O le Tulafono i luga o faila eletise i lesitala pisinisi: faʻafefea ona minoi le malo ma taimi
faʻatomuaga
Fesoasoani i tagata faʻatau faavaomalo o loʻo i ai se pisinisi i Netherlands o se vaega o laʻu masani i aso uma. A uma mea uma, o Netherlands o se atunuʻu lelei e faʻatautaia se pisinisi i totonu, ae o le aʻoaʻoina o le gagana poʻo le masani i faiga faʻapisinisi Dutch e mafai i nisi taimi ona faigata mo kamupani mai fafo. O le mea lea, e masani ona talisapaia se lima fesoasoani. O le lautele o laʻu fesoasoani e amata mai i le fesoasoani i galuega faigata, i le fesoasoani i fesoʻotaʻiga ma pulega Dutch.
Talu ai nei, na ou maua ai se fesili mai le tagata faʻatau e faʻamatalaina le mea tonu na taʻua i se tusi mai le Dutch Chamber of Commerce. O lenei tusi faigofie, e ui ina taua ma faʻamatalaga e faʻatatau i se mea fou i le faʻauluina o faʻamatalaga tau tupe, lea e le o toe mamao ae mafai ona faʻaogaina i luga o le eletise. O lea tusi o se taunuuga o le manaoga o le malo ina ia agai i luma o le taimi, ia faaaoga le lelei o le fesuiaiga o faamatalaga faaeletoroni ma faalauiloa ai se auala masani e taulimaina ai lenei faagasologa faifaipea faaletausaga.
O le mea lea e tatau ai ona teuina faʻamatalaga tau tupe mai le tausaga faʻaletupe 2016 poʻo le 2017, e pei ona faʻaalia i le Wet deponering in handelsregisters langs elektronische weg (le Tulafono i luga o le faila faaeletonika i tusi resitala pisinisi), lea na faʻaofiina faʻatasi ma le Besluit elektronische deponering handelsregisters (Resolution in commercial registers on the electronic); o lo'o tu'uina atu tulafono fa'aopoopo ma fa'amatalaga. E fai lava si gutu, ae o le a tonu le uiga o lenei Tulafono ma le I'ugafono?
I le taimi nei ma le taimi nei
I le taimi muamua, e mafai ona teuina faʻamatalaga tau tupe i le Chamber of Commerce e le gata i luga o le eletise ma luga o pepa. O le Dutch Civil Code o loʻo masani lava ona iloa aiaiga e faʻavae i luga o le teuina i luga o pepa. I le taimi nei, o lenei metotia e mafai ona vaʻaia e le o se taimi ma na ou teʻi lava e leʻi tupu muamua lenei atinaʻe. E le faigata ona mafaufauina o le failaina o faʻamatalaga tau tupe i luga o pepa e tele naua mea le lelei pe a faʻatusatusa i le faʻapipiʻiina eletise o nei pepa pe a vaʻavaʻai mai le tau ma le taimi. T
mafaufau i tau mo pepa ma tau ma taimi e manaʻomia e tuʻu ai faʻamatalaga faaletausaga i luga o pepa ma tuʻuina atu - faʻapea foʻi i luga o pepa - i le Chamber of Commerce, ona tatau ai lea ona faʻagasolo nei pepa tusitusia, e le o taʻua foi le taimi ma tau e tulaʻi mai pe a tuʻuina atu se tausitusi e tusi pe faʻamaonia nei (e le o faʻamaonia) faʻamatalaga tau tupe.
O le mea lea, na fuafua ai e le malo le faʻaaogaina o le "SBR" (puʻupuʻu mo: Standard Business Report), o se auala faʻaeletoroni faʻasalalau e fatuina ma tuʻuina atu faʻamatalaga tau tupe ma pepa, faʻavae i luga o se faʻamaumauga o faʻamaumauga (le Dutch Taxonomie). O lenei fa'amaumauga o lo'o iai fa'amatalaga o fa'amaumauga, lea e mafai ona fa'aoga e fai ai fa'amatalaga tau tupe.
O le isi faʻamanuiaga o le SBR-metotia e le gata o le fefaʻasoaʻiga o faʻamatalaga i le va o le faʻapotopotoga ma le Chamber of Commerce o le a faʻafaigofieina, ae, o se taunuuga o le faʻasalalauga, o le fesuiaiga o faʻamatalaga ma isi vaega o le a faigofie foi. E mafai e fa'alapotopotoga laiti ona tu'uina atu fa'amatalaga fa'aletausaga i luga o le eletise e ala i le fa'aogaina o le SBR-metotia talu mai le 2007. Mo pisinisi feololo ma lapopo'a ua fa'ailoa mai lenei avanoa i le 2015.
O lea, o afea ma mo ai foi?
Na faamanino mai e le malo o le tali i lenei fesili o se tulaga masani o "mea tetele". O pisinisi laiti e tatau ona tu'uina atu fa'amatalaga tau tupe i luga o le eletise e ala i le SBR mai le tausaga fa'aletupe 2016 agai i luma. I se isi itu, o pisinisi laiti e (fa'ata'ita'i ma) tu'uina atu fa'amatalaga tau tupe lava latou, e iai le avanoa e teu ai fa'amatalaga e ala i se 'au'aunaga i luga ole laiga e leai se totogi - le 'au'aunaga "zelf deponeren jaarrekening" -, lea o loʻo faʻaaogaina talu mai le 2014.
O le lelei o lenei 'au'aunaga o le a le tau fa'atau e se tasi le polokalama fa'akomepiuta "SBR-compatible". E mana'omia e pisinisi feololo le tu'uina atu o fa'amatalaga tau tupe e ala i le SBR mai le tausaga fa'aletupe 2017 agai i luma. E fa'apea fo'i mo nei pisinisi o le a fa'alauiloa mai se isi auaunaga le tumau i luga ole laiga (“opstellen jaarrekening”). E ala i lenei auaunaga, e mafai e pisinisi feololo ona tusia fa'amatalaga tau tupe i latou i le XBRL-format. A maeʻa, e mafai ona tuʻuina atu nei faʻamatalaga e ala i luga o le initaneti ("Digipoort"). O lona uiga e le mana'omia e le fa'apotopotoga ona fa'atau vave le "SBR-compatible" software.
O lenei auaunaga o le a le tumau ma o le a faoa pe a maeʻa le lima tausaga, faitau mai le 2017. E leai se noataga mo pisinisi tetele ma faʻalapotopotoga faʻapitoa e failaina faʻamatalaga tau tupe e ala i le SBR. E mafua ona o nei pisinisi e tatau ona feagai ma se seti faigata tele o manaʻoga. O le faʻamoemoe o le a maua e nei pisinisi le avanoa e filifili ai i le va o le faʻauluina e ala i le SBR poʻo le faʻauluina e ala i se tulaga faʻapitoa Europa mai le 2019 agai i luma.
Leai ni tulafono e aunoa ma ni tuusaunoaga
E le avea se tulafono ma tulafono pe ana leai ni tuusaunoaga e faia. Lua, ia sa'o. O tulafono fou e uiga i le faʻauluina o faʻamatalaga tau tupe e le faʻaaogaina i faʻalapotopotoga faaletulafono ma kamupani o loʻo i ai se ofisa resitalaina i fafo atu o Netherlands, e faapea, i luga o le faavae o le Handelsregisterbesluit 2008 (Commercial Register Resolution 2008), o loʻo i ai le matafaioi e failaina pepa o tupe i le Chamber of Commerce, i le mamao ma i le tulaga e tatau ona resitalaina ai nei pepa aloaia.
O le tuusaunoaga lona lua e faia mo tagata e tuuina atu e pei ona faamatalaina i le mataupu 1:1 o le Wft (Financial Supervision Act) ma lala o se tagata e tuuina atu, pe afai o i latou nei o le au tuuina atu. O le tagata e tu'uina atu o so'o se tasi e mana'o e tu'uina atu fa'amalumaluga pe fa'amoemoe e tu'uina atu fa'amalumaluga.
Isi manatu taua
Ae ui i lea, e le gata i lea. E manaʻomia e faʻalapotopotoga faʻaletulafono ona matauina nisi o vaega taua. O se tasi o nei vaega o le mea moni e faapea o le a tumau pea le matafaioi a le faʻalapotopotoga faʻaletulafono mo le failaina o faʻamatalaga tau tupe e tusa ai ma le tulafono . Faatasi ai ma isi mea, o lona uiga e tatau i faʻamatalaga tau tupe ona mafai ona fatuina se malamalamaaga e mafai ai e se tasi ona iloilo lelei le tulaga tau tupe o le faʻalapotopotoga faʻaletulafono.
O lea ou te fautua atu ai i kamupani uma ina ia siaki ma le faaeteete faamatalaga i faamatalaga tau tupe a o lei faauluina i taimi uma. Mulimuli ae le itiiti, ia gauai atu i le mea moni e faapea o le musu e failaina faamatalaga i le faiga e pei ona faatonuina, o le a avea ma se solitulafono i luga o le faavae o le Wet op de Economische Delicten (Tulafono o Solitulafono Tau Tamaoaiga). I se tulaga talafeagai, ua faʻamaonia mai o faʻamatalaga tau tupe na faia e ala i le SBR-metode, e mafai ona faʻaaogaina e le fono a le aufaipisinisi e faʻamautu ai nei faʻamatalaga. O nei tala e mafai fo'i ona fa'atatau ile su'etusi e se tausitusi e tusa ai ma le mataupu 2:393 o le Dutch Civil Code.
iʻuga
Faatasi ai ma le faailoaina o le Tulafono i luga o le faaeletise failaina i pisinisi tusi resitala ma le fesootai Iugafono, ua faaalia e le malo se sili manaia o le alualu i luma. O lona iʻuga, o le a avea ma tulafono faʻamalosi mo pisinisi laiti ma feololo le teuina o faʻamatalaga tau tupe i luga o le eletise mai le tausaga 2016 ma le 2017, seʻi vagana ua paʻu le kamupani i totonu o le tulaga o se tasi o tuusaunoaga. O le lelei e tele. Ae, ou te fautua atu i kamupani uma e taofi lo latou poto o le mulimuli tiutetauave o loʻo tumau pea i le faamalosia-e-faila kamupani latou lava ma o se kamupani faʻatonusili, oe mautinoa e te le manaʻo e tuua oe feagai ma faʻaiuga.
fetaui
Afai ei ai ni au fesili poʻo ni faʻamatalaga pe a uma ona e faitauina lenei tusiga, lagona le saoloto e faʻafesoʻotaʻi Mr. Ruby van Kersbergen, loia-loia i Law & More e ala i ruby.van.kersbergen@lawandmore.nl poʻo mr. Tom Meevis, loia-loia i Law & More via tom.meevis@lawandmore.nl pe valaʻau mai i le +31 (0) 40-3690680.
