Tagata Faigaluega a Kamupani Mai Fafo a le EU i Netherlands: O a Tuutuuga?

faʻatomuaga

O le saolotoga o femalagaaiga a tagata faigaluega i totonu o le Iuni a Europa e mafai ai e tagata faigaluega a kamupani mai fafo a le EU ona faatino galuega i Netherlands. Pe o se kamupani fau fale Polani, se kamupani tekonolosi Siamani, po o se ofisa faufautua Farani - e iai lava avanoa. Ae o a tonu lava tuutuuga? Ma o a tulafono e faatatau i le tuuina atu o galuega? I lenei blog atoatoa, matou te talanoaina ai itu faaletulafono uma o le faafaigaluegaina o tagata faigaluega mai kamupani mai fafo a le EU i Netherlands.

Fegalegaleaiga Sa'oloto a Tagata Faigaluega: O se Aia Tatau Faavae a le EU

O le saolotoga o le aufaigaluega e feoa’i solo o se tasi lea o saolotoga e fa o lo’o fa’avaeina ai le Iuni a Europa. O lona uiga o tagata faigaluega mai atunu’u uma o le EU e iai le aia tatau e galulue ai i Netherlands e aunoa ma se fa’ailoga tagata e fa’avae i luga o le atunu’u. O lenei aia tatau o lo’o fa’amauina i le Tulafono Fa’atonutonu a le EU 492/2011 ma avea ai ma fa’avae fa’aletulafono mo galuega fa’a-va-o-malo i totonu o Europa.

Mo tagata faigaluega, mo se faʻataʻitaʻiga, o se kamupani Polani, Romania, poʻo Bulgaria, o lona uiga e mafai ona latou galulue i Netherlands e aunoa ma se pemita faigaluega. O se eseesega taua lea mai tagata faigaluega mai atunuu i fafo atu o le EU, o ē e manaʻomia se pemita faigaluega.

Fa'asalalauga: O afea e Fa'aoga ai?

O le fa'asalalauga o lona uiga o le auina atu lea o se tagata faigaluega mo sina taimi e lana pule mai fafo i Netherlands e faia galuega iina, a'o tumau pea le konekarate faigaluega ma le pule mai fafo. E masani ona tupu lenei mea i vaega e pei o le fausiaina, felauaiga, tekinolosi, ma le faufautua.

E tupu le lafoina o faʻasalalauga pe a:

• O loʻo iai se konekarate faigaluega a le tagata faigaluega ma se kamupani mai fafo
• O le tagata faigaluega e galue mo sina taimi i Netherlands
• O loʻo faʻaauau pea ona faʻatino e le kamupani mai fafo le vaavaaiga ma le pulega i luga o le tagata faigaluega
• O loʻo iai gaoioiga tau tamaoaiga moni i le atunuʻu na afua mai ai

E tāua le iloa le eseesega o le fa'afaigaluegaina o tagata mai isi ituaiga o galuega fa'a-va-o-malo, e pei o le fa'afaigaluegaina o tagata e faigaluega tuto'atasi pe fa'atuina se lālā i Holani.

O le Manaʻoga mo le Faʻasilasilaga: O se Tiute Taua Tele

O se tasi o matafaioi sili ona tāua mo tagata faigaluega mai fafo e auina atu tagata faigaluega i Netherlands o le manaʻoga lea e faʻailoa atu. O lenei matafaioi o loʻo faʻatulagaina i le Tulafono o Tuutuuga Faigaluega mo Tagata Faigaluega ua Faʻasalalauina i le Iuni a Europa (WagwEU).

O a Mea e Aofia ai le Mana'oga mo le Fa'asilasilaga?

E tatau i le pule mai fafo ona tuʻuina atu se faʻasilasilaga i pulega a Holani aʻo leʻi amataina le galuega. E tatau ona aofia i lenei faʻasilasilaga faʻamatalaga nei:

• Fa'asinomaga o le pule ma so'o se tagata e fa'afeso'ota'i i Netherlands
• Umi e fa'amoemoeina mo le lafoina
• Faasinomaga o tagata faigaluega ua tofia
• Nofoaga o le a faia ai le galuega
• Natura o auaunaga e tuʻuina atu
• Fa'amaoniga o lo'o faigaluega fa'aletulafono tagata faigaluega

E mafai ona faia le faasilasilaga faatekinolosi e ala i le Posted Workers Notification Portal. E taua tele le faia o lenei faasilasilaga i le sa'o ma le taimi atofaina, aua o le le usitaia e mafai ona oo atu ai i ni sala tupe tetele.

Fa'asalaga mo le Lē Usita'ia o Tulafono

Afai e le usitaia le manaʻoga o le faʻasilasilaga, e ono lamatia se kamupani mai fafo i se sala tupe faʻapulega. O le sala tupe aupito maualuga e €23,750 i le soliga taʻitasi. Mo soliga faifai pea i totonu o le lima tausaga, e mafai ona faaluaina pe faatoluina foʻi le sala tupe. O le Dutch Inspectorate SZW (Social Affairs and Employment) e faʻamalosia ma le malosi lenei tulafono.

Ua faʻamaonia e le tulafono o mataupu o loʻo faʻatinoina moni lava nei sala tupe. I se tasi mataupu, na faʻatinoina ai se sala tupe e €240,000 mo le 30 soliga, lea na mulimuli ane faʻaititia i le €237,500 ona o le sopoʻia o taimi faʻatapulaʻa talafeagai. O loʻo faʻaalia ai le manatu mamafa o pulega Holani i le manaʻoga o le faʻasilasilaga.

O a Tuutuuga o Galuega e Fa'atatau i ai?

O se fesili e masani ona fesiligia: o a tuutuuga o galuega e faʻatatau i tagata faigaluega ua tofia? Tulafono a Holani poʻo le tulafono a le atunuu na afua mai ai?

Tuutuuga Autū o Galuega

I lalo o le Posting Directive (96/71/EC, ua teuteuina e le Directive 2018/957), e faʻaaoga tuutuuga autu o galuega a Holani i tagata faigaluega ua tofia mai le aso muamua o le tofiaina. O nei tuutuuga autu o galuega e aofia ai:

• Totogi maualalo ma le alauni mo aso malolo maualalo
• Itula faigaluega aupito maualuga ma vaitaimi malolo aupito itiiti
• Aofa'i maualalo o aso malolo (ia le itiiti ifo i le 20 i le tausaga mo galuega fa'avaitaimi)
• Tuutuuga faigaluega ma le saogalemu i galuega
• Tausiga tutusa o alii ma tamaitai
• Puipuiga o tagata faigaluega maʻitaga ma tina
• Puipuiga o tamaiti ma tupulaga talavou

O lona uiga o se tagata faigaluega Polani ua tofia i Netherlands e agavaa mo le totogi maualalo a Holani, e tusa lava pe maualalo ifo le totogi Polani.

Aiaiga o le Maliega Fa'atasi o Galuega (CLA)

Afai e faʻaaogaina se maliega faʻatasi o galuega faʻatasi (CLA) e faʻaaogaina lautele i le vaega o loʻo faia ai galuega, e faʻaaogaina foʻi aiaiga o lenei CLA i tagata faigaluega ua tofia. E faʻaaogaina lea mai le aso muamua o le lafoina. O faʻataʻitaʻiga o vaega e iai CLA e faʻaaogaina lautele e aofia ai:

• Fauga ma aseta
• Vaega o galuega le tumau
• Uamea ma tekinolosi
• fuluga
• feʻaveaʻi

E ono fesoota'i aiaiga o le CLA i totogi maualuluga atu nai lo le totogi maualalo faaletulafono, alauni faaopoopo (e pei o le taimi faaopoopo, alauni o itula e le masani ai, alauni o femalagaaiga), ma isi tuutuuga faigaluega.

Fa'asalalauga mo se Taimi Umi: Isi Tiutetauave

Afai e umi atu le galuega i le silia ma le 12 masina (pe 18 masina ma se faaopoopoga talafeagai), e toetoe lava o tuutuuga faigaluega uma e talafeagai i Netherlands mo tagata faigaluega tutusa e faatatau i ai. O lona uiga a maeʻa lenei vaitaimi, e ono faatatau foi tuutuuga e pei o fuafuaga penisione ma faiga e faamuta ai galuega.

Puipuiga Lautele: O le fea Faiga e Fa'aoga?

O le isi itu tāua o le fesili lea po o le fea faiga o le saogalemu lautele e faʻaaogaina: le faiga a Holani po o le faiga a le atunuu na afua mai ai?

O le Tulafono Lautele

Mo le lafoina e oo atu i le 12 masina, e masani lava ona faʻaauau pea ona faʻaaogaina le faiga o le saogalemu lautele a le atunuʻu na afua mai ai. O lona uiga e totogi e le tagata faigaluega saofaga i le saogalemu lautele i totonu, mo se faʻataʻitaʻiga, Polani ma e agavaa foʻi i faʻamanuiaga lautele iina, e pei o le faʻamanuiaga mo le maʻi ma le faʻamanuiaga mo le leai o ni galuega.

Ina ia faʻamaonia lenei mea, e tatau i le pule ona talosagaina se tusi faʻamaonia A1 (sa taʻua muamua o le tusi faʻamaonia E101) mai le faʻalapotopotoga o le saogalemu lautele i le atunuʻu na afua mai ai. O lenei tusi faʻamaonia e faʻamaonia ai o loʻo ufiufiina le tagata faigaluega e le faiga o le saogalemu lautele a le atunuʻu moni ma o lea la e le o le faiga a Holani.

Faʻaopoopoga

Afai e sili atu ma le 12 masina le umi o le galuega, e mafai ona talosagaina se faaopoopoga mo le maualuga e 24 masina. A maeʻa lenei vaitaimi, e masani ona noatia le tagata faigaluega i le faiga o le saogalemu lautele a Holani.

tuusaunoaga

E iai tulaga e faʻaoga saʻo ai le faiga faʻa-Holani, mo se faʻataʻitaʻiga pe a:

• E galue fa'atasi le tagata faigaluega i le tele o atunuu i le taimi e tasi
• E leai se faasalalauga moni
• E leai ni galuega taua a le pule i le atunuu na afua mai ai

Vaega o Lafoga: Lafoga o Totogi ma Lafoga o Tupe Maua

I le faaopoopo atu i le saogalemu lautele, e iai foʻi se sao tāua o le tulaga o lafoga.

Lafoga o Totogi

Afai e galue se tagata faigaluega ua tofia i Netherlands, e tele tulaga e tatau ai i le pule ona taofia ma toe totogi le lafoga totogi a Netherlands (lafoga o totogi ma pili inisiua a le atunuu). E faʻapitoa lava lenei mea pe afai:

• E silia ma le 183 aso o galue le tagata faigaluega i Netherlands i le tausaga
• E iai se nofoaga tumau a le pule i Netherlands
• O tau e totogi e se fa'alapotopotoga Holani

Feagaiga o Lafoga

Mo ni fa'asalalauga pupuu, o feagaiga tau lafoga i le va o Netherlands ma le atunuu na afua mai ai e ono fa'amautu ai e leai se lafoga totogi a Netherlands e tatau ona totogi. O nei feagaiga e masani ona i ai se tulafono e 183-aso: afai o lo'o i ai le tagata faigaluega i Netherlands mo le itiiti ifo i le 183 aso ma e le totogia e se tagata faigaluega Dutch ia tau, e le mana'omia ona taofia se lafoga totogi a Dutch.

E tāua le iloiloina o noataga tau lafoga i lea mataupu ma lea mataupu, auā o le lafoina sese o tupe e mafai ona oʻo atu ai i lafoga tuai ma sala tupe.

O le Lamatiaga o le Fa'afaigaluegaina o le Tagata Lava Ia Pepelo

O se itu tāua e ao ona uaʻi atu i ai pe a faʻafaigaluegaina tagata faigaluega mai fafo, o le lamatiaga lea o le pepelo o le faigaluega tutoʻatasi. E tupu le pepelo o le faigaluega tutoʻatasi pe a galue aloaia se tasi o se tagata faigaluega tutoʻatasi ae o le mea moni e faia le galuega i se mafutaga faigaluega e agavaa e avea o se konekarate faigaluega.

O afea e iai ai le Fa'afaigaluegaina Tuto'atasi Sese?

E faʻaaogaina e le faʻamasinoga Holani ia taʻiala nei e iloilo ai pe iai se konekarate faigaluega:

• Tiutetauave patino i galuega: e tatau ea i le tagata faigaluega ona faia e ia lava le galuega?
• Sootaga i le pule: e tuʻuina atu ea e le kalani ni faʻatonuga ma faia le vaavaaiga?
• Totogi totogi: e maua ea e le tagata faigaluega se totogi masani?

Afai e ausia nei tulaga e tolu, ona iai lea o se konekarate faigaluega e tusa ai ma le tulafono a Holani, e tusa lava pe ua ese le ta'ua e vaega.

Taunuuga o le Fa'afaigaluegaina Sese o le Tagata Lava Ia

Afai e iloa mulimuli ane sa i ai se galuega pepelo a le tagata lava ia nai lo le lafoina moni po o se galuega faafaigaluega a le tagata lava ia, e mafai ona matua ogaoga lava taunuuga:

1. Totogi tuai o lafoga o totogi ma piliE mafai e le Pulega o Lafoga ona fa'aopoopo lafoga tuai i luga o lafoga o totogi ma pili o lafoga e o'o atu i le lima tausaga talu ai, e aofia ai sala tupe ma tului.
2. A'afiaga o le tulafono o galuegaE maua e le tagata faigaluega aia tatau uma a se tagata faigaluega, e pei o le puipuiga mai le faʻateʻaina, aia tatau e faʻaauau ai le totogiina aʻo maʻi, ma vaitaimi o faʻaaliga.
3. Noataga filifiliE lē gata i le pule aloaia ae e mafai fo’i ona noatia le tagata o tausia mo totogi ma pili e le’i totogiina (chain liability).
4. Fa'asalaga mo le solia o le Tulafono a le DBAE mafai ona fa'asalaina ni sala tupe mo le solia o le Deregulation Assessment of Employment Relationships Act.

E fa'apefea ona puipuia le fa'afaigaluegaina sese o oe lava ia?

Ina ia puipuia le fa'afaigaluegaina o tagata e aunoa ma se totogi pe a fa'afaigaluegaina tagata faigaluega mai fafo:

• Ia mautinoa o konekarate faigaluega tusitusia manino
• Fa'amaumau ma le fa'aeteete le fa'asalalauga
• Ia tuʻuina atu e le pule mai fafo ni faʻatonuga
• Aloese mai faatonuga tuusa'o i tagata faigaluega ua tofia
• Fa'atulaga se tusipasi A1
• Usita'i i le mana'oga o le fa'asilasilaga
• Ia faia se iloiloga o le mafutaga faalegaluega pe a iai se masalosalo

Asiasiga ma le Faamalosia

E faʻamalosia malosi e le Dutch Inspectorate SZW tulafono faatonutonu e faʻatatau i tagata faigaluega ua tofia. E mafai e le au asiasi ona asiasi i nofoaga faigaluega ma talosagaina pepa i soo se taimi.

O le ā e Siaki e le Ofisa o le Inspektorate?

I le taimi o se asiasiga, o mea nei e siakiina, faatasi ai ma isi mea:

• Pe ua tausisia ea le manaʻoga mo le faʻasilasilaga?
• Pe o tausisia ea tuutuuga autū o galuega a Holani?
• E iai se tusi fa'amaonia A1 e aoga?
• Pe o tausisia ea tuutuuga o le CLA?
• O iai ea ni pou fa'asalalau moni pe o ni fa'amatalaga pepelo?
• O maua pepa fa'amaonia o fa'asinomaga ma konekarate faigaluega?

Pepa e Tatau Ona Maua

I le taimi o le tuʻuina atu o pepa aloaia, e tatau i le pule ma le tagata faigaluega ona tuʻuina atu pepa nei:

• Galuega konekarate
• Pepa totogi
• Tusi Faamaonia A1
• Fa'amaoniga o le totogiina o saofaga tau le saogalemu lautele i le atunu'u na afua mai ai
• Mana'oga mo le fa'amaoniga o le fa'asilasilaga
• Kopi o le pepa fa'ailoa

E fautuaina le i ai pea o nei pepa i le nofoaga faigaluega, auā e mafai ona fa'asalaina loa pe a lē mafai ona tu'uina atu.

Fautuaga Fa'atino mo Tagata e ona galuega

Afai o oe, i le avea ai ma se tagata faigaluega mai fafo, e te manaʻo e lafoina ni tagata faigaluega i Netherlands, mafaufau i fautuaga aogā nei:

1. Saunia ma le fa'aeteete le fa'asalalaugaIa mautinoa ua saunia lelei pepa uma a'o le'i amataina le galuega.
2. Ia faia le faʻasilasilaga i le taimi atofainaIa lipotia i taimi uma le faʻasalalauga aʻo leʻi amataina le galuega e ala i le Notification Portal.
3. Siaki po'o fea CLA e fa'aogaFuafua pe fa'aoga se CLA e fa'aaogaina i le lalolagi atoa i totonu o le matā'upu ma ia mautinoa le usita'ia o aiaiga uma.
4. Talosaga mo se tusi faamaonia A1: E taofia ai talanoaga e uiga i le saogalemu lautele talafeagai.
5. Totogi le itiiti ifo i le totogi maualalo a HolaniIa mautinoa o totogi e tutusa ma le totogi maualalo faaletulafono a Holani po o le totogi CLA.
6. Faʻamaumau mea umaTausia ni faamaumauga lelei o itula, totogi, ma tupe totogi.
7. Fa'ailoa i au tagata faigaluegaIa mautinoa ua iloa e tagata faigaluega a latou aia tatau i Netherlands.
8. Fa'aaogā tagata tomai fa'aletulafono: Ia i ai se fautuaga mai se tagata tomai faapitoa i le fausaga faaletulafono pe a iai se masalosalo.

Fautuaga Fa'atino mo Tagata faigaluega

Afai o oe, o se tagata faigaluega a se kamupani mai fafo a le EU, o le a e galue i Netherlands, mafaufau i mea nei:

1. Siaki lau konekarate faigaluegaIa mautinoa o loʻo ia te oe se konekarate faigaluega tusitusia faʻatasi ai ma ni maliliega manino.
2. Talosaga mo se tusi faamaonia A1O lenei mea e faʻamaonia ai po o fea le faiga o le saogalemu lautele e te pa'ū i ai.
3. Siaki au totogiE te agavaa mo le totogi maualalo a Holani po'o le totogi CLA talafeagai.
4. Taofi pepa totogiTausi lelei fa'amaoniga uma o totogi.
5. Iloa au aia tatauIa e iloa e uiga i tuutuuga o galuega a Holani e faatatau ia te oe.
6. Lipoti fa'aleagaAfai e lē usita’ia e lau pule tulafono, e mafai ona e lipotia lenei mea i le Ofisa Asiasi o Galuega Tau Falepuipui (Inspectorate SZW).
7. Saili fautuaga faaloiaAfai e iai ni mea e le mautinoa pe ni faʻafitauli, e mafai ona e faʻafesoʻotaʻi se loia faʻapitoa i tulafono o galuega.

Tulaga Masani ma Tali

Tulaga 1: Kamupani Faufale mai Polani Posts Workers

O se kamupani fau fale Polani e fia auina atu ni tagata faigaluega i Netherlands mo se galuega fau fale e ono masina le umi.

Tali :

• Faia se faasilasilaga muamua e ala i le Notification Portal
• Talosaga mo tusi faamaonia A1 mo tagata faigaluega uma
• Siaki pe aoga le CLA mo Galuega Faufale
• Totogi le itiiti ifo i le totogi CLA (maualuga atu nai lo le totogi maualalo faaletulafono)
• Ia mautinoa o loʻo iai i tagata faigaluega uma pepa faʻamaonia saʻo
• Tausia le vaavaaiga mai Polani (mo se faʻataʻitaʻiga e ala i se pule o le poloketi)

Tulaga 2: Kamupani IT mai Siamani Fa'apitoa i Pou

O se kamupani IT Siamani e fia auina atu se tagata tomai faapitoa i se tagata faatau Holani mo le tausaga e tasi.

Tali :

• Faia se fa'asilasilaga e ala i le Notification Portal
• Talosaga mo se tusipasi A1 mo le 12 masina
• Ia mautinoa o loʻo iai se konekarate faigaluega a le tagata tomai faapitoa ma le kamupani Siamani
• Totogi le itiiti ifo i le totogi maualalo a Holani
• Tausia le fa'atonuga mai Siamani (mo se fa'ata'ita'iga e ala i iloiloga masani)
• A maeʻa masina e 12: mafaufau e faʻalautele le A1 pe sui i le faiga faʻa-Holani

Tulaga 3: Kamupani Felauaiga mai Romania

E masani ona alu se kamupani felauaiga mai Romania i Netherlands mo tiliva.

Tali :

• Fuafua pe fa'aoga le felauaiga i le meli po'o le cabotage
• Faia se faʻasilasilaga mo avetaavale pe a manaʻomia
• Fa'atulaga tusi pasi A1 mo aveta'avale
• Usita'i i tuutuuga faigaluega mai le CLA Fa'apolofesa mo Felauaiga o Oloa pe a talafeagai
• Tausia faʻamaumauga o le tachograph mo le tausisia o taimi e ave ai le taʻavale ma taimi e malolo ai

Pe a Manaʻomia se Fesoasoani Faaletulafono

E fautuaina e faʻafesoʻotaʻi le fesoasoani faaletulafono pe afai:

• O loʻo e auina atu ni tagata faigaluega i Netherlands mo le taimi muamua.
• E iai le le mautonu e uiga i tulafono faatonutonu e faʻaaogaina
• Ua fa'atulaga e le Ofisa Asiasi SZW se asiasiga po'o se sala tupe
• O loʻo i ai se talanoaga e uiga i le faʻafaigaluegaina pepelo o le tagata lava ia
• Ua fa'amalosia e le Pulega o Lafoga lafoga tuai
• E tula'i mai feeseesea'iga tau galuega ma tagata faigaluega ua tofia
• O loʻo e fuafuaina se pou mo se taimi umi (e sili atu i le 12 masina)

E mafai e se loia fa'apitoa i tulafono faigaluega ona fesoasoani ia te oe i:

• Tusiaina o konekarate faigaluega sa'o
• Iloiloina o le tulaga o le lafoina o faʻasalalauga
• Usita'ia o mana'oga uma o fa'asilasilaga
• Puipuiga mai sala tupe po'o lafoga tuai
• Fautuaga i mataupu tau lafoga ma le saogalemu lautele
• Puipuia o le fa'afaigaluegaina o oe lava ia i se auala pepelo

iʻuga

E mafai moni lava ona faafaigaluegaina tagata faigaluega mai kamupani mai fafo a le EU i Netherlands ona o le saolotoga o femalagaaiga a tagata faigaluega i totonu o le EU. Ae ui i lea, e iai tuutuuga ma matafaioi faigata, aemaise lava mo le tofiaina.

O manatu sili ona tāua e tatau ona gauai i ai:

• Mana'oga mo le fa'asilasilagaLipoti atu tagata faigaluega uma ua tofia i le taimi tatau
• Tulaga faigaluegaIa usita'ia ia le itiiti ifo ma tuutuuga autu o galuega a Holani ma CLA talafeagai
• Saogalemu lauteleFa'atulaga se tusipasi A1
• pepa aloaiaTaofi pepa uma ma ia avanoa
• Fa'afaigaluegaina tuto'atasi seseAloese mai fausaga e ono taitai atu ai i le toe faavasegaina

Afai e iai ni masalosaloga po o ni mea e le o mautinoa, e fautuaina e saili se fautuaga faaletulafono i se taimi vave. E mafai ona puipuia ai faafitauli i le lumanai, sala tupe, ma lafoga tuai.

E iai ni au fesili?

E i ai ni au fesili e uiga i le auina atu o tagata faigaluega i Netherlands pe e uiga i ou aia tatau o se tagata faigaluega ua auina atu? Fa'amolemole fa'afeso'ota'i Law & MoreO matou loia fa'apitoa i tulafono faigaluega e tele lo latou poto masani i tulaga fa'afaigaluega fa'avaomalo ma e mafai ona latou fautuaina oe i itu fa'aletulafono uma.

Fesili e Masani Ona Fesiligia e uiga i Tagata Faigaluega Mai Fafo a le EU i Netherlands

1. E manaʻomia e tagata faigaluega mai Polani se pemita faigaluega e galulue ai i Netherlands?

Leai, e le manaʻomia e tagata faigaluega Polani se pemita faigaluega. Ona o le saolotoga o femalagaaiga a tagata faigaluega i totonu o le EU, e mafai ona latou galulue i Netherlands e aunoa ma se pemita faigaluega. E faatatau lea i tagatanuu uma o le EU.

2. O le ā le eseesega i le va o le fa'alauiloaina ma le galuega masani?

A maeʻa ona lafoina le galuega, e tumau pea le faigaluega a le tagata faigaluega i le kamupani mai fafo ma auina atu mo sina taimi i Netherlands. A maeʻa ona faigaluega tumau, e faigaluega saʻo le tagata faigaluega i se kamupani Holani. O eseesega autū o loʻo iai i le saogalemu lautele (tusi faamaonia A1) ma le manaʻoga mo le faʻasilasilaga.

3. I le avea ai ma se tagata faigaluega mai fafo, e tatau ona ou tuʻuina atu se faʻasilasilaga i taimi uma?

Ioe, afai e te auina atu ni tagata faigaluega i Netherlands mo le sili atu ma le ni nai aso, e manaʻomia ona e logoina muamua lenei mea e ala i le Posted Workers Notification Portal. E tatau ona faia lenei mea aʻo leʻi amataina le galuega.

4. O le ā e tupu pe a galo ia te aʻu le manaʻoga mo le faʻasilasilaga?

Afai e le usitaia le manaʻoga o le faʻasilasilaga, e mafai ona faʻasalaina se sala tupe e oʻo atu i le €23,750 i le soliga taʻitasi. Mo soliga faifai pea, e mafai ona faaluaina pe faatoluina lenei sala tupe. O loʻo faʻamalosia malosi e le Ofisa Asiasi o le SZW lenei mea.

5. O le a le totogi maualalo e tatau ona ou totogia i tagata faigaluega ua tofia?

E tatau ona e totogia le itiiti ifo i le totogi maualalo faaletulafono a Holani. Afai e faʻaaogaina se maliega faʻatasi mo galuega faʻatasi (CLA) i le vaega, e tatau ona e totogia le totogi CLA (e masani ona maualuga atu). O le totogi maualalo e fetuʻunaʻi i tausaga taʻitasi i le aso 1 o Ianuari ma le aso 1 o Iulai.

6. O le ā le tusi faamaonia A1 ma aiseā ou te manaʻomia ai?

O se tusi faamaonia A1 (sa ta'ua muamua o le E101) e fa'amaonia ai o lo'o ufiufiina le tagata faigaluega e le faiga o le saogalemu lautele a le atunu'u na afua mai ai ae le o le faiga a Holani. O lenei mea e puipuia ai le totogiina faalua o pili. E te talosagaina lenei mea mai le fa'alapotopotoga o le saogalemu lautele i lou atunu'u.

7. O le a le umi e mafai ona ou auina atu ai tagata faigaluega i Netherlands?

I le fa'avae, e mafai ona e fa'afaigaluegaina ni tagata faigaluega mo le oo atu i le 12 masina i lalo o le faiga o le saogalemu lautele a lou atunu'u. E mafai ona fa'aopoopoina lea i le tasi i le 24 masina. A mae'a lena, e masani ona fa'aoga le faiga a Holani.

8. E fa'aoga fo'i ea tulafono fa'avae a le Dutch CLA i a'u tagata faigaluega ua tofia?

Ioe, afai e faʻaaogaina se CLA e faʻaaogaina lautele i le matāgaluega, o aiaiga autu e faʻamalosia mo au tagata faigaluega ua tofia mai le aso muamua. E aofia ai totogi, alauni, ma itula faigaluega, faatasi ai ma isi mea.

9. Pe tatau ona ou taofia ma toe totogi le lafoga totogi a Holani?

E fa'alagolago lea i le umi o le lafoina ma feagaiga tau lafoga i le va o Netherlands ma lou atunu'u. Mo lafoina pupuu (i lalo ifo o le 183 aso), e masani ona le totogia le lafoga totogi a Dutch. Mo lafoina uumi pe afai e iai sau fale tumau i Netherlands, e tatau lava.

10. O le ā le galuega tuto’atasi pepelo ma aiseā e avea ai ma fa’afitauli?

O le fa'afaigaluegaina fa'alilolilo o le tagata lava ia o lona uiga o se tasi e galue aloaia o se tagata e faigaluega lava ia ae o lo'o i ai moni lava se konekarate faigaluega. E mafai ona o'o atu ai i le totogiina o lafoga ma pili, sala tupe, ma tagi i tulafono o galuega. E mafai e le Pulega o Lafoga ona fa'amalosia lafoga tuai e o'o atu i le lima tausaga.

11. O a pepa e tatau ona ou maua i le nofoaga faigaluega?

E tatau ona e mafai ona tuʻuina atu i taimi uma: konekarate faigaluega, pepa totogi, tusi faʻamaonia A1, faʻamaoniga o le manaʻoga mo le faʻasilasilaga, pepa faʻamaonia o faʻamaoniga, ma le faʻamaoniga o le totogiina o foaʻi mo le saogalemu lautele i le atunuʻu na e afua mai ai. E mafai e le Ofisa o le Inspektorate SZW ona talosagaina nei mea i soʻo se taimi.

12. E mafai fo'i ona ou fa'afaigaluegaina ni tagata faigaluega le tumau mai fafo?

Ioe, ae e iai tulafono faapitoa mo galuega le tumau. E tatau i le ofisa o galuega mai fafo ona usitaʻia tulafono faatonutonu a Holani, e aofia ai le ABU poʻo le NBBU CLA, ma e tutusa lava aia tatau a le tagata faigaluega le tumau ma tagata faigaluega le tumau a Holani.

13. O a ni taunuuga pe afai e galue la'u tagata faigaluega i Netherlands mo le silia ma le 12 masina?

A maeʻa le 12 masina (pe 18 masina ma le faʻaopoopoga), e faʻaoga uma ai tuutuuga faigaluega a Holani, ae le naʻo tuutuuga autu. E mafai foʻi ona faʻaliliu atu le saogalemu lautele i le faiga Holani pe afai e leʻi maua se faʻaopoopoga o le tusi pasi A1.

14. E mafai ona ou fa'ate'aina se tagata faigaluega ua tofia i le taimi o le tofiga?

E fa'alagolago lea i le tulafono e fa'aaogaina. I le mataupu faavae, e fa'aaogaina le tulafono o le fa'ate'aina o lou atunu'u. Ae a mae'a ona tu'uina atu i se nofoaga umi, e ono fa'aaogaina tulafono o le fa'ate'aina mai Holani. E fautuaina fautuaga fa'aletulafono pe a iai se masalosalo.

15. O le ā se mea e tatau ona ou faia pe a ou maua se sala tupe mai le Ofisa Asiasi a le Malo (Inspectorate SZW)?

E mafai ona e tetee i le sala tupe i totonu o le ono vaiaso. I le tusi tetee, e tatau ona e faamatala pe aisea e te talitonu ai e le talafeagai pe maualuga tele le sala tupe. E fautuaina e faafaigaluega se fesoasoani faaletulafono mo lenei mea.

16. E agavaa ea a'u tagata faigaluega mo aso malolo Holani?

Ioe, o tagata faigaluega ua tofia e agavaa mo le itiiti ifo ma le 20 aso malolo i le tausaga e pei ona masani ai i Holani (mo galuega faavaitaimi). Afai e fa'atonuina e le CLA ni aso fa'aopoopo, e fa'aoga lea numera.

17. I le avea ai ma se tagata o tausia, e tatau ona ou faia se fuafuaga pe o le matafaioi ea lena a le pule mai fafo?

I le avea ai ma se tagata o tausia oe, e leai sau noataga tuusa'o mo le fa'ailoa atu, ae o oe e te nafa fa'atasi. E mafai ona e nofosala pe afai e solia e le tagata faigaluega mai fafo tulafono (chain liability). O le mea lea, ia siaki i taimi uma pe tausisia e le tagata faigaluega ia noataga uma.

18. E mafai e se tagata faigaluega ua tofia ona fai sana talosaga mo se penefiti mo le leai o ni galuega i Holani?

Leai, afai o loʻo aofia le tagata faigaluega i le faiga o le saogalemu lautele a le atunuu na afua mai ai (tusi faamaonia A1), e agavaa i latou mo le penefiti o le leai o ni galuega iina. E naʻo le pau lava le taimi e aofia ai le tagata faigaluega i le faiga a Holani e mafai ai ona latou talosaga mo le penefiti o le leai o ni galuega a Holani.

19. Fa'apefea pe a ma'i la'u tagata faigaluega i Netherlands?

Afai e ma'i oe, e fa'aauau pea le totogiina o totogi e tusa ai ma tulafono a lou atunu'u. Afai o lo'o ufiufi lau tagata faigaluega e le faiga fa'a-Holani, e fa'aoga tulafono a Holani: lua tausaga o le fa'aauauina o le totogiina o totogi a'o ma'i oe. Fa'atasi ai ma se tusi fa'amaonia A1, e fa'aoga tulafono a lou atunu'u.

20. E faʻapefea ona ou puipuia faʻafitauli ma pulega Holani?

Ia mautinoa: faʻasilasilaga i le taimi atofaina, tusi faʻamaonia A1, konekarate faigaluega saʻo, totogiina o le totogi maualalo a le Dutch/CLA, pepa aloaia lelei, tausisia o itula faigaluega ma tulafono faatonutonu o le saogalemu, ma faʻafaigaluegaina tagata tomai faapitoa faaletulafono pe a iai se masalosalo.