Ua tatou oo uma lava i ai i se taimi. O le faatasiga faaletausaga a le ofisa o loo faagasolo pea, e aofia ai ni talanoaga puupuu ma ni inuga mafanafana. E iai lava le tasi paaga e nofo seia oo ina tape moli o le nofoaga, ma le matai o le 'fafo a Aialani' lea e mou atu pe a mavae le tolusefulu minute tonu. Mo nisi, o nei mea tutupu o le mea sili lea ona taua i le kalena a le kamupani, ae o isi e vaai i ai o se faaopoopoga faigata o le vaiaso faigaluega.

Ae o le ā e tupu pe a suia valaaulia mai se fautuaga faauo i se faatonuga mautu? O le galuega i aso nei e masani ona faamamafaina le aganuu a le kamupani, ma mafua ai ona finau nisi o pule e tatau i tagata uma ona auai i tausamiga. O lenei mea e laga ai se fesili faaletulafono manaia ma talafeagai tele: e mafai ea e lou pule ona faamalosia oe e te auai iina?

O le fa'atautaia o le tuaoi i le va o tiute fa'apolofesa ma le taimi avanoa patino e mana'omia ai se malamalamaga manino i galuega fa'a-Holani tulafono. I le iloiloina o tulafono e faʻatatau i faʻatonuga a le pule, itula faigaluega, ma faʻasalaga, e mafai ona e malamalama atili ai i ou aia tatau ma tiute. O lenei taʻiala o le a faʻamanino ai pe mafai ona faʻamalosia faaletulafono le auai, o a faʻasalaga e mafai e se pule ona faʻatino moni, ma le auala e tatau ai i itu uma e lua ona taulimaina faʻamoemoega faʻapitoa a le kamupani.

Malamalama i le aia tatau a le pule e tuʻuina atu ai faʻatonuga

I lalo o le tulafono faafaigaluega a Holani, o le sootaga i le va o se pule ma se tagata faigaluega e taialaina e le mataupu faavae o le pule, ae o lenei pule e le o se pule atoatoa. O le Mataupu 7:660 o le Tulafono Faa-Sivile a Holani (Burgerlijk Wetboek po o le BW) o loo tuuina mai ai le amataga faaletulafono. O lenei mataupu o loo ta’ua ai e mafai e se pule ona tuuina atu faatonuga, ae e tatau ona faatatau tonu lava i le faatinoga o galuega ma le tausia o le faatulagaga lelei i totonu o le kamupani. E iai le aia tatau a se pule e faatonu ai le auala e te faia ai lau galuega ma ia mautinoa o loo sologa lelei le galuega, lea e masani ona aofia ai fonotaga e tatau ona faia, tulafono faatonutonu mo le saogalemu, ma galuega autu o galuega faatino.

Peita’i, o se pati fa’aagafesootai e na’o le fa’atasi ai ma isi vaega o itula faigaluega masani e le otometi lava ona pa’ū i lalo o lenei fa’amalu fa’aletulafono. O le inuina o le uaina ma le ‘aiina o le bitterballen ma pa’aga e seasea lava ona avea ma vaega autu o le fa’amatalaga o galuega a se tagata faigaluega. Talu ai o se fa’atasiga fa’afiafia e leai se sootaga tuusa’o i le fa’atinoina moni o galuega po’o le tausia o le fa’atonuga o pisinisi, e le mafai e se pule ona fa’alagolago i la latou aia tatau lautele o fa’atonuga e talosagaina ai lou auai. O le eseesega e matua taua lava i le fa’atinoina, aua e fausia ai le tuaoi i le va o se noataga fa’akonekarate ma se gaioiga fa’aagafesootai e ofo fua. Afai o le fa’amoemoe e na’o le fiafia, o le fa’avae fa’aletulafono mo le fa’amalosia o se tagata faigaluega e auai e vave ona mou atu.

Fa'atautaia o le vaega efuefu o mea tutupu fa'atino

E sili atu ona faigata le tulaga moni faaletulafono pe a lē atoatoa ona fa’aagafesootai se fa’amoemoe. E masani ona mafai ona fa’amaonia le auai pe afai o le fa’apotopotoga e fa’atinoina se fa’amoemoe manino ma e feso’ota’i ma le galuega. O fa’amoemoega ua mamanuina mo le fausiaina o ‘au fa’atulagaina, fa’ato’aina aloaia o tagata faigaluega fou, fai ma sui o tagata fa’atau, po’o le talanoaina o fuafuaga a le kamupani e fa’alēaogāina ai le va i le va o le galuega ma le taimi paganoa. Afai e mafai e se pule ona fa’aalia e taua tele le fa’amoemoe mo le fa’aleleia atili o le galulue fa’atasi a le ‘au po’o le ausiaina o sini fa’apitoa fa’apisinisi, o le a matua’i malosi atu lo latou tulaga e fa’amalosia ai le auai.

Mafaufau i se tulaga e sui sa'o ai se sauniga fuafuaga i le aoauli i se taumafataga o le afiafi, po'o se malologa i le faaiuga o le vaiaso e aofia ai mafutaga faaleaoaoga aloaia ma gaoioiga fa'aagafesootai. I nei tulaga, o elemene fa'atino e tu'uina atu ai i le pule se mafua'aga talafeagai e fa'amoemoe ai i le auai i lalo o la latou aia tatau e a'oa'o ai. I se isi itu, afai o se sauniga inu i le afiafi o le Aso Faraile e na'o le fa'ailogaina o le 'fausiaina o 'au' ae leai se isi mea e aofia ai nai lo le fegalegaleai i se fale kalapu i le lotoifale, o le a tauivi le pule e fa'amaonia lona mana'oga fa'atino. O le tele o le foliga tutusa o se fa'amoemoe ma se galuega moni pe tautua i se pisinisi fa'apitoa, o le tele fo'i lea o le ono mafai e se pule ona mana'omia a latou tagata faigaluega e i ai iina.

Auai fa'amalosia i tua atu o itula faigaluega

A fa'amamafa e se pule o galuega le mana'omia o le auai i galuega i tua atu o itula faigaluega masani, latou te fetaia'i ma tulafono fa'atonutonu faigata a le Iuni a Europa e fa'atatau i taimi faigaluega. E tusa ai ma le tulafono a le EU, lea na fa'atuina fa'apitoa i Mataupu C-344/19 ma le C-580/19, afai o se mana'oga fa'amalosia e fa'atapula'aina tele ai le taimi avanoa o se tagata faigaluega ma mana'omia ai i latou e nofo i lalo o le pule, o lenei vaitaimi e ono agavaa o se taimi faigaluega. E le mafai e se pule o galuega ona fai mai i le taimi e tasi o le auai i se fa'amoemoe i le afiafi e matua fa'amalosia lava ma o itula e fa'aaluina iina o taimi paganoa patino, e le totogia.

I le faʻatinoga, o lona uiga afai e manaʻo lau pule e te auai i se malaga a le kamupani i Aso Toʻonaʻi ma faʻasalaina i latou e teena, o lena taimi e tatau ona vaʻaia o se taimi faigaluega. O le mea lea, e mafai ona mafua ai ni tiute e faʻatatau i le totogi o le taimi faaopoopo, taimi malolo maualalo, ma itula faigaluega maualuga i lalo o le Tulafono o Itula Faigaluega a Holani (Arbeidstijdenwet). E tatau i pule ona faʻaeteete iinei, aua o le faʻamalosia o se faʻamoemoe e aumaia ai i totonu o le galuega totogi. Mo tagata faigaluega, o lenei mea e maua ai se finauga malosi: afai e manaʻomia oe e i ai iina i lalo o le lamatiaga o ni taunuuga leaga, o loʻo e i ai i le galuega, e le o fiafia i lou taimi patino.

Fa'asalaga fa'afa'asalaga ma o latou tapula'a faigata

Afai e filifili se tagata faigaluega e lē auai i se fa’amoemoe e tatau ona faia, e ono fa’aosoosoina le pule e fa’atino ni fa’asalaga fa’aletulafono. Peita’i, o le tulaga fa’aletulafono mo le fa’asalaina o se tasi ona o le misia o se pati e matuā maualuga lava. O se lapata’iga tusitusia e masani lava o le fua sili ona puipuia e mafai e se pule ona faia, pe afai e mafai ona latou fa’amaonia o le fa’amoemoe e moni lava e feso’ota’i ma le galuega ma e talafeagai le fa’atonuga e auai. E tusa lava pe o lea, e tatau ona fetaui le lapata’iga ma le tulaga o le toesea ma le natura o le fa’amoemoe lava ia.

O faʻasalaga tau tupe mamafa, e pei o le totogi faʻatapulaʻaina, e matua faʻatapulaʻaina e le tulafono a Holani. O Mataupu 7:631 ma le 7:632 o le Tulafono Faʻasivile a Holani e faʻatonutonu ma faʻatapulaʻaina ai le mafai e se pule ona toesea pe faʻatulaga totogi. O le taofia o le totogi o le aso ona ua misia e se tagata faigaluega se taumafataga o le Kerisimasi e matua vaivai lava i le tulafono ma e toetoe lava a le aoga. E le gata i lea, o faiga ogaoga e pei o le faʻamalologa poʻo le faʻateʻaina e manaʻomia ai se mamanu matuia, toe fai, ma e manino lava le agasala o amioga le talafeagai. O le misia o se faʻapotopotoga faʻaagafesootai e tasi, e tusa lava pe o se tasi e manatu e tatau ona faia, e toetoe lava a le faʻamaoniaina ai le faʻamutaina o se konekarate faigaluega. E manaʻomia e le tulafono le faʻatusatusaga, ma faigata ai ona faʻamaonia faʻasalaga mamafa mo le misia o se pati i le faʻamasinoga.

Iloiloina o puipuiga faaletulafono a le tagata faigaluega

O tagata faigaluega o loʻo feagai ma ni faitioga ona o le misia o se faʻamoemoe a le kamupani, e tele ni puipuiga faaletulafono malolosi o loʻo ia i latou. O le puipuiga autū lava, e leai se faʻatonuga talafeagai na saunia muamua. Afai na o le auai o le pati i se mafutaga faʻaagafesootai, e leai se aia tatau faaletulafono a le pule i lalo o le Mataupu 7:660 BW e faʻamalosia ai. O le mea lea, soʻo se faʻasalaga poʻo le leiloa o totogi e leai se faʻavae faaletulafono ma e mafai ona luʻitauina ma le manuia. E le gata i lea, e mafai e tagata faigaluega ona finau o soʻo se faʻasalaga e faʻatinoina e matua le tutusa lava ma le solitulafono o le misia o se faʻapotopotoga faʻaagafesootai.

E taua tele fo'i le sao o tulaga patino i le puipuiga a se tagata faigaluega. O mataupu e pei o le ma'i, tiutetauave fa'anatinati o le tausiga, po'o ni tete'ega fa'alelotu moni e tatau ona iloiloina e le pule. E mana'omia e le tulafono a Holani tagata faigaluega e galulue fa'atasi e pei o ni 'pule lelei' (Mataupu 7:611 BW), o lona uiga e le mafai ona latou fa'amalosia le auai e aunoa ma le mafaufauina o fa'alavelave fa'aletagata lava ia. Peita'i, o le malosi o le puipuiga a se tagata faigaluega e masani ona fa'alagolago i le fesoota'iga muamua a le pule. Afai na fa'ailoa manino mai e le pule le natura o le galuega i se taimi umi ma na'o le le taunu'u mai o le tagata faigaluega e aunoa ma se fa'aaliga, e fa'avaivaia ai le puipuiga. I se isi itu, o vala'aulia le mautinoa i se pati masani o aso malolo e maua ai e le tagata faigaluega se talita malosi tele mai so'o se a'oa'iga mulimuli ane.

O le ā le foliga o faiga lelei mo itu uma e lua

Ina ia ʻalofia ni feeseeseaʻiga faaletulafono e lē manaʻomia ma feeseeseaʻiga i le galuega, e tatau i pule ma tagata faigaluega ona faʻaaogaina ni faiga manino ma manino. Mo pule, o le ki autū o loʻo taoto i le fesootaʻiga tuusaʻo ma le faʻamaoniga o galuega. Afai e moni lava e tatau ona faia se faʻamoemoega, e tatau ona tusia muamua. E tatau i le pule ona faʻamatalaina manino le faʻamoemoega patino e fesoʻotaʻi ma le galuega o le faʻapotopotoga, e pei o se sauniga aʻoaʻoga taua poʻo se faʻatulagaina o se 'au faʻataʻatitia. E le gata i lea, e tatau ona latou taʻu manino mai poʻo a taunuuga o le le auai. A aunoa ma lenei auala manino ma faʻamaumauina, o le faʻavae faaletulafono mo le faʻamalosia o le auai poʻo le faʻatonuina o faʻasalaga e vave ona malepe.

Ae o tagata faigaluega, e tatau ona ʻaloʻese mai le faaosoosoga o le tetee lē leoa. Afai e te lē ioe i se manaʻoga e tatau ona auai pe iai se mafuaʻaga talafeagai e te lē mafai ai ona auai, aua le na o le nofo ese i le aso. O le amio lelei a tagata faigaluega e manaʻomia ai ona e laga le mataupu ma le faʻaeteete. Faʻafesoʻotaʻi muamua lau pule, faʻamatala manino ou tulaga poʻo ou teteʻe, ma ia mautinoa e te faʻamaumauina lenei talanoaga i le tusi. O le fesootaʻi vave ma le talafeagai, e te puipuia ai lou tulaga faaletulafono ma faʻaalia ai le tomai faʻapitoa, tusa lava pe luʻitauina le faʻatonuga a se pule.

Fa'apaleniina o aganu'u fa'apisinisi ma tuaoi fa'aletulafono

I le iuga, e le mafai ona na o le faamalosia o se pati faaagafesootai e ala i se poloaiga a le pulega. E ui e le mafaafitia le taua o le galulue faatasi o se 'au, ae o le tulafono faigaluega a Holani e puipuia ai le aia tatau a se tagata faigaluega e vavae ese a latou tiute faalegaluega mai o latou olaga patino. O le galuega, fesootaiga manino, ma le paleni o mea taua ia e taua tele. Afai e leai se faamoemoega faapisinisi manino o se faamoemoe, e pa'ū i tua atu o itula faigaluega, ma aumaia ai ni faasalaga mamafa mo le le auai, o le pule o loo tu i luga o se aisa faaletulafono e matua manifinifi lava.

E sili ona lelei le faiga o galuega pe a matuā tosina mai ai tagata faigaluega i fa'atasiga ma e matuā manana'o ai lava i latou e auai, nai lo le lagona o lo'o fa'amalosia fa'aletulafono e auai. Peita'i, afai e te iloa o lo'o e feagai ma se fa'asalaga ona o le misia o se fa'atasiga fa'aagafesootai, pe afai fo'i o oe o se tagata faigaluega e le o mautinoa pe fa'apefea ona fa'atulaga lau isi fa'atinoga o le fausiaina o 'au, e atamai i taimi uma le iloa o lou tulaga tonu. Matou te vala'aulia malosi oe e saili se fautuaga fa'aletulafono fa'apolofesa pe afai e te feagai ma lenei tulaga, ma ia mautinoa o lo'o puipuia atoatoa au aia tatau ma au pisinisi.

Fesili e Masani ona Fesiligia

E mafai e lo'u pule ona fa'amalosia a'u e auai i le pati o le Kerisimasi?

Afai o le pati Kerisimasi o se fa'amoemoe fa'aagafesootai e na'o le fa'atasi, e le mafai e lau pule ona fa'amalosia oe e auai. I lalo o le tulafono a Holani, e na'o fa'atonuga fa'amalosia e feso'ota'i ma le fa'atinoina o galuega ma le tausia o le fa'atonuga i le kamupani e mafai e pule ona tu'uina atu. Talu ai o le inu ava malosi ma le fegalegaleai fa'atasi e le o ni tiute autu o le galuega, o le auai fa'amalosia i se pati masani o aso malolo e leai se fa'avae fa'aletulafono mautu.

O le ā e tupu pe a ou lē alu i se fa'amoemoe e tatau ona faia e le kamupani?

Afai o le fa'amoemoe e feso'ota'i ma le galuega ma sa fa'ailoa manino mai o le auai o se mea e tatau ona fai, e ono tu'uina atu e lau pule se lapata'iga tusitusia aloaia. Peita'i, afai o le fa'amoemoe e na'o le fa'aagafesootai, so'o se gaioiga fa'asalaga e faia fa'asaga ia te oe o le a lamatia fa'aletulafono. O faiga ogaoga e pei o le fa'ate'aina po'o le fa'amalologa e matua le talafeagai lava mo le misia o se fa'amoemoe e tasi ma e seasea ona fa'aauauina i le fa'amasinoga.

E mafai e lo'u pule ona fa'aitiitia la'u totogi pe a ou le auai i le pati a le ofisa?

Leai, o le fa'aitiitia o lau totogi ona o le misia o se pati i le ofisa e matua faigata lava ona fa'amaonia i lalo o le tulafono a Holani. O Mataupu 7:631 ma le 7:632 o le Tulafono Fa'asivile a Holani e fa'atapula'aina ai le mafai e se pule ona toesea pe fa'atulaga totogi. Talu ai e seasea ona ta'ua se pati i le ofisa o se galuega autu, o le taofia o lau totogi maua e fai ma fa'asalaga mo le le auai e foliga mai e le aoga fa'aletulafono.

Pe o se fa'amoemoe fa'atulafonoina a le kamupani i tua atu o itula faigaluega e faitaulia o se taimi faigaluega?

Ioe, e mafai lava. E tusa ai ma le tulafono a le Iuni a Europa, afai e fa'atonuina e se pule lou auai ma fa'atapula'aina tele lou mafai ona fiafia i lou taimi avanoa, o lena vaitaimi e masani ona agavaa o se taimi faigaluega. E le mafai e se pule ona fai mai faaletulafono e fa'amalosia oe e te i ai i se nofoaga ae fa'avasegaina na itula o se taimi paganoa e le totogia.

O le ā se mea e tatau ona ou faia pe afai ou te lē ioe i se aiaiga e tatau ona auai?

O le auala sili ona leaga o le le amanaʻiaina lea o le valaʻaulia ma le le alu atu i le aso. Nai lo lena, e tatau ona e faʻafesoʻotaʻi ma le faʻaeteete lau pule aʻo leʻi oʻo i le taimi e talanoaina ai ou popolega. Faʻamatala manino ou mafuaʻaga mo le le auai ma ia mautinoa ua e faʻamaumauina lau tetee i le tusitusiga e puipui ai lou tulaga faʻaletulafono.

E mafai ona ou teena le auai ona o lo'u ma'i, tiute tausi po'o ni talitonuga patino?

Ioe lava. O le tulafono fa'afaigaluega a Holani e mana'omia ai tagata faigaluega e faia ni gaioiga talafeagai ma iloilo tulaga patino ta'ito'atasi. Afai e iai sau fa'afitauli fa'afoma'i talafeagai, tiutetauave fa'anatinati mo le tausiga, po'o ni tete'ega fa'alelotu moni, e masani ona sili atu nei mafua'aga nai lo le mana'oga e tatau ona auai. E tatau ona e fa'ailoa manino atu nei mafua'aga i lau pule, o lē e le mafai ona fa'amalosia le auai e aunoa ma le mafaufau i lou tulaga.