Employer bankrupt Netherlands: your rights as an employee

Ua fa'ailoa mai ua gaumativa lau pule ma ua iai le talanoaga e uiga i le toe amata. I lena vaitaimi le mautonu, e lua fesili e tāua mo oe o se tagata faigaluega: pe e te fesuia'i otometi lava i le pisinisi fou, ma o le a le mea o le a e mauaina pea mai totogi, aso malolo ma le alauni o aso malolo na e maua?

O le tali puupuu i le fesili muamua e sili atu ona faigata nai lo le mea e masani ona manatu i ai. O loʻo i ai i le tulafono a Holani se tuusaunoaga mo le gaumativa i tulafono masani i fesiitaiga pisinisi, ae o lena tuusaunoaga e le o se avanoa saoloto: afai o le toe amata o le mea moni o le faʻaauauina o le faʻalapotopotoga tau tamaoaiga lava e tasi, e mafai lava e tagata faigaluega ona fesiitaʻi e ala i le faʻatinoina o le tulafono. O le tali i le fesili lona lua e masani ona sili atu nai lo le mea e fefe ai, faʻafetai i le polokalame faʻamaonia totogi e faʻatautaia e le UWV, le ofisa inisiua tagata faigaluega a Holani, e ui lava e iai ni tapulaʻa faʻaletulafono. O le mea o loʻo mulimuli mai o loʻo faʻatulaga ai mea o loʻo tuʻuina mai e le tulafono ma le mataupu fou.

O le tulafono autū: fesiitaiga o pisinisi

I se pisinisi masani, o aia tatau ma matafaioi i lalo o lau konekarate faigaluega e tuʻuina atu i le tagata faʻatau e ala i le faʻatinoina o le tulafono. O loʻo mulimuli mai lea i le mataupu 7:663 o le Tulafono Faʻa-Holani . O le tuutuuga o le tuʻuina atu lea e se faʻalapotopotoga tau tamaoaiga e ala i se maliega, tuʻufaʻatasiga poʻo le vavaeʻeseina aʻo faʻatumauina pea lona faasinomaga. Pe o le tulaga moni lena e iloiloina i tulaga moni uma na tuʻufaʻatasia: aseta na tuʻuina atu, le faʻavae o tagata faʻatau, le agalelei, le faʻaauauina o gaioiga, le aufaigaluega na pulea ma le umi o soʻo se faʻalavelave. E leai se tasi o na mea e faʻamaonia e ia lava.

E te otometi lava ona faaliliuina atu le tupe i le tagata faʻatau?

Ua faia e le tulafono a Holani se tuusaunoaga mo le gaumativa: o le mataupu 7:666 o le Tulafono Faa-Sivile ua faatulagaina ai e le aoga mataupu 7:662 i le 7:665 ma le mataupu 7:670(8) pe afai ua faalauiloaina le gaumativa o le pule ma o le pisinisi o se vaega o le meatotino.

E lē faapea ai o toe amata uma e lē o aofia i le puipuiga a le aufaigaluega. O le faasologa sa'o e faapea:

Muamua e fa'amautu pe o iai se fesiitaiga o le pisinisi.
E na'o le taimi lava e iai, ma o le pisinisi e ana i se meatotino ua gaumativa, ona fa'ato'ā aoga ai lea o le tuusaunoaga o le gaumativa i le mataupu 7:666.

I se isi faaupuga: pe a toe amata se pisinisi pe a uma ona gaumativa, e te lē otometi lava ona siitia ona ua na o le faaauauina o le pisinisi. Ae ui i lea, e mafai lava ona iai se siitia o pisinisi pe afai e faatumauina pea e se faalapotopotoga tau tamaoaiga lona faasinomaga. I lena tulaga, o aia tatau ma matafaioi i lalo o le konekarate faigaluega e faasolo atu i le tagata e mauaina e ala i le tulafono, ma e le tulaʻi mai le tuusaunoaga o le gaumativa, aua e na o le taimi lava e faamaonia ai se siitia o pisinisi e talafeagai ai.

Afai e leai se fesiitaiga o le pisinisi, o le tulaga autu e faapenei:

E leai se noataga faaletulafono a le tagata faʻatau e talia se tasi ma e mafai lava e le tagata faʻatau ona filifili mo ia lava po o ai e ofo atu i ai.
Afai e te mauaina se ofo, o le a avea ma se konekarate faigaluega fou ma se kamupani fou, ae le o se faʻaauauina otometi o lau konekarate tuai.
I lea tulaga, e mafai e le tagata faʻatau ona fautuaina ni tuutuuga ma ni aiaiga eseese.

O le saolotoga e filifili ai la, e lē mafua mai i le iai o se gaumativa, ae mai le agavaa o le fefaʻatauaʻiga. Afai e iai se fesiitaiga o le pisinisi, e leai se saolotoga e filifili ai ma e fesiitaʻi le aufaigaluega i mataupu faavae e ala i le faʻatinoina o le tulafono.

Taofia o totogi, ma le fesiitaiga e ui lava i le gaumativa

O le tuusaunoaga o le gaumativa i le mataupu 7:666 e faʻatatau i le gaumativa. Afai e faʻaliliuina se pisinisi i le taimi o le taofia o totogi , e faʻatatau atoa tulafono o le faʻaliliuina o pisinisi ma e te faʻaliliuina i le mataupu faavae e aunoa ma se otometi, e tusa ai ma au tuutuuga ma aiaiga.

I totonu fo'i o se gaumativa, e le'i fa'amautuina le i'uga. O le fa'amasinoga talu ai nei ua fa'aalia ai o mea moni e faia le fa'ai'uga, ae le o le fa'ailoga "toe amata le gaumativa":

Na faia e le Faamasinoga o Apili i Le Hague se faaiuga e faapea, o le puleaina o se vaega o tagata faatau ma se numera faatapulaaina o tagata faigaluega e le o se fesiitaiga o le galuega, ma na mafua ai ona faapea o elemene talafeagai ua na o ni vaega o le iloiloga atoa e tatau ona faia ma e le mafai ona faamasinoina taitoatasi (ECLI:NL:GHDHA:2026:255).
O le Faamasinoga Faaitumalo a Amsterdam na maua ai se fesiitaiga o pisinisi lea na faaauau ai pea gaoioiga, faavae o tagata faatau ma galuega faatino ma tagata faigaluega lava e tasi (ECLI: NL: RBAMS: 2025: 9893).
Na fa'amaonia e le Fa'amasinoga Fa'aitumalo a Rotterdam e mafai ona fa'aliliuina se mea e aunoa ma ni aseta vaaia e fa'aaogaina, pe afai e pasia le faila a tagata fa'atau, le agalelei, gaoioiga ma se vaega o le aufaigaluega (ECLI:NL:RBROT:2025:4787).
O le Faamasinoga Faaitumalo a Amsterdam na taofia ai e mafai e se tagata faigaluega ona ulufale i le galuega a le kamupani e ala i le fa'atinoina o le tulafono lea e pulea ai e le kamupani e fa'atau mea totino ma oloa ma fa'aauau le pisinisi pe a uma se taimi pu'upu'u e motusia ai. O le leai o ni tagata faigaluega na siitia atu na le mamafa tele iina, aua na fa'ailoa mai e tagata faigaluega lava latou te le mana'o e galulue mo le kamupani e fa'atau (ECLI: NL: RBAMS: 2026: 4234).
Na fa'amaonia e le fa'amasinoga cantonal i Limburg e le mana'omia e se tagata faigaluega ona sainia se konekarate faigaluega fou pe a uma ona fesuia'i le galuega vali ma ana pa'aga: o le konekarate faigaluega na pasia e ala i le fa'atinoina o le tulafono (ECLI:NL:RBLIM:2026:6422).

O le feʻau autū: o le mea e filifili ai e lē o le gaumativa po o le igoa na tuʻuina atu i le fefaʻatauaʻiga, ae o le fesili moni pe ua siitia atu se faʻalapotopotoga tau tamaoaiga ua faʻatulagaina lelei ma tumau pea lona faasinomaga. O le "E leai se tagata faigaluega na aveina" e lē o se mea e filifili ai loa. O le mea lea, ia iloa i taimi uma le eseesega i le va o se konekarate faigaluega fou pe a uma ona toe amata lea e faʻatatau moni i ai le tuusaunoaga o le gaumativa, ma se konekarate faigaluega e faʻaauau pea ma le tagata e mauaina e ala i le siitia atu o le pisinisi.

O eseesega i le va o auala e lua o le faʻaletonu:

Vaaiga	pa'ū	Taofi o totogi
Fesiitaiga o le pisinisi	E ono fa'aoga le tuusaunoaga o le mataupu 7:666, pe afai e moni lava ona ausia ona tuutuuga.	E le fa'aoga le tuusaunoaga; o le fesiitaiga o le aufaigaluega i mataupu faavae e ala i le fa'atinoina o le tulafono
Vaitaimi fa'aaliga	E mafai e le tausi mavaega ona faapuupuuina i le le sili atu i le ono vaiaso (mataupu 40 Fw), faatasi ai ma le faatagaga a le faamasino vaavaaia.	O le vaitaimi umi faaletulafono i lalo o le mataupu 7:672(2) o le Tulafono Faa-Sivile e faaaoga pe afai e sili atu i le ono vaiaso (mataupu 239 Fw)
Fuafuaga fa'amaonia totogi	E fa'atatau i ai (mataupu 61 o le Tulafono o Inisiua o le Leai o ni Galuega)	E faʻaaogaina foʻi (mataupu 61), ae o totogi i luga o le vaitaimi faʻasilasilaga e toe totogiina seʻia oʻo i le vaitaimi i lalo o le mataupu 40 Fw, ae o le vaitaimi moni e tatau ona umi atu
Totogi o suiga	E le o se aitalafu a le pule ua gaumativa (mataupu 7:673c o le Tulafono Fa'asivile)	E le tutusa le aitalafu (mataupu 7:673c)

O le afifi muamua: smallsteps ma Heiploeg

Pe na saunia le toe amataina a’o le’i faia le folafolaga o le gaumativa i lalo o le vaavaaiga a se tausi mavaega e ono avea ma se kamupani, i le mea ua ta’ua e tagata Holani o se pre-pack? O lea la, e le o se faaiuga otometi le faailoga o le gaumativa. Ua taofia e le Faamasinoga o le EU e faapea, o le tuusaunoaga o le gaumativa i le mataupu 5(1) o le Directive 2001/23/EC e faatatau pe afai e ausia faatasi tuutuuga e tolu: e tatau ona avea le tagata e faaliliuina atu ma autu o taualumaga o le gaumativa po o ni taualumaga tutusa; e tatau ona faatuina na taualumaga ma le faamoemoe e faamaapeina aseta a le tagata e faaliliuina atu; ma e tatau ona i lalo o le vaavaaiga a se pulega a le malo agavaa.

In Laasaga laiti Na taofia e le Faamasinoga e faapea, o se afifi muamua na faʻamoemoe e faʻaauauina le pisinisi o se pisinisi faʻaauau pea e leʻi faʻamalieina ai le tulaga lona lua, o lea la, e le faʻaaogaina ai le tuusaunoaga o le le mafai ona totogi aitalafu ma ua faʻaliliuina le aufaigaluega e ala i le faʻatinoina o le tulafono (CJEU 22 Iuni 2017, C-126/16).
In Heiploeg Na faamanino e le Faamasinoga e faapea, o se afifi muamua e faamoemoe e faateleina ai tupe maua mo tagata aitalafu e mafai ona faamalieina tuutuuga, pe afai o le faagasologa e pulea moni lava e aiaiga faaletulafono po o pulega (CJEU 28 Aperila 2022, C-237/20).

O le mea lea, e leai se tulafono faigofie e na'o le fa'amoemoega aloaia o le faiga e filifili ai. O le iloiloga fa'aletulafono e tilotilo i le natura ma le fa'amoemoega moni o le faiga. O lo'o fa'amamafa fo'i e tusitusiga e mafai ona eseese le fa'atinoina o se pre-pack e aofia ai le tagata sa umia sea muamua ma se pre-pack ma se tagata fa'atau mai fafo, aemaise lava ona e leai se fa'avae fa'aletulafono o le pre-pack a Dutch. Na taofia e le Fa'amasinoga Maualuga a Dutch i le mataupu a Heiploeg e fa'apea, o le tulaga o le tausi mavaega e le o fa'atonutonuina e le tulafono, o lea la, o le faiga o le pre-pack na mulimulita'i i ai e le'i ausia ai tuutuuga a le Fa'amasinoga o Fa'amasinoga (Faamasinoga Sili 6 Oketopa 2023, ECLI:NL:HR:2023:1372). The bill that would provide that basis, the Wet continuiteit ondernemingen I, was passed unanimously by the House of Representatives on 21 June 2016 but has been held in abeyance in the Senate since 2019, pending a related bill on transfers of undertakings in bankruptcy. Until it is enacted and brought into force, the Dutch pre-pack still has no statutory footing. What this means for the buyer and for the structure of the transaction is set out in Toe amata se pisinisi mai le gaumativa a HolaniAfai o le gaumativa o loʻo faʻaaogaina moni lava e faʻaitiitia ai le aufaigaluega poʻo tuutuuga ma aiaiga i se auala taugofie ae o loʻo tumau pea le pulega ma gaoioiga e tutusa, e taua le faia o se suʻega faaletulafono.

Lau konekarate ma le fa'asilasilaga a le tausi mavaega mo le fa'amutaina

E lē muta otometi lau konekarate faigaluega i le taimi e faalauiloa ai le gaumativa. Se’ia vagana ua mae’a moni lava, e tumau pea noataga faigaluega, ma mai le taimi e faalauiloa ai le gaumativa, o totogi ma saofaga e feso’ota’i i ai o aitalafu ia a le meatotino.

Ae ui i lea, e mafai e le tausi mavaega ( curator ) ona faamuta le konekarate. O le Mataupu 40 o le Tulafono o le Faletupe ua faatulagaina ai o lenei mea e faia i le tausisia o le vaitaimi ua malilie i ai pe faaletulafono, "peitai, i le malamalama e mafai ona faamutaina le konekarate faigaluega i soo se tulaga i le ono vaiaso talu ona faasilasila". E le o se tapulaa e ono vaiaso ae o se faavae: e mafai e le tausi mavaega ona faapuupuu le vaitaimi o le faasilasilaga i le le itiiti ifo i le ono vaiaso, e tusa lava pe umi atu le vaitaimi ua malilie i ai pe faaletulafono, mo se faataitaiga i lalo o le mataupu 7:672 o le Tulafono Faa-Sivile . I le faatinoga e masani ona faauigaina ai se faaitiitia i le ono vaiaso mo tagata faigaluega ua leva ona auauna, ae o le iuga tonu e faalagolago i lau konekarate.

O le fa'amutaina e mana'omia ai fo'i le fa'atagaga a le fa'amasino va'ava'aia: o le tausi mavaega e pulea ma fa'atau atu le meatotino i lalo o le va'aiga a lena fa'amasino ( mataupu 68(1) ma le (3) Fw ). Afai e leai se fa'atagaga, e ono a'afia ai le aoga o le fa'amutaina. E fa'aoga se faiga fa'atusa ae le tutusa i le taimi o le taofia o totogi: o iina fo'i e mana'omia ai le fa'atagaga a le fa'amasino va'ava'aia, ae o le vaitaimi umi fa'aletulafono i lalo o le mataupu 7:672(2) e tatau ona usita'ia i mataupu fa'avae pe afai e sili atu i le ono vaiaso (mataupu 239 Fw).

O le fuafuaga fa'amaonia totogi a le UWV

Ina ia puipuia tagata faigaluega mai le tuua o latou lima gaogao, ua saunia e le tulafono a Holani se faamaoniga o totogi. E le gata i le gaumativa: o le mataupu 61 o le Tulafono o Inisiua o le Leai ni Galuega e tuuina atu ai foi le aia tatau i tagata faigaluega a se pule ua tuuina atu i ai se taofia o totogi, o e faatatau i ai le fuafuaga toe faatulagaina o aitalafu mo tagata masani, pe o e o loo i ai i se isi tulaga tumau o le taofia o le totogiina.

O le faʻaaogaina foʻi o le fuafuaga i le taimi e taofia ai totogi, e le faʻapea ai ua e oʻo i le tulaga ua i ai. O le Mataupu 64(1)(b) e toe totogiina totogi i le vaitaimi o le faʻasilasilaga seʻia oʻo i le vaitaimi e faʻaaogaina i lalo o le mataupu 40 Fw, ma o le tulafono e faʻapea mai "i totonu ma fafo atu o le gaumativa". Talu ai o le taofia o totogi e ono tosina mai ai le vaitaimi umi o le faʻasilasilaga faʻaletulafono i lalo o le mataupu 7:672(2), e matala ai se va i le va o le mea e mafai ona e fai mai ai mai lau pule ma le mea moni e totogi e le UWV. O lena eseesega e tauia e le meatotino.

O le Mataupu 64 ua fa'amaonia ai, i se aotelega, e aofia ai e le UWV:

totogi e le sili atu i le sefulutolu vaiaso a'o le'i o'o i le aso fa'ai'u talafeagai po'o le aso o le fa'asilasilaga;
totogi i luga o le vaitaimi fa'asilasilaga talafeagai, e noatia i le tapula'a o le le mafai ona totogi aitalafu o lo'o fa'amatalaina i luga;
alauni mo aso malolo, totogi mo aso malolo ma nisi aofaʻiga e tatau ona totogi e le pule i isi vaega mo se taimi e le sili atu i le tausaga talu ai.

E lua manatu e tāua. O le fa'amanuiaga e fa'atapula'aina e le tulafono, o lea e mafai ai e le fa'amaoniga o totogi ona maualalo ifo i lau totogi fa'akonekarate moni. Ma o tagi e pa'ū i tua atu o nei vaitaimi, e pei o totogi tuai e le'i totogiina, e mafai ona faila i le tausi mavaega o se tagi masani e le'i fa'amaonia, e ui lava i le fa'atinoga e seasea ona totogi e se meatotino ua gaumativa se mea i na mea.

E tāua iinei ni faʻamasinoga se lua talu ai nei a le Faʻamasinoga Sili:

Afai e te ulufale i le galuega a le tagata faʻatau pe a uma le faʻalauiloaina o le gaumativa i luga o tuutuuga tutusa, e ono faʻapea mai le tausi mavaega mai lenei mea ua e le toe naunau e galue mo le tagata faigaluega ua gaumativa. Mai lena taimi e leai sau tagi totogi faasaga i le tagata faigaluega ua gaumativa, ma o lea e leai se tagi i le UWV mo lena vaitaimi (ECLI:NL:HR:2022:823). I se isi faaupuga, e le mafai ona e fai atu se talosaga mo totogi mai le meatotino, totogi mai le tagata faʻatau ma le faʻamaoniga o totogi i le taimi e tasi.
Afai e le totogia totogi o aitalafu a le meatotino i le taimi atofaina, o le siitaga faaletulafono mo le tuai ona totogi e mafai foi ona avea ma aitalafu a le meatotino ma faamuamua, ae o le tului faaletulafono i luga o totogi e leai se faamuamua tutusa. O le siitaga faaletulafono e mafai ona faafaigofieina e le faamasinoga (ECLI:NL:HR:2026:239). O nei tagi e tu ese mai, ma o lea e le faatapulaaina ai, e le lautele faatapulaaina o le faamaoniga o totogi a le UWV.

Talosaga i le UWV mo le fa'amaoniga o totogi i le taimi lava e tu'uina atu ai e le tausi mavaega se fa'aaliga; 'aua le fa'atali se'ia mae'a le fa'aletonu. Pe mafai ona e talosaga mo se penefiti masani o le leai o ni galuega i le taimi lava e uma ai le vaitaimi o le fa'aaliga e fa'alagolago i tuutuuga masani mo le agavaa, ma pe o e ma'i i lena taimi.

Ma'i pe ma'itaga i le taimi o le gaumativa

E ese mai i le gaumativa, e te maua le puipuiga mai le fa'ate'aina i le taimi o le ma'i ma le maitaga, ma i le avea ai ma sui o le aufono a le aufaigaluega, e ala i fa'asa fa'aletulafono i le fa'ate'aina. O le Mataupu 7:670(8) o le Tulafono Fa'asivile e fa'asa fa'apitoa ai le fa'ate'aina ona o le fesiitaiga o le galuega.

O le manatu e masani ona faalogoina e faapea o le mataupu 40 Fw e "manumalo" i taimi uma i luga o faasaina uma o le faamutaina ona o maʻi, maitaga po o le avea ma sui auai o le fono a galuega e tatau ona taulimaina ma le faaeteete. E iai i le tausi mavaega le pule lautele e faamuta ai, ae e le faapea ai e aunoa ma se isi mea e faapea o faasaina uma e faaleaogaina i tulaga uma. E tatau ona iloiloina lenei mea i mataupu taitasi faaletulafono nai lo le tuuina atu o se tulafono lautele.

Afai e te ma'i pe a muta lau galuega, e ono fa'aoga se auala e maua ai le fesoasoani mo le ma'i. Peita'i, o le Mataupu 38b o le Tulafono o Fa'amanuiaga mo Ma'i e le fa'atatau lautele i tagata faigaluega uma e tu'ua le galuega a'o ma'i, o lea e le mafai ai ona fa'apea o le a lipotia pea oe e le tausi mavaega o lo'o e tu'ua le galuega ma'i ma o le a mulimuli mai ai le fesoasoani mo le ma'i. Pe o le a aoga fa'apena i lou tulaga e fa'alagolago i tulaga patino. I le tulaga o le ma'itaga, e mafai ona e agava'a mo se fesoasoani i lalo o le Tulafono o Galuega ma Tausiga, e fa'alagolago i ou tulaga.

Totogi Fa'aitiitiga: e iai se totogi mo fesuia'iga?

I lalo o le tulafono a Holani, o le totogi fa'aletulafono o le fa'amutaina o le galuega o le transitievergoeding , o le totogi fesuia'i. O le Mataupu 7:673c(1) ma le (2) o le Tulafono Fa'asivile ua fa'amaonia ai o le totogi fesuia'i "ua le toe nofo aitalafu" pe afai ua fa'ailoa mai ua gaumativa le pule, ua tu'uina atu i ai se taofiga o totogi, pe ua noatia i le fuafuaga toe fa'atulagaina o aitalafu mo tagata masani. Mo le tele o toe amata mai le gaumativa, o lona uiga moni lava e le toe nofo aitalafu le pule lava ia i se totogi fesuia'i.

E lē fa’apea ai o talosaga uma mo se totogi fesuia’i e lē aofia ai. Afai e iai se fesiitaiga o le galuega ma mulimuli ane fa’amutaina lau konekarate faigaluega ma lē e mauaina, e ono iai ni tulaga patino e tatau ai i lē e mauaina se totogi fesuia’i. O le Mataupu 7:673 ua fa’amaonia ai o konekarate faigaluega muamua ma isi tagata faigaluega na sosoo ai, e tusa ai ma tuutuuga, e tu’ufa’atasia mo le fa’amoemoe o le umi o le auaunaga, ina ia lē na’o le leiloa o le auaunaga fa’aopoopo pe a fa’ate’aina oe mulimuli ane e lē e mauaina.

E tāua fo‘i le iai o se suiga tāua o tuutuuga ma aiaiga e afaina ai le tagata faigaluega, i lalo o le mataupu 7:665 o le Tulafono Fa‘asivile , i nisi tulaga e mafai ona ta‘ua o se fa‘amutaina po‘o se lē fa‘aauauina i le fuafuaga a le pule. Afai e fa‘atatau sa‘o tulafono o le fesiitaiga o le galuega, e lē mafai e se tagata fa‘atau ona fa‘amalosia ni tuutuuga maualalo e aunoa ma se fa‘atonuga.

Afai o loʻo ofoina atu ia te oe se maliega o le faʻaleleia o lau pisinisi ( vaststellingsovereenkomst ) nai lo le faʻateʻaina e le tausi mavaega, e toe faʻaaogaina tulafono eseese, ma o le aofaʻi o se mataupu o feutanaiga nai lo le tulafono. E mafai e a matou loia faigaluega ona toe iloilo se talosaga aʻo leʻi sainia e oe.

Fa'ate'aina fa'apu'upu'u e le tausi mavaega

O se fa'amutaina masani e le tausi mavaega e ese mai le fa'amutaina fa'apu'upu'u ona o se mafua'aga fa'anatinati. I se fa'amutaina fa'apu'upu'u, e tatau i le tausi mavaega, e pei o so'o se pule, ona ta'u mai ma fa'amaonia pe a mana'omia le mafua'aga fa'anatinati ( ECLI:NL:RBNHO:2021:6685 ). O se talosaga e fa'aleaogaina sea fa'amutaina e ono va'aia o se tagi e le mafai ona fa'amaonia, o se vaega e fa'atatau i aia tatau a le tagata faigaluega mo fa'amanuiaga ( ECLI:NL:RBZWB:2023:8535 ). O lenei mataupu fa'aletulafono e fa'aalia ai e le o fa'amutaina uma e se tausi mavaega e le mafai ona lu'itauina.

Ua ofoina atu ia te oe se galuega i ni tuutuuga e sili atu ona leaga. O le a le mea nei?

Afai e leai se fesiitaiga o le galuega, e saoloto le tagata faʻatau e ofoina atu se galuega i se totogi maualalo, faʻatasi ai ma ni itula e itiiti ifo pe aunoa ma ni faʻamanuiaga lona lua. E te le o noatia e talia. Afai e te manaʻo e saini, siaki muamua nei manatu:

Umi o le tautua ma le sinia: faatasi ai ma se konekarate fou moni lava, o lea e ese mai i le fesiitaiga o le galuega, e amata lau konekarate i le zero i le mataupu faavae, e ui lava e mafai ona faaauau pea le tulafono o le filifili pe a iai se galuega sosoo, ma e mafai ona e feutagai mo le aloaia o le auaunaga muamua.
Vaitaimi fa'ata'ita'i: e ono fa'aleaogaina se fuaiupu fa'ata'ita'i fou pe afai e te faia le galuega lava e tasi mo le tagata fa'atau ma o lo'o i ai se galuega fa'asolosolo.
Fuaiupu e lē o se tauvaga: e lē pei o se fesiitaiga masani o le feagaiga, o se fuaiupu tuai e lē o se tauvaga e lē otometi lava ona tuuina atu i le tagata faatau. Vaavaai toto’a pe e te mana’o e malie i se fuaiupu fou.
Tulafono o le filifili: o le filifili o konekarate na muamua atu e iai taimi faatulagaina e mafai, i nisi o tulaga, ona faaauau pea ona faagaoioia pe afai o loo iai ni galuega faafaigaluega sosoo.

Mo tagata faigaluega femalagaa'i faavaomalo, e iai se isi manatu. Afai e feso'ota'i lau pemita nofomau ma lau pule o se fa'atupeina aloaia, pe afai e te manuia mai le fa'ai'uga e 30%, o le suiga o le pule e iai ona lava taunuuga e faia i taimi atofaina eseese. Tagai i la matou itulau i auaunaga mo tagata mai fafo.

O se lisi siaki aogā

Fesili i le tausi mavaega mo le tusi o le faamutaina o le galuega, ma faailoa mai ai le aso tonu e muta ai lau vaitaimi o faasilasilaga.
Fa'atoai loa lau talosaga a le UWV mo le fa'amaoniga o totogi; aua le fa'atali se'ia fa'amutaina le gaumativa.
Ao mai au faʻamaoniga: lau konekarate faigaluega, au lisiti totogi lata mai, faʻamatalaga faaletausaga talu ai nei ma se aotelega o aso malolo ua faʻaputuina.
Aua le vave sainia se mea. Ia siaki soʻo se konekarate fou ua fautuaina e le tagata faʻatau, ma ia muamua faʻamautinoa pe ono i ai se fesiitaiga o le feagaiga, aua e suia ai le tulaga faaletulafono atoa.

O e manumalo ma i latou e leiloloa

O le toe amataina o se pisinisi e mafai ona fa'asaoina ai galuega ae i le taimi lava e tasi e tu'ua ai se vaega o le 'aufaigaluega. O le gaumativa e mafai ona maua ai se avanoa mo le pisinisi e fa'aauau ai ana galuega fa'atasi ai ma se avega mama o aitalafu ma se 'aufaigaluega ua filifilia. O lena mea e avea ai se toe amataina o se pisinisi e manaia i le tamaoaiga, ae mo tagata faigaluega e mafai ona fa'auigaina o le a leiloa ai aia tatau faigaluega ua fa'aputuina, tulaga sinia ma le avanoa o se totogi fesuia'i. O le fa'amaoniga o totogi fa'aletulafono e na'o se vaega o lena lamatiaga e tauia ai. O tusitusiga Holani e fa'amatalaina lenei mea o se feeseeseaiga fa'atulagaina i le va o le tulafono o le le mafai ona totogi, tulafono o galuega ma mana'oga lautele lautele, nai lo o se tulaga e le tusa ai ma le tulafono le filifilia o tagata faigaluega: pe tusa ai ma le tulafono le filifilia e fa'alagolago i le faiga e fa'aoga, i le auala e fa'atinoina ai i le fa'atinoga, ma so'o se fa'ailoga o le fa'asaua.

O loʻo talanoaina pea le matafaioi a le fono a galuega i le toe amataina o se pisinisi. E leʻi faia se faaiuga a le Faamasinoga Maualuga i le tulaga e tatau ai i se tausi mavaega ona faaaloalo i le aia tatau a le fono a galuega e feutagai ai i le toe amataina o se pisinisi, o lea e le mafai ai ona fai atu e leai se aia tatau faapena a le fono a galuega pe e tatau i le tausi mavaega ona sailia lana fautuaga i taimi uma.

Soo fesili

E otometi lava ona ou siitia atu i le pule fou pe a toe amata le komepiuta?

E fa'alagolago lea i mea moni. Afai e iai se fesiitaiga o le pisinisi, o lona uiga e taofia pea e le fa'alapotopotoga tau tamaoaiga lona fa'asinomaga, e te fesiita'i i mataupu fa'avae e ala i le fa'atinoina o le tulafono, tusa lava pe a uma ona gaumativa. Afai e leai, e fa'aoga le tuusaunoaga o le gaumativa i le mataupu 7:666 o le Tulafono Fa'asivile ma e mafai e le tagata fa'atau ona filifili mo ia lava po'o ai e ofoina atu i ai se konekarate fou. I se fesiitaiga i le taimi o le taofia o totogi, e fa'aoga atoa tulafono o le fesiitaiga o le pisinisi.

Pe o le a totogiina pea ea aʻu i laʻu totogi e leʻi totogiina ma le alauni o aso malolo?

I se tulaga tele, ae i totonu o tapula'a fa'aletulafono. I lalo o le mataupu 64 o le Unemployment Insurance Act, e toe totogi e le UWV totogi i le sili atu i le sefulutolu vaiaso a'o le'i fa'ailoa mai, totogi i le sili atu i le vaitaimi o le fa'ailoa mai e tusa ai ma le tapula'a o le le mafai ona totogi, ma le alauni o aso malolo ma le totogi o aso malolo i le sili atu i le tausaga talu ai, e o'o atu i le maualuga fa'aletulafono. E tatau ona faila tagi tuai i le tausi mavaega o se tagata aitalafu masani e le'i fa'amaoniaina.

E mafai e le tausi mavaega ona fa'ate'a a'u a'o o'u ma'i pe ma'itaga?

E lautele le pule a le tausi mavaega e fa'amutaina ai konekarate faigaluega, ae e le fa'apea ai o le a fa'aleaogaina uma fa'asa i le fa'amutaina i tulaga uma; e mana'omia ai le iloiloga o le mataupu ta'itasi. Afai e te ma'i pe a fa'amutaina le galuega, e mafai ona fa'aoga se auala fa'amanuiaga mo le ma'i i lalo o tuutuuga talafeagai; i le tulaga o le ma'itaga, e mafai ona fa'aoga fa'amanuiaga i lalo o le Tulafono o Galuega ma Tausiga.

E iai so'u aia tatau e tete'a mai le galuega pe a gau la'u kamupani?

I le tulafono e lē mai le pule ua gaumativa: o le mataupu 7:673c(1) o le Tulafono Fa’asivile e lē aofia ai le totogi fesuia’i i le gaumativa, taofia o totogi ma le fuafuaga toe fa’atulagaina o aitalafu. Peita’i, afai e iai se fesiitaiga o le galuega, ma mulimuli ane fa’amutaina lau galuega i le tagata e mauaina, e ono iai i nisi tulaga e tatau i le tagata e mauaina ona totogi se totogi fesuia’i, ma lau tautua muamua e faitaulia i ai.

E te manaʻo e iloilo lau tulaga, pe toe iloilo se konekarate poʻo se maliega faʻalelei mai se tagata faʻatau aʻo leʻi sainia? E galulue a matou loia faigaluega mo tagata faigaluega i le Netherlands atoa, i le gagana Peretania. O a matou totogi i le itula e faʻatulagaina i luga o totogifuapauina a loia i Netherlands.

O lenei tusiga o loʻo tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele i luga o tulafono autū a Holani e faʻatatau i le toe amataina o se pisinisi pe a uma le gaumativa, e faʻavae i luga o tulafono ma mataupu faʻamasino e oʻo atu i le aso 24 o Aokuso 2026. E le o se fautuaga faaletulafono mo lou tulaga patino.