluega.

O le ā e siakiina e le Netherlands Labour Authority?

O le Pulega o Leipa a Netherlands e vaavaaia le tausisia o tulafono o le soifua maloloina ma le saogalemu e tagata faigaluega ma tagata faigaluega. O lana taulaʻiga autū o tulaga faigaluega e ono lamatia ai le soifua maloloina.

A maua se soliga, e mafai ona ia tuʻuina atu se lapataʻiga, poloaʻia le tausisia o tulafono, taofi le galuega, faʻasala tupe pe faʻasala tupe (last onder dwangsom). O le ā le fua e faia e faʻalagolago i le ogaoga o le soliga. E masani ona paʻu sala tupe i le pule, ae o se tagata faigaluega e musu e faʻaaoga mea faigaluega puipui o loʻo avanoa e mafai foʻi ona faʻasalaina. E ono vaiaso e teteʻe ai le pule i se sala tupe.

O afea e te nofosala ai pe a fa'aleagaina se tagata faigaluega i le galuega?

E te nofosala vagana ua e fa'aalia ua e faia uma fuafuaga talafeagai, pe o le fa'aleagaina na mafua tele lava i le fa'amoemoega po'o le fa'atamala fa'apitoa a le tagata faigaluega. O lo'o mulimuli mai lea i le mataupu 7:658 o le Tulafono Fa'asivile a Holani (BW).

Matāʻupu 7:658(1) E manaʻomia oe e le BW e faʻatulaga ma tausia le nofoaga, masini ma meafaigaluega, ma ia faia ni fuafuaga ma tuʻuina atu faʻatonuga, e pei ona talafeagai e puipuia ai lau tagata faigaluega mai le afaina i le galuega. O le taimi lava e faʻaalia ai e le tagata faigaluega na tulaʻi mai le faʻaleagaina i le taimi o le galuega, o le avega o faʻamaoniga e paʻu ia te oe. O se RI&E tusitusia, o se fuafuaga o gaioiga o loʻo iai nei ma faʻamaumauga o faʻatonuga o le mea lea o lau faʻamaoniga sili lea pe a iai se mea e sese. Matou te taulimaina le itu tau tulafono o galuega o sea feeseeseaiga; o le tagi mo manuʻaga lava ia e taulimaina e se tagata tomai faapitoa i manuʻaga patino.

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pule o galuega?

• Siaki pe ua tusia lau RI&E, ua lata mai ma ua toe iloiloina, pe ua e agavaa mo le tuusaunoaga i le mataupu 14(12).
• Siaki pe o loʻo taʻu mai i le fuafuaga o gaioiga ni fuafuaga ma aso atofaina, ma ua ausia na aso atofaina.
• Siaki pe ua i ai sau konekarate tusitusia ma se fomaʻi a le kamupani poʻo se tautua tau soifua maloloina ma le saogalemu.
• Siaki ua tofia se ofisa e puipuia le siosiomaga ma ni tagata tali atu i faalavelave faafuasei ua lava a'oa'oina.
• Siaki pe ua lipotia sa'o atu fa'alavelave matuia i le Netherlands Labour Authority ma ia teuina le lisi o fa'alavelave (mataupu 9).

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faigaluega?

• Siaki pe mafai ona e faitauina le RI&E ma le fuafuaga o gaioiga mo lau nofoaga faigaluega.
• Siaki pe na e mauaina fa'atonuga e uiga i tulaga lamatia ma mea faigaluega puipuia e tatau ona e fa'aaogaina (mataupu 8).
• Siaki pe e mafai ona e alu e vaai le foma'i a le kamupani ma pe ofoina atu ia te oe se su'esu'ega fa'alesoifua maloloina fa'avaitaimi (mataupu 18).
• Siaki pe ua e lipotia ni tulaga lamatia ua e matauina, e pei ona manaomia e le mataupu 11 mai ia te oe.
• A maeʻa se faʻalavelave, siaki pe na lipotia ma teu lau lava faʻamaumauga o le mea na tupu.

O a ni mea e mafai ona matou faia mo oe i le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega?

E fautuaina e a matou loia o galuega pule ma tagata faigaluega i tiute tau soifua maloloina ma le saogalemu faapea foi ma noataga pe a uma se faalavelave i le galuega.

• Matou te iloiloina lau RI&E, le fuafuaga o gaioiga ma le konekarate faavae e faasaga i le Tulafono.
• Matou te tusia le teteʻe faasaga i se sala tupe mai le Netherlands Leipa Authority i totonu o le ono vaiaso e gata ai.
• Matou te iloiloina pe na ausia e le pule lona tiute tausi e tusa ai ma le mataupu 7:658 BW.
• Matou te fautuaina le maliega a le aufono o galuega i le filifiliga o se ofisa e puipuia ai.
• Matou te faʻatinoina le itu tau tulafono faʻafaigaluega i se feeseeseaiga pe a maeʻa se faʻalavelave i le galuega.

aotelega

• O le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega, le Tulafono Faatonutonu ma Tulafono Faatonutonu e faʻatulaga faʻatasi ai tulafono o le soifua maloloina ma le saogalemu; o le Tulafono e faʻatulaga ai sini, ae o tulafono maualalo e faʻaopoopo atu ai faʻamatalaga auiliili.
• E tatau ona e iloiloina tulaga lamatia i se RI&E tusitusia faatasi ai ma se fuafuaga o gaioiga, ma e masani ona toe iloiloina e se tagata tomai faapitoa ua faamaonia po o se auaunaga tau soifua maloloina ma le saogalemu.
• E tatau ona e logoina ma fa'atonuina au tagata faigaluega, fa'atulaga se foma'i a le kamupani i lalo o se konekarate masani, tofia se ofisa puipuia ma fa'atulaga se tali atu i fa'alavelave fa'afuase'i i totonu o le kamupani.
• E mafai e le Pulega o Leipa a Netherlands ona lapatai atu, faatonu le usitaia o tulafono, taofi galuega pe faia ni sala tupe.
• I lalo o le mataupu 7:658 BW, e te nofosala mo ni faʻaleagaina i le galuega seʻi vagana ua e faʻamaonia ua e ausia lau tiute o le tausiga.

Soo fesili