Konekarate faigaluega a le Dutch: ituaiga, fuaiupu ma le tulafono o le filifili

O se konekarate faigaluega a Holani e mo se vaitaimi faatulagaina (bepaalde tijd) pe mo se vaitaimi e le faatapulaaina (onbepaalde tijd), ma o lena filifiliga e filifili ai toetoe lava o mea uma e mulimuli mai. O se konekarate e muta se vaitaimi faatulagaina e tusa ai ma le tulafono i le aso ua malilie i ai, ae i lalo o le tulafono o le filifili (ketenregeling) i le mataupu 7:668a o le Tulafono Faatonutonu a Holani e avea ma tumau pe a uma ona e pasia konekarate sosoo e tolu pe tolu tausaga, faatasi ai ma malologa e ono masina pe itiiti ifo. O le tele o fuaiupu e mafai ona e faaopoopo i luga, mai le vaitaimi faataitai i se fuaiupu e le o se tauvaga, e faatonutonuina e le tulafono. Afai e le ausia tuutuuga faaletulafono, e le aoga le fuaiupu.

Taimi faatulagaina pe le fa'atapula'aina: o le fea konekarate e fetaui ma lou tulaga?

E muta otometi lava se konekarate e iai se taimi faatulagaina pe a uma le vaitaimi ua malilie i ai, e aunoa ma se faasilasilaga ma e aunoa ma se faatagaga mai le UWV po o le faamasinoga. O se konekarate mo se vaitaimi e le faatapulaaina e tamoe seia oo ina maeʻa lelei, ma o le faamutaina e manaʻomia ai le maliega a le tagata faigaluega, le faatagaga a le UWV po o se faaiuga a le faamasinoga.

E masani lava e le mafai ona faamutaina vave se konekarate e iai se taimi faatulagaina. I lalo o le Mataupu 7:667(3) o le Tulafono Faa-Sivile, e na o le pau lava le auala e mafai ai ona faamutaina le konekarate pe afai e malilie uma itu e lua i se fuaiupu tusitusia e faailoa atu ai le konekarate; a aunoa ma lea konekarate, e tatau i se pule ona oo atu i se maliliega pe talosaga i le faamasinoga e faaleaogaina le konekarate.

O se konekarate mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina e maua ai le tele o puipuiga. Ina ia fa'amutaina, e mana'omia e le pule le maliega a le tagata faigaluega, le fa'atagaga mai le UWV (Employee Insurance Agency) po'o se fa'ai'uga a le kantonrechter (fa'amasinoga fa'aitumalo). O le fa'avae lautele, e aofia ai ma mafua'aga mo le fa'ate'aina, o lo'o fa'atulaga i la matou ta'iala i tulafono fa'afaigaluega a Holani.

E lē manaʻomia ona tusia se konekarate faigaluega ina ia iai: i lalo o le Mataupu 7:610 o le Tulafono Faʻa-Sivile, o galuega totogi e faia patino i lalo o le pule a le pule o le galuega o se galuega. E naʻo fuaiupu e faʻatulagaina e le tulafono e faʻatatau i se maliega tusitusia e tatau ona tusia, aemaise lava le vaitaimi faʻataʻitaʻi, le fuaiupu e lē o se tauvaga ma le fuaiupu faʻasilasilaga vaelua.

Lua, e lē tatau ona muta se konekarate e tumau lona taimi i se aso kalena. E mafai foʻi ona fesootaʻi ma se mea na tupu, e pei o le maeʻa o se galuega faatino. E faʻatagaina lenā mea, ae e aʻafia ai le tiute o le faʻasilasilaga ma le umi aupito maualuga o le vaitaimi faʻataʻitaʻi, o loʻo talanoaina uma i lalo.

O afea e tumau ai se konekarate le tumau?

E tumau se konekarate e iai se taimi faatulagaina pe a pasia e le faasologa o konekarate sosoo ni konekarate se tolu pe tolu tausaga atoa. E faitaulia konekarate o ni konekarate sosoo pe a ono masina pe itiiti ifo le va i le va o ia konekarate.

I lalo o le mataupu 7:668a o le Tulafono Fa'asivile, o konekarate fa'atulagaina fa'asolosolo i le va o le pule lava e tasi ma le tagata faigaluega e liua i se konekarate mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina pe a uma ona pasia se tasi o nei tapula'a e lua. O le tapula'a muamua o le aofa'i o konekarate: o le konekarate lona fa e tumau. O le tapula'a lona lua o le umi: afai e umi atu le filifili i le tolu tausaga i le aofa'i atoa, o le konekarate e sili atu i lena tapula'a e tumau mai lena taimi. O le motusia o le silia ma le ono masina e toe setiina ai le filifili i le leai.

O a ni fa'aleleiga e tatau ona e siakiina?

E tolu ni fa'aleleia atili e tāua i le fa'atinoina.

O le tulafono e mulimuli i le galuega, e le gata i le pule. Afai e tatau ona manatu i se pule fou o le sui o le pule muamua mo le galuega na faia, e faitaulia foʻi konekarate na muamua atu. O lenei mea e maua ai pisinisi o loʻo pulea se galuega, pe siitia se tagata faigaluega mai se konekarate a le ofisa i se konekarate tuʻusaʻo.

E mafai e se maliega fa'atasi o galuega (CAO) ona ese mai tapula'a masani mo galuega ma vaega fa'apitoa. O le mafua'aga lea e tatau ai ona e siaki le CAO talafeagai a'o le'i ofoina atu se konekarate.

Mo nisi vaega ma vaega, e pei o galuega faavaitaimi ma nisi vaega o tagata faigaluega talavou, e faʻaaoga tulafono eseese.

O le ā e tupu pe afai e sese lau filifili?

Ona iai lea i le tagata faigaluega se konekarate tumau e tusa ai ma le tulafono. O se pule e fa'amutaina le konekarate i le aso e tatau ona muta ai, ua fa'amutaina lea o se konekarate tumau e aunoa ma se fa'atagaga.

O se fa'amalologa fa'asolitulafono lena. E mafai e le tagata faigaluega ona talosaga i le fa'amasinoga e fa'aleaogaina ma fai se totogi tuai, pe fai se totogi talafeagai nai lo lena. O le tausia o se fa'amaumauga sa'o o konekarate ta'itasi, o ona aso amata ma fa'ai'u ma va i le va o ia mea e le o se pulega mo na o ia lava. O le fa'amaoniga lea e filifili ai lena fesili.

O se faʻataʻitaʻiga e faʻamatala ai: e tolu konekarate a se tagata faigaluega e tasi le tausaga sosoo, sosoo ai ma le isi. E ofoina atu e le pule se konekarate lona fa e tasi le tausaga. I lalo o le mataupu 7:668a, o le konekarate lona fa e tusa ai ma le tulafono o se konekarate mo se vaitaimi e le faʻatapulaʻaina, po o le a lava le mea o loʻo taʻua i le pepa. Afai e faʻatagaina mulimuli ane e le pule e "faʻamutaina", e mafai e le tagata faigaluega ona luʻitauina le faʻamutaina o se faʻamalologa e aunoa ma se faʻavae talafeagai.

Ua toeitiiti suia ea le tulafono o le filifili?

Ua fautuaina ni suiga e fa'aumiumi ai le vaitaimi o le fa'alavelave, ae e le'o fa'atinoina. Se'ia vagana ua fa'atinoina, o le malologa e sili atu i le ono masina e toe setiina ai lava le filifili, o lea siaki le tulaga a'o le'i faia se fuafuaga o le aufaigaluega e fa'atatau i ai.

O a tulafono o taimi e faʻaaoga i le amataga ma le faʻaiʻuga o se konekarate?

O le ā le umi e ono iai se vaitaimi fa'ata'ita'i?

O le maualuga e faʻalagolago i le ituaiga ma le umi o le konekarate, ma e tatau ona malilie i ai i le tusitusiga le umi. E tatau foʻi ona tutusa le umi mo itu uma e lua. O le Mataupu 7:652 o le Tulafono Faʻasivile ua faʻatulaga ai le maualuga:

• o se konekarate mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina: lua masina;
• o se konekarate tumau e lua tausaga pe sili atu: lua masina;
• o se konekarate tumau e sili atu i le ono masina ae itiiti ifo i le lua tausaga: tasi le masina;
• o se konekarate tumau e le'i fa'atulagaina lona fa'ai'uga i se aso kalena: tasi le masina;
• o se konekarate e tumau mo le ono masina pe itiiti ifo: e leai se vaitaimi fa'ata'ita'i.

O se fuaiupu e sili atu i le maualuga e le aoga atoa. O le taunuuga e matuia: e leai se vaitaimi faataitai, e leai se vaitaimi faapuupuu. O se pule e faatea i le taimi na ia talitonu o se vaitaimi faataitai ua faamutaina loa le konekarate e aunoa ma se faavae talafeagai.

E le fa'atagaina fo'i se vaitaimi fa'ata'ita'i i se konekarate fa'aopoopo ma le kamupani lava e tasi, se'i vagana ua manino mai e mana'omia e le tulaga fou ni tomai po'o ni tiutetauave eseese.

I le taimi o se vaitaimi fa'ata'ita'i aloaia, e mafai e se tasi o itu ona fa'amutaina loa le konekarate e aunoa ma se fa'amatalaga. E leai se vaitaimi fa'aaliga e fa'aoga. Atonu e le fa'ailoga tagata le mafua'aga, aua o fa'asa masani i fa'ailoga tagata o lo'o fa'aauau pea ona fa'aoga. Ia manatua fo'i o le aia tatau i se totogi fesuia'i (transitievergoeding) e fa'aputuina mai le aso muamua o le galuega. O le fa'ate'aina e le pule i le taimi o le fa'ata'ita'iga e mafai lava ona mafua ai se tasi, e tusa lava po'o le a le la'ititi.

O afea e tatau ai ona e faasilasila pe faaauau pea se konekarate?

Ia le itiiti ifo ma le tasi le masina a'o le'i o'o i le aso e gata ai. O le Mataupu 7:668 o le Tulafono Fa'asivile e fa'amalosia ai le pule e logoina le tagata faigaluega i le tusi, mo konekarate fa'atulagaina uma e ono masina pe sili atu e fa'ai'u i se aso kalena, pe o le a fa'aauauina le konekarate ma, afai o lea, o a tuutuuga.

O le tiute lea o le faasilasilaga (aanzegverplichting). E ese mai le fesili pe ua muta le konekarate: e muta pea le konekarate, ae o le le faailoa atu e ono totogi ai tupe.

O se pule e le tuʻuina atu se faʻasilasilaga e tatau ona totogi se totogi e tutusa ma le totogi o le masina e tasi; o se faʻasilasilaga tuai e tau ai se vaega talafeagai. E tatau i le tagata faigaluega ona toe fai lana tagi i totonu o le tolu masina mai le aso na tulaʻi mai ai le noataga.

O a vaitaimi fa'asilasilaga e fa'aoga?

Mo se konekarate mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina, o le vaitaimi fa'asilasilaga fa'aletulafono mo le tagata faigaluega e tasi le masina. Mo le pule e fa'alagolago i le umi o le tautua, e si'itia i la'asaga mai le tasi le masina (e itiiti ifo i le lima tausaga o le tautua) i le fa masina (sefululima tausaga pe sili atu).

E amata faamamaluina le faasilasilaga mai le faaiuga o le masina kalena, se’i vagana ua faatulaga mai e le konekarate po o se CAO se isi itu.

E mafai e itu e lua ona feeseesea’i i le tusitusia, ae e le o se mea e saoloto ai. Afai e fa’aopoopoina le vaitaimi o le fa’asilasilaga a le tagata faigaluega, e le tatau ona sili atu i le ono masina, ma e tatau ona faaluaina le vaitaimi o le pule o le galuega nai lo le taimi o le tagata faigaluega. O se konekarate e mana’omia ai le lua masina o le fa’asilasilaga mai le tagata faigaluega ma le tasi le masina mai le pule o le galuega, o lea la, e le gata ina le paleni. E le ausia ai le mana’oga fa’aletulafono.

O a fuaiupu o konekarate e fa'atonutonuina e le tulafono?

O le fuaiupu e lē o se tauvaga, le fa'asāina o gaoioiga fa'aopoopo, le toe totogiina o tau o su'esu'ega, le fuaiupu o fesuiaiga e tasi le itu ma le fuaiupu o fa'asalaga e na'o tuutuuga fa'aletulafono e aoga ai. E mafai ona iai i se konekarate faigaluega a Holani le tele o mea e sili atu nai lo na'o mea taua, ae o nei fuaiupu masani e mana'omia le fa'aeteete fa'aopoopo.

O afea e aoga ai se fuaiupu e lē o se tauvaga?

Pe afai ua malilie i ai i se tusitusiga ma se tagata faigaluega ua atoa le matua. I se konekarate e tumau lona umi, e le fa'atagaina lava. E aoga iina pe afai e ta'ua e le pule i le konekarate lava ia ia mana'oga fa'apisinisi e mana'omia ai.

E leai se aogā o se fuaiupu e aunoa ma le mafuaaga tusitusia. E oo lava i se fuaiupu ua mafaufauina lelei e mafai ona faaleaogaina pe faatapulaaina e le faamasinoga pe afai e faaleagaina ai le tagata faigaluega pe a faatusatusa i le manuia o loo puipuia e le pule. O se fuaiupu o sootaga, lea e faasaina ai fesootaiga ma tagata o tausia nai lo le tauvaga i se tulaga lautele, e iloiloina i le auala lava e tasi.

Ae fa'apefea gaoioiga fa'aopoopo, tau o a'oa'oga ma isi fuaiupu?

E le aoga se fuaiupu e faasaina ai gaoioiga faaopoopo sei vagana ua mafai e le pule ona faalagolago i se mafuaaga moni. O faataitaiga o le soifua maloloina ma le saogalemu, le puipuiga o faamatalaga faalilolilo po o le aloese mai se feteenaiga o manaoga. E le tau tusia le mafuaaga i le konekarate, ae e tatau ona iai pe a faaaogaina e le pule le fuaiupu.

O aʻoaʻoga e tatau ona tuʻuina atu e le pule, i lalo o se tulafono faʻatulafonoina poʻo lalo o se CAO, e tatau ona ofoina atu e aunoa ma se totogi i le tagata faigaluega ma, i le mea e gata ai i le mafai, i taimi faigaluega. O se fuaiupu e manaʻomia ai le tagata faigaluega e toe totogi le tau o sea aʻoaʻoga faʻamalosia e le aoga. O fuaiupu e toe totogi ai tau o aʻoaʻoga e mafai lava mo aʻoaʻoga e le noatia le pule e tuʻuina atu, pe afai e talafeagai ma faʻaitiitia i le aluga o taimi.

O se fuaiupu fesuia'iga e tasi e mafai ai e le pule ona suia tuutuuga e aunoa ma se maliega. E na'o le pau lava le mea e mafai ai pe afai e iai se aia tatau a le pule e matua tele lava ma e tatau ona tu'u i ai le aia tatau a le tagata faigaluega, e fa'amasinoina e tusa ai ma tulaga fa'atatau o le talafeagai ma le tonu. I le fa'atinoina o fa'amasinoga, ua fa'atulaga maualuga ai lena tulaga.

O se fuaiupu o faasalaga e noatia i manaoga faaletulafono auiliili e uiga i lona foliga, le taunuuga o le faasalaga ma aofaiga aupito maualuga. O fuaiupu e kopiina mai faataitaiga mai fafo e masani ona le ausia na manaoga.

O a mea e tatau ona iai i le konekarate, ma o a mea e faaopoopo i ai e le CAO?

E tatau i le pule ona logoina le tagata faigaluega i le tusi e uiga i vaega taua o le galuega, ma i le faatinoga e aofia ai lea i totonu o le konekarate lava ia. Afai e faʻaaoga se CAO, e faʻatulaga ai ni tuutuuga maualalo e le mafai e le konekarate taʻitasi ona faʻaitiitia.

Talu mai le faʻatinoina o le faʻatonuga a Europa i tulaga faigaluega manino ma mafai ona vavaloina, o nei faʻamatalaga e tatau ona tuʻuina atu i se tusitusiga ma i totonu o vaitaimi faʻatulagaina pe a uma ona amata le galuega.

O mea taua nei:

• le faasinomaga o vaega ma le nofoaga o galuega;
• le tulaga ma le natura o le galuega;
• le aso amata ma, mo se konekarate e tumau lona umi, le aso faaiu po o le mea na tupu e mafai ona fuafuaina e faamutaina ai;
• le totogi, ona vaega, ma le auala ma le taimi e totogi ai;
• o itula faigaluega ma le auala e faʻatulagaina ai;
• le aia tatau e maua ai aso malolo, le vaitaimi fa'ata'ita'i (afai e iai) ma vaitaimi o fa'asilasilaga;
• le faatulagaga o penisione, afai e iai, ma le aoaoga e saunia e le pule o galuega;
• pe fa'aoga se maliega fa'atasi mo galuega.

Aiseā e tāua tele ai le CAO?

E fa'aoga le CAO ona o le pule o se sui auai o se fa'alapotopotoga a le pule na sainia, pe ona ua folafola mai e le Minisita o Mataupu Tau le Va fealoa'i e fa'amalosia lautele mo le vaega. I lea tulaga e fa'aoga i pule uma i le vaega.

Afai e talosaga se CAO, e sili atu lona faamuamua nai lo se faatulagaga faaletagata lava ia e le lelei mo le tagata faigaluega. O se konekarate e itiiti ifo le folafolaga nai lo le CAO e na o le tuuina atu ai i le tagata faigaluega le aia tatau a le CAO. O le siakiina po o fea CAO e talosaga o le laasaga muamua lea a o lei tusia se mea, ae le o se faiga aloaia i le faaiuga.

O a aia tatau maualalo e sau sa'o mai le tulafono?

O nisi o aia tatau e sau sa'o mai le tulafono ma e le mafai ona fa'aitiitia e ala i se konekarate.

• Aso Malolo: e agavaa tagata faigaluega uma i tausaga taʻitasi i le itiiti ifo ma le fa taimi o itula faigaluega faʻalevaiaso ua malilie i ai i aso malolo totogi. Mo se vaiaso e lima aso o lona uiga e luasefulu aso.
• Alauni mo aso malolo: e le itiiti ifo i le valu pasene o le totogi e tatau ona totogi i lalo o le Tulafono o Totogi Maualalo, e masani ona totogiina ia Me po o Iuni.
• Totogi Maualalo: o le totogi maualalo faaletulafono e toe teuteuina faalua i le tausaga ma lolomiina e le malo. Ia faaaoga pea le fuainumera o loo iai nei mai le laulau aloaia, ae le o se tusiga po o se konekarate tuai.
• Taimi Faigaluega: O le Tulafono o Itula Faigaluega e fa'atapula'aina ai le sifi i le sefululua itula ma le vaiaso i le onosefulu itula, fa'atasi ai ma averesi maualalo i vaitaimi fa'asino umi. E fa'atonuina ai fo'i malologa maualalo ma se vaitaimi malolo e le motusia i vaiaso ta'itasi.

O fea tulaga e manaʻomia ai le tausiga faʻaopoopo?

O a tulafono e fa'atatau i galuega i luga o le telefoni ma galuega a le ofisa?

E tatau ona vala'auina tagata faigaluega o lo'o i luga o le telefoni i le itiiti ifo ma le fa aso a'o le'i o'o i le taimi, ma a mae'a masina e sefululua e tatau ona ofoina atu ia i latou ni itula fa'atulagaina. O lo'o agai atu galuega a le ofisa i se faiga e mana'omia ai e ofisa ona taliaina aloaia.

E tatau ona vala'auina se tagata faigaluega e galue i le taimi atofaina i le itiiti ifo ma le fa aso a'o le'i o'o i le aso; afai e fa'aleaogaina pe suia e le pule le taimi i totonu o na aso e fa, e tatau lava ona totogi itula na vala'auina muamua (Mataupu 7:628a o le Tulafono Fa'asivile). A mae'a masina e sefululua, e tatau i le pule ona ofoina atu se aofa'iga mautu o itula e fa'atatau i le averesi o galuega i masina e sefululua na muamua atu. E fa'aoga lea po'o le a lava le igoa o le fa'atulagaga: itula e leai se totogi, taimi atofaina po'o le maualuga maualalo.

O galuega a le ofisa o loʻo agai atu i se faiga e tatau ai ona faʻatagaina ofisa aʻo leʻi tuʻuina atu ni tagata faigaluega, ma o le faʻafaigaluegaina mai se ofisa e leʻi faʻatagaina o le a faʻatagaina lava. Siaki aso o loʻo iai nei mo le resitalaina ma le faʻamalosia ma le Netherlands Labour Authority.

E fa'apefea ona e iloa pe o se konekarate o se tagata e faigaluega tuto'atasi moni lava?

O le fesili moni lava, pe o se konekarate faigaluega le mafutaga. O le fa'ailoga na filifilia e itu e lua e le o fa'amaonia ai lena mea; o tulaga uma o le mafutaga faigaluega e fa'amaonia ai.

Na muta le taofia o le faʻamalosia o lafoga a le Dutch Tax Administration i le aso 1 o Ianuari 2025, ma ua toe amata le faʻamalosia o lafoga faasaga i le faʻafaigaluegaina o tagata tutoʻatasi. Ua fautuaina se tulafono e faʻalauiloa ai se manatu e mafai ona teteʻe i ai o le faʻafaigaluegaina o tagata i lalo ifo o se totogi faʻapitoa i le itula ae e le o faʻamalosia.

E mafai ona ese lau auala e feutaga'i ai ma tagata faigaluega faavaitaimi pe le tumau?

Leai, se'i vagana ua fa'amaonia lelei le eseesega. O Mataupu 7:648 ma le 7:649 o le Tulafono Fa'asivile e fa'asa ai fa'ai'uga e fa'avae i luga o itula faigaluega po'o se vaitaimi fa'atulagaina nai lo se konekarate e le fa'atapula'aina.

O le tulafono lautele e tutusa ai le vaʻaiga e faʻaaogaina faʻatasi ma nei aiaiga. E faʻasaina ai faʻailoga tagata i luga o mafuaʻaga e aofia ai le itupa, lanu, atunuʻu, tapuaiga, faʻasinomaga faʻafeusuaiga, matua ma le faʻaletonu, i le taimi o le faʻafaigaluegaina ma le taimi o le galuega. O faʻasalalauga o galuega, taʻiala mo le filifilia ma fausaga o totogi e aofia uma i totonu o lana lautele. O le taimi lava e faʻamautuina ai e le tagata faigaluega ni mea moni e ono mafua ai le faʻailoga tagata, o le avega o faʻamaoniga ua suia i le pule.

O le fea tulafono e faʻatatau i se konekarate faigaluega faʻavaomalo?

E lē na o se mea e ta’u mai i le konekarate. I totonu o le Iuni a Europa, o le Tulafono Faatonutonu a Roma I e faia le faaiuga, ma o se tagata faigaluega e masani ona galue i Netherlands e tausia le puipuiga faamalosia o le tulafono a Netherlands.

I le faʻatinoina, o se tagata faigaluega e masani ona galue i Netherlands e fiafia i le puipuiga faʻamalosia o tulafono a Holani, e aofia ai le puipuiga mai le faʻateʻaina, poʻo le a lava le tulafono e filifilia e le konekarate. O le filifilia o se tulafono mai fafo e le o se mea e leai se aoga, aua e pulea ai mea uma e le o faʻamalosia. Ae e le faʻatagaina ai se pule e faia se konekarate i fafo atu o le faiga faʻateʻaina a Holani mo tagata faigaluega o loʻo galulue iinei. O le pulega faʻaletulafono o se mataupu ese, e filifiliina e ana lava tulafono a Europa. E mafai e se tagata faigaluega ona molia i le atunuu o loʻo faia ai le galuega.

O pule o loʻo auina atu tagata faigaluega i Netherlands mai se isi atunuu auai e iai a latou tiute faaopoopo. E aofia ai le faasilasilaga aʻo leʻi amataina le galuega ma le faʻaaogaina o se seti autu o tuutuuga faigaluega a Netherlands, e pei o le totogi maualalo, taimi faigaluega ma le aia tatau i aso malolo. O nei tiute e paʻu i luga o le pule mai fafo, ae o le tagata o tausia Netherlands o loʻo faʻaaogaina le tautua e iai ana lava tiute faʻamaonia, ma e mafai ona faʻatagaina uma ia tiute.

E fa'apefea ona fa'amutaina se konekarate faigaluega a Holani?

E muta se konekarate e iai se taimi faatulagaina pe a muta. O isi faaiuga uma e manaʻomia ai se tasi o ni auala faatapulaa, ma e faalagolago le auala i le mafuaaga.

O le fea auala e fetaui ma lou mafuaʻaga?

Afai o le mafuaaga e mafua mai i le tamaoaiga, e pei o le toe faatulagaina po o le mou atu o se tulaga, pe afai ua sili atu ma le lua tausaga o le le agavaa o le tagata faigaluega mo le galuega, e tatau i le pule ona maua se faatagaga mai le UWV a o lei tuuina atu se faasilasilaga. Afai o le mafuaaga e mafua mai i le tagata, e pei o le le lelei o le faatinoga, amioga sese po o se mafutaga faalegaluega ua matua faaleagaina, e tatau i le pule ona talosaga i le faamasinoga laitiiti e faaleaogaina le konekarate.

O le auala lona tolu o le maliega: o se maliega fa'alelei (vaststellingsovereenkomst) lea e fa'amaumau ai e vaega le aso fa'ai'u ma tuutuuga. O se tagata faigaluega e sainia se tasi e iai sona vaitaimi e mafaufau ai fa'aletulafono lea e mafai ai ona fa'aleaogaina le maliega, ma e tatau i le pule ona ta'ua lena vaitaimi i le maliega lava ia.

E iloilo e le faamasinoga pe ua atoatoa le faavae e faalagolago i ai; e mafai ona i ai se tuufaatasiga o faavae e le atoatoa, faatasi ai ma le taui faaopoopo e oo atu i le 50% i luga o le totogi o le fesuiaiga. Mo le faatinoga le lelei, e tatau i le pule ona faaali atu na taʻuina atu i le tagata faigaluega i le taimi tatau ma tuuina atu i ai se avanoa moni e faaleleia atili ai.

O afea e tatau ona totogi ai se totogi mo le fesuia'iga?

Soo se taimi lava e muta ai le galuega i le fuafuaga a le pule, e aofia ai ma le le faafouina o se konekarate tumau. E faaputuputu mai le aso muamua ma e tutusa ma le tasi vaetolu o le totogi faalemasina mo tausaga atoa taitasi o le auaunaga, e fua faatatau mo le vaega o totoe.

E iai le maualuga fa'atulafonoina e fetu'una'i i tausaga ta'itasi, o lea ia fa'aaoga pea le fuainumera o lo'o iai nei. A le mafai ona totogi aitalafu, e mou atu le aia tatau, ma e le aofia ai i le polokalame fa'amaonia a le UWV. O le fa'agasologa mo auala ta'itasi o lo'o fa'atulaga i la matou tusiga i le auala e fa'amutaina ai galuega i Netherlands.

O ā suiga pe a ma'i le tagata faigaluega?

Toetoe lava o mea uma. I le lua tausaga muamua o le lē mafai ona galue, e tatau i le pule ona faaauau pea ona totogi le itiiti ifo i le fitusefulu pasene o le totogi, i le tausaga muamua e lē itiiti ifo i le totogi maualalo faaletulafono, ma e iai se faasaina i le faateaina, e tusa ai ma tuusaunoaga.

E tatau i le pule ma le tagata faigaluega ona galulue faʻatasi i le toe faʻafouina o le tagata faigaluega. O se pule e le lava ana galuega e mafai ona faʻatonuina e le UWV e faʻaauau le totogiina o totogi mo se isi vaitaimi. O la matou tusiga e uiga i aia tatau a le tagata faigaluega mo le maʻi e faʻamatalaina ai mea e tatau ona faia e itu uma e lua.

E mafai ona e suia se konekarate ua uma ona fa'agaoioia?

E lē na o oe lava. E manaʻomia e le pule se fuaiupu talafeagai e fesuiaʻi ai le galuega ma se tului tele, pe o se talosaga talafeagai e mafai e le tagata faigaluega ona taliaina.

Afai o loʻo iai i le konekarate se fuaiupu faʻavae e tasi le suiga e aoga, e tatau lava i le pule ona faʻaalia se aia tatau e lava lona tele e tatau ai ona tuʻua le aia tatau a le tagata faigaluega. A aunoa ma se fuaiupu faapena, e mafai e le pule ona fautuaina se suiga, ma e tatau i le tagata faigaluega ona tali atu ma le talafeagai. Afai e iai se mafuaʻaga lelei a le pule e fesoʻotaʻi ma tulaga ua suia, ma e talafeagai le talosaga lava ia, o se tagata faigaluega e teena e ono sese. E iloilo e le faamasinoga lenei mea i ni vaega. Latou te tilotilo muamua pe na suia moni tulaga, ona sosoo ai lea ma le pe talafeagai le talosaga i le malamalama o aia tatau uma, ma le mea mulimuli pe mafai ona manaʻomia le taliaina mai lenei tagata faigaluega.

E tutusa le lesona aogā mo itu uma e lua. O se pule e manaʻo e sui tuutuuga e tatau ona faʻamaumauina le mafuaʻaga, feutagai lelei, ofoina atu se fuafuaga fesuiaʻiga ma tuʻuina atu le talosaga i le tusi. O se tagata faigaluega e lē ioe i ai e tatau ona ia taʻu mai i le tusi ma faʻaauau pea ona galue i lalo o le tetee nai lo le na o le teena, auā o le savali ese e mafai ona taʻua o se tagata faigaluega ua faʻamutaina le konekarate.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faigaluega?

O le tele o mea sese i se konekarate faigaluega a Holani e leiloa ai e le tagata faigaluega se aia tatau e tuʻuina mai e le tulafono. Siaki nei manatu:

• E lē sili atu le vaitaimi fa'ata'ita'i i le maualuga o le Mataupu 7:652; a leai ua leai se aoga.
• Faitau au konekarate sosoo ma le va i le va o na konekarate: o le konekarate lona fa, poʻo se filifili e sili atu ma le tolu tausaga, e tumau.
• O se fuaiupu e lē o se tauvaga i se konekarate e iai se taimi faatulagaina ua taua ai i se tusitusiga ia manaoga faapisinisi malolosi.
• Na e mauaina le faʻaaliga o le faʻaiʻuga o le konekarate i le itiiti ifo ma le tasi le masina aʻo leʻi oʻo i le aso faʻaiʻu, pe e te talosaga mo le taui i totonu o le tolu masina.
• E avatu e le CAO talafeagai ia te oe le mea e folafola mai e lau konekarate.
• A'o le'i sainia se maliega o le maliliega, ua e iloa lelei le vaitaimi e 14 aso e mafaufau ai (Mataupu 7:670b).

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pule o galuega?

O mea sese e sili ona taugata e faia i le taimi o le tusiaina o se ata. Siaki nei manatu:

• E te tausia se resitala o konekarate uma e iai taimi faatulagaina, e aofia ai vaitaimi o le ofisa, ma siaki a'o le'i fa'aopoopoina taimi ta'itasi.
• E fetaui le vaitaimi fa'ata'ita'i ma le umi o le konekarate, e masani lava o le masina e tasi i se konekarate e tasi le tausaga.
• O le tiute o faasilasilaga mo konekarate taitasi e iai taimi faatulagaina e faatulagaina i le pe tusa ma le ono vaiaso a o lei oo i le aso.
• Afai e te fa'aopoopoina le vaitaimi fa'aaliga a le tagata faigaluega, e le itiiti ifo ma le faaluaina o lau vaitaimi ma e le sili atu i le ono masina le vaitaimi o le tagata faigaluega (Mataupu 7:672).
• Ua uma ona e siakiina po'o fea CAO e talosaga i ai ma totogi ana fua fa'atatau, alauni ma saofaga mo penisione.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i lau konekarate faigaluega?

E fautuaina e a matou loia faigaluega tagata faigaluega ma pule o galuega i konekarate faigaluega a Holani, i le gagana Holani ma le Igilisi.

• Matou te iloiloina lau konekarate faigaluega ma faʻasino atu i ai fuaiupu e le aoga pe lamatia.
• Matou te fuafuaina po o fea e te tu ai i lalo o le tulafono o le filifili ma pe ua tumau lau konekarate.
• Matou te tusia pe siaki se fuaiupu e lē o se tauvaga, e aofia ai le mafuaaga tusitusia i se konekarate e iai se taimi faatulagaina.
• Matou te fuafuaina le totogi o le fesuiaʻiga ma soʻo se taui mo se faʻasilasilaga na misia.
• Matou te iloiloina se maliega o le maliliega i totonu o le vaitaimi e toe iloilo ai.

aotelega

• E otometi lava ona muta se konekarate e iai se taimi faatulagaina; e na'o le maliega, fa'atasi ai ma le fa'atagaga a le UWV pe ala i le fa'amasinoga e mafai ona muta ai se konekarate mo se vaitaimi e le fa'atapula'aina.
• I lalo o le mataupu 7:668a o le Tulafono Fa'asivile, o se filifili o konekarate e sili atu i le tolu pe sili atu i le tolu tausaga e avea ma tumau; o se malologa e sili atu i le ono masina e toe setiina ai.
• O vaitaimi fa'ata'ita'i, fuaiupu e lē o ni tauvaga ma vaitaimi o fa'aaliga e fa'atonutonuina ma le fa'aeteete; o se fuaiupu e lē ausia tulafono e leai se aoga.
• Siaki muamua le CAO talafeagai: e mafai ona soloia se konekarate e le lelei ma sui tulafono masani.
• O se tagata faigaluega e masani ona galue i Netherlands e tausisia le puipuiga faaletulafono o le tulafono a Netherlands, po o le a lava le tulafono e filifilia e le konekarate.

Soo fesili