Tulafono a Holani mo tagata mai fafo ma pisinisi: le auala e galue ai le faiga ma tulafono autu

O le tulafono a Holani o se tulafono fa'akomepiuta: mo le tele o fesili, o le amataga o se aiaiga fa'aletulafono, ae le o se laina o fa'amasinoga na muamua atu. O le olaga patino ma fefa'ataua'iga e pulea tele e le Tulafono Fa'alemalo a Holani (Burgerlijk Wetboek, BW), o solitulafono e le Tulafono Fa'asolitulafono (Wetboek van Strafrecht, Sr), ma le va fealoa'i i le va o le tagatanuu ma le malo e le Tulafono Fa'atonutonu Lautele (Algemene wet bestuursrecht, Awb); o fa'ai'uga a le fa'amasinoga e fa'amatalaina na tulafono ae le fa'atupuina ai se fa'ata'ita'iga fa'amalosia i le uiga masani o le tulafono.

Mo pisinisi faavaomalo ma pisinisi mai fafo, e fa vaega e mafua ai le tele o fesili: tulafono o galuega, lea e puipuia malosi ai tagata faigaluega; tulafono o femalagaaiga; tulafono i kamupani ma a latou faatonu; ma tulafono o konekarate, lea e matua faamamafaina ai e faamasinoga Holani mea e mafai e itu e lua ona faamoemoeina mai le tasi i le isi.

O a mataupu faavae autū o le faiga faaletulafono a Holani?

E faia e le Palemene le tulafono ae faʻaaogaina ma faʻamatalaina e faʻamasinoga. O tulafono a le EU ma aiaiga o feagaiga e faʻatatau saʻo i ai e sili atu le taua nai lo le tulafono a le atunuʻu i lalo o le Mataupu 94 o le Faʻavae.

O le fa'avae fa'avae

O le Faavae Holani (Grondwet) ua faatulaga ai aia tatau faavae ma le fausaga o le setete. O se tasi o vaega e masani ona faateia ai loia mai fafo: i lalo o le Mataupu 120 o le Faavae, e le mafai e faamasinoga ona toe iloiloina Tulafono a le Palemene e faasaga i le Faavae. Ae ui i lea, e mafai ona latou tofotofoina tulafono a le atunuu e faasaga i feagaiga faavaomalo ma tulafono a le EU, ma e tatau ona latou faataatia ese tulafono a le atunuu e feteenai ma aiaiga o feagaiga e faatatau tonu i ai, e pei o tulafono o le Feagaiga a Europa i Aia Tatau a Tagata.

Tulafono tumaoti ma tulafono lautele

O tulafono tumaoti, e fa'atulaga tele i le Tulafono Fa'alemalo, e pulea ai fegalegaleaiga i le va o tagata ta'ito'atasi ma kamupani: konekarate, meatotino, galuega, aiga ma noataga. O tulafono a le malo e pulea ai fegalegaleaiga ma le malo, e aofia ai tulafono fa'apulega, lafoga ma solitulafono, fa'atasi ai ma le Awb o le fa'avae lautele mo fa'ai'uga fa'apulega.

O le eseesega e fuafua ai po o fea faamasinoga e te alu i ai ma po o fea faiga e faʻatatau i ai. O se feeseeseaiga ma lou matai fale poʻo lau pule e alu i le faamasinoga lautele. O se feeseeseaiga e uiga i se pemita, se penefiti poʻo se sala tupe mai se faʻalapotopotoga a le malo e masani ona amata i se tetee (bezwaar) i lena faʻalapotopotoga, sosoo ai ma se apili i le faamasinoga faʻafoe. O le aso e gata ai ona tetee e masani lava ona ono vaiaso i lalo o le Mataupu 6:7 o le Awb, ma o le misia e masani ona faauigaina ai le faiaina o le mataupu.

Mafaufau lelei ma le tonu

E faʻaaogaina e faʻamasinoga Holani tulafono faʻatulafonoina, ae e iai foʻi le avanoa e ausia ai ni taunuuga talafeagai. I lalo o le Mataupu 6:248 o le Tulafono Faʻatulafonoina a Holani , o se konekarate e iai ona aafiaga e pei ona aofia ai i le tulafono, agaifanua ma manaʻoga o le talafeagai ma le tonu (redelijkheid en billijkheid), ma e le faʻaaogaina se vaitaimi o le konekarate i le tulaga e le taliaina ai e na tulaga faʻatonuina le faʻaaogaina.

E fa'apea fo'i le auala lava e tasi e fa'aoga i le fa'auigaina o konekarate. Talu mai le fa'amasinoga a le Fa'amasinoga Maualuga a Haviltex (Hoge Raad) i le 1981, o le fesili e le gata o le mea o lo'o ta'u mai e upu, ae fa'apea fo'i ma le mea e mafai e vaega ona fa'auigaina mai fa'amatalaga ma amioga a le tasi ma le isi. I konekarate fa'apisinisi i le va o vaega fa'apolofesa, e sili atu le mamafa o upu, ae e seasea lava ona na'o le pau lea o le mea e taua.

Le fa'atulagaina o fa'amasinoga

O le tele o mataupu e amata i se tasi o faamasinoga faaitumalo e sefulutasi (rechtbanken). O tagi laiti, mataupu faigaluega ma mataupu lisi e fofogaina e le faamasinoga faaitumalo (kantonrechter), o se vaega o le faamasinoga faaitumalo e te le manaomia ai se loia. E alu apili i se tasi o faamasinoga e fa o apili (gerechtshoven), ma apili i mataupu tau tulafono i le Faamasinoga Maualuga. Mo feeseeseaiga faapisinisi faavaomalo, o le Faamasinoga Faapisinisi a Netherlands i Amsterdam e fofogaina mataupu i le Igilisi pe afai e malilie i ai itu e lua.

O a tulafono o galuega e tatau ona iloa e tagata mai fafo?

E fa'atatau le tulafono fa'afaigaluega a Holani i tagata uma e galulue i Holani i lalo o se konekarate fa'afaigaluega, po'o le a lava lo latou atunu'u. E ofoina atu le puipuiga malosi mai le fa'ate'aina ma fa'atulaga tulaga fa'atonuina e le mafai ona fa'aleaogaina e se konekarate.

Konekarate tumau ma tumau

O se konekarate faigaluega e mo se vaitaimi faatulagaina (tijdelijk contract) pe mo se vaitaimi e le faatapulaaina (vast contract). I lalo o le Mataupu 7:668a BW, o se faasologa o konekarate faatulagaina e tumau mai le konekarate lona fa, pe a uma ona sili atu i le 36 masina le umi o le filifili. E faitaulia konekarate o se tasi filifili pe afai o le va i le va o ia konekarate e ono masina pe itiiti ifo. O le Tulafono i luga o le puipuiga sili atu mo tagata faigaluega fetuutuunai (Wet meer zekerheid flexwerkers), na aloaia ia Iulai 2026, ua faalauteleina lena va i le tolu tausaga; o lenei suiga ua faamoemoe e amata faamamaluina i le aso 1 o Ianuari 2028. O se maliega faigaluega faatasi (cao) e mafai ona ese mai nei tulafono i nisi o vaega.

O se vaitaimi fa'ata'ita'i (proeftijd) e noatia i ni tapula'a fa'apitoa i lalo o le Mataupu 7:652 BW. E tatau ona malilie i ai i se tusitusiga ma e le fa'atagaina i se konekarate e ono masina pe itiiti ifo. Mo se konekarate tumau e sili atu i le ono masina ae itiiti ifo i le lua tausaga e le sili atu i le tasi le masina, ma mo se konekarate umi atu pe umi atu fo'i se konekarate tumau e le sili atu i le lua masina. I le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i e mafai e so'o se tasi o itu ona fa'amutaina le konekarate i le taimi lava lea.

Tulaga fa'atonuina maualalo ma le puipuiga mai le fa'ate'aina

E tutusa lava aia tatau a tagata mai fafo ma tagata faigaluega Holani. E aofia ai le totogi maualalo faaletulafono, lea ua faʻaaogaina i le itula faigaluega talu mai le aso 1 o Ianuari 2024, le maualuga o itula faigaluega i lalo o le Tulafono o Itula Faigaluega (Arbeidstijdenwet), le itiiti ifo ma le fa taimi o itula faigaluega faalevaiaso i aso malolo totogi i le tausaga, se alauni mo aso malolo e le itiiti ifo ma le 8 pasene, ma le totogiina pea o le itiiti ifo ma le 70 pasene o totogi mo le lua tausaga o maʻi. O le inisiua soifua maloloina faavae e faamalosia mo soo se tasi e nofo pe galue i Netherlands.

E le mafai e se pule ona fa'ate'aina se tagata faigaluega i se konekarate tumau. E mana'omia se fa'avae talafeagai i lalo o le Mataupu 7:669 BW, e pei o le fa'ate'aina o se tagata faigaluega, ma'i umi po'o le le lelei o le fa'atinoga, ma le fa'atagaga mai le Ofisa Inisiua a Tagata Faigaluega (UWV) po'o se fa'ai'uga a le fa'amasinoga a le itumalo, se'i vagana ua malie le tagata faigaluega i le fa'ate'aina i se maliega fa'alelei (vaststellingsovereenkomst). Afai e fa'amutaina e le pule le konekarate, e iai le aia tatau a le tagata faigaluega i le mataupu fa'avae i se totogi fesuia'i (transitievergoeding) o le tasi vaetolu o le totogi fa'alemasina mo tausaga ta'itasi o le tautua i lalo o le Mataupu 7:673 BW. E fa'asaina fo'i e le tulafono a Holani le fa'ailoga tagata i luga o fa'avae e pei o le atunu'u, itupa, matua, fa'aletonu ma itula faigaluega.

Pepa o galuega

E mafai e tagata o le EU, le EEA ma Sueteselani ona galulue i Netherlands e aunoa ma se pemita. O loʻo faʻatulagaina tulafono i le Aliens Act 2000 ma le Foreign Nationals Employment Act (Wet arbeid vreemdelingen). O isi e masani ona manaʻomia se pemita nofomau e faʻatagaina ai galuega, ma e masani ona manaʻomia e le pule se pemita faigaluega pe tatau ona avea ma se faʻatupeina aloaia ma le Immigration and Naturalisation Service (IND). O le auala masani mo tagata faigaluega agavaa o le polokalame femalagaaʻi tomai maualuga, lea e manaʻomia ai se faʻatupeina aloaia ma se totogi e sili atu i le tulaga faʻatapulaʻaina e fetuʻunaʻi i tausaga taʻitasi. O fesoasoani tau lafoga mo tagata faigaluega fou e le o iai i la matou faiga masani; mo i latou, faʻafesoʻotaʻi se faufautua lafoga.

O a tiute faaletulafono o loʻo iai i kamupani?

E tatau ona resitalaina se kamupani Holani i le Netherlands Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel, KvK), tausia tala tupe talafeagai, faila tala tupe faaletausaga ma usita'ia tulafono fa'apitoa a le vaega. E mafai ona noatia patino ona faatonu pe afai latou te le faatinoina o latou tiute.

O le BV ma le NV

O le tele o pisinisi e faʻagaoioia e ala i se kamupani tumaoti faʻatapulaʻaina (besloten vennootschap, BV); o kamupani tetele o loʻo lisiina e masani ona faʻaaogaina se kamupani lautele faʻatapulaʻaina (naamloze vennootschap, NV). O se BV e faʻatuina faʻatasi e ala i se tusi faʻamaonia a le notarial ma e leai se manaʻoga maualalo o tupe faavae. E tofia e tagata e umia sea le komiti faʻafoe, ma e mafai ona faʻatulagaina mataupu o le mafutaga (statuten) i se tulaga tele. E mafai e se kamupani matua mai fafo ona umia uma sea; e leai se manaʻoga mo tagata e umia sea i le lotoifale poʻo faatonu i le lotoifale.

E mafai e se kamupani ona i ai se komiti faatino e lua vaega, faatasi ai ma se komiti faatino pulega (bestuur) ma se komiti faatino vaavaaia (raad van commissarissen), pe o se komiti faatino e tasi le vaega; atonu e tatau i kamupani tetele ona faaaoga le faiga a kamupani tetele (structuurregime).

Lipoti ma le tausisia

E tatau i kamupani ona teuina tala tupe ma faila a latou tala tupe faaletausaga i le KvK; o le tulaga o auiliiliga e faalagolago i le telē o le kamupani. E tatau foi ona latou resitalaina o latou tagata e ona tupe mulimuli (UBO) i le resitala a le UBO. E faalagolago i le pisinisi, e faaaoga foi le GDPR, le Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (Wwft) ma le Environment and Planning Act (Omgevingswet, o loʻo faamamaluina talu mai le 1 Ianuari 2024).

noataga a Faatonu

E noatia faatonu i le kamupani mo le le pulea lelei o aitalafu i lalo o le Mataupu 2:9 BW. I se gaumativa, e mafai ona noatia faatasi faatonu mo le aitalafu i lalo o le Mataupu 2:248 BW (Mataupu 2:138 BW mo se NV) pe afai ua manino le le faatinoina lelei o latou tiute ma o se mafuaaga taua lea o le gaumativa. Afai e le tausia e le kamupani ni tala tupe talafeagai pe faila ana tala tupe faaletausaga i le taimi atofaina, e ono manatu o le pulega le talafeagai.

E faʻapefea ona foia feeseeseaiga i konekarate ma fefaʻatauaʻiga faapisinisi?

O le tele o feeseeseaiga e foia e ala i feutanaiga, o nisi taimi e ala i le fesoasoani a se tagata e fesoasoani i le va o tagata lautele. Afai e le manuia lena mea, e o atu vaega i le faamasinoga tau le va o tagata lautele, lea e faalogologo i tagi e oo atu i le €25,000 i luma o le faamasinoga a le itumalo laitiiti i lalo o le Mataupu 93 o le Tulafono o Taualumaga Tau le Va o Tagata Lautele (Rv), po o le faamasinoga pe afai ua latou malilie i ai.

A'o le'i amataina fa'agasologa, e masani ona auina atu e le tagata aitalafu se tusi aloaia o se talosaga (sommatie) ma, pe a mana'omia, se fa'aaliga o le le totogiina o se aitalafu (ingebrekestelling). I tulaga fa'anatinati e mafai e se vaega ona talosagaina se fa'ai'uga fa'avaitaimi i fa'agasologa fa'apu'upu'u (kort gedeng), e masani lava i totonu o ni vaiaso. O tagi mo le totogiina i lalo o se konekarate e masani ona fa'atapula'aina pe a mavae le lima tausaga i lalo o le Mataupu 3:307 BW, ae o vaitaimi pupuu e fa'aoga i nisi o tagi, ma e tatau i se tagata fa'atau ona faitio e uiga i mea sese i totonu o se taimi talafeagai pe a uma ona iloa. O le Dutch Arbitration Institute (NAI) ma isi fa'alapotopotoga e ofoina atu le fa'amasinoga, lea e fa'alilolilo ma fa'ai'u, ae e masani ona taugata nai lo le alu i le fa'amasinoga.

O se konekarate ua tusia lelei e puipuia ai le tele o feeseeseaiga. O tuutuuga ma aiaiga lautele e na'o le puipuia oe pe afai na fa'atulaga lelei mo le isi vaega; a leai, e mafai e lena vaega ona fa'aleaogaina se tuutuuga i lalo o Mataupu 6:233 ma le 6:234 BW.

O a mea e tatau ona e iloa e uiga i meatotino ma le lisiina?

E leai ni fa'atapula'aga i tagata mai fafo e fa'atau meatotino i Netherlands. O le fesiitaiga e faia i taimi uma e ala i le pepa fa'amaonia a le notari ma ua resitalaina i le Resitala o Fanua (Kadaster).

O se tagata faʻatau e faʻatau se fale e iai se vaitaimi faʻatulafonoina e malolo ai mo aso e tolu talu ona maua le maliega faʻatau ua sainia, i lalo o le Mataupu 7:2 BW. E iai le tiute o le faʻatau oloa e faʻailoa mai mea sese ua iloa, ma e iai foʻi le tiute o le faʻatau oloa e suʻesuʻe. O lafoga faʻaliliuina ma isi vaega o lafoga o tupe teufaafaigaluega i meatotino e le o aofia i la matou faiga masani.

E maua e tagata mautotogi o fanua nofomau le puipuiga malosi. E na'o le fa'amutaina e le pule o le fale se lisi i luga o mafua'aga o lo'o lisiina i le tulafono, e pei o le fa'aaogaina fa'anatinati, ma e na'o le fa'amasinoga e mafai ona fa'amutaina. Talu mai le aso 1 o Iulai 2024, o lisi nofomau e masani ona faia mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina, ma o le Affordable Rent Act (Wet betaalbare huur) ua fa'alauteleina ai le tulafono o le lisi i le tele o fale e feololo le tau. O lisi fa'apisinisi e mulimuli i tulafono eseese, fa'atasi ai ma puipuiga fa'apitoa mo faleoloa ma fale'aiga.

Ae faapefea mataupu faaletagata lava ia ma mataupu faaleaiga?

Afai e te nofo i Netherlands, e masani ona faʻaaogaina tulafono a Netherlands i au mataupu patino ma mataupu faʻaleaiga. O le fea tulafono e faʻaaogaina i se tulaga faʻavaomalo e fuafuaina e tulafono ma feagaiga a le EU, e pei o le EU Matrimonial Property Regulation mo faaipoipoga na faia i le aso 29 o Ianuari 2019 pe ina ua maeʻa.

O faaipoipoga, tete'a, tausiga o fanau ma igoa o lo'o fa'atonutonuina i le Tusi 1 o le Tulafono Fa'a-Holani. Mo ulugalii na faaipoipo i le aso 1 o Ianuari 2018 pe ina ua mae'a, o le pulega fa'aletulafono o meatotino fa'alefa'aipoipoga o se vaega fa'atapula'aina o meatotino: o aseta na maua a'o le'i faaipoipo e masani ona tu'u eseese. O ulugalii e iai tala'aga fa'avaomalo e tatau ona siaki po'o le fea tulafono e pulea ai a latou faaipoipoga, aua e le o se tulafono fa'a-Holani lea. E mafai fo'i ona suia igoa i nisi o tulaga; o la matou tusiga i le suia o lou igoa muamua i Netherlands o lo'o fa'amatalaina ai lena faiga.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata mai fafo?

Siaki nei manatu a'o le'i sainia se konekarate faigaluega po'o se lisi.

• E iai se taimi faatulagaina o lau konekarate pe tumau, ma e iai se vaitaimi fa'ata'ita'i e ausia ai tapula'a o le Mataupu 7:652 BW?
• E fa'aoga se cao i lau galuega, ma pe o ausia e lou totogi le totogi maualalo, ma afai e talafeagai, le tulaga fa'atapula'a IND mo tagata malaga mai e maualuga o latou tomai?
• E fa'atagaina e lau pemita nofomau le galue, ma pe o lau pule o se fa'atupeina ua aloa'ia ma le IND?
• Pe o lau lisi e mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina, ma pe o ogatasi le lisi ma le Tulafono o le Affordable Rent Act?

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pisinisi mai fafo?

O nei siaki e aofia ai tulaga e masani ona ese ai tulafono a Holani mai faiga i fafo.

• Ua resitalaina le fa'alapotopotoga Holani i le KvK ma ona pule fa'amanuiaina mulimuli ane i le resitala UBO?
• Pe ua failaina tala o tupe faaletausaga i le KvK i le taimi atofaina, ina ia lē masalomia ai o se pulega le talafeagai e tusa ai ma le Mataupu 2:248 BW?
• Pe o tausisia e au konekarate faigaluega le tulafono fa'asolosolo o le Mataupu 7:668a BW ma mafua'aga o le fa'ate'aina o le galuega o lo'o i le Mataupu 7:669 BW?
• Pe ua saunia lelei ea au tuutuuga ma aiaiga lautele mo tagata faatau e tusa ai ma le Mataupu 6:234 BW?
• O iai i au konekarate se filifiliga manino o tulafono ma fonotaga, e pei o faamasinoga a Holani, le Faamasinoga Faapisinisi a Holani po o le faamasinoga a le NAI?

O le a se mea e mafai ona matou faia mo oe i le tulafono a Holani?

Matou te fautuaina pisinisi faavaomalo ma pisinisi mai fafo i le Igilisi ma le Holani; o la matou itulau loia faʻapisinisi e faʻamatalaina auiliili ai a matou galuega faʻaletulafono a le kamupani.

• Matou te iloiloina lau konekarate faigaluega, maliega o le maliliega poʻo le tusi faʻamutaina ma faʻamatalaina lou tulaga.
• Matou te faʻatulagaina pe toe iloilo mataupu faavae o le mafutaga ma faʻatulagaga a tagata e umia sea a lau Dutch BV.
• Matou te tusia ma iloilo konekarate faapisinisi ma tuutuuga lautele ma aiaiga i lalo o le tulafono a Holani.
• Matou te auina atu se tusi talosaga po o se faasilasilaga o le le totogiina o aitalafu, ma afai e manaomia, amata taualumaga po o ni taualumaga puupuu.
• Matou te saunia talosaga mo pemita nofomau ma pemita faigaluega e ala i auala masani o femalagaaiga ma faila ni teteega i le IND.

aotelega

• Ua fa'atulagaina tulafono a Holani; e fa'amatalaina e fa'amasinoga tulafono laiti, fa'aaoga le talafeagai ma le tonu, ma tu'uina atu le fa'amuamua i tulafono ma feagaiga a le EU.
• E matuā puipuia e le tulafono o galuega tagata faigaluega: e tumau filifili faigaluega tumau pe a uma le konekarate lona fa pe a uma le 36 masina, ma e manaʻomia e le faʻamalologa se mafuaʻaga talafeagai ma se faʻatagaga.
• E tatau i kamupani ona resitala ma le KvK, tausia tala talafeagai ma faila tala faaletausaga; e mafai ona noatia patino faatonu i se gaumativa.
• E fa'amatalaina konekarate e tusa ai ma mea e ono fa'amoemoeina e itu e lua, ae le gata i o latou fa'aupuga.
• E mafai e tagata mai fafo ona faʻatau saoloto meatotino, ma e maua e tagata mautotogi fale le puipuiga malosi mai le faʻamutaina o meatotino.

Soo fesili